‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏لا أعلم ماذا سمعت...‏
‫‏‏أتعنين ذلك الجزء ‫‏عن أن "إيزي" ليست ابنة أخته؟‏
‫‏‏أم عن أنكما تدفعان لها ‫‏لممارسة مضاجعة ثلاثية منحرفة معكما؟‏
‫‏ماذا؟ لا يا "أفا".‏
‫‏لدينا تفاوض لنقوم به.‏
‫‏"وينستوك" يتقاعد. يوصي بي كبديل له.‏
‫‏لن يكون رسمياً حتى مجلس الخريجين...‏
‫‏‏- مجلس الخريجين؟ ‫‏- معذرة؟‏
‫‏قبلت "لوري" مقعداً للتو‏
‫‏في مجلس إدارة مدرسة "هاملتون" الموقر!‏
‫‏مهما يكن. "إيزي" تحبكما، لذا أنا...‏
‫‏‏- تحبنا؟ ‫‏- هل أخبرتك بذلك...‏
‫‏ركزا يا أحمقين.‏
‫‏سنفعل شيئاً بخلاف الجنس. سنتسكع سوياً.‏
‫‏ربما يمكننا فعل هذا.‏
‫‏التصرف باستقلالية.‏
‫‏العلاقة الأكثر ازدحاماً؟‏
‫‏لم على الأمر أن يكون مخيفاً؟‏
‫‏هل تدعوانني للانتقال معكما؟‏
‫‏أنا محتار. هل ظننت أن هذا دائم...‏
‫‏أنتما لا تستحقانني.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏لا يغير هذا شيئاً يا آل "تراكارسكي".‏
‫‏سيظل اتفاقنا قائماً حتى وإن انتهى الأمر.‏
‫‏‏- عزيزتي، تجاهليها. ‫‏- سأصرخ.‏
‫‏‏- سأخبر أمي... ‫‏- أتحداك.‏
‫‏‏أتحداك أن تفعلي ذلك. ‫‏ادخلي منزلك وأخبري أمك الآن.‏
‫‏افهمي ما سأقوله لك جيداً.‏
‫‏‏سيكون هناك بالغان ‫‏على الجهة المقابلة من الشارع‏
‫‏يقضيان كل لحظة يخططان لتدميرك بشكل بشع.‏
‫‏‏وهذان البالغان يعرفان ‫‏العشرات من البالغين الآخرين،‏
‫‏‏ممن يعملون في مجالي ‫‏التعليم العالي وتطبيق القانون.‏
‫‏وإليك أفضل ما في الموضوع.‏
‫‏‏سيهرع الكثير منهم لانتهاز فرصة تحطيم ‫‏"أفا" المتعجرفة.‏
‫‏هذا صحيح. سيصبح اسمك أسوأ الإهانات.‏
‫‏"يا إلهي، يا لها من (أفا)."‏
‫‏وبرغم أنني لم ألعبها من قبل،‏
‫‏‏إلا أنني سمعت أنه يُفضل لعب كرة القدم ‫‏بقدمين سليمتين.‏
‫‏‏لذا يمكنك أن تشي بنا، أو أن تهنئي بالنوم ‫‏أيتها الفتاة الصغيرة.‏
‫‏لا أنصحك بالاثنين معاً.‏
‫‏أتفهمين ما أعنيه؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- أجل يا سيدتي.‏
‫‏‏أنا سعيدة أننا فهمنا بعضنا. ولا تناديني ‫‏بسيدتي أيتها الحقيرة الصغيرة.‏
‫‏لنذهب ونصنع طفلاً لعيناً.‏
‫‏‏- عودي إلى سريرك أيتها الفتاة الصغيرة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏"(بورتلاند)، (أوريغون) ‫‏المدينة القديمة"‏
‫‏‏آسف يا عزيزتي، كنت مستعداً تماماً ‫‏وفجأة لم أعد كذلك.‏
‫‏كانت تلك فكرة غبية.‏
‫‏خرجت "إيزي" من حياتنا قبل 10 دقائق.‏
