"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
في حلقات سابقة...
تهانينا. أنت حامل.
لا بد أنك تمزح بحق السماء.
من حقك أن تعرف ذلك.
"أسطورة الإخلاص المتعدد." فرضية رائعة.
لا تقومي بالإجهاض. أيمكننا التفكير في الأمر على الأقل؟
قل لي مجدداً ما هو سبب وجودها هنا.
كانت في اجتماع.
لماذا إذن ينبئني حدسي بشدة بأن أمراً غريباً يجري؟
لا عائلة إطلاقاً؟
لا. باستثناء جدتي،
ولكننا لم نتحادث منذ سنوات وهي مجنونة.
أظن أننا وجدنا السؤال الحقيقي لأطروحتك.
ما هو السؤال الحقيقي لأطروحتي؟
"ما هو خطبي؟"
تباً لك ولآخر محاولاتك المزعجة لتكون ساقياً حكيماً.
- لا يمكنك التحدث إلي هكذا. - حسناً.
كيفما ستكون العلاقة بيننا، فإنها لن تكون هكذا.
- هل أنت جاد؟ - أنا جاد.
تريد مقابلة والدي؟
"إيم"، المهم حقاً هو ما تريدينه.
أريد هذا الطفل. وأريد زوجي. و"إيزي".
ما سبب حضورك بحق السماء؟
ورود صفراء، زهرة الاعتذار الرسمية.
هلا تستمعين إلي رجاءً؟
- من كان ذلك؟ - كانت مجرد فتاة تائهة.
سأنجب الطفل.
"جاك"؟
انظري.
ما هذا بحق السماء؟
"إيز"، الزمي الهدوء، اتفقنا؟
يعامل الكثيرون زوجاتهم السابقات بود، صحيح؟
- ألا يمكن أن نكون أصدقاء؟ - أرفض ذلك قطعاً.
إن خدعتني مرة، فالعار علي.
وإن خدعتني مرتين...
تباً لك.
"إيزي"، إن كان بوسعك منحي 5 دقائق فقط من وقتك،
والنظر إلي إن كان ذلك ممكناً،
سأقسم إنني سأرحل ولن تريني بعد الآن.
إن كان ذلك ما تريدينه.
أرى أن نسمع ما تريد قوله.
يمكنك التحدث حتى انتهائي من شرب هذه الجعة.
شكراً.
إنها جعة لذيذة. تحدثي بسرعة.
حسناً، أنا...
أنا...
"جاك"، هلا ترتدي سروالاً؟
- هذا يشتت انتباهي قليلاً. - آسف.
لا. لا تصغ إليها. هذا منزلك.
حسناً، ولكن ماذا لو أردت ارتداء سروال؟
- لا بأس بذلك إذن. - حسناً.
"إيزي"، أنا آسفة للغاية.
هذا ممل.
لا، أنت محقة.
أنت محقة، فمن الكسل أن أردد ما أقوله مراراً وتكراراً.
أنا أعيش هناك ما تحلم به كل مثلية.
هذا جميل.
لدينا شقة في الطابق الـ20 مطلة على برج "الإبرة الفضائية".
باتصال واحد يمكننا الأكل في أي مطعم يتطلب الانتظار 6 أشهر.
أنا لا أتفاخر،
ولكنني و"كايلي" بمكانة "بورشا" و"إيلين" في "سياتل".
أليس هذا تفاخراً؟
أتشعر بالندم على السماح لها بالدخول؟
لا. كان ذلك مجرد تمهيد، وإليكما الآن بيت القصيد.
كان الوضع أسهل بكثير من علاقتنا هذه.
ولكن ذلك لا يجعله حقيقياً.
أنا أحبكما كليكما.
"جاك"، "إيزي".
أنا مجرد فتاة، تقف أمام شاب وفتاة أخرى...
رباه، أرجو أن ينتهي هذا.
لو كانت لدي آلة للسفر عبر الزمن، لعدت وطلبت فرصة أخرى،
للتمكن من استيعاب فكرة إنجابنا لطفل معاً، ولكن...
مهلاً.
عفواً.
هل تقف زوجتك السابقة في منزلنا وتلومنا على الضغط عليها؟
هل هذا ما تطرحه؟
وداعاً أيتها الجعة الذهبية.
كان ذلك تصرفاً شجاعاً يا "إيم".
شكراً.
سمعت بعض الأجزاء فقط لأنني شعرت بالملل خلال التفاخر،
ولكن علينا حقاً الاستعداد للذهاب.
