"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
في حلقات سابقة...
قلت لك إن هذا خطأ.
إن خرجت من ذلك الباب، سأعتبرك ميتة.
هل أنت متأكدة من أنك رحلت للأسباب المناسبة
ومع ذلك ستتممين إجراءات طلاقك يوم الاثنين وتعودين إلى "سياتل"؟
نعم.
وافقنا على عدم التحدث عن المربيات وحضانة الأطفال،
قبل بلوغ ابنتينا سن الـ3 سنوات.
ما خطب رجال جيلك جميعاً؟
عندما كنت طفلة، كان يتركني أبي في حانة
بينما كان يقوم بأمور أجهلها في الخلف.
إلى متى ستظل تظهر بهذه الطريقة؟
حتى تسامحيني أو ينتهي مشروعي.
أتعرفين ما قد يبدو ظريفاً على هذا الإصبع الصغير؟
"جاك"، لدي فكرة. ما رأيك بأن أعرض عليك الزواج؟
"جاك تراكارسكي"؟
نعم.
كدت أعرض الزواج على "جاك".
هذا رائع!
"نينا"، لماذا يقوم "شون" بإعداد العشاء في مطبخك؟
أنت حامل.
أنا كذلك.
"كاي"، أنا آسفة. كان خطأً فادحاً.
سأذهب معك.
من حقك أن تعرف ذلك.
"جاك"، هل سمعت ما قلته؟
نعم...
عندما تقولين إنه من حقي أن أعرف، فإنك تقصدين...
ماذا سيحدث الآن؟
لم تتسن لي فرصة استكشاف خياراتي.
عرضت علي "كايلي" أن ترافقني.
لم أوافق.
كما أنني لم أرفض.
- "جاك". - ماذا؟
"جاك"، أيمكننا...
أيمكننا الجلوس والتحدث عن هذا كشخصين ناضجين؟
أظن أنه يُفترض بي التحلي بالهدوء.
هل هكذا تريدين أن يكون رد فعلي؟ أرجوك، أود أن أعرف.
أخبريني أكثر عن خطتك لإجهاض الطفل
الذي نحاول إنجابه منذ 7 سنوات.
أيمكنك التخفيف من السخط الأخلاقي
إلى حد معقول؟
وافقنا كلانا على أن ما حدث كان خطأً فادحاً،
لذا فالأمر معقد جداً.
- يجدر بنا عدم إجراء هذا الحديث هنا. - ماذا؟ لماذا؟
لأن "إيزي" في اجتماع مع مستشار أطروحتها الآن.
"أسطورة الإخلاص المتعدد."
- فرضية رائعة. أحسنت. - شكراً.
أسميها "شيوعية العلاقات"،
لأنها أفضل نظرياً مما هي عملياً.
هذا مدهش.
تجهل كلياً ما أتحدث عنه، صحيح؟
أعرف مفهوم العلاقات المتعددة.
حسناً.
الإخلاص المتعدد هو الجهد الغبي لجعل العلاقة المتعددة حصرية ودائمة.
أو هذا ما قرأته.
ما سبب خوفك من "إيزي"؟
قد تغضب بشدة إن عرفت أنني أتحدث إليك.
إنها تكرهك.
تعريف رقمك على هاتفها هو "ميتة بالنسبة إلي."
لم ترد على اتصالات أبيها لسنة ونيف وهو تركها مرة واحدة.
سأقابله الليلة بالمناسبة.
هذه خطوة كبيرة.
لدي خاتم الخطوبة في درج ملابسي الداخلية
منذ 5 أسابيع.
أنت لا تضيع أي وقت، صحيح؟
ذكرني، كم كنت سريعاً بالانتقال من علاقة إلى أخرى؟
إن جاز التعبير.
هل تشعرين بأنك مجروحة المشاعر يا "إيم"؟
انظري إلى الأمر من وجهة نظري. تظهر زوجتي السابقة فجأة مرتدية خفين
لإخباري أن حبيبتها الجديدة سترافقها إلى حفلة الإجهاض.
هذا مهين!
بأي معنى؟
بمعنى أنني حامل.
