"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
في حلقات سابقة...
- أحتاج إلى خطة. - بالطبع.
طريقة ما لجعلهما يتقابلان بمفردهما في مكان مغلق.
- أهذا والدك؟ - توقفت عن شرب الكحول.
- منذ متى؟ - منذ عام ونيف.
تأخرت 26 سنة فقط.
"وضع الرجال في الألفية الثانية." هذا هو موضوع أطروحتي.
علي مواعدة كل الرجال بنفس الطريقة.
هنا تماماً. ليس في وقت متأخر أو باكر جداً.
متى توقفت عن الرغبة في إنجاب أطفال؟
لقد حدث ذلك تدريجياً على مر السنوات.
هل تحدثتما عن أي نوع من العناية بالأطفال؟
نتحدث بالأحرى عن ضرورة التحدث عن ذلك.
لا يمكننا نشر مقالات نقد مسرحية غير مكتملة.
نعم.
أما زلت ستوقع أوراق الطلاق يوم الاثنين؟
هل هذا هو السبب؟
أريد التأكد من أن موعدنا يوم الاثنين لا يزال قائماً.
نعم، بالتأكيد.
متى لديك صفوف؟
يوم الاثنين، لدي موعد في الـ10. لماذا؟
أنت استأجرت رفيقة لاستعادة حيويتك،
وتوسلت إليها لكي تنجب لك طفلاً.
أنت تدينين لي بـ12 سنة.
تباً لك!
ما هذا بحق السماء؟
عزيزتي، لا أعرف كيف حدث ذلك.
كانت بصدد الرحيل، وفجأة بدأنا...
أظن أنك رأيت ذلك.
"إيز"؟ "إيزي"، انظري إلي.
لا يمكنك فسخ علاقتك به بسبب هذا.
لا تقولي لي من يمكنني فسخ علاقتي به ولأي سبب.
لا أقول لك بل أتوسل إليك. لم يتغير أي شيء.
ما زلت في علاقة ملتزمة في "سياتل"
وأنتما...
لقد اتخذ هذا اليوم منحى مختلفاً جداً.
بدأتما من دوني.
سحقاً.
مرحباً يا عزيزتي.
إذن فقد حدث ذلك.
هل أنت غاضبة الآن؟
ظننت أن هذا ما أردته بالضبط عندما رتبت لقاءً بيننا دون علمنا.
كنت أرجو أن أجدكما تتعاملان بلطف، وليس أن تتبادلا القبل.
هل أنت متأكدة من أن ذلك كل ما كنت تتمنينه؟
توقف عن تحليل دوافعي الباطنية أيها الأحمق.
هل اشترى عقلك الباطني الجعة والبيتزا والحلوى؟
هل تظن نفسك مضحكاً جداً؟
"إيم"، هل أنت على ما يُرام؟
هل كنت تتحدثين إلى "كايلي"؟
نعم.
هل كانت غاضبة جداً؟
لا، لأنني كذبت بشأن كل شيء.
وهو أمر كنت أرجو التوقف عن جعله إحدى صفاتي الرئيسية.
لماذا كذبت؟ لماذا لم تخبريها ما حدث؟
لأنها ستعود.
ماذا؟
لا، لن تفعلي ذلك.
قلت لك إن هذا خطأ،
سواءً كنا نحن الـ2 أو نحن الـ3.
كان يجب ألا يحدث هذا قط.
"إيما"، هلا تتمهلين وحسب؟ ليس كما لو أننا سنجبرك على البقاء.
مهلاً.
ما فعلناه هنا نحن الـ3 كان مميزاً وأنت سترحلين بكل بساطة؟
هل أنت جادة؟
أنا سعيدة في "سياتل". في شركة "بيناكل".
مع "كايلي".
علاقتكما منطقية.
أنا التي وجودها غير ملائم.
نحن فعلنا هذا معاً.
نحن الـ3. لم تفعلي هذا بمفردك.
