Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
A lakásban, minek is nevezted?
Ja igen, hibának.
Nem, mint kiderült, az volt az egyetlen igaz dolog, amit...
az elmúlt hat hónapban tettem.
És mégis elmentél, újra.
Igen, elfutottam, mert kurvára megijedtem.
Mégis mitől?
A naptól, amikor te és Jack ráébredtek, hogy nincs rám szükségetek.
Jack szeret téged, Izzy. Mély és őszinte szerelemmel.
- És talán azt hiszed, hogy ez... - Elég.
felbosszant, vagy féltékennyé tesz, de...
nem, mert ez így helyes.
És nem akarom megint elcseszni. Nem fogom elcseszni.
Akkor estem teherbe, mikor együtt voltunk.
Együtt csináltuk ezt a babát.
Kibaszottul szeretlek.
Ismételd meg.
Szeretlek.
Az egészet.
Kibaszottul szeretlek.
Tyű.
Ez sokkal jobb, mint amire az után a visítás után számítottam.
Ez volt akkor is, mikor...
legutóbb csókolóztatok a mosdóban?
Az inkább ilyen volt.
Aztán ilyen.
És ilyen.
- Emlékszel? - Igen.
Gyere ide.
Bassza meg.
Gebasz?
Ja, olyasmi, most mondta le a randit egy...
macska felvigyázó/ Instagram konzultáns.
Hű, oké.
Ez üti a...
bicikli szakértő/ egyetemi buli szervezőt...
- magasan, nem? - De.
Csomó srác, akivel leveleztem...
eltűnt az éterben.
Majdnem 24 órája nem csináltam semmit.
Mi van?
Úgy tűnik, a portland-i srácok terítik az infót.
Komolyan? Valami Tinder fekete listára kerültem?
Nem tudom.
Basszus. Hogy fogom igazolni a kurva elméletemet, ha...
mindenki be van szarva tőlem?
Ja, értelek.
Kiosontam, és...
meglestem a "Pillow Talk"-ot a Paramount-nál.
Ha gondolod, csatlakozhatsz. Vagy ilyesmi.
Nincsenek sokan, a srác elbírja egyedül.
Komolyan beszélsz? Randira hívsz, most azonnal?
Egyáltalán nem. Csak javasoltam, hogy...
ragadjuk meg az alkalmat és nézzük meg a...
a 20. század 10 legfontosabb romcom-jának egyikét.
Oké, tehát egy...
hagyományos mozi-vacsi kombóról beszélünk.
- Igen. - De azt mondod, nem randi?
Te...tökre... valami olyat akarsz....
belemagyarázni, ami tutira nincs is ott.
És őszintén szólva, érted,
nem érzem magam komfortosan.
Szóval...
Szerinted nem látom hogy nézel rám?
Folyton a seggemet stírölöd,
mintha valami bombázó lennék.
Így van.
Mondj igent.
- Igen. - Hogy mondod?
Igen, igen, igen.
Látod?
Jó, tudod hol találsz.
Oké.
Szerintetek komolyan a...
mi fürdőnkben csinálják?
Veszekedés, dugás? Veszekedés dugás közben?
Mindez a mi asztalunkon.
Vagy a pulton, jelen esetben.
De jó, mostantól minden fogmosásnál ez fog eszembe jutni.
Köszi.
De örülök, hogy nem nálam van a parti.
Ha jobban belegondoltok, hogy mit csinálunk,
itt állunk és bámuljuk a lépcsőt...
Nem hiszem, hogy tetszene nektek amit ez elárul rólunk.
Gratulálunk...a magazinhoz.
- Sziasztok. - Csövi.
Megcsináltad. Újra hármasítottad őket.
Igen, megcsináltam.
- Isten hozott a környéken. - Köszi.
Jaj, ne. Jól vagy?
Te jó ég.
Korunk egyik legjobb romantikus vígjátéka?
Igen, ez anyám kedvenc filmje.
Mintha...erőszak lett volna.
Bocsi.
Annak mondjuk nem mondanám, de a...
Borostyán Liga kicsit...rámenős volt.
Az egész olyan fura volt.
A tény, hogy a fickó krónikus hazudozó?
- Egy személy, majd... - Oké, várj, várj.
ő lett Rex Stetson és megkapta a lányt?
Szerintem az egész film marhaság volt.
Ismered Doris Day karácsonyi albumát?
Ez most hogy jön ide?
Onnantól kezdve, hogy tudtam futni,
apám kocsija után futottam az utcán, amíg...
anyám el nem kapott.
Minél idősebb lettem, annál tovább futottam. Elég hatásos volt.