‫‏أكانت تلك غلطة؟‏
‫‏الأمر برمته أم الانفصال عن "إيزي"؟‏
‫‏في كلتي الحالتين، لا أعرف.‏
‫‏‏ربما كان حتمياً حدوث ذلك. ‫‏ربما لم يكن الأمر لينجح أبداً.‏
‫‏هذا ليس ما يفعله الناس.‏
‫‏‏أهذا سبب كاف لعدم فعل شيء ما؟ ‫‏لأن الآخرين لا يقومون به؟‏
‫‏بصراحة؟ أجل، أعتقد ذلك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏"الباحثون عن منزل".‏
‫‏‏- يبدو هذا جيداً جداً الآن. ‫‏- أليس كذلك؟‏
‫‏مغفلة لعينة!‏
‫‏ها نحن من جديد.‏
‫‏تبدين مضطربة يا "إز".‏
‫‏أنا...‏
‫‏دخنت كل شيء في المنزل، لذا...‏
‫‏قبل 10 دقائق، كنت لتمسكي بي‏
‫‏‏أستخدم تفاحة كأرجيلة لتدخين بابونج ‫‏ونبتة منزلية ميتة.‏
‫‏هل انتهى الأمر حقاً هذه المرة؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏أتريدين التحدث عنه؟‏
‫‏هل علي فعل ذلك؟‏
‫‏لا. الأمر برمته كان بمثابة حقل ألغام.‏
‫‏لم تكن تهم أية خطوة تقومين بها.‏
‫‏هل أنت حزينة؟‏
‫‏مُهانة؟‏
‫‏غاضبة؟‏
‫‏مرهقة.‏
‫‏ومُهانة، في الغالب.‏
‫‏اكتشفت شيئاً،‏
‫‏أثناء وقوفي بمنامتي في وسط الضواحي،‏
‫‏محاطة بعائلات عادية تعيش حياتها العادية.‏
‫‏لم يشعرا كما شعرت.‏
‫‏كانا يشعران بالملل وأنا كنت شيئاً مختلفاً.‏
‫‏كدت أتزوج في سن الـ18.‏
‫‏مستحيل.‏
‫‏تصرف يليق بأبالاشية، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، كنت مغرمة‏
‫‏لدرجة عجزي عن الأكل أو النوم أو التنفس.‏
‫‏كنت أشعر به في صدري، أتعرفين؟‏
‫‏‏حتى أننا وجدنا تلك الكنيسة الظريفة الصغيرة ‫‏للهيبيين في "سونوما".‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏في اليوم المقرر لهروبنا‏
‫‏إلى عالم أشبه بروايات المراهقين...‏
‫‏‏أخبرني أنه ربما يجب عليه الالتحاق ‫‏بجامعة "براون".‏
‫‏‏- سيئ. ‫‏- كانت حقائبي جاهزة عندما أخبرني بذلك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أعتقد، أنني آنذاك...‏
‫‏أدركت أنه كان جذاباً أكثر من اللازم.‏
‫‏لا يمكنك الوثوق برجل يتمتع بكل ذلك النفوذ.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏ما زال بإمكاني الشعور بما شعرت به آنذاك، ‫‏كلما أردت ذلك، ولأي سبب كان.‏
‫‏وكأنني مت من الداخل.‏
‫‏‏فصل "لي" بيننا بقارة كاملة وأنا تصرفت ‫‏كالمرأة في قصة "ييلو والبيبر".‏
‫‏قدت عبر البلاد كرائدة الفضاء المجنونة تلك.‏
‫‏ولكنني لم أرتد حفاضات مثلها، فذلك مقرف.‏
‫‏لكن عندما نظر إلي...‏
