...آنچه گذشت
...نميدونم فکر ميکني چي شنيدي
منظورت اون قسمته که ايزي خواهرزاده تون نيست
يا اون قسمت که بهش پول دادين تا باهاتون سکس سه نفره
و منحرفانه داشته باشه؟ - .چي... چي؟ نه -
بايد با هم يکم مذاکره کنيم، مگه نه؟
،رئيس وينستاک داره بازنشسته ميشه
.و من رو به عنوان جانشينش معرفي کرده
،تا هيئت آلومني اون رو تاييد نکنه .رسمي نميشه
هيئت آلومني؟ - جــ... جانم؟ -
لوري سِمتي رو در هيئت آلومني
.با اعتبار مدرسه ي هاميلتون پذيرفته
.حالا هرچي .ايزي واقعا بهتون علاقه داره
چي؟ اون از ما خوشش مياد؟
... خودش اينو بهت گفت يا - .تمرکز کنين، کسخلا -
ما بايد غير از سکس .کارهاي ديگه ايم انجام بديم
.بايد با هم وقت بگذرونيم
،شايد اين شدني باشه ،هرچي کمتر جاده رو طي کني
.رابطه آباد تر ميشه
چرا بايد ترسناک باشه؟
با اين حرفتون دارين منو دعوت ميکنين تا بيام باهاتون زندگي کنم؟
.من راستش گيج شدم
تو فکر ميکني که اين رابطه دائمي هستش؟
.شما لياقت منو ندارين
.چيزي نيست
.اين چيزي رو تغيير نميده، تراکارسکي ها
،قرارمون هنوز سرجاشه .حتي اگه ايزي هم ديگه نباشه
.عزيزم، بيا ولش کن
.جيغ ميزنم
...ميدوني، به .به مامانم ميگم
.جرات داري بگو
.نه، دوست دارم ببينم تخم داري بگي يا نه
.برگرد خونه و همين الان به مامان جونت بگو
،ولي اينو بدون .و خيلي خوب هم بدون
دوتا آدم بزرگ هستن که اين طرف خيابون خونه ي شما زندگي ميکنن
و تمام مدت بيدار و هوشيار هستن ،تا نقشه ي نابودي زشت و وقيح تورو بکشن
و اون آدم بزرگ ها ،خيلي آدم بزرگ ديگه ميشناسن
خيلي ها رو تو زمينه ي تحصيلات بالاتر و
.اداره ي پليس ميشناسن و اين گيلاس ـه که
،بالاي بستني کوفتيت هستش .دختر کوچولو
خيلي از اونا ممکنه بيفتن پايين تا بتونن
.ايواـي از خود راضي و مغرور رو زمين بزنن
درسته. اسمت تبديل به تاريک ترين .توهين ها ميشه
".واي خداي من. اون يه ايواست"
،و با اينکه خودم تابحال بازي نکردم
ولي شنيدم که خيلي راحت تره که .با دوتا پاي سالم فوتبال بازي کني
،حالا يا ميتوني مارو لو بدي .يا ميتوني بگيري بخوابي، دختر کوچولو
.ولي من هردوشو توصيه نميکنم
ميدوني منظورم چيه؟
بله؟ - .بــ بله-
.خوبه - .بله، خانم -
.من خوشحالم که همديگه رو متوجه ميشيم
.و به من نگو خانم، تخم سگ
.بيا بريم يه بچه ي کوفتي درست کنيم
.برو بگير بخواب، دختر کوچولو
.باشه
.تف
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
.ببخشيد، عزيزم
،من کاملا حس انجام دادنش رو داشتم
.و بعدش ديگه حسش نبود
.اين يه ايده ي احمقانه بود
.ايزي 10 دقيقه پيش از زندگيمون خارج شد
اين يه اشتباه بود؟
،چي؟ کل اين جريان يا کات کردن با ايزي؟
.حالا به هرحال، نميدونم
.منظورم اينه، شايد اين اجتناب ناپذير بود
ميدوني، شايد هرگز .نميتونست جواب بده
.اين کاري نيست که بقيه انجام بدن
،اين يه دليله که کاري انجام نديم
چون بقيه ي آدم ها اينکارو نميکنن؟
،صادقانه بگم، اره .فکر ميکنم همينطور باشه
.آره
".هوم سيکرز" (جستجوکنندگان خانه)
.واي خداي من .الان به نظر خيلي خوب مياد
مگه نه؟
!دختره ي کسمغز
.بازم شروع شد
.به نظر آشفته مياي، ايز
...من
.هرچي تو خونه داشتيم رو کشيدم
،ده دقيقه پيش اگه ميومدي
ميتونستي مچم رو در حين کشيدن بابونه ي سيبي
.و گياه خشک شده، ميگرفتي
پس ايندفعه ديگه تموم شد؟
براي هميشه؟
.آره
ميخواي درموردش برام تعريف کني؟
واقعا بايد اينکارو کنم؟
نه. کل اين قضيه ي رابطه .يه منطقه ي خطر پراکنده بود
