"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
تهانينا. أنت حامل.
يا للهول.
في حلقات سابقة...
سأنجب الطفل.
"جاك"، "إيزي". أنا أحبكما كليكما.
لا يمكنني الوثوق بها أبداً
وسوف يخيب أملي إلى أقصى حد إن وثقت بها أنت.
لمعلوماتك، أنا أيضاً "الرجل المناسب أمام عينيك."
سأكرس المزيد من الوقت للمجلة
وعلينا وضع خطة.
أردت أنت البقاء في المنزل. كان قراراً متبادلاً.
تحدثت إلى مستشارة جدتك.
سألتني إن كنت تودين شرب القهوة معها.
حسناً. ولكن عليك حقاً أن تكوني موجودة.
سأكون موجودة، أعدك.
لا أدري، ربما كان "أندي" محقاً، بشأن ما قاله لي عندما فسخنا علاقتنا.
"لست أنا السبب، بل أنت."
- سحقاً. - نعم.
الجزء المفضل لدي في هذا العمل. تفضلي.
علينا الاحتفال.
أنت وأنا و"إيما"... ومن أيضاً؟
ما هذه النظرة؟
- مرحباً، ها هما. - مرحباً.
رباه. ماذا تفعل "إيما"...
كنت على دراية بهذا.
نعم.
- "إيز"! - ماذا؟
أنا حامل. وسوف أنجب الطفل.
أنا في الأسبوع الـ6، لذا...
إنه يعرف هذا، أليس كذلك؟
"جاك"!
ذلك اليوم في الشقة.
بم وصفت ذلك؟
نعم، كان خطأً.
لا، اتضح أنه الأمر الحقيقي الوحيد الذي قمت به
في الأشهر الـ6 الماضية.
ومع ذلك رحلت، مجدداً.
نعم، هربت لأنني كنت مرتعبة.
مم؟
من يوم إدراكك أنت و"جاك" أنني غير ضرورية.
"جاك" يحبك يا "إيزي". إنه متيم بك.
وقد تظنين أن هذا يغيظني ويجعلني أشعر بالغيرة، ولكنه ليس كذلك.
لأنه يبدو أمراً مناسباً، ولا أريد تدميره.
لا يمكنني تدمير هذا مجدداً.
حدث هذا عندما كنا معاً.
قمنا بتكوين هذا الطفل معاً.
أحبك بشكل لا يُوصف.
كرري قول ذلك.
أحبك.
الجملة بأكملها.
أحبك بشكل لا يُوصف.
مرحباً.
هذا أفضل بكثير مما توقعته.
هل هكذا تبادلتما القبل في حمام في المرة السابقة؟
كان ذلك بالأحرى هكذا.
ثم فعلت هذا.
وهذا.
- أتتذكرين؟ - نعم.
تعال.
تباً لهذا.
مشاكل؟
نعم، أنا متأكدة من أن جليس قطط ومستشار "إنستاغرام" تجاهل موعده معي.
حسناً، هذا يتفوق على مزين الدراجات ومخطط حفلات الأخويات
ويحل في المرتبة الأولى، صحيح؟
- نعم. - نعم.
كنت أتراسل نصياً مع مجموعة من الرجال وتوقفوا عن الإجابة.
لم أجتذب أحداً منذ حوالي 24 ساعة.
فهمت.
ماذا "فهمت"؟
يبدو أن شبان "بورتلاند" يتحادثون فيما بينهم.
جدياً؟ هل أنا على لائحة سوداء في موقع "تيندر"؟
لا أدري.
كيف يُفترض بي أن أنهي أطروحتي
إن كان الجميع يخاف مني؟
أعرف، صحيح؟
كنت سأخرج خلسة لمشاهدة فيلم "بيلو توك" في "باراماونت"،
ويمكنك الانضمام إلي إن أردت.
أو لا يهم.
لا يوجد الكثير من الزبائن هنا، ويمكنه أن يتولى ذلك، لذا...
هل تدعوني جدياً للخروج في موعد الآن؟
قطعاً لا.
أنا أقترح فقط أن نتناول الطعام،
ثم نذهب لمشاهدة أفضل فيلم كوميديا رومانسية في القرن الـ20.
حسناً، إذن فقد أصبح الآن الخروج التقليدي لتناول العشاء ومشاهدة فيلم.