‫‏لم يشعر سوى بالشفقة.‏
‫‏لا حب أو أدنى أثر للحيرة. شفقة فحسب.‏
‫‏‏وعلمت أنه بعد 10 سنوات سيروي هذه القصة ‫‏ويخطئ في اسمي.‏
‫‏أنا...‏
‫‏عدت إلى سيارتي وقدت مبتعدة.‏
‫‏لم أرغب بإخبارك هذا قط.‏
‫‏ولكنه جزء من شخصيتي وكنت أعرف...‏
‫‏أنك لن تعرفي شخصيتي الحقيقية إن لم أخبرك.‏
‫‏‏- أنا سعيدة أنك فعلت. ‫‏- أنا أيضاً.‏
‫‏لدهشتي.‏
‫‏ما هو المغزى إذن؟‏
‫‏المغزى هو أن الأمور ستتحسن.‏
‫‏قل ألمي قليلاً عند عودتي إلى المنزل.‏
‫‏‏وقل كثيراً بعدما مارست أعنف جنس ‫‏مع "تراي لاركر".‏
‫‏‏- دعيني أخمن، صديق "لي"؟ ‫‏- صديقه المقرب.‏
‫‏‏هل علي ممارسة الجنس ‫‏مع كل جيران آل "تراكارسكي"؟‏
‫‏لا يا "إيزي". أنت ميؤوس منك.‏
‫‏المفضلين لديهما فحسب.‏
‫‏أنت مريعة.‏
‫‏هل تعلمين أنني كنت في دوري الكرة اللينة؟‏
‫‏لا.‏
‫‏حسناً، تلك كانت كذبة.‏
‫‏أنا مجرد امرأة ذات بنية صغيرة،‏
‫‏تقف في غرفة نومك في منتصف الليل...‏
‫‏وتحمل مضرب بيسبول.‏
‫‏‏- اكتشفت "لوري" الأمر. ‫‏- لم أخبرها. أقسم لك.‏
‫‏ربما. ربما لا.‏
‫‏لكنني أرفض أن أكون امرأة‏
‫‏لا تنفذ تهديداتها المجنونة.‏
‫‏قد يتطلب الأمر بضع محاولات.‏
‫‏لا!‏
‫‏"أفا"؟‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- رباه، أنت متعرقة للغاية.‏
‫‏‏- لم تكوني... ‫‏- لا يا أمي.‏
‫‏ماذا تريدين؟‏
‫‏‏- قولي عني مجنونة... ‫‏- أنت أكثر من مجنونة.‏
‫‏‏لكن مسألة "ابنة الأخت التي ظهرت فجأة" ‫‏ما زالت تزعجني.‏
‫‏هل فكرت يوماً أنه تعميك رغبتك في الانتقام‏
‫‏‏لكل المرات التي أهملك فيها ‫‏الأولاد الرائعون؟‏
‫‏‏أنك تتخطين حدودك ‫‏وأنه ربما حان الوقت لتنسي الأمر؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏كان هذا مؤثراً ومضطرباً في آن واحد.‏
‫‏ما يجعلك تفهمين المشكلة تماماً.‏
‫‏وأعدك أن أوجه تدقيقي للداخل.‏
‫‏بمجرد أن تجدي اسم عائلة "جاكلين إيزابيل"‏
‫‏وأي وجود لها على مواقع التواصل الاجتماعي،‏
‫‏أو أي شيء يثبت أنها وأخت "جاك" الكبرى‏
‫‏‏لا يمكنهما التعرف على بعضهما، ‫‏ناهيك عن تشارك الحمض النووي، اتفقنا؟‏
‫‏إذن ستتجاهلين نصيحتي.‏
‫‏افعليها من أجلي.‏
‫‏‏لأجل المرأة التي أخرجت رأسك الكبير ‫‏من مهبلها.‏
‫‏رباه، مقرف.‏
‫‏‏بعدها سينتهي كل شيء ‫‏وسأدعي اللطف مع الجيران.‏
‫‏‏ماذا لو قرر العالم ‫‏أننا غير مؤهلين للإنجاب؟ ماذا سنفعل؟‏
‫‏ماذا؟ ما مصدر هذه الفكرة؟‏
‫‏سنبحث عن برنامج آخر أو سنتبنى.‏