- Megállt valaha? - Nem.
Anyám szerint ha megállna, sosem tanulnám meg.
Szívás.
Említettem már, hogy festek?
- Tutira nem. - Terápiás jelleggel.
Elég szívás, úgy hívom, absztrakt expresszionizmus,
mert...ki fog ismerni?
Csak...karcolgatok.
Ilyesmit?
Épp egy Pollock fázisban vagyok.
A nagymamám szerint zseni vagyok.
Mi az?
Ne már. Nem, nem, nem.
Kitárulkozunk. Nincs visszakozás.
Jó lenne...
saját bárt nyitni.
Tettem félre, és...
van is pár érdeklődő befektető.
Ez nagyon király, Shaun.
- Oké, beszéljünk őszintén. - Miről?
Hagyjuk, hogy mi "jó lenne", és...
mondd el az univerzumnak, hogy mit akarsz.
Saját bárt.
Béna.
Ez olyan nehéz? Kiáltsd a világba.
Csinálom.
- Saját bárt akarok. - Saját bárt akar.
Saját tetves bárt akarok.
Jól beittatok.
- Köszi. - Haladj tovább.
Cuki.
Hé, köszi, hogy soha nem ítéltél el azért az escort dologért.
Ettől úgy éreztem...
nem tudom, hogy én irányítok.
Hát, meglovagolni egy csávót, aki kutya gallért és...
mellbimbó csipeszt visel, okozhat ilyen érzést.
Valójában egyikünk sincs kontroll alatt.
Ha ezt elfogadod, minden nagyon izgalmas lesz.
Nem is tűnt fel mennyire mocskosul szükségem van egy ilyen estére, mint ez.
Köszönöm.
Gyerünk. Essünk túl rajta.
Húzd ki alólam a szőnyeget.
Nem.
Ezúttal nem.
Rendben, én...
Nekem...most el kell mennem.
Yep.
Ha lány lesz,
nevezzük el Eji-nek.
Az milyen király lenne.
Ja, ilyen erővel rögtön előjegyezhetnénk...
köldökékszer beültetésre.
Igen. Vegyél is neki egy picike gyakorló sztriptíz rudat.
Támogasd a gyerekgyógyszerektől való függést.
"Még egy kicsit, Mommy."
Mármint mamik.
Ja, elfelejtettem.
Csak a "Mamacita"-ra, és egyedül a "Mamacita"-ra reagálok.
Szóval tényleg megcsináljuk?
Aha. Egy pasi, az exe és a barátnője...
felnevel egy gyereket.
Szóval, ha lány lesz, és nem Rita-nak fogjuk hívni,
az anyám egyikünkkel sem áll szóba soha többé.
Most komolyan, ha Ritának nevezed el, és...
1957-ben élünk,
a lányod soha többé nem fog szóba állni veled.
Nekem oké, amíg elkerüljük a növényeket vagy a gyógynövényeket.
4 páciensem van, akit Sage*-nek hívnak, (*zsálya)
3 Willow* és 1 Fern*. (*Fűzfa, *Páfrány)
- Mind a páciensed? - Igen, pont ez a lényeg.
Tetszik a Matilda.
Az nekem is.
Mert lehet becézni Maddy-nek, de akár Tilda-nak is.
Három név egyben.
- Ez tök jó. - Ugye?
- Ezeket írjuk le. - Ja, igen, igen.
Mi van a Riley-val?
Ő volt az első szerelmem 9 évesen.
Valahányszor rám mosolygott,
felcsendült a "Breakfast Club" dal.
- Minden lefagyott. - Nekem tetszik.
Ide. Matilda.
- És a Riley. Tetszik a Riley. - Csikiz.
És a Parker?
Bénán hangzik, de minden Parker akit ismerek, nyertes típus.
- Nekem tetszik. - Lépjünk tovább.
- Olivia. - Túl népszerű.
Jack Jr. Ez legyen az első.
- Jack? - Nem.
- Ezt nagybetűkkel írom fel. - J.J?
Előre szólok... nem cserélek pelenkát.
Egyszer csináltam, de dupla pénzt kaptam.
Ez kurvára undorító.
Tudom, bocsi.
Én már felosztottam a baba körüli feladatokat,
és a ti listátok eszméletlen hosszú.
Már most is őrült sokat dolgozom a Pinnacle-nél.
És ha partner leszek, ez csak rosszabb lesz, szóval...
A francba.
Bocsánat, én...
Nem akartam feltételezésekbe bocsátkozni.
Még nem beszéltünk róla, szóval...