يا للهول.
نعم.
بصرف النظر عما هو واضح،
كالتكييف الثقافي والشعور بعدم الأمان والغيرة،
لماذا تظنين أن الإخلاص المتعدد هو... "أمر غبي"؟
ما الأمر؟
"إيزي"؟
أنا في سن الـ38، وأعيش في "سياتل"،
حيث سأصبح شريكة إدارية في الشركة حيث أعمل.
أنا مع امرأة قالت في عدة مناسبات هاتين الكلمتين...
"الأطفال مقززون."
هل هذه...
- الدكتور... - رباه! ضع جرساً لإنذاري بوجودك.
آسفة للغاية. قلت ذلك بطريقة مهينة.
هل هناك طريقة غير مهينة لتقولي لمستشارك أن يضع جرساً؟
ماذا تفعل هنا؟
هذا غير معقول.
- ماذا تريدين؟ - لا أدري.
لذلك لم أؤكد ذهابي إلى حفلة الإجهاض.
ربما قررت أنك لا تريدين الإنجاب عندما أدركت أنك غير قادرة على ذلك.
هل تظن أنه الوقت المناسب للشماتة؟
في الواقع، يجب أن تكون أسعد لحظة في حياتنا كلينا.
لا تقومي بالإجهاض.
يمكننا أن نجد حلاً.
أيمكننا التفكير في الأمر على الأقل؟
سأفعل ذلك. أعدك.
ولا تقولي أي شيء لـ"إيزي". في الوقت الحاضر.
نحن بصدد عقد خطوبتنا و...
أنت... مترددة.
هل أنت تائهة؟
ألم تستطيعي النجاح في المدينة الكبيرة؟ فعدت بالقطار إلى "بورتلاند"؟
هذه ملابسي لقيادة السيارة. أحب أن أكون مرتاحة.
ما رأيك بالاختصار وإخباري فوراً بما يجري؟
أنا أنزل في فندق "كارلايل". وخرجت في نزهة.
إنه في ذلك الاتجاه، على مسافة 1،5 كم.
- وكنت ترتدين خفين؟ - نسيت حذائي الرياضي.
حسناً. ولم تخبري "جاك" أنك ستكونين في البلدة؟
تم ترتيب الاجتماع في آخر لحظة، لذا...
يمكنك أن تسأليه.
سأفعل ذلك. وربما سأتصل بك في فندق "كارلايل".
- أنا لست هناك، بل هنا، لذا... - لمجرد التأكد من أن اسمك مسجل لديهم.
"إيزي"، لا أعرف لماذا لا يمكننا التعامل بطريقة ودية.
ما حدث في الشقة...
توقفي عن دخول حياتنا ثم الخروج منها.
دعينا نمضي قدماً.
حسناً.
نعم، الساعة 8 مناسبة، على افتراض أن "جاك" لا يزال حياً حينذاك.
لا، إنه بكامل صحته،
ولكن الناس يسقطون بلا مبرر من النوافذ
كل يوم في هذا البلد. ابحث عن ذلك عبر "غوغل".
حسناً، إلى اللقاء.
نعم؟
حسناً يا "سيلفا". كوني هادئة الأعصاب.
لا تتصرفي كتلك الفتاة. كوني فقط...
أفهم أنني أبدو مجنونة قليلاً.
لدي حساسية تجاه الكافيين،
وشربت للتو 4 فناجين من القهوة الكينية القوية، لذا...
والآن أشعر بأنك تتساءلين عن سبب احتسائي 4 فناجين من القهوة الكينية القوية
إن كانت لدي حساسية تجاه الكافيين.
ربما لهذا السبب أستشير طبيباً نفسياً.
هل فكرت في ذلك؟
- مرحباً. - أهلاً.
يا مؤخرة النحلة.
- "مؤخرة النحلة"؟ - نعم.
كيف كان اجتماعك؟
- كان جيداً. - حقاً؟
اتصل أبي للتو. ألا تزال الساعة 8 مناسبة؟
أتحب شرائح اللحم؟ هل من الغريب أنني أجهل ذلك؟
نحب جميعاً شرائح اللحم.