‫‏‏- أو الاثنان معاً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏وبعد وقت طويل، ‫‏بعد أن يعتبرنا أطفالنا محرجين جداً‏
‫‏أو أكثر إزعاجاً من أن يقضيا الوقت معنا،‏
‫‏‏وبعدما تمضي "إيزي" قدماً في حياتها ‫‏مع شاب آخر وعائلة أخرى،‏
‫‏ستظل القصة عنك وعني يا "إم".‏
‫‏لطالما كانت، وستظل كذلك.‏
‫‏‏- ما زالت جملة رائعة. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أجل. جملة رائعة فعلاً.‏
‫‏‏- ها قد عدنا. ‫‏- تعال هنا.‏
‫‏‏- أسمعت ذلك؟ ‫‏- لم أسمع شيئاً.‏
‫‏ولا أنا.‏
‫‏أتعتقدين أنها قد تكون "إيزي"؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تحركا. علينا التحدث.‏
‫‏‏- أتواجهين مشكلة في النوم؟ ‫‏- لا، أواجه مشكلة مع "لوري".‏
‫‏إنها بعد منتصف الليل. أية مشاكل؟‏
‫‏طلبت مني "لوري" استخدام الإنترنت‏
‫‏لمعرفة إذا كانت "إيزي" قريبتكما أم لا.‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- تعرف أن بوسعي فعل ذلك.‏
‫‏يمكنني فعل ذلك.‏
‫‏حسناً، لم لا...‏
‫‏إنها فرصة لإيقافها للأبد.‏
‫‏‏علينا رؤية "إيزي" وأنت وأختك ‫‏في صورة واحدة.‏
‫‏هذا مستحيل. تلك الصورة ليس لها وجود.‏
‫‏ولهذا السبب أنت هنا.‏
‫‏‏- ها أنت ذا. ‫‏- فهمت.‏
‫‏‏أولاً سنقوم بعمل صفحة وهمية ‫‏لـ"جاكلين إيزابيل"...‏
‫‏أياً كان اسم أختك الأخير.‏
‫‏‏- "ديرينغ". ‫‏- "ديرينغ".‏
‫‏‏- حسناً. و"إيزي"؟ ‫‏- "سيلفا".‏
‫‏حسناً، قمت بعمل الحساب.‏
‫‏علي أخذ بعض الصور من حساب "إيزي".‏
‫‏فعلتها.‏
‫‏"جاكلين إيزابيل ديرينغ" لها وجود الآن.‏
‫‏‏- بهذه البساطة؟ ‫‏- بهذه البساطة.‏
‫‏غريب. لا يوجد أثر لصفحة "جاك تراكارسكي".‏
‫‏‏- ليست لدي صفحة. ‫‏- ولا أنا. لم أر لها فائدة.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لدي صور على هاتفي يمكنني إرسالها لك.‏
‫‏أرسلهما الآن.‏
‫‏‏- لم تساعديننا؟ ‫‏- رباه يا "إيما"، لا أعرف.‏
‫‏ربما لأنك مجنونة ومهووسة بالقتل.‏
‫‏‏- إنها كذلك فعلاً. ‫‏- لا، توقف.‏
‫‏‏وأرغب بأن أتمكن من النوم ‫‏في المستقبل القريب.‏
‫‏‏- أرسل الصورة يا "جاك". ‫‏- أنا أحاول.‏
‫‏‏- أنا أريد تخطي هذا الأمر فحسب. ‫‏- "أفا"، أنا آسفة.‏
‫‏أريدك أن تعلمي بأنني لم أكن...‏
‫‏لم تكوني ماذا؟‏
‫‏‏لم تكن لترغب في العودة إلى السجن ‫‏لإيذائها الآخرين.‏
‫‏إنها خطرة جداً.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏يا "نين"؟‏
‫‏سأعود إلى المنزل.‏