ولكنك محقة، كان خطأً.
أظن أنني سأراك يوم الاثنين.
نعم.
"إيزي"؟
إن خرجت من ذلك الباب، لا تتصلي بي ولا تراسليني نصياً،
ولا تفكري في زيارتي. سأعتبرك ميتة.
"إيما"؟
مرحباً يا "كارم".
- ماذا تفعلين بالضبط على شرفة منزلي؟ - ليس الكثير.
أبكي، عموماً.
"جاك" و"إيزي"...
رباه، لا.
لا تحق لك العودة إلى هنا بعد 4 أشهر
واستئناف هذا كأنك لم ترحلي قط.
"كارم"، أتوسل إليك. أنا في حالة يُرثى لها. أرجوك.
حسناً، سأعد إلى 5، ثم أتصل بالشرطة
وأقول إنه توجد امرأة بيضاء نحيلة
راكعة على شرفة منزلي المتنوع عرقياً.
لننتظر وصولهم،
ثم نخبرهم أنني أعز صديقاتك
لأن الشرطة تحب ذلك.
ألم تسمعي؟ لدي صديقة عزيزة جديدة الآن
وهي أروع من القديمة بكثير.
هل هذه "إيما"؟
مرحباً يا "إيما".
ما سبب ركوعها؟
عجباً. لم أرها هكذا قط.
- من أنت؟ - أنا "هانا".
أخبرتني "كارمن" أنك أصبحت مثلية في مرحلة متأخرة.
هذا رائع للغاية.
- لا أستطيع... - أنت شجاعة جداً.
"كارم"؟
لم تكن متأكداً كلياً من انتهاء العلاقة.
لا.
ولكنني متأكد الآن.
هل نقوم بتوارد الخواطر الآن؟
أظن ذلك.
جربي ذلك. فيم أفكر؟
في مقدار حبك لي.
والآن حان دورك.
أنت تفكرين في نفس الأمر، على ما أرجو.
لا.
أفكر في أنه عليك الذهاب لشراء طعام هندي لنا.
أنا أمزح. كنت أفكر في نفس الأمر.
غير أنه بعد قول ذلك،
تبدو فكرة الطعام الهندي جيدة.
لا أحصل على أي من ذلك؟ هل نحن في المدرسة الإعدادية؟
- لا، يمكننا بالتأكيد أن نقدم لك... - لا، هذا للعمل.
أنا و"هانا" نكتب مقالة عن نبيذ شيراز لذيذ من "ويلامت فالي" لمجلة "المرتفعات".
بالكاد تتضمن جملتك أي معنى بالنسبة إلي.
أتساءل عن السبب.
حسناً أيتها السيدتان، أشعر
بوجود علاقة معقدة جداً بينكما.
"إيما"، أنا لا أحاول اختطاف أعز صديقاتك.
من هي؟ قولي لي مجدداً من تكونين؟
أنا "هانا".
"هانا".
تم نقل "بول" إلى "دالاس"، وانتقل آل "ماذرفيلد"،
ودخلت "هانا" حياتي عندما كنت بأمس الحاجة إليها.
والآن، نحن نؤسس مجلة معاً.
بمن يتابعونني على الإنترنت وخبرة "كارمن" في الكتابة،
كانت فكرة بديهية.
حسناً، هذا يتجاوز حدودي الشخصية.
"كارمن ماي أماري"، من صميم قلبي
وأعماق روحي، أنا آسفة للغاية
لأن كل اهتمامي كان محصوراً بنفسي ولم يكن بوسعي أن أرى سوى...
نفسك؟
اسمعي، ما كان يجدر بي الابتعاد هكذا،
ولكن كل شيء هنا كان يذكرني بكل شيء آخر...
حسناً، من أجل جدول مواعيدي فقط،
كم من الوقت ستستمرين بإمساك وجهي؟
حتى تبدئي بمسامحتي.
لا أستطيع تحمل غضبك مني. لا أتحمله جسدياً.
