Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Megtartom.
Jack?
Mi a fasz?
Iz, végy egy mély levegőt, jó?
Rengetegen maradnak jóban az exükkel, nem?
- Nem lehetnénk barátok? - Kurvára nem.
Átvert egyszer, az én hibám.
Átvert még egyszer,
bassza meg.
Iz, Izzy, ha csak...
5 percet szánnál rám az idődből,
mondjuk úgy, hogy rám nézel,
esküszöm, utána kisétálok az ajtón és soha többé nem látsz,
ha tényleg ezt akarod.
Szerintem hallgassuk meg.
Beszélhetsz, amíg iszom a sört.
Köszönöm.
Finom sör. Siess.
Oké, én...
Én...
Jack, megtennéd, hogy felveszel egy nadrágot?
- Ez...megzavar. - Ne haragudj.
Ne. Ne hallgass rá. Ez a te otthonod.
Oké, de mi van, ha tényleg szeretnék felvenni egy nadrágot?
- Akkor rendben. - Oké.
Izzy, nagyon, nagyon sajnálom.
- Uncsi. - Nem, igazad van. Igazad.
Unalmas, hogy folyton csak ismétlem magamat.
Egy leszbikus álomban éltem odaát.
Ez szép.
A Space Needle 20. emeletéről néztünk le a városra.
Egy telefon, és bármelyik étteremben fogadtak minket, ahol...
átlag 6 hónapos várólista volt.
Nem dicsekvés, de Kylie és én...
voltunk a seattle-i Portia és Ellen.
Hogy lehet ezzel nem dicsekedni?
Még valami eszedbe jut, amiért beengedted?
Nem, nem, nem. Csak felvezettem.
Mondom a lényeget.
Sokkal könnyebb volt, mint ez, mint mi.
De ettől még nem volt igaz.
Szerelmes vagyok mindkettőtökbe.
Jack, Izzy...
Csak egy lány vagyok...
aki egy srác előtt áll,
- és egy másik lány előtt... - Édes istenem, fejezd be.
Nézd, ha lenne egy időgépem,
visszamennék és felpofoznám magam, hogy...
felfogjam mit jelent ez az egész, hogy...
legyen közös gyerekünk, de én...
Várj, állj, állj. Már elnézést.
A volt feleséged a saját otthonunkban...
minket hibáztat, amiért eltoltuk magunktól?
Ez az álláspontja?
Viszlát, arany nedű.
Ez nagyon bátor volt, Em.
- Köszi. - Bár nem minden részét hallottam, mert...
eléggé unatkoztam a nagy vallomás alatt.
De most már mennünk kell, szóval...
-Jack. -Igen?
Megtennéd, hogy kikíséred az ex feleségedet?
A sör átfutott rajtam.
Mikor jöttél rá?
Mikor jöttem rá?
Mikor növesztettem golyókat, hogy beismerjem magamnak?
Durván 5 hónapig voltak nyugalomban.
Én...megetettem a lányokat.
Köszönöm.
Tudod, nem akarok elválni,
Seattle-be költözni és leszbikussá válni.
Én sem akarom. Ebben tehát egyetértünk.
- De... - Azok a szemét de-k.
Ez a helyzet, Dave.
Több időt fogok a magazinnak szentelni,
és erre ki kell találnunk valamit.
Oké, megígéred, hogy nem leszel mérges?
Igen?
Oké, szóval, az eredeti tervünk lényege az...
volt..nyugi. Csak egy percet kérek, oké?
Az eredeti tervünk lényege az volt, hogy a lányaink...
legalább három évesek legyenek, mielőtt...
valaki más menetrendje szerint kellene élniük.
- Ez igaz, de... - Ugye?
Na most, én egy kicsivel több pénzt keresek, mint te.
Mert péniszed van.
Szerintem ennek inkább a szolgálati időhöz van köze, mint a nemi szervekhez.
- De én csak egy pasi vagyok, mit tudhatok. - Egy kicsit mindkettőhöz. Folytasd.
Szóval, te itthon akartál maradni.
- Ez közös döntés volt. - Igen, ez így van.
Most, hogy jobban megismertem a pici lányokat, akiket teremtettünk,
be vagyok szarva a gondolattól, hogy elcsesszük, és...
olyan seggfejek lesznek, akik az instán...
posztolják ki a reggelijüket béke jelet mutatva,
csücsörítve..
#áldott hashtag-gel.
#áldott"? Istent nem érdeklik a reggelik.
Ezt vizualizáltam.