‫‏أنت في المنزل.‏
‫‏لا، منزلي الحقيقي.‏
‫‏في "كولورادو".‏
‫‏‏- ماذا حدث لنقراتك السريعة؟ ‫‏- أنا لست بارعة في "فوتوشوب".‏
‫‏انتهيت يا سافلين. تفضلا.‏
‫‏‏- هل فعلتها؟ ‫‏- أجل. فعلتها.‏
‫‏انظرا.‏
‫‏ما رأيكما؟‏
‫‏‏- السافلان ليسا منبهرين. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أعتقد أنها جيدة.‏
‫‏ها أنت ذا، وهذه أختك وهذه "إيزي".‏
‫‏إنها تقف خلفكما، على صندوق أو ما شابه.‏
‫‏‏أجل، لأن هذا ما يقوم به الناس ‫‏في الصور العفوية.‏
‫‏‏إنها هائلة الحجم. ‫‏أليست لديك أية فكرة عن التناسب؟‏
‫‏أعتقد أنها جيدة، لذا...‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏إنها مشكلة أجيال يا عزيزتي. ‫‏أراها في المدرسة.‏
‫‏‏أطفال هذه الأيام، ‫‏يعتقدون أن أي هراء يقومون به هو فن.‏
‫‏‏نحن نرى الصورة كما هي. ‫‏لكنها ترى شيئاً مختلفاً بالكامل.‏
‫‏كعدسة ترشيح بصرية لمواليد الألفية.‏
‫‏لكنها سيئة جداً يا "جاك".‏
‫‏‏تبدو "إيزي" كالأخت الميتة التي تستمر ‫‏بالظهور في صور العائلة.‏
‫‏‏أتعتقدين أنها جيدة؟ ‫‏أتعتقدين أن "لوري" ستصدق هذا؟‏
‫‏‏- بالطبع. ‫‏- إنه مذهل.‏
‫‏ماذا سنفعل؟‏
‫‏‏هذه حالة طارئة يا عزيزتي. ‫‏علينا الاتصال بخبير.‏
‫‏أنا رائعة.‏
‫‏‏- ألن تساعديني حقاً؟ ‫‏- لا.‏
‫‏أنت تتصرفين كطفلة.‏
‫‏هل أنا من سأعود جرياً إلى أمي؟‏
‫‏نحن في منتصف الفصل الدراسي.‏
‫‏لا يهم. وكأنني بحاجة إلى رأي بشر آخرين.‏
‫‏والأهم من ذلك، إنه عيد القديسين.‏
‫‏‏كنا سنتنكر كالتوأمين الغريبين ‫‏من "ذا شاينينغ".‏
‫‏عدا أننا سنكون أكثر عرياً.‏
‫‏لن ينجح لو قمت به بمفردي.‏
‫‏ستكونين بضفيرتين، حذاء مدرسي‏
‫‏وفستان للأطفال يظهر منه مهبلك.‏
‫‏أعتقد أنه سينجح.‏
‫‏بحقك يا "إز". يمكنك الرحيل غداً، اتفقنا؟‏
‫‏سأجعلك تثملين، وسنعترف بحبنا الأخوي الثمل،‏
‫‏ستقررين البقاء‏
‫‏‏وسنجد لك طبيباً نفسياً بارعاً ‫‏في "بورتلاند".‏
‫‏أتريدين هذا؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏اشتريت تذكرة على الإنترنت ‫‏لرحلة تغادر مساء الغد،‏
‫‏فعلياً الليلة، وعلي أن أكون على متنها.‏
‫‏لم تفعلين هذا؟‏
‫‏‏- "نينا"... ‫‏- لا تفعلي ذلك.‏
‫‏يا إلهي. كم أنت ناضجة.‏
‫‏بحقك يا "نينا".‏
‫‏هذه الأيام الـ6 الفائتة...‏
‫‏"أندي"، كميات مذهلة من القنب والكحول،‏
‫‏‏آل "تراكارسكي"، ‫‏درجة متوسطة في امتحان الفلسفة السخيف...‏
‫‏هذه كلها مجرد أعراض لمشاكل أكبر علي حلها.‏