- حسناً. - ولكنه ليس موعداً؟
أتعلمين؟ أنت تقومين بتحوير هذا الأمر.
وبصراحة، أنا لا...
لا أشعر بارتياح.
لذلك...
أرى كيف تنظرين إلي.
يمكنني أن أشعر بعينيك الثاقبتين تحدقان إلى مؤخرتي.
مما يجعل مؤخرتي أكثر إثارة. هذا صحيح.
قولي نعم.
نعم.
ماذا قلت؟
نعم!
أترين؟
نعم. تعرفين أين يمكنك إيجادي.
حسناً.
هل تظنين أنهم يمارسون الجنس في غرفة نومنا؟
التشاجر. ممارسة الجنس. كلا الأمرين.
كل ذلك مطروح على طاولة البحث.
أو على منضدة التزين في هذه الحالة.
رائع. سأفكر في ذلك كلما نظفت أسناني.
يسرني جداً أننا لم نفعل هذا في منزلي.
إن فكرتما في وقوفنا هنا، والنظر إلى السلالم،
لا أظن أنه سيعجبكما الانطباع الذي يعطيه ذلك عنا.
تهانينا على المجلة.
إلى اللقاء.
لقد حققت ذلك. جعلتهم يصبحون ثلاثياً مجدداً.
نعم، بالفعل.
أهلاً بك في الحي.
شكراً.
رباه، لا. هل أنت بخير؟
رباه.
أحد أفضل أفلام الكوميديا الرومانسية في عصرنا.
نعم. إنه الفيلم المفضل لدى أمي.
كان يوحي بعدوانية جنسية نوعاً ما. آسفة.
لا أتذكر أنه يوحي بذلك كثيراً،
ولكن طالب الجامعات الراقية أفرط في الملامسة قليلاً...
- كان كل ذلك غريباً. - طبعاً.
كون الرجل لا يستطيع التوقف عن الكذب.
يكون شخصاً معيناً...
حسناً، مهلاً.
ثم يصبح "ركس ستيتسون". ومع ذلك يحظى بالفتاة.
إنه فيلم مليء بالهراء برأيي.
هل استمعت إلى ألبوم "دوريس داي" لعيد الميلاد.
كيف وصلنا إلى ذلك؟
منذ أن أصبحت قادرة على الركض،
كنت أطارد سيارة أبي في الشارع حتى أمسكت بي أمي.
كنت أبتعد أكثر مع تقدمي في السن.
هذا مثير للإعجاب.
هل توقف يوماً؟
لا، قالت أمي إنه لو توقف، لما تعلمت قط.
هذا سيئ.
- هل أخبرتك أنني أرسم؟ - قطعاً لا.
للرسم فوائد علاجية كبيرة.
لست بارعاً في ذلك، لذلك أسميه رسماً تعبيرياً تجريدياً، لأنه...
من سيعلم؟
لذلك أضع حفنات...
مجرد حفنة من ذلك؟
أنا الآن في مرحلة "بولوك".
تظن جدتي أنني عبقري.
ماذا؟ هيا.
لا.
نحن نتصارح. لا أسرار.
أريد نوعاً ما...
أريد نوعاً ما امتلاك حانة.
إنني أوفر المال، وهناك بضعة مستثمرين مهتمين.
هذا رائع جداً يا "شون".
حسناً، قل ذلك حقاً.
ماذا أقول؟
لا تقل "نوعاً ما" وأخبر الكون ما تريده.
أريد امتلاك حانة.
هذا واهن.
هل هذا صعب؟
عليك الصياح.
سأتمسك بهذه.
أريد امتلاك حانة!
يريد امتلاك حانة!
أريد امتلاك حانة!
هذا ما يقوله كل سكير.
شكراً!
- تابع سيرك. - لطيف.
شكراً على عدم انتقادي بشأن عملي كرفيقة للمتعة.
أظن أن ذلك جعلني أشعر...
لا أدري، كأنني أتحكم بحياتي.
تسيير رجل يرتدي
طوق كلب وملاقط للحلمتين كفيل بذلك.
لا أحد منا يتحكم بحياته حقاً.
إن كان يمكنك قبول ذلك، فإن كل شيء شيق جداً في الواقع.
لم أكن أدرك كم أحتاج إلى ليلة كهذه.
شكراً.
هيا.
انتهي من ذلك. أعيديني إلى الواقع.
لا.
ليس هذه المرة.
حسناً، أنا...
