"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"في حلقات سابقة..."
- أنت حققت هذا. - أحبه وأحبك.
آسفة. إنني منهمكة بالمشاغل قليلاً.
هل مقدار الانهماك الذي تشعرين به يعود جزئياً إلى مسألة المجلة؟
أيمكنك أن تسميها "المجلة" وليس "مسألة المجلة"؟
هل تحدثتما عن العناية بالأطفال؟
إننا نتحدث بالأحرى عن ضرورة التحدث عن ذلك.
- الرجال فظيعون. هذا هو موضوع أطروحتي. - حسناً، اكتبي هذا.
نحن محتارون.
"محنة الرجال في الألفية الثانية."
إنها ذكرى مرور شهرين على علاقتنا.
لا يمكنك أن تتخيلي ما سأفعل بك عند وصولنا إلى المنزل.
هذا مؤسف. أنا لا أعاشر نساءً متزوجات.
هذا محرج بعض الشيء، ولكنك قمت بتأجيل آخر موعدين للتوقيع.
وأريد التأكد من أن موعدنا يوم الاثنين لا يزال قائماً.
رائع، وبغاية الروعة.
عليك التوقف عن القلق بشأن آل "تراكارسكي" والبدء بتنظيم أمورك.
رأيت والدك؟ كيف كان ذلك؟
- مرحباً يا عزيزتي. - اغرب عن وجهي بحق السماء.
أخبرت "إيما" في رسالة نصية أنني و"جاك" سنخرج طوال اليوم
ويمكنها التعامل مع الأغراض التي نخزنها.
مرحباً.
قالت "إيزي" إنك لن تكون هنا.
أنت تحدثت إلى "إيزي".
راسلتني نصياً، وقالت إنكما ستخرجان
لأتمكن من التعامل مع أغراضي التي تخزنانها.
كما ترى، فقد تركت لي مفتاحاً.
أيمكنكما أن تمنحانا بعض...
متى رحلا؟
- لدي سؤال. - جيد.
لأنه لو استمر هذا الصمت المؤلم 10 ثوان أخرى
لكنت سأتظاهر بالإصابة بجلطة.
ألم تعرف "إيزي" أنك ستكون هنا؟
بالطبع كانت تعرف أنني سأكون هنا، أنا...
هل تم ترتيب لقاء بيننا دون علمنا؟
على ما يبدو.
لماذا قد تفعل ذلك؟
أظن أنها تريدنا أن نصرخ ونرمي أشياء على بعضنا.
كما لو أنني أحتاج إلى ذلك لتجاوز الأمر.
هل تحتاج إلى ذلك؟
لأنه يمكنك أن ترمي شيئاً ما على رأسي.
لا.
أنا على ما يُرام.
نحن على ما يُرام. أنا و"إيزي".
لدي جدول أعمال حافل في الواقع.
وعلي القيام بمهام كثيرة.
يوم السبت؟
بعد مشاهدة كرة السلة وشرب الجعة؟
هذا جديد.
كل شيء جديد يا "إيم".
كل شيء.
إذن فأنتما على ما يُرام حقاً؟ وتشعران بالسعادة؟
أحبها أكثر مما ظننته ممكناً.
هذا رائع.
هذا يسعدني جداً.
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
- أنت لا تردين على اتصالاتي. - ربما يجب التوقف عن الاتصال.
- بربك يا عزيزتي. - طلبت منك عدم مناداتي بذلك.
- لنتجنب... - كيف وجدتني؟
بفضل أمك.
- أمي؟ - نعم.
- أمي أخبرتك أين أسكن؟ - نعم.
وهي تعتقد أنه يجدر بنا الكلام.
"إيزابيل"...
هل دعوتك إلى جانبي من الشارع؟ لا، لم أفعل ذلك. ابتعد عني.
لن أقوم...
لقد توقفت عن شرب الكحول.
لا يمكنني قول المثل. شربت للتو بضع كؤوس "بلودي ماري" للشعور بالتوازن، أتفهم قصدي؟
انس ذلك. أعرف أنك تفهم.
لا. لا أعني في هذه اللحظة.