‫‏‏- "نينا"، أيمكنك أن تنظري إلي؟ ‫‏- لا.‏
‫‏حسناً، أنت في مقعد هزاز، لذا...‏
‫‏توقفي.‏
‫‏أبعدي يديك عن وجهك.‏
‫‏"نينا". توقفي.‏
‫‏أنا مارست الجنس مع زوجين.‏
‫‏ووقعت في حبهما في غضون أيام.‏
‫‏وبعدها ذهبت إلى منزلهما بمنامتي،‏
‫‏بحقيبة مليئة بالمخدرات وآلة "كاريوكي".‏
‫‏إذن؟ يفعل الناس هذا على الدوام.‏
‫‏‏- لا يفعلون ذلك. ‫‏- بل يفعلون.‏
‫‏لا يفعلون ذلك حقاً.‏
‫‏الوضع سيئ.‏
‫‏أجل. أنا...‏
‫‏علي العودة إلى المصدر.‏
‫‏أصلح الأمور مع أمي.‏
‫‏تباً، ربما حتى مع أبي.‏
‫‏أتفهمين ذلك؟‏
‫‏لدينا اليوم بأكمله معاً.‏
‫‏‏عليك مساعدتي في حزم حقيبتي ‫‏بما أن نصف هذه الأغراض ملكك.‏
‫‏وبعدها يمكنك تركي ثملة على الطائرة،‏
‫‏وتذهبي إلى الحفل متأخرة لكن مذهلة.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏حسناً. متى ستعودين؟‏
‫‏بعد العطلة أو عيد الشكر؟‏
‫‏"إيزي"؟‏
‫‏دعيني أعيد صياغة ذلك ببطء.‏
‫‏إلى متى ستبقين في "كولورادو"؟‏
‫‏إنها تذكرة ذهاب فحسب.‏
‫‏أرغب بالابتعاد لفترة.‏
‫‏تبتعدين عن ماذا؟‏
‫‏"جاك" و"إيما".‏
‫‏‏تريدين إثبات أن تلك الفتاة هي لعبة ‫‏آل "تراكارسكي" الجنسية،‏
‫‏تنبذينهما وتحطمين مستقبل "جاك" المهني‏
‫‏‏انتقاماً منهما لإبقائنا ‫‏خارج دائرة الأصدقاء المقربين.‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏وهو كذلك. أنت تفهمني. لطالما فهمتني.‏
‫‏وأنت لا ترين كيف أن مثل هذه الأشياء‏
‫‏هي التي تجعلنا منبوذين في الأساس؟‏
‫‏‏اذهبي وأيقظي "أفا". ‫‏اجعليها تقوم بتجسسك الإلكتروني الآن.‏
‫‏لا تقبلي بالرفض.‏
‫‏أتعتقد أن ذلك مناسب حقاً؟‏
‫‏في الواقع يا حب حياتي، أعتقد أن هذا جنون.‏
‫‏لكنه لا يستحق أن أظل مستيقظاً بسببه.‏
‫‏هذا كمن يستيقظ على كابوس.‏
‫‏‏التوقيت غير مناسب، ‫‏لأنه لم تمض سوى بضع ساعات‏
‫‏منذ أن شاركتنا استهجانك وتقويمك لنا.‏
‫‏إن جعلتني أبدو كشخص سيئ،‏
‫‏فلن أصلح هذه البشاعة.‏
‫‏هناك الكثير من الإدانة في كلامك.‏
‫‏‏الساعة 3 فجراً، وأنت أيقظتني ‫‏لإصلاح أخطائك في "فوتوشوب".‏
‫‏‏- مزحنا بشأن هذا كثيراً، ولكني بدأت أغضب. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏- كان بوسعي الاتصال بأي شخص آخر. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏لديك أصدقاء آخرون تتصل بهم في هذا الموقف؟‏
‫‏أحضر دفتر الهاتف. ألديك دفتر الهاتف؟‏
‫‏‏أين الدفتر بكل الأشخاص ‫‏الذين يمكنك الاتصال بهم؟‏