إذن، "جاك"؟
نعم.
هلا ترافق زوجتك السابقة إلى الباب رجاءً؟ علي التبول بسبب هذه الجعة.
إذن، متى توصلت إلى هذا؟
متى توصلت إلى هذا؟
أم متى تحليت بالشجاعة للإقرار به لنفسي؟
لأن هناك 5 أشهر تقريباً بين هذين الأمرين.
أطعمت ابنتينا.
شكراً.
لا أريد الطلاق والانتقال إلى "سياتل" لأصبح مثلية.
ولا أنا أريد ذلك.
لدينا هذا إذن كقاسم مشترك.
باستثناء...
تباً لاستثناءاتك.
هذا يحدث يا "ديف".
سأكرس المزيد من الوقت للمجلة
وعلينا وضع خطة.
عديني بأنك لن تغضبي.
حسناً.
حسناً. كان الهدف من الخطة الأساسية...
مهلاً. امنحيني لحظة، اتفقنا؟
الهدف من الخطة الأساسية
كان منح ابنتينا 3 سنوات على الأقل
قبل أن تعيشا حياتيهما وفق جدول شخص آخر.
- هذا صحيح، ولكن... - صحيح؟
كسبت أكثر منك بقليل...
لأنك رجل.
أظن أن السبب كان لأنني أكبر سناً وليس لأنني رجل،
ولكنني مجرد رجل، ما أدراني؟
كلاهما جزء من السبب. تابع.
لذلك أردت أنت البقاء في المنزل. كان قراراً متبادلاً.
نعم، هذا صحيح.
وبعد توطيد معرفتي بطفلتينا،
بدأت أشعر بالخوف من اقتراف أي خطأ
قد يؤدي إلى أن تصبحا كالفتيات البغيضات اللئيمات
اللواتي ينشرن صور فطورهن المتأخر على "إنستاغرام"
مع إشارة السلام وشفاه البط ووسم "مبارك"...
وسم "مبارك"؟ لا يبالي الرب بالفطور المتأخر!
تخيلت ذلك الآن. إنهن بغيضات فعلاً.
يضعن نظارات ضخمة.
ولكنهن جميلات جداً، إن كانت لذلك أهمية.
نعم، ولكن...
كان والداي صارمين وعلى الطراز القديم
ولكنني كنت أعرف أنني مهم لهما أكثر من أي شيء آخر.
أود أن تعرف ابنتانا ذلك أيضاً.
ماذا؟
أنت رجل مذهل.
وستجد ابنتانا صعوبة في إيجاد شخص مناسب،
لأنهما ستقارنان الجميع بك.
وأنت أروع أم.
نعم.
وهما ستعرفان ذلك أيضاً.
ستعرفان كل شيء عن روعتك.
نعم، أريدهما أن تعرفا أنني رائعة،
ولكنني أريدهما أن تريا أنني أحقق النجاح في الحياة،
وأستغل كل طاقاتي.
وأريدهما أن تعرفا أن بوسعهما أن تكونا من أروع الأمهات
وأروع النساء في الوقت نفسه.
وأظن أنني بحاجة إلى إظهار ذلك لنفسي أيضاً.
لا.
"إيزي"، بربك.
لمعلوماتك، لم أعد أصدق إطلاقاً
أن عودة "إيما" الغامضة كانت بسبب اجتماع عمل مفاجئ.
ما الذي أوحى لك بذلك؟
كانت ترتدي نفس سروال اليوغا والخفين أيها العبقري.
حقاً؟ لم ألاحظ. هذا غريب.
اقترب. انظر إلى عيني.
لا، أنت تنظر إلى نقطة عشوائية فوق كتفي.
هكذا.
هل كنت تعلم برغبتها في العودة؟
أهذا ما كنتما تتحدثان عنه في الجامعة؟
لا.
اكتشفت ذلك حين اكتشفته أنت. أقسم لك.
حسناً. بما أنك تعرف الآن، ما هو موقفك؟
أنا أوافقك الرأي.
بهذا الشأن وكل الأمور الأخرى.
لا بأس.
وماذا عنك أنت؟
يصعب استيعاب كل ذلك، ولكنها بدت...
لا يمكنني الوثوق بها أبداً
وسوف يخيب أملي إلى أقصى حد إن وثقت بها أنت.
أفهم ما تعنينه.
- تفهم ما أعنيه؟ - نعم.
نعم، أعني أنني سمعت ما قلته، وأقررت بصحته.