أظن أنه علي الرحيل الآن.
نعم.
إن كانت أنثى،
يجب بالتأكيد أن نسميها "إدجي".
ألن يكون ذلك رائعاً؟
يمكننا الانتقال من قطع حبل السرة إلى وضع حلقة في سرتها.
ونشتري لها عموداً صغيراً للمتعريات.
ونجعلها تدمن على دواء السعال للأطفال.
"المزيد من الدواء يا أمي."
ألا تعني كلتا أميها؟
نسيت.
لن أجيب إلا عند مناداتي بـ"ماماسيتا".
سنفعل ذلك حقاً إذن؟
مجرد رجل وزوجته السابقة وحبيبتهما،
يربون طفلاً معاً.
إن كانت أنثى ولم نسمها "ريتا"،
فإن أمي لن تتكلم معنا بعد ذلك.
جدياً، إن سميتها "ريتا" فعلاً ولم تستطيعي العودة بالزمن إلى عام 1957،
فإن ابنتك لن تتكلم معك بعد ذلك.
بشرط أن نتجنب أسماء النبات والأعشاب.
لدي 4 مريضات اسمهن "سايج"، و3 اسمهن "ويلو" وواحدة اسمها "فيرن".
يخضعن جميعاً لعلاج نفسي.
هذا قصدي بالضبط.
أحب اسم "ماتيلدا".
يعجبني اسم "ماتيلدا".
لأنه يمكن أن يكون "ماتي" أو "تيلدا".
إنه 3 أسماء في اسم واحد.
- هذا جيد جداً. - صحيح؟
- يجب أن نكتب هذه الأسماء. - نعم.
ماذا عن "رايلي"؟
كان أول صبي أعجبني في سن الـ9.
كلما ابتسم لي، كنت أسمع أغنية "بريكفاست كلوب".
كان الجميع يتوقف عن الحركة.
- يعجبني ذلك. - سنكتب هنا.
"ماتيلدا".
- و"رايلي". يعجبني "رايلي". - هذا يدغدغني.
ما رأيكما بـ"باركر"؟
يبدو غبياً، ولكن كل معارفي الذين يُدعون "باركر" ناجحون.
يعجبني "باركر".
لنتابع.
- "أوليفيا". - إنه شعبي كثيراً.
"جاك" الابن؟ كان علي وضعه أولاً.
- "جاك"؟ - لا.
سأكتبه بأحرف كبيرة.
- لا. - "جاي جاي"؟
لدي تحذير عادل. أنا لا أغير الحفاضات.
في الواقع، فعلت ذلك ذات مرة ولكنني تقاضيت أجراً مضاعفاً.
- هذا مثير للاشمئزاز. - أعرف.
حسناً، لقد قمت فعلاً بتقسيم مهام العناية بالطفل، وعلي إنذاركما
بأن قائمتيكما طويلتان جديداً.
أعمل لساعات طويلة في شركة "بيناكل"،
وإن أصبحت شريكة، سيصبح الأمر أسوأ...
تباً.
آسفة، لم أقصد القيام بافتراضات.
لم نتحدث عن ذلك، لذا...
كنت أفترض أنك عائدة إلى ديارك، ولست آتية لأخذنا معك.
إنها ساحة حرب.
هذا رنين "هانا".
أيمكنك القول إنك ميتة؟
هل هناك إجابة "أنا ميتة"؟ أيمكنك ذلك؟
أظن أنها تشعر بالوحدة.
هذا ما يحدث عند اختلاق زوج وهمي.
أنا أمزح. أرجوك، تفضلي.
سحقاً، نعم.
- آلو؟ - لن نتمكن أبداً
من جعلها تنساها.
- "كارمن"؟ - الاجتماعات مع مستشار بانتظارنا.
"كارمن"، تمسكي بمبيضك.
ليس قولاً شائعاً.
سيصبح كذلك مع الوقت.
اتضح أن والد مندوب مطبعة وسيم يملك الشركة، ويريدون مشاركتنا.
مكاتب، موظفون، كل شيء.
كم هذا رائع.
إذن... هل تمازحينني؟
تعالي إلى هنا لكي نحتفل!
رباه.
أظن أن الأمر أصبح واقعاً.
سنجد الوسيلة للتعامل مع ذلك.
أهنئك.
شكراً.
قد يمكنني التفرغ لـ5 دقائق.