Tényleg seggfejek,
és olyan hatalmas napszemüveg van rajtuk.
De...ami nem mindegy, hogy nagyon szépek,
úgyhogy ez jó.
Igen, ez...
Az én szüleim nagyon szigorúak és ódivatúak voltak.
De tudtam, hogy a világon mindennél...
többet jelentek nekik.
Szeretném, ha ezt a lányaink is tudnák.
Mi van?
Hihetetlen pasas vagy.
A lányaink nagyon nehezen fognak találni bárkit is, mert...
te leszel számukra a mérce.
És te vagy a legkirályabb anya.
Igen.
És ezt is tudni fogják.
Mindent tudni fognak arról, hogy milyen király vagy.
Látod, pontosan ez a lényeg.
Szeretném, ha tudnának erről,
ha látnák, hogy nyertem az életben,
hogy beizzítottam a rakétákat.
És szeretném,ha tudnák, hogy ők is lehetnek király anyukák és...
és még királyabb nők egyszerre.
És azt hiszem...
meg is kell valósítanom magam.
- Nem. - Izzy, ne csináld már.
Csak, hogy tudd, hivatalosan is elvetettem Emma...
rejtélyes felbukkanásának a meséjét,
miszerint egy hirtelen üzleti találkozója lett volna.
Ezt most miért mondod?
Ugyan az a jóga nadrág és papucs volt rajta, Sherlock.
Tényleg? Észre sem vettem. Fura.
Gyere ide. Nézz a szemembe.
Nem, most átnézel a vállam felett.
Ez az.
Tudtad, hogy vissza akar jönni?
Erről beszéltetek az egyetemen?
Nem. Veled egy időben tudtam meg, esküszöm.
Oké. És most, hogy tudod, kinek a pártján állsz?
Én veled vagyok, oké?
Ebben, és minden ilyesmiben.
Nem rossz.
És te?
Tudom, hogy sok minden kell megemésztened, de...
- tényleg úgy tűnt, hogy... - Többé már nem bízom benne.
És csalódott lennék, ha te igen.
Megértelek.
- Megértesz? - Igen.
Igen, mármint, hallom, amit mondasz,
elismerem, megértem.
Oké, ha te mondod.
Gyerünk. Elkésünk.
Tessék.
Na jó, befejeznéd ezt?
Mit?
Hogy ne legyél olyan goofy-s.
Jaj, bocs, Neen.
Hogyan szórakoztassalak, ami egyébként az életem egyetlen célja?
Már bocsánatot kértem.
Igen?
Nézd.
Sajnálom, hogy úgy beszéltem veled.
Szeretném, ha kimondanád, hogy...
én vagyok a felettesed.
Ezt nem...
Basszus, basszus, basszus.
Te vagy...
a felettesem.
Lelépek, mielőtt túl jól kezdenél szórakozni. Ne.
Egyébként,
én vagyok Mr. Igazi is, aki majd kiböki a szemedet.
Mi a fasz ez?
Mint egy rom-com-ban.
Az, aki mindig itt van, csak...
idő kell, hogy észrevedd.
Ja, nem, de szép próbálkozás.
De...ez így van.
Sok minden elmondható rólad,
például, a vöröses vagy és néha pirospozsgás, de...
biztosan nem vagy...
Mr. Igazi, aki majd kiböki a szemedet.
És az benne a gyönyörű, hogy...
minél inkább tagadod,
annál inkább bizonyítod az igazamat.
Tessék?
Szeretnél valamit hozzátenni?
Szeretnél mondani valamit? Nem?
Szupi, akkor ezt úgy veszem, hogy hallgatás, beleegyezés.
Na? Ötös?
Megérdemlem.
Ne hagy itt lógva. Csak...
Elcseszted a pillanatot.
Szóval, Ben, már egy éve józan vagy?
Milyen gyakran jársz gyűlésekre?
Oké, értem.
Én vagyok górcső alatt.
Nem.
Legalább hetente háromszor megyek.
Mostanában többet.
Miért?
Mostanában több érzelmi hatás ért.
Mi késztetett arra, hogy abbahagyd az ivást?
Eléggé közel kerültem ahhoz, hogy a saját hányásomba fulladjak.
Igen, és...mikor...mikor végül...
mikor végül feltápászkodtam a padlóról,
belenéztem a tükörbe, és...
és rájöttem, hogy egyetlen...
okom sem maradt arra, hogy életben maradjak.
Ezért úgy döntöttem, hogy keresek egyet.
Én jövök.