- أنا أفهم ما قلته. - حسناً.
يا للمجازفة التي تتكبدها لتأييدي. هيا، سنتأخر.
هاك.
هلا تتوقف عن ذلك رجاءً؟
ماذا تعنين؟
توقف عن التصرف بحماقة.
آسف يا "نين".
كيف بإمكاني تسليتك، بما أنه هدفي الوحيد في الحياة؟
سبق أن اعتذرت منك.
حقاً؟
اسمع.
آسفة لأنني خاطبتك بتلك الطريقة.
وأريد سماعك تقولين إنني أفوقك رتبة.
هذا ليس...
سحقاً، لا بأس.
وأنت...
تفوقني رتبة.
سأرحل قبل أن يصبح هذا...
لمعلوماتك،
أنا أيضاً "الرجل المناسب أمام عينيك."
ماذا تعني بذلك؟
كأفلام الكوميديا الرومانسية.
الشخص الموجود دائماً أمامك إن توقفت لملاحظة ذلك.
لا، ولكنها محاولة بارعة.
لا، هذا صحيح.
لديك مزايا كثيرة،
بما فيها شعرك المائل إلى الأصهب وبشرتك المتوردة أحياناً،
ولكنك لست بالتأكيد...
"الرجل المناسب أمام عينيك". وإليك التحول المفاجئ الجميل.
كلما أنكرت ذلك، ستثبتين ما أقصده.
عفواً...
هل أردت إضافة أي شيء؟
ألا تريدين قول شيء ما؟
رائع. سأعتبرها موافقة ضمنية.
هيا.
استحققت ذلك.
لا تدعني أنتظر. لقد أفسدت هذه اللحظة!
إذن يا "بن"...
هل أقلعت عن الكحول منذ عام؟
كم تحضر من الاجتماعات؟
حسناً، فهمت.
أنا الذي يخضع للاستجواب هنا.
لا.
أحضر 3 اجتماعات أسبوعياً على الأقل. ومؤخراً، كنت أحضر أكثر.
لماذا؟
كان وقتاً مشحوناً بالانفعالات بنوع خاص.
ما الذي جعلك تتوقف أخيراً عن شرب الكحول؟
كدت أختنق ذات مرة من شدة التقيؤ.
نعم، و...
حين قمت أخيراً...
حين جررت نفسي أخيراً ونهضت عن الأرض،
نظرت إلى نفسي في المرآة وأدركت أنه لم يعد لدي أي سبب للعيش.
فقررت أن أجد سبباً.
حان دوري.
إذن، أنت مطلق، صحيح؟
هل كل شيء قانوني؟ أليست هناك...
أية ارتباطات باقية بينكما؟
هل أنا وحدي من تشعر بأن هذا الوضع
بدأ يتسم بالتملك والذكورية على نحو غريب؟
لم لا نقوم...
يمكنني القول بصراحة إنني و"إيما"
مطلقان كلياً وبشكل قانوني.
لماذا تتحدث كأنك تخضع للمحاكمة هنا؟
لا أفعل ذلك.
- هل تحبها؟ - "إيما"؟
ابنتي.
في الواقع، حين قابلت "إيما"...
مهلاً، أتتذكر عندما أوضح أبي قبل لحظات أنه يسألك عني؟
...شعرت كأنها هزة أرضية.
حسناً، لا أحب هذه القصة.
عزيزتي، دعيني أنهي حديثي.
ظننت أن أمراً من ذلك النوع
لن يحدث إلا مرة واحدة في حياتي، حتى قابلت ابنتك.
وقد حدث مجدداً بالتأكيد.
ولكنه كان هذه المرة كالزلزال،
حين فتحت باب غرفة الفندق في ذلك اللقاء الأول.
- أرجو المعذرة؟ - عفواً؟
قلت إنك وقعت في غرام "إيزي" حين قابلتها لأول مرة،
عندما فتحت باب غرفة الفندق.
ربما يمكنك إيضاح ذلك قليلاً؟
أدرك أن ذلك بدا كأنني قابلت...
كأنني رأيتها لأول مرة حين فتحت باب غرفة فندق.
نعم، هذا...
- بدا كذلك فعلاً. - نعم.
- لأن ذلك ما قلته بالضبط. - هذا صحيح. نعم.
هذا لأن...
- أخبره. نعم. - أيجدر بي ذلك؟
أنت لا تعرف كل التفاصيل، صحيح؟
وأنا أعرفها كلها، ولكنني...