أنت بغيضة.
نعم، أنا بغيضة جداً.
وأعرف أنك ستحتاجين إلى بعض الوقت لكي تسامحيني...
حسناً، هذا كل ما أردت سماعه.
شكراً. أنا أحبك.
أيتها السيدتان...
حسناً، هذا يحدث إذن.
نعم، دعيه يحدث. إنها خبيرة في العناق.
عندما أمضيت صيفاً في دير مع نساك رومانيين،
- تعلمت الكثير... - "هانا"،
أنا متأكدة من أن "كارم" محقة بشأن أنك رائعة،
ولكنني أريدك أن تتركينا بمفردنا لبرهة من الوقت.
وأعني بذلك أنه عليك الذهاب. لا أقصد الإهانة.
أنا أفهم كلياً.
أحبك.
أنا محبوبة جداً.
ما الخطب؟
هل تتذكرين عندما قلت إنه لا يمكنني المجيء ببساطة
وإثقال كاهلك بهراء علاقتي الثلاثية؟
- قبل حوالي 20 دقيقة؟ - بدت أطول.
إليك الأمر.
لقد رميت أخطبوطاً على رأس "جاك"، ومارست الجنس معه ومع "إيزي".
قالت "إيزي" إنني إن خرجت من الباب، ستعتبرني ميتة،
ومن الواضح أنني فعلت ذلك، لأنني أقف الآن هنا معك،
وأشرب النبيذ كإنسانة بغيضة جداً.
ولكن كفانا حديثاً عني. كيف حالك؟ أخبريني عن مجلة "المرتفعات".
هل تتقاضين أجراً حقاً لشرب النبيذ؟ لأن هذا رائع.
حسناً، ما زلت أبذل كل جهدي، ولا أعرف السبب،
لكي أفهم،
فأنتم لم تتحادثوا طوال أشهر، ثم مارستم الجنس الثلاثي بسرعة،
ولماذا ظن أي منكم أنها فكرة جيدة؟
أتعرفين ذلك الأمر السخيف في الأفلام حيث يستيقظ شخصان،
ويحدقان إلى السقف ويقولان، "كيف حدث هذا؟"
كأنه تم ابتلاعهما داخل إعصار جنسي هائل.
حسناً.
إنه أمر حقيقي، حتى مع 3 أشخاص.
ومع ذلك ستتممين إجراءات طلاقك يوم الاثنين وتعودين إلى "سياتل"؟
نعم.
حسناً.
اسمعي، "ديف" يتحدث إلى "جاك" طوال الوقت، لذا فقد يعرف.
هل "جاك" و"إيزي" سعيدان حقاً؟
نعم. أعني أنهما على ما يُرام يا "إيم".
إن كانت العلاقة الثلاثية الجنونية
قد جعلتك تدركين أنك في حياة ما عدت تريدينها،
فإن الاستمرار بها كان ليجعل الأمور أسوأ.
هل أنت متأكدة من أنك رحلت للأسباب المناسبة
وليس لأنك شعرت بأن "جاك" تركك أولاً؟
فكري في ذلك قليلاً
لأنني سأتحدث لبرهة مع السيد "أماري".
مرحباً يا عزيزي.
أنا أؤسس عملاً، وأطلب بعض الدعم،
فتبدأ فجأة بالعمل يوم السبت،
وتعود إلى المنزل بعد إطعام الطفلتين ووضعهما في السرير؟
أعمل على عرض مشروع. تعرفين طبيعة ذلك.
أتعلمان؟ سأقوم بجولة في الحي القديم،
لأرى إن كان كل شيء يبدو أصغر حقاً، كما يُقال.
تسرني رؤيتك.
آسف يا "إيما"، لا أستطيع محادثتك. أنا أؤيد "جاك" ولا أقصد إهانتك.
أفهم ذلك.
أتظنين جدياً أنني تأخرت في عملي يوم السبت
لإغاظتك؟ حسناً.