Szóval...te elváltál, ugye?
Legálisan, meg minden?
Nem maradtak apró érzelmi szálak kettőtök között?
Csak én érzem úgy, vagy ez tényleg...
furcsán birtokló és apás volt?
- Inkább miért nem...? - Őszintén mondhatom, hogy...
- Oké. - Emma és én...
teljesen, totálisan és legálisan elváltunk.
Miért beszélsz úgy, mintha egy szenátusi...
meghallgatás rossz oldalán állnál?
Nem beszélek.
- Szereted őt? - Emma-t?
A lányomat.
Nos, mikor Emma és én találkoztunk...
Hé, emlékszel, 10 másodperce apám tisztázta, hogy...
rólam beszél.
úgy éreztem, megmozdult a föld.
Oké, ez a történet nem a kedvencem.
Édesem, hallgass végig.
És azt hittem, ez a dolog...
az életben csak egyszer történik meg.
Amíg nem találkoztam a lányoddal.
És átkozott legyek, ha nem ugyan az történt.
Kivéve, hogy ezúttal inkább földrengés volt.
Mikor kinyitottam a hotel ajtaját, és...
Hogy...mi?
Tessék?
Igen, te...azt mondtad, ezt érezted Izzy iránt is,
mikor először megláttad, mikor kinyitottad a hotel ajtaját?
- Ezt ha tisztáznád, esetleg. - Igen, nem.
Most jövök rá, ez úgy hangzott, mintha...
Akkor láttam volna meg először, mikor kinyitottam a hotelszobám ajtaját.
Igen, nem, ez...
Azért hangzott így, mert pontosan ezt mondtad.
Jogos. Igen.
Azért, mert...
- Mondd el. - Szabad?
Nem ismersz minden részletet, ugye?
Én igen, de...
Egy hotelben voltam.
Ugye?
- Igen. - Ahogy mondtam,
kinyitottam az ajtó, hogy kezdjem a napot, ahogy mindenki más.
Ugye?
És íme,
Izzy ott volt.
- Mert... - Mert Izzy volt...
a szobalány.
- A mi? - Szobalány, ott voltam szobalány.
- Szobalány, igen. - Igen.
- Nem is voltál. - Meséld el, édesem.
Jó, szuper.
Szobalány voltam...
kábé 5 percig a Carlyle-ban.
- A hotel. - A Carlyle.
Carlyle Hotel.
Nálam sokkal jobban el tudja mesélni. Folytasd, édesem.
- Köszi. - Igen.
Igen, szóval, bekopogtam a 3...
- 372-es szobába. - 372-be, hogy...
Sosem felejtjük el.
ágyneműt cseréljek.
Igen. És abban a cuki kis szobalány ruhában volt.
- Nem voltam. Nem. - Nem?
Nem.
- Apám is itt van. - Akkor ki volt az?
- Csak viccelek. - Viccel.
Nem azt hordta.
Valami mást, igen.
Hát ez a mi történetünk.
Klasszikus...
mese.
Életünk hátralévő részében...
ezt a történetet fogjuk mesélni.
Alig várom.
Egyik cowboy fog pislogni, vagy...
várjam meg a bárban?
Köszönöm a vacsorát, Jack. Nem kellett volna fizetned.
A te pénzed nem jó az én városomban.
Ezt mindig ki akartam mondani.
Amúgy biztosan jó itt is, meg bárhol.
Oké, mennünk kell, szóval...
nyeljétek vissza a tesztoszteront, jó?
Szia.
- Jó voltál. - Köszi.
- Szia. - Szia.
Szia.
Szia. Mizu kislány?
"Szia". Komolyan ezzel hívsz fel, hogy "szia"?
El kellett mondanom neki.
Joga volt megtudni, miután annyi mindenen mentünk keresztül.
Jó. Elmondtad.
És miért nem vagy itthon velem?
Miért vagy még mindig....
Hol vagy?
A barátomnál, Carmen-nél.
Miért?
Emma, mi a fasz folyik itt?
Megtartom a babát, Kylie.
Kérlek, mondj valamit.
Mondjak valamit? Persze.
Íme.
- Baszd meg. - Ky...
Baszki.
- Te jó ég. - Szia, szia.
- Szia. - Figyi.
Nagyon figyelünk rá, hogy ne használjuk ezt a szót...
Callie közelében, aki rémisztően...
ügyesen ismétli ezeket vissza a nagy nyilvánosság előtt.
- Oké. - Kylie volt ez?