نعم.
كنت في فندق...
- صحيح؟ - نعم.
كما قلت. وفتحت الباب، صحيح؟
لأبدأ نهاري. كما يفعل أي شخص.
صحيح؟
ويا للمفاجأة...
كانت "إيزي" هناك.
هذا لأن...
"إيزي" كانت...
الخادمة.
- ماذا؟ - كنت...
- خادمة. - خادمة، نعم.
- نعم. - غير معقول.
- أخبري القصة يا عزيزتي. - حسناً.
كنت خادمة لفترة قصيرة في الـ"كارلايل".
الفندق.
- الـ"كارلايل". - فندق "كارلايل".
إنها تسردها بشكل أفضل. هيا يا عزيزتي.
نعم، شكراً.
إذن فقد طرقت على باب غرفة...
- 372. - 372.
- لعرض... - لن ننسى ذلك أبداً.
لعرض القيام بترتيب الغرفة. و...
كانت ترتدي لباساً ظريفاً.
- كلا. - حقاً؟
لا.
إنه أبي.
من كانت تلك إذن؟ أنا أمزح!
- إنه يمزح. - لا، لم يكن هناك لباس.
كنت ترتدين شيئاً ما.
نعم، وهذه هي قصتنا.
كلاسيكية...
قصة كلاسيكية.
نعم. سنخبر هذه القصة طوال حياتنا الباقية.
لا يسعني الانتظار.
هل سيتنازل أحدكما للآخر قريباً أم علي الانتظار عند المشرب؟
شكراً على العشاء. لم يكن ضرورياً أن تدفع.
مالك غير مقبول في هذه البلدة.
لطالما أردت قول ذلك.
أنا متأكد من أنه مقبول هنا وفي أي مكان.
حسناً. ما رأيكما بأن نمضي في سبيلنا، لكي ينظفوا الأرض من آثار تصرفكما الذكوري؟
إلى اللقاء.
- أحسنت التصرف. - شكراً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"(كايلي) - (فيستايم)"
مرحباً.
مرحباً. كيف حالك؟
"مرحباً"؟
هل لديك الجرأة حقاً لبدء حديثك بقول "مرحباً"؟
كان علي إخباره.
كان من حقه أن يعلم بعد كل ما مررنا به.
رائع، لقد أخبرته. لماذا إذن لست معي في المنزل؟
لماذا لا تزالين...
- أين أنت؟ - أنا في منزل صديقتي "كارمن".
ماذا؟ "إيما"، ماذا يجري بحق السماء؟
سأنجب الطفل يا "كايلي".
أرجوك أن تقولي شيئاً.
"أقول شيئاً"؟
بالتأكيد.
ها هو ذا.
تباً لك.
"كاي"!
سحقاً!
رباه.
- مرحباً. إليك الأمر... - مرحباً.
إننا نسعى بجهد إلى عدم قول تلك الكلمة أمام "كالي"،
التي ابتكرت لها فعلاً استعمالات يومية متنوعة ومقلقة.
حسناً.
هل كنت تحادثين "كايلي"؟
من الصعب القول من تكرهني أكثر، هي أم "إيزي".
هذا ما يحدث للأشخاص الفظيعين، صحيح؟
- يكرههم الجميع ثم يموتون وحيدين؟ - أنت لست فظيعة يا "إيم".
شكراً، ولكن...
أظن أن بعض أسماك القرش مخيفة، صحيح؟
ولكن هل هي فظيعة حقاً؟ ألا يعني ذلك وجود نوايا شريرة؟
تسبح أسماك القرش وتعيش حياتها.
المذابح المروعة التي تتركها خلفها ليست إلا أضراراً جانبية.
لا تتعمد الأذى. يحدث ذلك ببساطة...
توقفي!
لقد دمرت حياتي إلى أقصى حد.
أعرف يا عزيزتي.
شاهدت معظم ذلك من نافذة غرفة نومي.
ماذا علي أن أفعل؟
لا أدري. آسفة.
ليس لدي سوى هذا.
أتتذكرين حين كنت و"جاك" غريبين فقط لأنه لم يكن لدينا أطفال؟
ليس بالضبط.
ماذا فعلت؟
تحدثت إلى مستشارة جدتك،
وهي تتناول أدويتها وحالتها مستقرة منذ بضع سنوات.
لم أسمح لك بالقيام بذلك. لا أبالي بشأنها إطلاقاً.
ولكنها تهتم كثيراً لأمرك.
