Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Izzy azt mondta, nem leszel itt.
Beszéltél Izzy-vel?
Küldött egy üzenetet, hogy egyikőtök sem lesz itthon,
úgyhogy átnézhetem a szarjaimat, amiket eltettetek.
Látod, hagyott nekem kulcsot.
Srácok, adnátok nekünk...?
Mikor léptek le?
- Volna egy kérdésem. - De jó,
még 10 másodperc ebből a kínzó csendből és...
elvisz az agyérgörcs.
Izzy nem tudta, hogy itthon leszel?
Dehogynem tudta. Én...
Csapdába csalt.
Úgy tűnik.
Miért csinálta.
Szerintem azt akarja, hogy kiabáljunk és...
kiosszuk egymást, mert...
így fogok tudni továbblépni.
Ez kell neked?
Mert nyugodtan a fejemhez vághatsz valamit.
Nem.
Jól vagyok.
Jól vagyunk. Én és Izzy.
Elég tisztes beosztásom van.
Rengeteg ügyeletet viszek, csak, hogy tudd.
Szombaton?
Meccsnézés és sörivás után?
Ez új.
Ez az egész új, Em.
Minden.
Szóval tényleg rendben vagytok?
Boldog vagy?
Jobban szeretem őt, mint azt valaha is lehetségesnek gondoltam.
Ez remek.
Ennek nagyon örülök.
Mit kellett volna tennem? Nem veszed fel a telefont.
Talán nem hívni többet?
Ne már, mogyoróm.
Megmondtam, hogy ne szólíts így.
- Csak hogy... - Hogy találtál meg?
Az anyád.
- Anyu? - Igen.
Anyu mondta hol lakom?
Igen. Szerinte beszélnünk kéne.
Isabelle.
Mondtam, hogy átjöhetsz az én oldalamra?
Nem. Menj el.
Nem fogok...
Józan vagyok.
Ez rólam nem mondható el.
És még pár pirulát is utána gurítottam.
Tudod miről beszélek? Mindegy is. Tudom, hogy tudod.
Nem, nem úgy értem, hogy éppen most. Hanem, hogy józan vagyok.
Tényleg?
Aha.
Mióta?
Majdnem egy éve.
Csak 26 évet késtél.
- Rendben volt a forgalom? - Igen, használtam azt az alkalmazást.
Kiszámítja a pontos időket, hogy...
be lehessen lőni az indulást és az érkezést is.
Tudom, elképesztő.
Mi a neve?
Azt elfelejtettem, de...
a telefonomon rajta van.
Igazándiból nem annyira érdekel.
Csak hirtelen nem tudtam rá mit mondani.
És hogy mennek a dolgaid?
Eltekintve attól, hogy szerelmesebb vagy, mint...
azt valaha lehetségesnek hitted volna.
Egyszerűbb lenne, ha...
készítenék egy listát azon testrészeimről, amik...
nem sajognak a táncolástól.
Mint a hajam... és azt hiszem ennyi.
Táncolsz?
Igen, nyilvánosan.
És az igencsak nem ajánlott...
vodka, fű és gyors-kaja diétán vagyunk.
De minden reggel, ahogy felébredek, és meglátom őt,
újra és újra szerelembe esek, ez a helyzet.
És hogy mennek a dolgok...hogy is hívják...
Smiley?
Wiley?
Kylie.
Ő fantasztikus.
"Smiley," komolyan?
- Ez egy név. - Igen.
Így fogják hívni az elsőszülött lányomat,
"Smiley Jane Trakarksy."
Jó, feltéve, ha azt akarod, hogy...
valami béna képregény gonosztevőnek érezze magát.
Szóval ez a leszbikus dolog jól működik?
Eléggé...eléggé jól megy.
Köszi a kérdést.
Szánhatnánk rá egy percet, hogy végiggondoljuk...
mennyi abszurd ez a beszélgetés.
Gondoltad volna valaha is, hogy...
Nem, Em.
Ezt sosem gondoltam volna.
Egyáltalán nem.
Igen.
Adnál 5 percet anélkül, hogy elviharzanál?
Oké, négyet?
Összeszedtem magam, Isabelle.
Egy építészeti projekt miatt vagyok itt.