Nem tudom ki gyűlöl jobban, ő vagy Izzy.
De ez történik a szörnyű emberekkel, nem?
Mindenki gyűlöli őket és egyedül halnak meg.
Te nem vagy szörnyű, Em.
Köszi, de szerintem...
A cápák kurvára ijesztőek, nem?
De vajon tényleg szörnyűek?
Ez rosszindulatot feltételez?
A cápák csak úszkálnak, élik az életüket,
és a szörnyű mészárlás véres csíkja csak...
járulékos veszteség.
Nem akarnak semmi rosszat tenni. Csak megtörténik.
Fejezd be.
Csúnyán elbasztam az életemet.
Tudom, édes.
A legnagyobb részét a hálóm ablakából néztem végig.
Mit tegyek?
Nem tudom. Sajnálom. Nem tudom.
Csak ennyit tudok.
Emlékszel, mikor Jack-kel csak azért voltunk...
furcsák, mert nem voltak gyerekeink?
Nem igazán.
Hogy mit csináltál?
Beszéltem a nagymamád tanácsadójával, és...
évek óta szedi a gyógyszereit, már stabil az állapota.
Nem mondtam, hogy megteheted.
Le se szarom a nőt.
De őt kurvára érdekled.
Beszéltél vele?
Milyen az, mikor nem játszol megmentőt?
Hallom, amit mondasz, de ami történt megtörtént.
Egy kicsit nyugodj meg, és...
adj egy percet, hogy elmagyarázzam, utána...
ha még mindig szeretnél egy dákót széttörni a fejemen,
hagyni fogom.
Oké?
A PetSmart-nál dolgozik.
Ő...
Van egy helyes kis lakása Jervis-en.
Mikor kimondtam a neved, a szeme úgy szikrázott fel,
mint egy 100 wattos izzó.
Nézd, én nem állítom, hogy ismerem ezt a nőt.
De ha igaz, amit az orvosa mondott,
akkor talán tényleg megváltozott.
Megkérdezte, hogy nem innál-e vele egy kávét.
Ez könnyű. Nem.
Csak nem?
Az a nő elégette a kibaszott ruháimat.
Mi? Miért?
Aggódott, hogy gyúlékonyak.
Ez nem vicces.
Oké. És mi van, ha elmegyek veled?
20 perc, csak nézd meg.
Kérlek.
Jó, rendben.
Oké, de tényleg el kell jönnöd.
Ott leszek, ígérem.
És hagynod kell, hogy olyan körmöt csináljak...
neked, amilyet csak akarok.
Oké.
Nagyon hülyén fogok kinézni, ugye?
Ó, igen.
Ezt nézd meg.
Láttad az effektet a szórakozás menüben?
Gyere be, Alex!
Ja igen. Csak a te hangodat hallja meg.
Gyere be, Alex.
Hű, én csak vicceltem.
Abból megmondtam, hogy nehéz, ahogy...
letetted.
Van egy zsebkése.
Egy 24 éves férfi, akinek van egy zsebkése.
A munkám kedvenc része.
Tessék.
Ez pedig a tiéd.
Ez gyönyörű.
Tessék. Így néz ki.
Ezt jól csináltad, Alex.
- Ezt jól csináltad, Alex. - Köszi.
Ilyen kurvára nincs.
Baszki. Aztán ezt csinálja.
Tehát ez a kis flört kétirányú?
Csak játszom,
csak kacérkodom kicsit.
Mi van?
Rob milyen hosszú időre ment el?
Minden rendben?
- Igen,. - Mit csinálsz?
Ezt meg kell ünnepelnünk.
Te, és, Emma, és még?
Mi? Mi ez a nézés?
Sztriptízt akarsz. Jó, azt bírom.
A srácokat majd korán lefektetem.
Még annál is jobbat.
Kurvákat.
Nagyon rossz anyuka vagy, Carmen Amari.
Csak egy pillanat.
Házi?
Nem egészen.
Ez a dolgozatom.
És mi is a címe?
- Már mondtad, de... - A többszerelműség mítosza.
Mi van?
Tapasztalatból írsz?
Ezért akartál találkozni?
Mert azt hiszed rájöttél valamire, vagy ilyesmi?
Sosem voltál szobalány a Carlyle-ban.
Honnan tudhatnád?
Felhívtad őket?
Most már nem is kell.
Te jó ég.
A...többszerelműségről szól a dolgozatod,
ami kétségkívül elismerésre méltó.
A legjobb esetben is körülményes.