ولكن البعض منا يتظاهر بالعكس ليتمكن من معاشرة النحيلات والشاحبات.
بالحديث عن النحيلات والشاحبات...
هل رأيت "إيما" أيضاً؟
هل نجا الجميع؟
ليس في مخيلتي.
الشعور بالمرارة هو كشرب السم لقتل عدوك أيتها الشابة.
لماذا تتحدث هكذا؟
إنه قول مأثور.
- شعرت بأنه من الماضي. - حسناً.
قل لي مجدداً ما هو سبب وجودها هنا.
كانت في اجتماع وهي تنزل في فندق "كارلايل".
- هذا ما قالته. - هذه هي خلاصة الموضوع.
لماذا إذن ينبئني حدسي بشدة بأن أمراً غريباً يجري؟
لا أعرف. لقد ناقشنا هذا.
أنت لا تتمتعين إطلاقاً بأي نوع من الحاسة السادسة.
- أنت دون الوسط بكثير... - صحيح.
...فيما يتعلق بالحدس البشري الأساسي، لذا فهي محاولة جيدة، ولكنها تخطئ الهدف.
ماذا؟
ربما عليك ألا تحلق ذقنك. هو الذي يخضع للاختبار وليس أنت.
والدك؟ نعم.
أريد أن أترك انطباعاً أولياً جيداً. ربما سأصل متأخراً.
- بسروال رياضي، وشبه ثمل. - هذا ممتاز.
- قد يكون ذلك جيداً، صحيح؟ - نعم. إنه ممتاز.
حسناً. هل سترحلين؟ هذا كل شيء؟
- نعم. - حسناً.
إلى اللقاء. نعم. طاب يومك.
تباً لي!
مرحباً يا "كارم".
مرحباً. أردت فقط المجيء والقول إنني أحبك،
قبل ذهابي إلى "سياتل" والإجهاض على الأرجح،
والتوسل إلى "كايلي" لمسامحتي.
نعم، أنا أرتدي ما نمت فيه ليلة أمس،
ولكن ليكن معلوماً أنني نظفت أسناني.
ألن يكون ذلك مضحكاً؟
أردت القيام فقط بذلك المقلب الذكي معكما،
لذلك سأتمنى التوفيق لك ولعائلتك.
تركت بعض الموز هنا.
هذا يجعلنا نرى مشكلتنا الصغيرة بوضوح أكثر، صحيح؟
ليست مشكلة صغيرة. لذا، فهذا غير صحيح.
إذن، هل تريدان أن تلعبا لعبة الأميرات أم الأميرات؟
الأميرات.
حسناً. إلى صندوق الكنز!
لا بأس. عليك التصويب بشكل أفضل.
ماذا عن المدرسة؟
لم ينجح ذلك كثيراً.
أحسنت.
عليك حقاً إنهاء دروسك.
عليك حقاً ألا تتدخلي فيما لا يعنيك.
حسناً، لا بأس إطلاقاً. إنني أمضي ساعات التطوع وحسب.
أنت لا تعرفين شيئاً عن أي شيء.
تم طردي في السنة الـ3، ولكن لا يهم.
لماذا؟
عندما رحل والدي، مررت بفترة من السلوك المتهور.
مخدرات، تغيب عن المدرسة، رسوب، عراك. كل شيء.
ذهبت إلى صف الجبر تحت تأثير حبوب الهلوسة. لا أنصح بذلك.
- وأنت الآن طالبة دراسات عليا؟ - نعم.
نعم. التحقت بمدرسة المراهقين الهيبيين الأشقياء
وتخرجت بامتياز.
ثم كتبت مقالة تثير الحزن لطلبات التحاقي بالجامعات.
أنت شبيهة بإعلانات الخدمة العامة.
بالضبط.
لا أستطيع الالتحاق بجامعة بأية حال. ليس لدي عنوان.
لا عائلة إطلاقاً؟
لا. باستثناء جدتي،
ولكننا لم نتحادث منذ سنوات وهي مجنونة.
لا ترميني بنظرات المنقذة الغبية.