أعني أنني توقفت عن شرب الكحول.
حقاً؟
نعم.
منذ متى؟
منذ عام ونيف.
تأخرت 26 سنة فقط.
هل حركة المرور جيدة؟
نعم، إنني أستخدم تطبيقاً، وغادرت في أفضل وقت بالتحديد
لتسريع المغادرة والوصول، لذا...
أعرف. إنه رائع.
ماذا يُدعى؟
لا يمكنني أن أتذكره. بوسعي إحضار هاتفي.
في الواقع، لا أبالي إطلاقاً.
ولكنني لم أجد أمراً آخر أقوله.
كيف حال كل الأمور الأخرى؟
باستثناء أنك مغرم أكثر مما ظننته ممكناً.
سيكون من الأسهل وضع قائمة بأعضائي التي لا تؤلمني
من جراء الرقص الذي أقوم به مؤخراً.
كشعري مثلاً.
ولا شيء غيره في الواقع.
- هل أصبحت ترقص الآن؟ - نعم.
علناً.
ونحن نتبع حمية لا يُنصح بها إطلاقاً وتقتصر على الفودكا والماريجوانا والطعام الجاهز.
ولكنني أستيقظ كل يوم وأنظر إليها، وأقع في غرامها مجدداً.
لذا فهناك ذلك.
وكيف الحال مع تلك التي نسيت اسمها؟
"سمايلي"؟ "وايلي"؟
- "كايلي". - "كايلي".
إنها رائعة.
"سمايلي"؟ جدياً؟
- هذا اسم. - نعم.
سأسمي ابنتي البكر "سمايلي جاين تراكارسكي".
على افتراض أنك تريدها أن تصبح كأشرار الكتب المصورة المشوهين عندما تكبر.
هل تناسبك الحياة المثلية؟
إنها... إنها تسير على خير وجه. شكراً على سؤالك.
أيمكننا الإقرار بغرابة هذه المحادثة؟
هل تخيلت يوماً...
لا يا "إيم". ليس هذا ما تخيلته.
إطلاقاً.
نعم.
أيمكنك منحي 5 دقائق من دون الانطلاق بغضب؟
حسناً، 4 دقائق؟
إنني أنظم حياتي يا "إيزابيل".
أنا هنا لمشروع بناء ذي أهمية.
وأدير طاقماً أكبر من أي وقت مضى.
- اسمي "إيزي". لا تنادني بـ"إيزابيل". - صحيح. "إيزي".
أنا لا أتفاخر. كل ما أقوله هو أنني تغيرت.
إليك هذه الفكرة.
ماذا لو كنت قد توقفت عن شرب الكحول بعد فوات الأوان ومت أمامي،
ولهذا السبب أنت هنا؟ عدالة الكارما.
إنني أتخيلك ميتاً. لماذا تضحك؟
لأنك مضحكة حين تحاولين أن تكوني قاسية.
رباه.
إنه عصر الحداثية السويدي المتوسط.
لا.
لا وجود للعصر السويدي المتوسط والحداثية ليست كلمة.
قطعتي الأصلية من تصميم "يورغن إريكسن".
أول قطعة أثاث اشتريتها ويمكنني اعتبارها بصدق قطعة فنية.
لم يكن بإمكاننا تحمل ثمنها.
نعم، لقد نمنا على الأرض لـ6 أشهر لكي تتمكني من شرائها.
لا، بل نمنا على فراش لـ6 أشهر
لأنك لم تستطع تركيب السرير من متجر "آيكيا".
ولا المهندسة المعمارية استطاعت، حسب ما أذكر.
أنا متأكد من أن السويديين يتلاعبون بنا.
لم أتفحص هذه الأغراض.
هل أنت متأكدة من أنها كلها أغراضك.
حسناً، وضعت تطبيقي في لوحة تشغيل البرامج لديك.
ماذا وضع في ماذا؟
- عليك تقديم مشروب للفتاة أولاً. - أنا...
أنت... الـ...
- الـ... - هذا رائع. لقد عطلت "آليكس".
يجب تمرين العضلات. إن لم تستخدمها فإنك تفقدها.