És tegnap este mindketten...
hazudtatok arról, hogy hogyan ismerkedtetek meg.
- Ne...nem. - Nem, te...
Rendben, nem kell elmondanod, ha nem akarod.
Te őszinte voltál velem.
Együtt voltunk.
Én, Jack, és Emma.
Nagyon szerettem mindkettőjüket és ők is szerettek engem.
És tudom, hogy őrültségnek hangzik, de...
soha semmit nem éreztem egész életemben annál helyesebbnek.
Sosem voltam boldogabb, vagy...szomorúbb.
De Emma elhagyott minket,
mert a dolgok általában így végződnek, szóval...
Legalább született belőle egy dolgozat, nem?
Ennyi?
Csak...bólogatsz, így?
Ez Jack műve.
Mi? Nem.
De igen. Ő tett a játékszerévé.
Aztán inkább úgy döntött, hogy a fiatalabbat választja,
és elkergette a feleségét.
Ez egyáltalán nem igaz.
Ha bármelyikünk is okolható ezért, akkor az én vagyok.
Találkoztam vele, aztán a feleségével,
aztán felbukkantam a házukban.
Istenem, akkor ez az én hibám, akárcsak az ivás.
Én vagyok te, oké?
Egy önálló, szabad akarattal rendelkező felnőtt vagyok.
Ez baromság. Pontosan olyan vagy, mint én, mielőtt megértettem volna.
Ami azt jelenti, hogy tudom mit kell tenned.
Esküszöm az istenre, ha befejezed azt a kibaszott mondatot ...
Csak...
Mi az?
Rögtönzött buliba megyek...
Hawthorne Heights-ba.
Jó időzítés.
Ahol megkérem Jack kezét.
Jézusom, Izzy. Ne csinálj semmi hülyeséget, csak mert...
Nem, őszintén szólva, csak amiatt kell aggódnod,
hogy tudod-e ezt az egészet kezelni.
Ha le akarsz lépni, menj,
mert tudom, hogy ez milyen.
Egészen biztos vagy benne, hogy Emma elment, ugye?
100%-osan.
Carmen ezt mondta, nincs rá okom, hogy ne higgyem el.
Nem tettem bele nyomkövetőt, szóval...
Nem, nem tutira biztos, de...
Igen. Elment, elment, menetelt.
Mi van?
- Miért viselkedsz ilyen furán? - Nem is.
Talán csak elfojtok.
- Elfojtasz? - Igen.
Azt jelenti, hogy nem foglalkozol valamivel.
Tudom. Tudom mit jelent.
És milyen érzést fojtasz el?
Ezt az egészet.
- Az egészet? - Igen.
Drágám, milyen magok ezek?
- Mi ez? - Kömény.
Kömény? Miért veszel ilyesmit?
- Mert finom. - Sziasztok.
- Hé, megjöttetek? - Sziasztok.
Megjöttek.
- Ezt miért így mondtad? - Szia, Izzy vagyok.
- Szia, Hannah. - Üdv.
- Szia, Jack. - Gratulálunk a...
- Igen. - Köszönöm.
Szia édesem, gyere.
Íme a szomszédság újabb szerepe...
amit lenyúltak a poligámisták.
Te jó ég, Emma mit keres...?
- Ebben te is benne voltál. - Igen.
A tékozló feleség újra és újra visszatér.
- Arra gondoltam... - Melyik út visz északra?
Megbeszélhetnénk ezt négyszemközt?
Még jobb. Mit szólnál, ha kimennénk?
Csak, hogy világos legyen, épp megfenyegetlek, hogy szétrúgom a segged.
Te jó ég.
Sajnálom.
- Jó kezdet. Kérsz egy italt? - Igen, köszi.
Egyél nyugodtan amit csak...
Nagyon...
- Oké. - Eszedbe jut erről bármi?
Te és én, a fürdőben, megy a zene?
Nem. Nem ugrik be.
A "takarodj a közelünkből" melyik részét nem értetted?
Mérges vagy.
Mérges vagy, ami azt jelenti, hogy érdekel.
Nagyon is tudatában vagyok, hogy a dühömmel...
nyomom el a szívtörés és az elhagyás fájdalmát,
oké, de működik.
Ma este megkérem Jack kezét.
- Izzy. Iz! - Szóval örülnék, ha...
- Mi van? - Terhes vagyok.
És megtartom.
Hat hete, szóval...
Tudja, ugye?
Nem tudom, az ő nevében...
Jó, ő...
Jack!
Te jó ég.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/