أحتاج إلى 4 فقط،
لذلك يمكنك أن تحظي بدقيقة كاملة للندم على ذلك.
هذا ممتاز.
"ليلي" تغوطت على كتابي.
ماذا فعلت؟
- سأتولى ذلك. - لا، مهلاً. قطعاً لا.
اذهبي إلى هناك للاحتفال.
سأتولى هذا. هيا.
الأمر صعب للغاية الليلة.
أبي!
حسناً، هناك غائط على كتاب. أنا قادم.
أتشوق لرؤية ذلك.
إن حصلت على الترقية،
ستكسبين أموالاً طائلة، صحيح؟
ما يقارب ضعفي ما يكسبه "جاكي"؟
إن كنت تحاولين جرح كبريائي،
- فذلك غير فعال. - لا، أنا...
لا يزعجني إطلاقاً ما تكسبه مهما كان قدره.
هل هو أكثر من الضعفين؟
قليلاً.
3 أضعاف؟ 4 أضعاف؟
- جدياً؟ - سحقاً.
أنت تختبرين حدود كبريائي.
وبما أننا نتحدث بصراحة، سأقول إنني أفتقد مرتفعات "هاوثورن".
حقاً؟ لم تخبرني ذلك قط.
أجل، أفتقدها.
هذا مثير للاهتمام.
بأي معنى؟
بمعنى أنني أفضل النوم تحت جسر.
كيف يمكن ألا تحب هذا المكان؟
إنه وسط كل شيء. يوجد مطعم للـ"تاكو" في الطابق السفلي.
نعم، باستثناء عدم وجود موقف سيارات وعشب وأشجار
ومتاجر بقالة وأولاد آخرين...
هذا يعطي الأفضلية لـ"سياتل"، إذ يمكننا اختيار مكان معاً.
هذا رائع، صحيح؟
يجد الذين في علاقات ثنائية صعوبة
في الاتفاق على أمور كهذه.
كمكان العيش، وكيفية العيش.
ولكن علاقتنا ديمقراطية، لذلك يمكننا التصويت.
- نعم. - هذا صحيح.
يستطيع كل منا القيام بعروض تقديمية.
وإظهار النقاط الإيجابية والسلبية...
ماذا؟
ما رأيكما باستكشاف الجوانب الملموسة أكثر في العلاقة الثلاثية؟
- أؤيد ذلك. - وأنا أيضاً.
كفانا كلاماً.
في علم النفس، نسمي هذه "ممارسة الجنس للتهرب."
هذا يناسبني.
- مرحباً. - كيف الحال؟
أنا مندهش كلياً.
انقلب العالم رأساً على عقب. لا شيء منطقي.
- "نين". - ماذا؟
"نانا"؟
أنت تنظفين المشرب.
رباه. ما هذا؟
هل أعود إلى منزلي؟
هل لديك حمى؟
لا أدري. لا أظن ذلك.
أنا أرتجف قليلاً.
اللعنة.
ماذا؟
أنا معرض جداً للشعور بالهلع.
كان عليك التفكير في ذلك قبل تقبيلي.
أنت محقة، هذا منطقي.
أتعلم؟
أظن أنني سآخذ استراحتي الآن.
- نعم، هذا كتصرفك المعهود. - نعم.
تستحقين الاستراحة. انظري إلى هذا.
إنه...
عمل شبه مكتمل.
يسرني أن هذا لم يصبح غريباً.
أفسحا لي مكاناً.
علام تعملين؟
على كل شيء في نفس الوقت.
لا يتوقف ذلك أبداً. بدأت تنفد لدي الأعذار.
أنا متأكدة من أنني في "هاواي"؟
- "فيجي"... جزيرة بالتأكيد. - ظننت أنك في المستشفى.
أنا في المستشفى، هذا صحيح.
من المتصل؟
أبي.
لا يعجبه هذا الوضع.
هل أخبرته بهذه السرعة؟
نعم، أنا...
ظننت أنني أخبرته عن شيء فعلته سابقاً، وليس شيئاً أفعله حالياً.
آسفة يا أبي.
دعوني وشأني.
يبدو أن العالم وجدنا.
حسناً، هذا يكفي.
إن تلقيت رسالة أو اتصالاً آخر،
سأتظاهر بأن لدي حالة طارئة في المركز الصحي
لكي أكون مثلكما هادئاً ولا يُستغنى عني.
سحقاً!