Még soha nem irányítottam ekkora személyzetet.
Izzy vagyok. Ne hívj Isabelle-nek.
Rendben, Izzy. Nem dicsekszem. Csak azt szeretném mondani, hogy megváltoztam.
Csak egy gondolat, mi van, ha túl későn hagytad abba az ivást,
és hirtelen meghalsz, pont előttem,
és valójában ezért vagy itt, karmikus igazságszolgáltatás.
Épp elképzelem, hogy meghalsz.
Miért nevetsz?
Mert vicces vagy, mikor szemétkedni próbálsz.
Te jó ég.
Közép svéd. Nem, modernista.
A közép svéd nem valami dolog, és a modernista nem egy szó.
Eredeti Jorgen Erikson,
az első bútor vásárlásom,
igazi műremekként szoktam hivatkozni rá.
Sokkal drágább volt, mint amit megengedhettünk magunknak.
Igen, fél évig matracon aludtunk a földön, hogy...
meg tudd venni.
Nem, azért aludtunk fél évig matracon, mert...
nem tudtál összerakni egy IKEA-s ágykeretet.
Ha jól emlékszem, az építész sem.
Tuti, hogy a svédek kibasztak velünk.
Ezeket át sem néztem.
Biztos, hogy ez mind a tiéd?
Oké, áttettem a widget-emet az indító menüdre.
Hogy mit csinált az én mimmel?
Előbb hívd meg a lányt egy italra.
Én...te...
Az...
Remek. Kikészítetted Alex-et.
Kell az erőfitogtatás.
Használd vagy hagyd.
Ez felhő alapú, és...
És újra kamasz.
Ismét hozzáférünk a file-okhoz,
látható a tervezés folyamata és...
jegyzetelhetünk az oldalon...így.
Istenem, Alex, csodálatos vagy.
Nagyon köszönöm.
Hé, Carmen.
Mikor...mikor jöttél?
Hihetetlen.
Szia, Carm.
Szia.
Szia, Hannah.
Van egy kis...kamasz fiú az ingeden.
Alex a nyomdának dolgozik.
24 éves.
- Remek. - Van, aki 24 éves?
És befogod a fülét, mintha valami kölyök lenne.
Tök jó. Van HR részlegetek, vagy...?
Nekem mindegy.
Mi a baj? Mit keresel itt?
Gáz van.
Elég nagy. Kész gázcsap.
Igen, akkora gáz van, mint egy gázcsap.
40 perce jöttem el otthonról.
Tudom. Nagyon hirtelen történt.
Vélhetően az éhség miatt történt,
szó szerint egy falat kaja sincs otthon.
Figyi, nem tartunk szünetet?
Hagyjuk őket kicsit magukra.
Jó, persze.
Szia, Alex.
Rólam éppen csak, hogy tudomást vesz néha, de...
ha Hannah megszólal, átmegy pudliba.
Visszatérhetnénk a 2018-as Amari éhínséghez?
Persze, persze, jól figyelj,
mert ez az infó hihetetlenül hasznos lesz.
Vannak ezek a hatalmas, irányított létesítmények,
tele annyi féle kajával, amit elképzelni sem tudsz,
és ha véletlenül nem találsz valamit,
a névjegykártyával ellátott, kedves szamaritánusok segítenek.
Ez nagyon ügyes.
Ha elmegyek erre a varázslatos helyre,
- itt hagyhatom a gyerekeket? - Az teljességgel ki van zárva.
Oké, akkor mit csináljak?
Azt a dolgot csinálod,
mondani akarsz valamit, de a szádat szorosan összezárod,
a szemöldököd pedig táncot jár.
Igen. Hát végül is te számtalanszor...
elmentél a boltba a gyerekekkel.
És valahogy mind visszajöttünk élve.
Szerinted nekem öröm, hogy idejöttem, mint valami szerencsétlen neander-völgyi?
Most nagyot csalódtam magamban.
Ez nehéz.
Így kezdődik.
Igen?
És akkor most mi van? Hazajössz hamar...osan?
Hazamegyek, ha kész...en leszek, ahogy te is szoktad.
Oké.
Menj el a boltba a gyerekeiddel.
A nők zabálni fogják.