Azt hittem hazajössz, nem...
csak visszajössz hozzánk.
Ez egy háborús övezet.
Hannah csengőhangja.
Nem mondanád, hogy meghaltál?
Ez a gomb nem arra való, hogy ezt üzend vele? Megtennéd?
Szerintem csak magányos.
Látod, ez történik, ha kitalálsz egy férjet.
Csak viccelek. Légyszi. Csak nyugodtan.
Ez az, baszki.
Ezt a szellemet már nem zárjuk vissza a palackba.
- Halló? Carmen? - Hozzuk előrébb a tanácsadást.
Carmen, ne kísértsd az ördögöt.
- Nem mondhatnám. - Adj időt neki.
Kiderült, hogy a szexi nyomtatós pasi apjáé az egész cég és...
be akar szállni.
Irodák, személyzet, az egész.
Ez mennyire hihetetlen már?
Nagyon hihe... Szórakozol velem?
Hord ide a csontos seggedet és ünnepeljünk.
Te jó ég.
Azt hiszem ez a valóság, nem?
Rendben lesz. Majd kitaláljuk.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Talán 5 percem még van.
Nekem csak 4 kell, így marad egy perced, hogy...
ne a tegnapi ruhádba kelljen átmenned.
Tökéletes.
Lily a könyvemre a szart.
Hogy mit csinál?
- Elintézem. - Ne, várj, nem kell.
Te menj...menj és ünnepelj.
Majd én elintézem. Menj.
Annyira felizgattál. De annyira.
Apu.
Igen, kaki a könyvön. Jövök.
Alig várom, hogy lássam.
Ha előléptetnek, akkor egy...
rakás pénzt fogsz keresni, ugye?
Mondjuk kétszer annyit, mint Jackie?
- Ha az egómat akarod összezúzni...- - Nem.
fog összejönni.
Egyáltalán nem zavar, bármennyit is keres.
- Több, mint kétszer annyit? - Igen, egy kicsivel.
Háromszor annyit? Négyszer annyit?
- Komolyan? - Baszki.
Ez azért rendesen próbára teszi az egómat.
Ha már az őszinteségnél tartunk,
hiányzik Hawthorne Heights.
Mi? Ezt sosem mondtad.
Pedig igen.
- Ez érdekes. - Milyen értelemben?
Abban az értelemben, hogy én inkább alszom egy kurva híd alatt.
Ne már. Hogy lehet nem szeretni ezt a helyet?
Kibaszottul mindennek a közepén van.
Egy tacos van a földszinten.
Ja, minden van, kivéve a parkolót, a füvet, a fákat,
az élelmiszerboltokat vagy más gyerekeket.
Plusz pont Seattle-nek, hogy...
ott együtt tudnánk helyet választani.
Ez kurva jó, nem?
A kétszemélyes párok nehezen...
egyeznek meg ezekről a dolgokról, mint hogy...
hol éljenek, hogy éljenek.
Igen, de nálunk lehet demokrácia, szóval szavazhatunk.
Ez igaz.
Csinálhatnánk egymásnak prezentációkat.
Bemutatni a negatív és pozitív dolgokat.
Most miért?
Mi lenne, ha inkább felfedeznénk a páratlan szereplős kapcsolatok...
más, kézzel fogható aspektusát?
- Támogatom a felvetést. - Harmadikként szintén.
Elég a beszédből.
Az egyre kisebb világunkban nevezhetjük elkerülő szexnek.
Nálam beválik.
- Szia. - Mizu?
Eldobom az agyam.
A világ a feje tetejére állt.
Minden értelmét vesztette.
- Neen. - Mi van?
Nina!
A bárt takarítod.
Te jó ég.
Mi a fasz. Hazamenjek?
Nem tudom. Van lázad?
Nem tudom. Szerintem nincs.
Kicsit ráz a hideg.
- Az istenit neki. - Mi az?
Erősen hajlamos vagyok pánikolni.
Talán erre az előtt kellett volna gondolnod,
hogy megcsókoltál.
Igazad van. Ennek kurvára van értelme.
Tudod mit?
Azt hiszem, most mindkettőnk érdekében szünetet tartok.
Na, ez..ez már a régi önmagad.
Megérdemled.
Hiszen, nézd meg ezt. Ez...
majdnem kész van.
Örülök, hogy nem ciki a helyzet.
Csüccs.
Min dolgozol?
Mindenen egyszerre, ahogy mindig. Nincs megállás.
Kezdek kifogyni a kifogásokból.
Lehetnék mondjuk...Hawaii-on?
Fiji? Az biztos, hogy...