تحدثت إليها؟ ألم تقولي إنك لن تحاولي أن تكوني منقذة؟
أفهم ما تعنينه.
ولكن ما حدث قد حدث، لذلك كوني متساهلة قليلاً
ودعيني أتحدث لبرهة قصيرة،
وإن ظللت تريدين تحطيم كرة البليارد على رأسي،
فإنني سأقف أمامك بلا حراك.
اتفقنا؟
إنها تعمل في متجر "بتسمارت".
لديها شقة جميلة في شارع "جرفيس" وتحمست جداً عند سماع اسمك.
لا أدعي بأنني أعرفها، ولكن إن كان ما قاله طبيبها صحيحاً،
فربما قد تغيرت حقاً.
- سألتني إن كنت تودين شرب القهوة معها. - هذا سهل. لا.
تقولين لا ببساطة؟
لقد قامت بإحراق ملابسي.
ماذا؟ لماذا؟
كانت تخشى أن تكون قابلة للاشتعال.
هذا غير مضحك.
حسناً. ما رأيك في أن أرافقك؟ سنمضي 20 دقيقة، لإلقاء نظرة وحسب.
أرجوك؟
رباه، حسناً.
ولكن عليك حقاً أن تكوني موجودة.
سأكون موجودة، أعدك.
وعليك أن تدعيني أطلي أظافرك بالأكريليك. أي تصميم أريده.
حسناً.
ستجعلينني أبدو بمنتهى الغباء، أليس كذلك؟
نعم.
"المرتفعات"
انظري كيف تنتقل تدريجياً إلى قسم الترفيه!
ادخل يا "آليكس".
صحيح، لا يسمع إلا صوتك.
ادخل يا "آليكس".
كنت أمزح.
يمكنني أن أرى أنه ثقيل بالنظر إلى عضلات صدرك...
من صوت هبوطه على الأرض.
لديه مطواة.
إنه شاب في سن الـ24 ويحمل مطواة.
حسناً.
الجزء المفضل لدي في هذا العمل.
"المرتفعات"
تفضلي. وهذه لك.
هذا جميل.
ها هو ذا. هذا هو المظهر.
أحسنت يا "آليكس".
- شكراً. - غير معقول.
اللعنة.
ثم فعل ذلك.
هل أصبح إذن هذا الإعجاب متبادلاً؟
أنا ألهو وحسب.
إنني أتلاعب به قليلاً.
ماذا؟
جدياً، كم سيطول غياب "روب"؟
- هل كل شيء على ما يُرام؟ - نعم.
ماذا تفعلين؟
ماذا؟ علينا الاحتفال.
أنت وأنا و"إيما"... ومن أيضاً؟
ماذا؟ ما هذه النظرة؟
هل تريدين راقصين متعريين؟
تناسبني فكرة المتعريين. سأرسل الصبيان للنوم في منزل أصدقاء.
بل أفضل من المتعريين.
بائعو هوى.
أنت سيئة جداً يا "كارمن أماري".
انتظر لحظة فقط.
فروض؟
لا تُسمى فروضاً بعد الثانوية. هذه أطروحتي.
نعم، وما هو العنوان؟ أعرف أنك أخبرتني، ولكن...
"أسطورة الإخلاص المتعدد."
ماذا؟
هل تكتبين عما تعرفينه؟
ألهذا السبب أردت مقابلتي؟ لأنك تظن أنك اكتشفت شيئاً ما؟
لم تعملي قط كخادمة في فندق "كارلايل".
ما أدراك؟
هل اتصلت بهم؟
لم أعد بحاجة إلى ذلك الآن.
رباه.
اخترت العلاقات المتعددة موضوعاً لأطروحتك، وأعترف بأنه كان علي البحث عن معناها.
هذا دليل ظرفي في أفضل الحالات.
ثم ليلة أمس،
كنتما تكذبان إلى أقصى حد بشأن كيفية حدوث أول لقاء بينكما.
- لا. - والآن، ليس عليك...
ليس عليك إخباري إن كنت لا تريدين.
كنت صريحاً معي.
كنا معاً.
أنا و"جاك" و"إيما".
وأحببتهما كثيراً، وهما أحباني.
وأعرف أنه يبدو أمراً جنونياً،
ولكن لا شيء في حياتي بدا مناسباً أكثر من تلك العلاقة.
ولم أشعر قط بذلك المقدار من السعادة أو الحزن.