يتم التخزين سحابياً، و...
لقد عاد إلى مرحلة البلوغ الآن.
لذلك يمكننا...
سأفتح الملفات، وسنتمكن من رؤية تطور التصميم.
ونضع ملاحظات على الصفحة هكذا.
رباه، "آليكس"، أنت مدهش.
شكراً جزيلاً.
مرحباً يا "كارمن". متى وصلت؟
غير معقول.
مرحباً يا "كارم".
مرحباً.
مرحباً يا "هانا".
هناك مراهق على قميصك.
يعمل "آليكس" لحساب شركة الطباعة. إنه في سن الـ24.
- رائع. - لا يزال الناس في سن الـ24.
وأنت تغطين أذنيه كأنه طفل. هذا رائع.
هل لديكم قسم للموارد البشرية؟
لا مانع لدي.
ما الخطب؟ ماذا يجري؟
لقد تدهورت الأوضاع بسرعة هناك.
تدهورت إلى أقصى حد.
أنا غادرت قبل 40 دقيقة.
أعرف. كان كل ذلك مفاجئاً.
سوف ألوم الجوع على التسبب بالانتفاضة، لأنه نفد لدينا كل شيء.
ما رأيك بأن نأخذ استراحة وندعهما على انفراد؟
بالتأكيد.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا "آليكس".
لا يشعر بوجودي إلا بشكل متقطع،
ولكنه يذوب هياماً كلما تحدثت "هانا".
أيمكننا العودة إلى مجاعة آل "أماري"؟
حسناً، استمع بانتباه،
لأن هذه معلومات مفيدة بشكل مذهل.
هناك مؤسسات كبيرة منظمة
ومليئة بشتى أنواع الأطعمة،
وإن لم تجد شيئاً ما،
سيرشدك أشخاص طيبون يضعون بطاقات عليها أسماؤهم.
هذا ذكي جداً.
إن ذهبت إلى ذلك المكان السحري، هل يمكنني ترك الطفلتين هنا؟
قطعاً لا.
كيف يجري ذلك إذن؟
أنت تقومين بذلك الأمر حيث تريدين قول شيء
ولكن فمك مغلق وحاجبيك يتراقصان.
لقد أخذت الطفلتين إلى المتجر مرات لا تُحصى، صحيح؟
ونعود جميعاً دائماً على قيد الحياة.
أتظنينني أحب المجيء إلى هنا كرجال الكهف؟
أملي خائب جداً بنفسي الآن.
هذا صعب.
لا بأس بذلك كبداية.
حقاً؟
ماذا يجري؟ هل ستعودين إلى المنزل عما قريب تقريباً؟
سأعود إلى المنزل حين أنهي عملي تقريباً، مثلك تماماً.
حسناً.
اذهب إلى المتجر مع طفلتيك. سيُغمى على النساء عند رؤيتك.
- هذا مثير للاهتمام. - صدقني. إنه أمر جذاب للغاية.
اتفقنا؟ اذهب. لنعد إلى العمل!
هل ستنظفين كل كأس بأنفاسك،
أم أنه وقت غير مناسب؟
ستحتاج التجربة إلى ما نسميها بالـ"ضوابط".
أنا على دراية بالمفهوم.
هذا يعني أنه علينا إبقاء أمور كثيرة كما هي،
لكي نتمكن من قياس الاختلافات بدقة بين مواضيع الاختبار.
نعم.
هل شرحت لي للتو ما أعرفه أصلاً؟
- هل كان ذلك قبل أوانه؟ - إلى حد كبير.
كنت أفكر في مواعدة كل الرجال بنفس الطريقة
والذهاب معهم إلى نفس المكان.
كنت أفكر في تطبيق مواعدة، وهنا تماماً.
ليس في وقت متأخر أو باكر جداً. هذه هي الضوابط.
- هنا؟ - هل لديك مانع في ذلك؟
لا. واعدي كما يحلو لك.
واعدي كما لو أن لا أحد يراك.
واعدي إلى أقصى حد.
واعدي كما...
هل صدمت رأسك بنفس الرف مجدداً؟
أجل! أول موعد سيكون ليلة الغد.