- valami szigeten. - Kórházban.
Basszus, ez az. Kórházban vagyok.
Ki az?
Apám.
Nincs elájulva ettől a mi kis...bizniszünktől.
- Máris elmondtad neki? - Igen, én...
Mármint azt mondtam el, amit csináltam,
nem azt, amit csinálok.
Bocs, apu.
Menj innen.
Úgy tűnik a világ ránk talált.
Oké, elég. Még egy üzenet, hívás vagy mél, és...
hamisítok egy vörös kódot a Wellness Center-ből, hogy...
én is olyan menő és nélkülözhetetlen legyek, mint ti.
- Bassza meg. - Mi van?
Elfelejtettem Sasha és a nagymamája találkozóját.
- Biztos rendben van, Iz. - Nem, tuti kiakadt.
Számított rám én pedig...
Basszus. Ezt jól megkavartam.
- Iz. Izzy. - Mi van?
Minden rendben lesz. Megoldod.
- Elvigyünk? - Mennem kell.
Neked nincs polírozás.
Sasha, nézz rám, kérlek.
Nem szkippelhetnénk ezt a részt, és...
ugorhatnánk oda, ahol lekopsz?
Annyira sajnálom. Elvesztettem az időérzékemet, és...
Tényleg csak ennyit tudsz?
Igazad van.
Csak az számít, hogy elbasztam.
Esküszöm az istenre, soha többé nem fog előfordulni.
Ebben igazad van.
Mi történt a nagymamáddal?
Semmi jó.
Ugyan az az önző, őrült tehén, aki mindig is volt.
Talán kérhetnénk még egy találkozót, és...
Nem. Ennyi volt. Vége.
Nem ismered őt úgy, ahogy én, szóval engedd el.
Nem tudsz segíteni.
Akkor mit tehetnék?
Elmehetsz.
Szia.
Történt valami.
És szeretnél róla beszélni?
Igen.
Örülök, hogy ráértél.
Izzy a menedékben van, Emma-t pedig betemeti a munka.
Semmiség.
A gyerekek épp alszanak.
- Szép volt. - Plusz megmentettél...
attól, hogy belemerüljek a fluppy mitológiába.
Nem arról az emberi lélek dologról van szó?
Na jó, én vagyok az egyetlen, aki nem érti ezt a kapcsolatot?
Várjunk csak. Azt mondtad, Emma-t betemeti a munka?
Azt hittem kilépett.
Ez még nincs leütve.
Már hogy tessék?
Igen, van egy olyan változat is, hogy...
mind Seattle-be költözünk.
Mi a jó francért költöznétek Seattle-be?
Ha Emma partner lesz a cégnél,
egy rakat pénzt fog keresni.
Oké, és te mit gondolsz? Részedről oké,
- itt hagynál mindent? - Ha rajtam múlna,
már holnap visszaköltöznék Hawthorne Heights-ba.
- Ezt jól tudod. - És Izzy? Ő menne Seattle-be?
Passz. Elkezdtünk szexelni, úgyhogy nem beszéltük át.
Azt hittem ez az egész Emma terhes dolog...
kirángatja abból a faszságból és hazajön.
Szerintem eredetileg ez volt a terv, de...
Nem tudom haver.
Mármint, hogy...
Ne mozdulj.
Nem fogok. Tökéletesen nyugodtan állok.
- Levegőt se veszek. - Oké.
Ne menj el Portland-ből, Jack.
Egyszer már elveszítettem Emma-t, mert túlságosan...
ragaszkodtam az életem saját változatához. Ezt nem tehetem még egyszer.
Ha sírva fakadnék? Azt változtatna bármin is?
Rögtön elveszíteném minden tiszteletem irántad.
Folytatjuk a kosarazást?
- Az jó lenne, igen. - Oké.
Szia, hamar visszajöttél.
Igen. Valahogy az állatkertben kötöttem mi.
Részeg vagyok.
Rajtad kívül ki tartana több, mint 5 órás szünetet?
Nézd, sokat gondolkodtam arról, hogy...
mi van, ha tényleg te vagy Mr. Igazi, aki majd kiszúrja a szemem.
Hogy fogjuk kideríteni?
Csókolóznunk kell, megint.
- Igen? - Igen.
Hogy nem csak a kezdők szerencséje volt-e,
mint mikor becsukod a szemed, és véletlenül hazafutást ütsz.
Úgy örülök, hogy ezt mondod, mert...
úgy éreztem, kapcsolódtunk.
Sziasztok.
Mit tegyen itt az ember, hogy...
kapjon egy italt?
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/