"منقذة"؟ أنا؟ لا. لست بارعة في ذلك.
أنا من النوع الذي يتعاطى حبوب هلوسة ويجيد لعب البليارد.
- هيا. - توقفي عن الابتسام. أنا جادة.
ألا يحق لي الابتسام الآن؟
لا.
أعرف أنك لا تستطيعين الابتسام، ولكن يحق لي أن أبتسم.
هيا.
تلقينا بضعة إلغاءات لحضور الحفلة الليلة،
ولكنني أظن أن لدينا تمثيلاً جيداً
من أميرات الساحل الغربي.
من تولى الوجبات الخفيفة؟ أنت يا "كالي"؟
- أأحضرت وجبات خفيفة؟ - لا.
هل كان ذلك فواقاً صغيراً؟
هل كان فواقاً سحرياً أم عادياً؟
يجب أن ترتدي قفازين.
- أحتاج إلى مساعدة. - نعم، بالطبع أستطيع.
هل هذا الأيسر أم الأيمن؟
يدك اليسرى، حسناً. أيمكنك أن تجعلي أصابعك هكذا؟
نعم.
خُيل لي سماع دقات منتظمة في الخلفية.
إن لم يكن هذا واضحاً، هذه نكتة أخرى عن الساعة البيولوجية.
- نجحت! - فهمتها.
نجحنا بذلك معاً.
هل تريدين هذا؟ علينا وضعه بلطف، اتفقنا؟
ثم ننتهي. أنهينا كل شيء.
يمكنك أن تكون الأميرة "وجه الوحش".
هذا اسم مناسب لك، لأنك حقاً...
رباه، هل يتعلق الأمر بـ"إيما" و...
قطعت كل هذه المسافة لإخباري. لا بد أن يعني ذلك شيئاً.
لأي سبب آخر قد تأتي فجأة بتلك الطريقة؟
بصراحة، هذا الأمر يتجاوز قدرتي على الفهم.
هل "كارمن" هنا؟
لا، لقد لحقت بـ"إيما". إلى محطة "غراند سنترال".
تفضلي يا عزيزتي.
ماذا علي أن أفعل أيتها الأميرة "كالي"؟
- قم بالدوران. - الدوران فقط؟
قم بالدوران.
جاهزة؟ هكذا؟
حسناً.
هل تريد جناحين؟ لدينا أجنحة إضافية.
- بدأت أشعر بالتحسن. شكراً. - تفضل.
أترين؟
وأفكر بعد ذلك بافتتاح
عيادتي الخاصة.
للمعالجة الجنسية، ولكن بأسلوب أكثر شمولية.
هذا رائع ومتجدد.
كيف؟
لا أحب تشكيك النساء بجنس الرجال بأكمله
كما لو أننا كائن كبير واحد،
لذلك لا أريد بالتأكيد معاملتهن بنفس الطريقة، ولكن...
ولكن ماذا؟
لنقل إن الوضع صعب في هذا العالم.
أوافقك الرأي كلياً.
حسناً، انتهى الوقت. تذكري العوامل المتغيرة...
لا أريد شيئاً الآن، ولكن شكراً أيها النادل المتطفل.
ولكنك قلت لي...
لا، جدياً، لا أريد شيئاً.
فهمت. تباً للعلم، صحيح؟
إننا نضحك. ماذا عنك أيها الحساس؟
ألا تريد أي شيء؟
- لا. - حقاً؟
هذا رائع.
لا أدري...
كان ذلك مثيراً للاهتمام.
أظن أنهم يحصلون على إعفاء من الضرائب لاستخدامه.
سمعت ذلك!
ماذا؟
لا أريد أن أجعل هذا اللقاء غريباً، ولكنني أشعر بأنني أعرفك يا "نينا".
هل أنت؟ هل...
هل قلت للتو، "أنا أراك يا (نينا مارتون)"؟
في الواقع، لا. قلت، "أشعر بأنني أعرفك يا (نينا)."
دعني أخمن.
اقتبست هذا من "دليل التافه الألفي للمعاشرة" من تأليف "آندي كاتلر"؟
تعتبرينني تافهاً الآن. هذا لطيف.