‫‏اتصل بهم.‏
‫‏أتريدني أن أتصل بهم من أجلك؟‏
‫‏كان "جاك" يعني أن يقول شكراً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أنا آسف. أقدر لك مجيئك.‏
‫‏هذا تخصصك، ونحن نرغب في تنظيف هذه الفوضى.‏
‫‏‏أتعتقد أن "فوتوشوب" سينظف هذه الفوضى؟ ‫‏أتمزح معي؟‏
‫‏ستحتاج إلى وعاء ضخم من المنظف لهذا.‏
‫‏اسكبه في الشارع. قد ينظفه ذلك.‏
‫‏‏لا أقصد الإهانة. قد يبدو الأمر ‫‏وكأنني أدينكما، ولكنني أخبركما فحسب.‏
‫‏هذا الأمر برمته فوضى.‏
‫‏‏لو يمكنني ألا أسمع عن هذه الفوضى مجدداً، ‫‏سيكون ذلك لطيفاً.‏
‫‏ليمضي الجميع قدماً.‏
‫‏هذا آخر ما أود سماعه عن هذه الفوضى.‏
‫‏سنمضي قدماً في حياتنا، حتى أنت.‏
‫‏بالتأكيد. بلا ريب.‏
‫‏رباه. كأنني أراها لأول مرة من جديد.‏
‫‏‏- كسنفورة هاربة. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏انظر إلى الخلفية أيضاً.‏
‫‏كان يمكنني أن أرسم شيئاً أفضل.‏
‫‏يبدو كأغرب تأبين على الإطلاق.‏
‫‏رباه، كأنه كابوس. يبدو ككارثة فنية.‏
‫‏الحوافي مسننة.‏
‫‏‏- لن يقتنع بها أحد. ‫‏- لم لونهما أرجواني؟‏
‫‏‏- لا أعرف. ‫‏- تبدو كبطاقة معايدة الشيطان.‏
‫‏مضحك جداً يا أيها الحمقى.‏
‫‏لو كنتم ألطف قليلاً مع أمي،‏
‫‏لم نكن لنكون هنا.‏
‫‏أنتم أشرار هذا الحي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏نحن نحب أمك.‏
‫‏‏- نحن آسفون. لم نقصد... ‫‏- عليك أن تبدأ في مكان ما.‏
‫‏نحبك أنت وأمك، وأعمالك الفنية...‏
‫‏‏- أحسنت فيما يخص صفحات التواصل الاجتماعي. ‫‏- عمل جيد.‏
‫‏أحب معطف الجينز هذا. لم نعد نراه.‏
‫‏هل ستذهبين إلى مدرسة الفنون؟‏
‫‏‏لو احتجت إلى رسالة تزكية، ‫‏يمكنني منحك إياها.‏
‫‏حسناً، بإمكانكم جميعاً التوقف عن مدحي.‏
‫‏أتعلمون، كنت أحاول فحسب...‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- تباً؟ ماذا تعنين بتباً؟‏
‫‏‏- تباً ماذا؟ ‫‏- تباً، أرسلت لي "لوري" رسالة.‏
‫‏‏- هل تعلم أنك لست في المنزل؟ ‫‏- تفضلوا!‏
‫‏‏- يا إلهي، هذا عظيم. ‫‏- أنت فنان بالفعل.‏
‫‏تلك الكلمة هي وصف وظيفتي حرفياً.‏
‫‏شكراً لك يا "ديف". كم أنت رائع يا "ديف".‏
‫‏سأخبرها أنني كنت على الشرفة الأمامية‏
‫‏أبحث عن المعلومات التي تريدها. صحيح؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- لن يجدي ذلك.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- "لوري" على الشرفة الأمامية.‏
‫‏‏- تراسلك، كما أعتقد. ‫‏- اللعنة.‏