بل أظن جدياً أن لا أحد سيغادر هذه الغرفة قبل أن نتفق على خطة للعناية بطفلتينا.
من الجيد أننا وضعنا خطة قبل سنتين و9 أشهر.
يا لهذا الأمر الغريب.
هل تعنين معرفتي لعمر ابنتي بالضبط؟
بل أعني كيف تتكلم مثل والدك.
هذا ليس لطيفاً. أنا لست مثل والدي.
لمجرد إيضاح الأمر،
أنا أتحدث عن والدك الذي يكره النساء بشدة
رغم أنه رجل تركي فاتن.
أنا لست مثل والدي.
أنا تقدمي ومتطور ومن دعاة النسوية "ب ت"،
والتي قيل لي مؤخراً إنها اختصار لـ"بكل تأكيد".
إليك الأمر. أنا لا أطلب إذناً منك.
حسناً، أظن أنني أفهم ما يحدث هنا.
تبدو حياة "هانا" سعيدة ومثالية
بما يتوفر لها من عناية بعد المدرسة وبزوجها الوهمي،
ولكنني واقف هنا، وموجود حقاً،
ولدي آراء فعلية بشأن تربية ابنتينا.
ظننت أن هذا ما يعجبك.
لم يجبرك أحد. لقد خططنا لهذا معاً.
لا علاقة لهذا بـ"هانا".
وأكره استخفافك بمشاعري.
والآن، أنا وهذا النبيذ الرائع سنستحم معاً
وأنت ستنظف المطبخ.
يا للأسف. حظاً سعيداً في ذلك.
لم أكن أعرف كيف تفضلين قهوتك، فأحضرت لك قشدة وسكر.
ما المقصود بهذا؟
سأرافقك إلى المدرسة.
أنا أسير بمفردي لحضور اجتماع.
ما تفعله هو خيارك. إنه بلد حر وما شابه ذلك.
حسناً.
رباه، هذا غريب للغاية.
أنا متأكد من أنك تعرفين لماذا أردت رؤيتك اليوم.
نعم. بصفتك مستشاري في الأطروحة، أفترض أن...
أرجوك أن تقولي إنك تحرزين تقدماً.
"أوليفر"، كيف يمكنني أن أجد التعبير المناسب؟
أنا في مرحلة تنقيح التفاصيل.
إنني أحاول اجتياز العقبات في...
كانت تحدث أمور كثيرة في حياتي مؤخراً.
كالفصل الماضي، عندما تغيبت من دون مبرر؟
لا، هذا أمر مختلف.
والدي الذي كان ميتاً، عاد إلى الحياة.
كالمسيح.
باستثناء أن والدي لم يكن ميتاً فعلاً بل كان ميتاً بالنسبة إلي.
"إيزي"، أعرف أن القيامة من الموت في العائلة لا بد أن تكون مشتتة للانتباه.
- أترى؟ شكراً. - نعم، بالطبع.
ولكن كتابة أطروحة والدفاع عنها يتطلبان جهداً كبيراً.
أنت متأخرة في واجباتك كمساعدة تدريس
ولم تبدئي حتى بالعمل ضمن المجتمع.
هل أنت متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟
أجل. إنه ما أريده حقاً.
رائع. خير البر عاجله إذن.
لنتصل ببعض معارفي الذين قد يكون لديهم عمل لك.
هذا رائع واستباقي للغاية يا "أوليفر". أنت بارع جداً في عملك.
الأمر هو أن لدي ارتباطاً مسبقاً...
وسأجلس حتى تكون قد انتهيت من ذلك.
كيف كان اجتماعك مع "أوليفر"؟
لقد ثار غضبه علي.
لا موضوع للأطروحة، لا عمل ضمن المجتمع، أسوأ مساعدة تدريس على الإطلاق...
يا له من محبط للعزيمة.
ماذا كنت تفعلين؟
في الواقع...