Valóban?
Hidd el. Az valami kibaszottul izgató.
Oké, menj, lódulj.
Vissza a munkához, emberek.
Fogod csinálni azt az ünnepélyes pohár...
tisztítást, vagy rossz az időzítés?
A kísérletnek biztosan szüksége lesz kontrollra.
Igen, nem, ismerem a koncepciót.
Ez azt jelenti, hogy a lehető legtöbb dolgot ugyan olyannak...
kell megtartani, hogy mérni lehessen a...
különbséget a teszt alanyok között.
Aha.
Most magyarázkodsz?
Túl korai?
Kibaszott korai.
Na, az jutott eszembe, hogy minden randimat ugyan...
úgy fogom csinálni és ugyan oda megyünk.
Egy randi app-ra gondoltam, itt,
nem túl későn, nem túl korán.
Így lesz kontroll.
Itt?
Talán probléma?
Nem, nem. randizz csak.
Randizz, mintha senki sem figyelne.
Randizz látástól vakulásig.
Randizz, mintha...
Megint beütötted a fejed?
Boom! Az első randi holnap este lesz.
Valaki elég elbizakodott.
Tehát egy kivágott kép és...
az összes Portland-i pasi...
kanos zombivá változik? Ugyan már.
Hát, valami...
Nos...
Ne haragudj, mit is mondtál?
Nem hallottam a kéjsóvár udvarlók...
tömege miatt.
Az a lényeg, hogy...
Nem érdekes.
Atyám, ez a srác varázslónak öltözött.
Shaun, nézd. Shaun?
Shaun?
Talán.
Nem tudom te hogy vagy vele, de én tudnék enni.
Igen, nem hiszem...
Nincs itthon semmi, de...
- Nem baj. - rendelhetünk valamit.
Bocs, rossz ötlet volt.
Ez nem egy buli. Akkor csak...
Te jó ég. Minek van...
23 tökéletesen működő fülhallgatónk?
És 19 félig leégett ünnepi gyertyánk.
Az ember azt hinné a maradékokat használjuk fel.
Meggyújthatom az összes sütőtök gyertyát Izzy-nek?
Jó vagy nagyon szar ötlet?
Mi...ez mi volt?
Mi a fasz ez?
Komolyan beszélsz?
Igen.
Izzy rendezte így. Ezt akarta.
Szerinted azt akarta, hogy...
továbbra se beszéljünk semmi fontosról?
Csak szórakozzunk a fülhallgatókkal és a tetves ünnepi gyertyákkal?
- Én csak próbáltam... - Tudod mit?
Majd hívunk költöztetőket, hogy elvigyék a többi cuccodat.
Most pedig menned kéne.
Oké.
Végezd el a jóvátételt és menj.
Oké, hát, hívtalak, mikor megkaptam az 1 hónapos kitüntetésemet,
aztán a 3 hónaposat majd az 1 éveset.
Megkaptam az üzeneteket. Csak feltételeztem, hogy hazudsz.
Nem.
Nem csábításként.
Elég nehéz lenne úgy dolgozni rajta, ha...
nem tudnám kezelni, hogy mások szoktak inni.
Király, mert kezdek kijózanodni,
és a meglepetésszerű látogatásodtól megfájdul a fejem.
Délután 4 óra van.
Arra célozol, hogy alkoholista vagyok, mint te?
Nem.
Ugye nem képzeled, hogy csak így visszatérsz a felnőtt életembe...
és bábáskodhatsz felettem?
Oké, rendben. Megértettem.
Csak szeretnék egy esélyt, hogy...
Mit?
Nem tudom.
Bármit elfogadok, amit adsz. Azt hiszem.
Akkor egy tipp.
Ne csináld ezt a bosszantó, 12 lépéses dolgot,
ahol mindenkinek abba a...
nyomorult, boldog lelkiállapotba kellene kerülnie, amiben te vagy.
- Igazad van. - Mi?
Mondom, igazad van. Nem fogom.
Jó.
Tudod mit? Nem.
Mit nem?
Nem megyek el.
És ez?
Ez az enyém.
Mi az?
A remix, amit az a srác csinált,
aki megpróbálta bebizonyítani, hogy túl menő ahhoz, hogy...
olyan zenét hallgasson, amit mindenki más.