‫‏‏إنها آخر شخص يمكن رؤيته يغادر منزلنا ‫‏في الـ3 فجراً.‏
‫‏‏- لا مزاح. منزل تعدد الزوجات؟ ‫‏- هذا يكفي، اتفقنا؟‏
‫‏‏- أنا آسف. ‫‏- إنها ليلة طويلة.‏
‫‏حسناً، توصلت إلى الحل.‏
‫‏‏"إيما"، أنا بحاجة إلى نصف زجاجة من النبيذ ‫‏في الحال.‏
‫‏‏- يمكنني فعل ذلك. ‫‏- جيد.‏
‫‏‏- سآخذ كأساً من التيكيلا. ‫‏- لا، لن تفعلي.‏
‫‏هذه ليس حفلاً.‏
‫‏إليكم ما سيحدث.‏
‫‏‏- تشاجرنا أنا و"ديف". ‫‏- أجل.‏
‫‏أنا و"إيما" كنا نتحدث، لكنها فقدت الوعي.‏
‫‏‏- إذن أنا وغد. ‫‏- وأنا ثملة. استمري.‏
‫‏أنا سأخرج، أرى "لوري" وأقرر الإفضاء لها.‏
‫‏وأدعوها أخيراً داخل دائرتنا المقربة.‏
‫‏‏- هذا عبقري. ‫‏- أجل.‏
‫‏أين كنت أنا إن لم أكن في غرفتي؟‏
‫‏‏- تدرسين. ‫‏- تمارسين الجنس مع مراهق ما؟‏
‫‏اللمس تحت القميص وفوق الصدرية...‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- إنها فكرة جيدة. ‫‏- إنها فكرة رائعة. أنا أحبك.‏
‫‏أنا أحبك أيضاً.‏
‫‏‏- قد لا أريد الذهاب الآن. خذ هذا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏حاذري. تذكري لبن الثدي، صحيح؟‏
‫‏‏- سيستغرق الأمر ساعة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏اخرجي عبر الباب الخلفي، ‫‏ودوري حول منزل آل "ويلبرغ".‏
‫‏‏- هذا أسهل طريق للعودة. ‫‏- أجل. ليست أول مرة لي.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- هذا رأيي فحسب.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏ها هي فتاتي تذهب. ‫‏إنها المرأة الوحيدة التي أحتاج إليها.‏
‫‏‏- جدياً؟ ‫‏- هذا رأيي فحسب.‏
‫‏"(بورتلاند)"‏
‫‏سيكون الأمر مسلياً، أليس كذلك؟‏
‫‏‏سنؤدي ذلك العناق الباكي الأخرق. ‫‏ستأتين إلى "دينفر" في عيد الشكر.‏
‫‏سنسرق كل مخدرات أمي...‏
‫‏"نينا"؟‏
‫‏"نين"؟‏
‫‏لا يهم ما أقوله، أليس كذلك؟‏
‫‏أنا أتركك كما فعل ذلك الحثالة.‏
‫‏‏لا تقلقي. ‫‏سأمارس الجنس مع "أندي" حتى أتحسن.‏
‫‏أعرف يا عزيزتي.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏تعالي.‏
‫‏لا تذهبي.‏
‫‏إنها "أفا".‏
‫‏يا إلهي. نجح الأمر.‏
‫‏‏اللعنة. علي الذهاب إلى العمل. ‫‏عليك الذهاب إلى العمل.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏‏- اذهب إلى العمل بحق السماء. ‫‏- حسناً.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‏
‫‏إنه عن المنصب.‏
‫‏علينا التحدث.‏
‫‏"ترجمة (ناجي منير شوقي)"‏