عليك حقاً التركيز يا أختاه.
سرعان ما ستبلغين سن الـ35، وتصبحين زوجة لديها أولاد
وكلما شربت كأساً أخرى من النبيذ الأبيض،
ستضجرين جاراتك
بعهود إتمام الدكتوراه.
أعرف.
أنا ذاهبة في الواقع إلى أول اجتماع
في خدمات توجيه الشباب.
إنه مركز للمراهقين بلا مأوى.
ستعملين في مركز وجبات مجانية لأولاد الشوارع؟
قلت إنه مركز للشباب وليس مركزاً للوجبات المجانية. ما هو قصدك؟
تباً للطعام، سيجعلون حياتك جحيماً.
"جاك" و"إيما" وقعا أوراق الطلاق اليوم.
تطلب مني ذلك 6 أشهر ولكنني نجحت أخيراً بتدمير حياتهما.
هذا خداع.
استخدمي رجاءً كلمة "هراء" الأكثر تقليدية.
الخداع له معنى آخر
ولا علاقة له بهذا الوضع.
حسناً، اسمعي، إليك ما تسبب حقاً بطلاق آل "تاكارسكي".
زوجان يائسان من الضواحي
يضيفان إلى زواجهما مرافقة شابة متوسطة الجمال
ويكتشفان أن المشكلة الحقيقية في حياتهما الجنسية الرديئة
هي أن الزوجة مثلية في الواقع ولا تريد الإنجاب.
لم تكوني الشريرة قط في هذا الوضع.
في النهاية، اتخذتم جميعاً خياراتكم.
لا أحد تعرض للخداع.
أترين؟ هذا منطقي.
شكراً.
كنت ألهو بغيتار صديقي
وقال لي، "هذا رائع يا صاح"،
وهو أمر غريب لأنني لم أتلق قط أية دروس.
استمعي إلى ذلك.
هذا مميز يا رجل.
- نعم. - أتفهم قصدي؟
لا تدع أحداً يقول لك العكس.
- هذا جنوني، صحيح؟ - نعم، إنه جنوني.
على كل حال، بعد أن أبديت اهتمامك وقلت إنك "تجدني جذابة جداً"،
تركت لي كل القرارات الأخرى.
تحديد اليوم والساعة والمكان، وكل ذلك. لماذا؟
ماذا تقصدين يا "نانا"؟
اسمي "نينا" أيها الغبي.
"نانا" تعني "جدة".
لماذا قد يسمي أي شخص ابنته "نانا"؟
"نانا". هذا رائع.
رباه، ما خطب رجال جيلك جميعاً؟
هل علي مواعدة رجال أرامل يشعرون بالامتنان وترككم أيها الحمقى البغيضون
لدراجاتكم ذات الطراز القديم ومشاريع الوسائط المتعددة وقبعاتكم السخيفة؟
ما كان ذلك بحق السماء؟ أعرف.
ربما بعض الفضول العابر بشأني،
وما أفعله، وما أهواه، أو أي شيء عني.
في الواقع، كتبت للتو أغنية بأكملها عن هذه التجربة.
فلنحاول إخراجك من هنا قبل...
قبل حدوث أمر أسوأ.
نعم. حسناً، اذهب.
مع السلامة.
لا تحرم العالم من وجودك. إنه يستخدم "سنابشات".
وهنا يتفقدون بريدهم الإلكتروني و"فيسبوك" وما شابه ذلك.
نساعدهم في كتابة السيرات الذاتية وطلبات العمل وأخذ مواعيد الأطباء،
وأمور من هذا النوع.
إن كان يبحث أحد عن سرير شاغر في مأوى
أو إن كان لديك سؤال، تحدثي إلى أي واحد منا.
في الواقع، لدي سؤال واحد.
ماذا أفعل في الوقت الحاضر؟
أمضي بعض الوقت معهم. تعرفي عليهم. ستكونين على ما يُرام.
انظروا. وصلت مستشارة جديدة!