أنت واثقة جداً من نفسك.
إذن فصورة واحدة لشق صدرك كفيلة بجعل كل رجال "بورتلاند"
هائمين ومتعطشين للجنس وراغبين في لقائك؟ بربك.
هذا مجرد...
حسناً.
عفواً. ماذا قلت؟
لا أستطيع سماعك بسبب حشود المعجبين الشهوانيين.
المقصود هو...
ما رأيك بأن...
لا بأس.
هذا الرجل يرتدي زي ساحر.
"شون"، انظر.
"شون"؟
ربما.
لا أعرف إن كنت تشعر بالجوع ولكنني كذلك.
لا أظن... لا طعام لدينا هنا، ولكن...
- لا بأس. - يمكننا طلب الطعام.
آسفة. كانت فكرة سيئة. هذه ليست حفلة. لنقم...
رباه. لماذا لدينا 23 طاقماً من سدادات الأذن بحالة جيدة جداً؟
و19 شمعة أعياد شبه محترقة. لماذا لم نبحث قط عن بقايا؟
أيمكنني أن أضيء كل شموع اليقطين لـ"إيزي"؟
فكرة جيدة أم سيئة؟
إنها نوعاً ما...
ما معنى ذلك؟
التأفف؟
أعني، ما هذا بحق السماء؟
- هل أنت جاد؟ - نعم.
"إيزي" رتبت هذا اللقاء. هذا ما أرادته.
أتظنين أن هذا ما أرادته؟
أن نستمر بعدم التحدث عن ذلك،
ونتبادل المزاح بشأن سدادات الأذن
وشموع الأعياد اللعينة؟
كنت أحاول فقط...
يمكننا أن نطلب من عمال النقل أخذ بقية هذه الأغراض.
يجدر بك الذهاب.
حسناً.
قم باعتذاراتك وارحل.
حسناً، اتصلت بك حين حصلت على رقاقة التوقف عن شرب الكحول لشهر،
ورقاقة الـ3 أشهر، ورقاقة السنة...
سمعت الرسائل الصوتية، ولكنني افترضت أنك تكذب.
لا.
ليس لزيادة الشعور بالذنب أو ما شابه ذلك؟
من الصعب العمل في البناء
إن كنت لا أتقبل فكرة أن الآخرين يشربون الكحول.
هذا جيد، لأن تأثير شراب الـ"بلودي ماري" بدأ يزول
وزيارتك المفاجئة تزيد من صداعي.
إنها الساعة الـ4 في مكان ما.
هل تلمح إلى أنني مدمنة كحول مثلك؟
لا.
لا يمكنك أن تعود إلى حياتي كبالغة وتتصرف كوالدي.
حسناً، لا بأس. فهمت.
أريد فقط فرصة لأكون...
ماذا؟
لا أدري.
أظن أنني سأكون أي ما تدعينني أكونه.
إليك نصيحة.
لا تقم بالجزء المزعج من علاج الإدمان
حيث يكون على الجميع أن يشعروا بتعاستك.
أنت محقة.
- ماذا؟ - قلت إنك محقة.
لن أفعل ذلك.
جيد.
أتعلم؟
لا.
ماذا تعنين؟
لن أرحل؟
وهذا؟
هذا لي.
ما هو؟
قرص المنوعات الذي يقوم بإعداده من يحاول إثبات أنه أروع
من أن يستمع إلى موسيقى يعرفها أي شخص آخر.
حصلت عليه في الأساس من مساعدة في الدراسات الفلسفية العليا
واعدتها لفترة قصيرة جداً.
إذن فقد أهديتني قرص منوعات كان مُهدى إليك ولم تصارحني قط بذلك؟
نعم.
كان ذلك سري الكبير.
حسناً.
آسفة يا "جاك".
أنا آسفة حقاً.
كانت هدية الطفل الوحيدة التي حصلنا عليها قبل الإجهاض.
في أول مرة...
ظننت أنها كانت إشارة لي من الكون.
"إيزي" محقة.
علينا التحدث.
نعم.
أيمكنك إيضاح أمر؟
ليس أمراً ذا أهمية، بل مجرد غموض مزعج في حياتي.