Oké, mert azt eredetileg egy...
filozófiai asszisztenstől szereztem, akivel...
egyszer randiztam.
Átvertél, és sosem akartad elmondani?
Igen. Ez volt az én nagy titkom.
Ja.
Sajnálom, Jack.
Nagyon sajnálom.
Az volt az egyetlen babaváró ajándék, amit...
a vetélés előtt kaptunk.
Először...
azt hittem, hogy az univerzum próbál üzenni valamit.
Izzy-nek igaza van. Beszélnünk kell.
Igen.
Tisztáznál valamit a kedvemért?
Nem nagy ügy.
Csak a létezésem bosszantó misztériuma.
Persze, sima ügy. Mondd.
Ha anyámmal annyira gyűlöltétek egymást,
miért házasodtatok össze?
Nem utáltuk egymást.
Miután elveszítettem az állásomat, a dolgok rosszra fordultak.
Ez a kifogásod?
Semmi köze nem volt a mértéktelen ivásodhoz vagy...
a viszonyaidhoz?
Alkoholista vagyok és szar apa voltam.
Ha egészen őszinte akarok lenni,
anyáddal sosem voltunk igazán szerelmesek egymásba,
ezért aztán, mikor rosszra fordultak a dolgaink,
- Ez gyönyörű. - nem kíméltük egymást.
Csak miattad maradtam.
Hát, hamar kiábrándultál belőlem.
A fogszabályzó miatt? Vagy a pattanások?
Vagy mondtam valamit?
Mikor elmentem, azt mondtam magamnak,
így lesz a legjobb neked.
De most már tudom, hogy pontosan azt csináltam,
amit az iszákosok tesznek ilyen helyzetben.
Elfutottam.
És tudom, hogy csak szavak, de muszáj kimondanom őket.
Sajnálom.
És sosem fogod megtudni, hogy mennyire, Izzy.
Még egy helyre be kell ugrani.
Sziasztok. Helló.
Amit csináltok, ez...
ellenkezik a HACCP szabályokkal.
A nyálról mond valamit, és...
amúgy meg kibaszott idegesítő.
Szóval, ha nem hagyjátok abba ezt azonnal,
mindkettőtöknek bemosok egyet és...
azt nem szeretném.
Bocsi, de ez a törvény, szóval...
Shaun, mit akarsz?
Nincs kedvem hozzá, hogy leszúrj amiért alig dolgozom.
Csak, hogy tisztázzuk, alapvetően te fizethetnél azért, hogy...
a bárban tengj-lengj, ahogy mindig is itt evett a fene.
Ez, így hangosan kimondva...
egész jó ötlet.
Neked és a baridnak dühkezelési problémáitok vannak.
Fogadd el. Kezdj magaddal valamit.
Mi a baj?
Az a szemétláda kitette ezt a fura képet magáról és...
és az apjáról, ahogy vigyorognak...
valahol valami erdőben.
Mi a francért mászkálnak ezek folyton erdőben?
Szerintem nem is annyira az erdőről van szó,
mint erről a tejbe tök vigyorról.
Igazam van?
Mármint, hogy mer ilyen boldognak lenni.
Ezt fejezd már be.
A kicsi, csontos öklöddel.
- Nyámnyila. - Pszichopata.
Oké.
Azt hiszem a leglogikusabb gondolat, hogy...
egy zombijárvány tört ki...
valahol Salem közelében, Oregon-ban,
és bemenekültek az erdőbe, hogy túléljék.
És ez az egész, hogy vigyorognak,
tudod, apa és fia,
szóval, hogy elvannak,
kalyibát építenek, amíg valaki...
arcát meg nem zabálják, ami...
még nyilvánvalóan nem történt meg, szóval ezért vannak ott.
Rejtély megoldva. Gordiuszi csomó.
Szívesen. Következő.
Kibaszott furcsa vagy.
De aranyos.
Ha egy évvel ezelőtt megkérdezted volna, hogy szerintem most hol lennék,
azt mondtam volna, a kedvenc szőnyegünkön a...
a tökéletes Hawthorne Heights-i otthonunkban,
bámulnánk a gyerekünket,
és minden egyes gügyögését a jövő nagyságának...
biztos jeleként értelmeznénk.