كيف حالك يا من تشعرين بذنب البيض؟
- ماذا تفعلين؟ - أنا أختبئ.
مرحباً.
مهلاً، حسناً.
- لا تريدين... - بل أريد ذلك.
سنتكلم أولاً عما مررت به للتو
لأن هذا ما يفعله الناس
عندما يكونون في علاقة حب ملتزمة.
- حقاً؟ - نعم.
ويسكي؟
بالتأكيد.
ماذا؟
لا شيء.
3 رجال على التوالي رحلوا بسرعة خاطفة
للابتعاد عني.
لقد وصفتهم جميعاً بأنهم بغيضون وعديمو النفع، لذا...
إن كان علي سماع رجل آخر من جيل الألفية
يتحدث عن عشرات الأمور التي بالكاد يقوم بها، فإنني...
أتعلمين؟ إنهم...
إنهم يستعرضون الأمور التي يهوونها،
على أمل إيجاد ما قد يثير اهتمامك أيضاً.
ويتوقعون منك الانغماس متى تشائين، بدلاً من انتظار دعوة منهم.
يشعر الرجال بالتوتر
عندما يجلسون بمواجهة امرأة جميلة.
هل تشعر بالتوتر الآن؟
أشعر دائماً بالتوتر معك.
لا أدري، ربما كان "أندي" محقاً، بشأن ما قاله لي عندما فسخنا علاقتنا.
لماذا؟ ماذا قال؟
"لست أنا السبب، بل أنت."
- سحقاً. لا بد أنه كان لهذا تأثير عليك. - نعم.
نعم. كانت الأمور...
كانت سيئة جداً في الأسابيع القليلة الأخيرة.
سأقول هذا عنك يا "نانا".
أنت فريدة من نوعك وتتصرفين كلياً على طبيعتك.
أليس ما تقوله مجرد نسخة ألطف عما قاله ذلك الوغد؟
بل هو مختلف لأن...
لأنني ما كنت لأغير أي شيء فيك.
- يا لبراعتك في إنهاء المحادثة. - نعم، إنها موهبة لدي.
- مرحباً. - مرحباً.
تعجبني تسريحة شعرك الصباحية.
أنا متأكدة من أن فريقاً من مصففي الشعر المختلين
يتسللون ويعبثون بشعري كل ليلة.
ما الخطب؟
لقد تطلقت مؤخراً.
سمعت عن ذلك.
لماذا إذن لا أزال أشعر بأنني أكثر الرجال حظاً في العالم؟
لا أمانع إطلاقاً أن ينظر إلي أحد هكذا كل صباح.
حسناً، "إيزي"...
منذ اللحظة التي فتحت فيها باب غرفة الفندق
ورأيتك لأول مرة...
هل أنت بصدد طلب يدي للزواج الآن؟
ماذا؟ لا.
لقد تطلقت قبل بضعة أيام.
حسناً.
- ولكن لو كنت فعلاً... - لا تفعل ذلك.
"لا تفعل ذلك"؟
ربما لست أكثر الرجال حظاً في العالم.
أنا بمثابة قصة تحذيرية عن أخطار تعدد العشاق.
لا. أنت فعلاً أكثر الرجال حظاً في العالم.
ولكن علينا التروي بحق السماء. قليلاً فقط.
- حسناً. - أتفهم؟
امنحنا بعض الوقت قبل البدء بالتخطيط للزواج
وإنجاب الأطفال وهما أمران أرغب فيهما بالتأكيد.
وفيك. أرغب فيك جداً.
هل تعرفين أصلاً كيفية إنجاب الأطفال؟
أظن أنني تغيبت عن ذلك الصف.
هلا تعلمني أيها الدكتور؟
انتبهي جيداً.
أيها الدكتور...
"بعد مضي 6 أسابيع"
تهانينا. أنت حامل.
لا بد أنك تمزح بحق السماء.
ترجمة أندره إلياس