إنني أحاول التمسك بخيط رفيع من الأمل هنا. هل تمازحينني؟
ما معنى ذلك بأية حال؟ هل يمكنك أن ترى روحي؟
الفتاة الصغيرة الضعيفة التي تعيش في داخلي؟
وبعد 7 أسابيع سترغب في التروي،
ومن الواضح أن ذلك يعني في الحقيقة أنك ستفسخ علاقتك بي بعد 9 أيام.
هل تعاطيت مزيجاً سيئاً من المخدرات
استعداداً لهذا الموعد أم أنك مجنونة وحسب؟
- أنت مجنونة فعلاً. - حسناً.
كنت لأقول إن المشروب على حساب الحانة بدلاً من أن يكون على سروالك،
- ولكنها تعمل هنا، لذا فلا بأس. - نعم.
علي الإقرار بشيء لك، اتفقنا؟ لذا فلا تفسد الأمر.
حسناً، ولكنني لا أجيد التعامل مع الضغط.
لدي...
كبرياء الفتاة الجميلة.
هل يُفترض بي الآن أن أندهش؟
ولكنني لم أكشف خفايا نفسي جدياً إلا لشخصين طوال حياتي،
وكلاهما احتقراني.
هذه قلة احترام... ومصادفة كبيرة.
هل كانا يعرفان بعضهما؟
هل كانا في نفس الأخوية القذرة؟ صحيح؟
اسمعي، أظن أننا وجدنا السؤال الحقيقي لأطروحتك.
حسناً، سأصغي إليك. ما هو السؤال الحقيقي لأطروحتي؟
"ما هو خطبي؟"
كما لو كنت تقولين ذلك. "ما خطبي؟" أتفهمين؟
لأنك تعرفين أن هذا صحيح.
حسناً. لنوضح بعض الأمور يا "شون".
أولاً، تباً لك ولآخر محاولاتك المزعجة لتكون ساقياً حكيماً.
لا تفعلي ذلك. لا تحاولي حماية نفسك...
وأنا لدي فعلاً صديقة عزيزة، أيها المهرج اللعين.
لماذا أشعر بأنك تجدين ترابطاً
بين جلوسي على أرجوحة فيما أحدق إلى دمية أخطبوط
وبين رغبتي في الاحتفاظ بهذا الطفل؟
هل أنا ضرورية أصلاً في هذه المحادثة؟
يجدر بي أن أكون الآن في سيارتي في طريق العودة إلى "سياتل".
ومع ذلك أنت هنا، تجلسين على أرجوحة وتحدقين إلى دمية أخطبوط.
أتعرفين أولئك المنغمسين في السينتولوجيا
إلى حد العجز عن التراجع، حتى عندما يعرفون أنها عن مخلوقات فضائية صغيرة؟
يستمرون في اعتقادهم لأنه أسهل من الإقرار بسخافة كل ذلك.
أتعنين أن "سياتل" هي كالسينتولوجيا بالنسبة إليك؟
نعم.
- لا تبدين مندهشة. - هذا لأنني لست كذلك.
كان "جاك" محقاً.
لم أكن أتبع حقيقتي، بل كنت أهرب.
أعني أن عملي رائع،
و"كايلي" أكثر روعة.
الكثير من الأمور رائعة وأكثر روعة.
"إيم"، المهم حقاً هو ما تريدينه.
أريد هذا الطفل.
وماذا بعد؟
وأريد زوجي.
و"إيزي".
هل تظنين أن "إيزي" ستسامحني؟
أنت بارعة في التوسل طلباً للمسامحة.
نعم، قدراتي في التذلل ممتازة.
ورود صفراء!
هل أُصبت بسكتة دماغية وصحت قائلة "ورود صفراء" بلا سبب؟
إنها زهرة الاعتذار الرسمية.
أترين؟ لهذا أحبك. أنت تعرفين أموراً كهذه.
لماذا أنت دائماً النمر في القفص؟
ربما أريد دور النمر هذه المرة.
هل فكرت في ذلك؟
إنه قفص كبير.