ماذا؟
نسيت أنه علي مرافقة "ساشا" لمقابلة جدتها.
ستكون بخير يا "إيز".
لا، لقد واجهت ما يكفي من خيبات الأمل.
كانت تعتمد علي، وأنا...
سحقاً، كنت مشتتة الذهن.
اسمعي يا "إيز".
"إيزي".
ماذا؟
لا عليك، ستجدين حلاً.
- هل تريدين أن أوصلك؟ - يجب أن أذهب.
لا طلاء أظافر لك.
"ساشا"، انظري إلي، أرجوك.
أيمكننا تجاوز هذا والانتقال مباشرة إلى رحيلك؟
أنا آسفة. لم ألاحظ مرور الوقت...
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
أنت محقة.
كل ما يهم هو أنني أخطأت،
وأقسم لك إن هذا لن يحدث مرة أخرى.
بالضبط.
ماذا حدث مع جدتك؟
لا شيء جيد.
كانت مجنونة وأنانية كعادتها دائماً.
- ربما يمكننا أخذ موعد آخر... - لا.
انتهى الأمر.
أنت لا تعرفينها كما أعرفها، لذا فانسي الأمر.
لا يمكنك إصلاحي.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يمكنك الرحيل.
مرحباً.
تجلى لي أمر ما.
أتريدين التحدث عن ذلك؟
نعم، أريد ذلك.
يسرني أنك تفرغت لهذا.
"إيزي" في مركز التوجيه و"إيما" غارقة في عملها.
لا تقلق بشأن ذلك.
ابنتاي نائمتان هنا.
هذه لمسة جميلة.
كما أنك أنقذتني من البحث في موقع "ريديت" عن أسطورة الـ"فلابيز".
أليست جميعها جوانب من النفس البشرية؟
هل أنا الوحيد الذي لم يجد تلك الصلة؟
مهلاً لحظة. "إيما" غارقة في العمل؟
ظننت أنها ستستقيل.
يبدو أن ذلك لم يُقرر بعد.
عفواً؟
هناك احتمال بأن ننتقل جميعاً إلى "سياتل".
لماذا بحق السماء قد تنتقل إلى "سياتل"؟
إن أصبحت "إيما" شريكة إدارية، ستكسب أموالاً طائلة.
وماذا عنك أنت؟
أيناسبك ذلك؟ ترك كل شيء ببساطة؟
لو كان الأمر بيدي، لعدت إلى مرتفعات "هاوثورن" غداً.
ماذا عن "إيزي"؟ أتريد الانتقال إلى "سياتل"؟
لا فكرة لدي.
مارسنا الجنس لكي نتوقف عن التحدث عن ذلك.
ظننت أن ما سيحدث في هذا الوضع
هو أن تحبل "إيما"، وتتوقف عما كانت تفعله وتعود إلى ديارها.
أظن أن هذه كانت الخطة أساساً،
ولكنني لا أعرف يا رجل.
أعني، أظن...
لا تنتقل.
سأبقى ثابتاً في مكاني.
- لن أتنفس حتى. - حسناً.
عنيت ألا ترحل عن "بورتلاند" يا "جاك".
فقدت "إيما" ذات مرة لأنني كنت مصراً على أن تكون حياتنا كما أريدها.
لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً.
ماذا لو بكيت؟
هل قد يغير ذلك أي شيء؟
سيجعلني أفقد احترامي لك على الفور.
أتريد العودة إلى لعب كرة السلة؟
- أود ذلك بشدة. - حسناً.
عدت بسرعة.
نعم. انتهى بي المطاف لسبب ما في حديقة الحيوانات.
أنا ثملة. نعم.
من يستفيد أكثر منك من استراحة لـ5 ساعات؟
كنت أفكر في الأمر ملياً و...
ماذا لو كنت أنت فعلاً "الرجل المناسب أمام عيني"؟
كيف يمكننا أن نعرف؟
علينا أن نقبل بعضنا مجدداً.
- حقاً؟ - نعم.
كان يمكن أن تكون مجرد صدفة.
كأن تغمض عينيك وتسجل هدفاً.
يسرني سماعك تقولين ذلك، لأنني شعرت بأنني سددت ضربة ممتازة.
مرحباً.
ماذا يتعين على أحمق بغيض يشعر بالندم لكي يحصل على مشروب هنا؟
ترجمة أندره إلياس