نعم. هذا سهل. اسأليني.
لو كنت وأمي تكرهان بعضكما، فلماذا تزوجتما؟
لم نكن نكره بعضنا في البداية.
بدأت تسوء الأوضاع بعد أن فقدت عملي.
هل هذا هو عذرك؟
ألم تكن لذلك علاقة بالإفراط في شرب الكحول أو العلاقات الغرامية؟
أنا مدمن كحول، وكنت أباً سيئاً.
وبما أنني أصارحك بكل شيء، سأقر بأنني وأمك لم نكن مغرمين ببعضنا قط.
هذا لطيف.
عند مواجهة المصاعب، كنا نصب جام غضبنا على بعضنا.
لقد بقيت من أجلك فقط.
أظن أنك تمكنت من نسياني.
هل كان السبب دعامات الأسنان؟ أو البثور؟ أو شيئاً قلته؟
عندما رحلت، أقنعت نفسي بأنه كان أفضل ما يمكنني فعله من أجلك.
والآن أدرك أنني فعلت ما يفعله مدمنو الكحول عند مواجهة المصاعب.
لقد هربت.
أعرف أنها مجرد كلمات،
ولكن علي قولها.
أنا آسف.
ولن تعرفي أبداً مقدار أسفي
يا "إيزي".
هناك محطة أخيرة.
مرحباً!
ما تفعلانه
يخرق قوانين إدارة الغذاء والدواء.
يتعلق الأمر باللعاب وبكونه مزعجاً جداً.
إن لم تتوقفا، سأضطر إلى لكمكما على وجهيكما.
ولا أريد ذلك.
آسفة! إنه القانون.
"شون"، ماذا تريد؟
لست في مزاج مناسب لسماع التوبيخ بشأن تقصيري في عملي.
حسناً، أنت باختصار تتقاضين أجراً
للتسكع في حانة تتسكعين فيها أصلاً.
وعندما أقول ذلك، أجدها فكرة رائعة.
وأنت وأعز صديقاتك تعانيان من مشكلة السلوك العنيف.
تعاملي مع ذلك. احصلي على "غروبون".
ما الخطب؟
الوغد ينشر باستمرار هذه الصور الغريبة
له ولوالده في الغابة بينما يبتسمان لبعضهما.
لماذا يتواجدان في الغابة طوال الوقت؟
حسناً. أظن أن المشكلة ليست في وجودهما في الغابة بقدر ما هي
الإفراط في الابتسام، صحيح؟
كيف يجرؤ على أن يكون بهذه السعادة؟
توقفي عن ذلك! عظام يديك مؤلمة.
- جبان. - مختلة.
حسناً.
أفضل تخمين منطقي لدي هو أنه من الواضح
أن هناك تفشياً للموتى الأحياء قرب "سايلم"، "أوريغون"،
وقد ذهبا إلى الغابة للبقاء حيين.
وهما يتسليان ويمرحان، كأب وابنه.
يتسليان ويمرحان ويبنيان أكواخاً،
إلى أن يتم التهام وجه أحد ما،
ومن الواضح أن ذلك لم يحدث بعد.
وهذا هو سبب وجودهما هناك. تم حل اللغز.
مبدأ تقليل الافتراضات. على الرحب والسعة.
التالي.
أنت غريب للغاية.
هذا ظريف.
لو سألتني قبل عام أين قد نكون الآن،
لكنت سأقول، "على سجادتك المفضلة، في منزلنا المثالي في (مرتفعات هاوثورن).
نحدق إلى طفلنا،
ونفسر كل تجشؤ وتغوط كإشارة أكيدة إلى روعته في المستقبل."
نعم. كنا سنكون كالأزواج
الذين ينشرون 100 صورة مماثلة لأطفالهم على "إنستاغرام"،
رغم أن صورة واحدة فقط قد تكون مملة بما يكفي.
متى توقفت عن الرغبة في إنجاب أطفال؟
لم تكن هناك لحظة محددة.
لقد حدث ذلك تدريجياً على مر السنوات.
هل فكرت يوماً في التحدث إلي عن ذلك؟
أجل.