- هل يُفترض أن نفعل ذلك في نفس الوقت؟ - لم لا؟
هذا جديد.
هل أقوم...
- تسيرين وحسب. - أيعجبني ذلك؟
- أظن أن ذلك قد يعجبني. - نعم. إنه جيد. ابدئي أولاً.
- "شون" اللعين. - متى بدأ ذلك؟
لا، لا أعني أنني أعاشر "شون".
رباه، لا. "شون" يثير غضبي.
حسناً، هل بوسع "شون" إثارة غضبك الآن؟
وهذا يعني أنك تهتمين لأمر "شون".
هذا بمنتهى الغباء.
توقفي عن قول أمور غبية وحاولي أن تكوني أقل غباءً.
إنه ضخم وكثيف الشعر
ويرتدي مداورة 4 قمصان غريبة.
حسناً، فهمت. "شون" ليس من النوع الذي تفضلينه. ما الذي فعله إذن لإغضابك؟
قال إن أطروحتي ليست عن محنة رجال الألفية.
بل هي عني.
- لا. - بلى.
قال إنني أحاول اكتشاف ما هو خطبي،
ولماذا يتركني الرجال. أتصدقين ذلك؟
- لا. - نعم. و...
مهلاً. هل تقولين "لا" بمعنى "بالطبع"؟
نعم، أنا أفعل ذلك. "نينا"، كان في حياتك رجلان خلال 10 سنوات.
3 رجال، إن أضفنا من واعدته اليوم للأطروحة، وكان في الواقع رائعاً.
- حسناً. - ثم رحل
عندما وصفته بالتافه ورميت شراباً على وجهه.
- يا للجبان. - أليس كذلك؟
حسناً، حان دورك الآن.
لا يغيب عن بالي أن "إيما" ليست هنا لمجرد اجتماع عمل وحسب.
- ما هذا بحق السماء؟ - طلبت بيتزا.
- رائع. - نعم.
أنا أتضور جوعاً.
لا يمكنك التحدث إلي هكذا. وخصوصاً أمام الزبائن.
حسناً.
كيفما ستكون العلاقة بيننا، فإنها لن تكون...
لن تكون هكذا.
حسناً. أنا آسفة وسأحاول تحسين تصرفي.
حسناً.
- "إيزي". - "شون".
حسناً. للحديث تتمة.
نعم.
ما الذي تعلمناه إذن اليوم في قفص النمر؟
تصرف "شون" بشجاعة مثيرة للإعجاب على نحو مفاجئ.
وعليك التوقف عن هوسك بـ"إيما".
- هل تريدين جعة؟ - نعم.
اللعنة.
ربما يمكننا إبقاء هذا المظهر لثاني مرة تقابل فيها والدي؟
رباه، أنت متوتر. هذا ظريف جداً.
لم أقابل والد فتاة أواعدها منذ "هال سيفر".
حقاً؟ وكيف جرى ذلك؟
أعطاني كتيباً عن معالجة التحول الجنسي.
لا يبدو أن ذلك كان ناجحاً.
ولكن عليك الانتظار حتى عودتنا إلى المنزل.
سأتحدى والدك إذن لمسابقة في الأكل بسرعة.
- أحبك. - بالطبع. أنا ألمس أعضاءك الحميمة.
- سأفتح الباب لأنك... - نعم.
سأختار السروال الداخلي المثالي لمقابلة الآباء.
مرحباً يا "إيم". ما سبب حضورك بحق السماء؟
ورود صفراء، زهرة الاعتذار الرسمية.
هل ينفع أن أجثو؟ لقد استمتع آخرون بذلك.
يبدو هذا مبالغاً فيه.
ولكنني أنصحك بالتنحي جانباً.
لماذا؟
يعجبني الإناء.
ماذا قلت لك هذا الصباح يا "إيم"؟
طلبت منك الابتعاد. هل بدوت كأنني أمزح؟
هلا تستمعين إلي رجاءً؟
- من كان ذلك؟ - كانت مجرد فتاة تائهة.
- فتاة تائهة تحمل إناءً؟ - أعرف، هذا غريب، صحيح؟
ترجمة أندره إلياس