ولكنها تركتنا، لأن هذه العلاقات تنتهي دائماً هكذا.
على الأقل استوحيت أطروحة من ذلك.
هل هذا رد فعلك؟
ستومئ برأسك هكذا وحسب؟
"جاك" فعل هذا.
ماذا؟ لا.
نعم، لقد جعلك ألعوبة لهما،
ثم قرر أنه يفضل العلاقة الأحدث،
ودفع زوجته إلى الرحيل.
هذا غير صحيح إطلاقاً.
إن كان أحدنا قد بدأ ذلك، فهو أنا.
قابلته، ثم قابلتها.
ثم ذهبت إلى منزلهما.
رباه. إنه ذنبي إذن. كشرب الكحول.
أنا لست مثلك، مفهوم؟
أنا إنسانة بالغة مكتملة وقائمة بذاتها.
هذا هراء. أنت مثلي بالضبط قبل أن أتوقف عن إدمان الكحول،
وهذا يعني أنني أعرف ما عليك فعله.
أقسم لك، إن أكملت تلك الجملة...
ما الأمر؟
يبدو أنني مدعوة إلى حفلة مرتجلة في مرتفعات "هاوثورن".
أوقات سعيدة.
حيث سأعرض على "جاك" الزواج.
رباه يا "إيزي". لا تتصرفي بغباء...
بصراحة، عليك القلق فقط بشأن قدرتك على التعامل مع ذلك.
إن أردت الرحيل، فارحل.
لأنني معتادة على ذلك.
هل أنت متأكد كلياً من رحيل "إيما"؟
100 بالمائة.
هذا ما قالته "كارمن"، لذا فلا شيء يدفعني إلى التشكيك في ذلك.
لم أضع جهاز تموضع عالمي عليها، لذا...
لا، لست متأكداً كلياً، ولكن...
نعم، إنها راحلة.
ماذا؟
- لماذا تتصرف بغرابة؟ - لست كذلك.
ربما أعاني من الكبت.
تعاني من الكبت؟
نعم. هذا يعني طمر الأمور في داخلنا.
أعرف ما يعنيه ذلك.
نعم.
وما هي المشاعر التي تكبتها؟
كل المشاعر.
- كل المشاعر؟ - نعم.
أي نوع من البذور هذه؟ ما الذي أنظر إليه؟
كراوية.
- كراوية؟ لماذا تشترينها؟ - مذاقها...
- مرحباً. - مرحباً.
- مرحباً، ها هما. - مرحباً.
- ها هما.
لم قلتها هكذا؟
- مرحباً، أنا "إيزي". - وأنا "هانا".
- مرحباً. - مرحباً. "جاك".
- تهانينا على... ذلك الشيء. - نعم.
شكراً.
مرحباً يا عزيزتي. تعالي.
حفل آخر في الحي يستولي عليه متعددو الأزواج.
رباه. ماذا تفعل "إيما"...
كنت على دراية بهذا.
نعم.
إذن فالزوجة الهاربة تعود مجدداً.
مراراً وتكراراً.
- كنت أتساءل... - عن كيفية الاتجاه شمالاً؟
اسمعي، أيمكننا القيام بهذا على انفراد؟
لدي فكرة أفضل، ما رأيك بأن نذهب إلى الخارج؟
ليكون ذلك واضحاً، أنا أهدد بأن أوسعك ضرباً.
رباه.
أنا آسف.
بداية جيدة. أتريد شراباً؟
نعم. شكراً.
هل يمكنك أن تأكل هذا الطعام الذي يأتي...
إنه بغاية...
حسناً.
هل يعيد إليك هذا أية ذكريات؟
أنا وأنت في حمام؟ مع الموسيقى؟
لا، لا يذكرني بأي شيء.
ما الذي لم تفهميه حين طلبت منك الابتعاد عني؟
أنت غاضبة.
أنت غاضبة وهذا يدل على اهتمامك.
أدرك بألم أنني أستخدم الغضب
لكبت مشاعر الحسرة والهجر، مفهوم؟
ولكن ذلك فعال.
- "إيز"... - سأطلب يد "جاك" الليلة،
- لذلك يسرني أنك... - "إيز"!
- ماذا؟ - أنا حامل.
وسوف أنجب الطفل.
أنا في الأسبوع الـ6، لذا...
إنه يعرف هذا، أليس كذلك؟
لا أعرف إن كان يمكنني القول إنه...
حسناً، إنه...
"جاك"!
رباه.
ترجمة "أندره إلياس"