ولكنك لم تسمعني قط.
هكذا تريحين ضميرك إذن. كنت أتساءل بشأن ذلك.
وكيف تريح ضميرك أنت،
منذ أن أصبح رحم "إيزي" الناشط محور حياتك؟
لا أصدق أنك قلت ذلك.
مهلاً لحظة.
- أليس لدي الحق بوجهة نظر في هذه القصة؟ - لا. قطعاً لا.
اعترف بذلك. كانت مسألة وقت فقط
قبل أن تعتبرني أنت و"إيزي" الزوجة الأولى العاقر التي نسيت أن ترحل.
لا، لا يحق لك اعتبار نفسك الضحية.
- أيتها الدجالة. - "دجالة"؟
هذا صادر عن رجل يقدم أغاني منوعة لم يسمعها قط.
أنت استأجرت رفيقة لاستعادة حيويتك،
وتوسلت إليها لكي تنجب لك طفلاً
أمام زوجتك بحق السماء.
أحسنت.
تحية للمؤلف!
شاهد مسرحية فعلية قبل أن تتفوه بالمصطلحات.
ماذا عن زواجنا؟
كنت في المقاعد الأمامية لمشاهدة تلك المسرحية المليئة بالهراء.
أهنئك على النهاية المفاجئة بالمناسبة. طائرة نفاثة للشركة ورسالة نصية من 6 أسطر.
هذا لطيف بحق السماء.
رباه يا "إيما"، كيف كان بإمكانك أن تفعلي ذلك بي؟
لا أستطيع أن أفعل هذا معك الآن.
إن لم ترحلي، سأرحل.
"جاك"؟
قل لي ما علي فعله وقوله، وكيف أصلح هذا الوضع.
أريد إصلاحه.
ماذا تريدين أن تفعلي؟ هل تريدين أن نصبح صديقين؟
أتريدين مواعيد غرامية مزدوجة؟ وحضور زفاف بعضنا؟
أتمازحينني بحق السماء؟
أنت مختلة واهمة
تبني أشياء للتعويض عما تدمره.
- تباً لك ولتشخيصك لحالتي النفسية. - تباً لي؟ أنت تدينين لي بـ12 سنة.
تباً لك!
تباً!
آسفة.
- رباه. - دعني ألقي نظرة.
هل أنت...
نعم. كان ذلك حقاً كفيلم "وور أوف ذا روزس"، باستثناء أنه...
- ألطف. - ألطف.
نعم.
آسفة.
هل ستستضيفين أحداً ما؟
لا. سأتناول بيتزا كبيرة جداً
وصندوق جعة وحلوى بقيمة 29 دولاراً بمفردي.
هكذا أمضي يوم السبت.
ماذا سنفعل الآن؟ هل نتعانق؟ أو نتصافح؟ أو نضع يدينا عالياً؟
لا أحتاج إلى ذلك، ولكن شكراً.
شكراً.
كان ذلك لطيفاً يا "بن".
آسفة.
- ألا تحتاجين إلى مساعدة في هذه حقاً؟ - سأتدبرها. ليست أول مرة.
- "إيزابيل"... - أرجوك ألا تقول شيئاً سخيفاً وتفسد الأمر.
"لا أفسد الأمر."
هل تظنين إذن أن هذا سار على نحو جيد؟
- أترى؟ شيئاً كهذا. - نعم.
حسناً.
أما زلت تفعل ذلك حقاً؟
- أعطيتك واحدة للمدرسة، أتتذكرين؟ - نعم.
أظن أنها كانت فعالة. فأنت لم تتعرضي للطرد مثلي.
في الواقع، تم طردي فعلاً.
في السنة الثالثة.
لم أكن أعرف ذلك.
هناك أمور كثيرة لا تعرفها.
نعم.
متى لديك صفوف؟
أنا طالبة دكتوراه.
- ليست لدي صفوف في الحقيقة. - صحيح.
ولكن...
يوم الاثنين، لدي موعد في الـ10 مع مستشاري.
لماذا؟
ما هذا بحق السماء؟
ترجمة أندره إلياس