Igen.
Mi lettünk volna az a pár, akik...
minimum 100 megkülönböztethetetlen baba fotót posztoltak volna ki...
az Instagram-ra, mikor 1 is épp elég unalmas lett volna.
Mikor döntötted el, hogy nem akarsz gyereket?
Nem egy pillanat volt.
Fokozatosan történt, az évek során.
Nem gondoltad, hogy meg kellett volna beszélned velem?
Megtettem. De nem hallottál meg.
Ezzel nyugtatgatod magad?
Sejthettem volna.
És te mivel, mióta...
Izzy szuper termékeny méhe...
került a világod középpontjába?
Kérlek, mondd, hogy ezt kurvára nem gondolod komolyan.
Várjunk már.
Én nem számítok ebben a story-ban?
Nem, 100%-osan nem.
Jack, ismerd el, csak idő kérdése lett volna,
hogy Izzy-vel úgy gondoljatok rám, mint...
a meddő első feleségre, aki elfelejtett lelépni.
Nem, nem te jössz ki ebből az egészből áldozatként.
Te kibaszott csaló.
Csaló? Csaló. Vicces ez egy pasitól,
aki olyan mixet adott, amit sosem hallgatott meg.
Te béreltél fel egy escort lányt, hogy újra lendületbe jöjj,
aztán szó szerint térden állva...
könyörögtél neki, hogy szülje meg a gyerekedet,
pontosan az istenverte feleséged szeme láttára.
Bravo. Szerzőt a színpadra.
Te jó ég, legalább tisztában lennél az aktuális...
zsargonnal, mielőtt dobálózol vele.
És mi van a házasságunkkal, mi?
Az első sorból néztem végig...
ezt a kibaszott színdarabot.
Nem sikerült túl tiszteletteljesre, nem?
6 soros üzenet a vállalati jet-ről?
Ez aztán gyönyörű.
Jézusom, Emma, hogy tehetted ezt velem?
Képtelen vagyok ezt most tovább folytatni.
Ha te nem mész el, én fogok.
Jack.
Jack!
Mondd meg mit tegyek, mit mondjak, hogy helyrehozzam?
- Szeretném megoldani. - Mit akarsz tenni?
Legyünk szájbakúrt barátok?
Dupla randi, menjünk el egymás esküvőjére?
Ezt baszd meg mégis hogy gondolod?
Csak egy aljas pszichopata vagy, aki azért épít dolgokat,
hogy kompenzálja, hogy mindent elpusztít maga körül.
Baszódj meg, és baszd meg az elemzésedet is.
Baszódjak meg? 12 kibaszott évvel tartozol.
Te baszódj meg.
Baszd meg.
Basszus.
Ne haragudj.
Had nézzem meg.
Jól...
Igen, ez az egész kezd a ...
Rózsák Háborújára hasonlítani, csak...
- ez puha volt. - Puhább, igen.
Sajnálom.
Bulit tartasz ma?
Nem. Teljesen egyedül fogok elfogyasztani...
egy extra nagy pizzát, egy rekesz sört és...
29 dollár értékű cukorkát.
Szombatnak hívom.
És most? Ölelés? Kézrázás? High five?
Inkább nem, de köszi.
Én köszönöm.
Hát ez...ez volt aztán a csavar, Ben.
Bocsi.
Biztos ne segítsek?
Nem kell, nem ez az első rodeóm.
Isabelle --
Kérlek, ne mondj semmi hülyeséget, hogy elcseszd.
"Hogy elcsesszem?"
Szóval szerinted ez jól ment?
Látod? Pontosan erre gondoltam.
Oké.
Ezt még mindig csinálod?
Adtam neked egyet a sulihoz, emlékszel?
- Igen. - Azt hiszem működött.
Nem rúgtak ki, mint engem.
Valójában de. Az első évben.
Ezt nem tudtam.
Sok minden van, amit nem tudsz.
Igen.
Mikor van órád?
Már nem igazán vannak óráim. A PhD-mat csinálom.
Értem.
De...hétfőn 10-re megyek a konzulensemhez.
Miért?
Mi a fasz?
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/