واقعا مهم نيست که پات رو .روي کدوم بمب کنار جاده اي گذاشتي
حالا ناراحتي؟
تحقير شده؟
عصباني؟
ازپا دراومده؟
.بيشتر از همه تحقير شده
من يه تجلي داشتم
وقتي اونجا تو خونشون، وسط حومه ي شهر
با پيژامه ايستاده بودم
و اطرافم رو خانواده هاي معمولي با زندگي .معموليشون احاطه کرده بودن
.اونا حسي که من داشتم رو نداشتن
،اونا خسته شده بودن .و من يه چيز متفاوت بودم
من وقتي 18 سالم بود .داشتم واقعا ازدواج ميکردم
.نه خداييش
تو ايالت آپالاشيا، درسته؟
آره. من اونقدر عاشق بودم
که خواب و خوراک و نفس کشيدن .رو فراموش کرده بودم
،انگار که روي سينه ام نشسته بود ميدوني؟
آره، ما حتي يه کليساي هيپي کوچيک .تو سونوما هم پيدا کرده بوديم
چه اتفاقي افتاد؟
،خب
...دقيقا تو همون تاريخي که ميخواستيم به
...سه گانه بزرگسال-جوان سه بعدي خودمون فرار کنيم
بهم گفت که احتمالا بايد به
.دانشگاه براون بره
.ضايع
.وقتي بهم گفت ساکم رو آماده کرده بودم
.آره
،آره، من بهش فکر کردم
... و متوجه شدم که اون
خيلي جذاب بود، ميدوني؟
.حقيقته
تو نميتوني به مردهايي که .همچين قدرتي دارن اعتماد کني
.نه
ميدوني، وقتي بخوام به هر دليل مسخره اي
هنوزم ميتونم اون حسي که ،قبلا داشتم رو داشته باشم
،انگار که از دورن مُرده ام
ميدوني؟
،لی بینمون کلی فاصله ایجاد کرده بود و من دیوونه ی کتاب
.تصوير زمينه ي زرد رنگ شده بودم
من تمام کشور رو رانندگي کردم
،مثل اون داف فضانورده ديوونه
،بجز پوشک .چون اون خيلي احمقانه ست
،ولي وقتي بهم نگاه کرد
،فقط دلش به حالم سوخت
...نه عشق يا کوچکترين ذره اي از ترديد
.فقط احساس دلسوزي
،ميدونستم، ده سال ديگه
اون داستان رو تعريف ميکنه .و اسمم رو اشتباه ميگه
...من
.برگشتم تو ماشينم و حرکت کردم
.من هرگز نميخواستم اينو بهت بگم
...ولي اين بخشي از منه، و من ...ميدونستم که
،ميدونستم که اگه اينو بهت نگم ممکنه که هرگز
.منو نتوني بشناسي
.من خيلي خوشحالم که اين کارو کردي
.منم همينطور، به طور شگفت اوري
خب نتيجه ي اخلاقيش چي بود؟
:نتيجه ي اخلاقيش اينه که .حالت بهتر ميشه
،ناراحتيم وقتي رسيدم خونه کمتر شد
و خيلي بهتر شدم
وقتي که تا جون داشتم .با تري لارکر سکس کردم
...بذار حدس بزنم دوست لي بود؟
.بهترين دوستش
پس منظورت اينه که بايد با
تمام همسايه هاي تراکارسکي ها سکس کنم؟
.خداي من، نه ايزي
.خل شدی مگه
.فقط با يکي که دوستش دارن
.خاک بر سرت
اينو ميدوني که من تو ليگ ستارگان سافت بال بودم؟
.نه
.باشه
.اين دروغ بود
من فقط يه خانم ريزه ميزه ام که نصف شب با چوب بيسبال
.تو اتاق خوابت ايستاده
.لوري فهميد
.نه، من... بهش نگفتم .بخدا قسم
.شايد، شايدم نه
ولي من نميخوام اون زني باشم که
.که به تهدیدهای بیمار گونه اش پاسخ میده
.اين ممکنه چند دفعه طول بکشه
!نه! نه
.ايوا - .واي خداي من -
.خداي من. خيس عرقي
...اي. تو که... تو که
...نه، مامان. منظورت چيه
چي ميخواي؟ - ...خب، بهم بگو ديوونه -
.تو ديوونگي رو رد کردي
ولي کل اين جريان "خواهرزاده اي که يهو ... ،"سرو کله اش پيدا شد
.هنوزم داره منو اذيت ميکنه
تا حالا شده به اين فکر کني که توسط
،کينه جويي ناسالم کور شده بودي
بخاطر تمام اون زمان هايي که بچه باحال ها تورو تنها ميذاشتن؟
که تو داري نداي وظيفه ات رو
،بيش از حد انجام ميدي و زياده روي ميکني
و شايد وقت اين رسيده باشه که بيخيال اين قضيه بشي؟
.باشه
اين حرفت هم تاثيربرانگيز بود .هم خالي از احساسات
.کاملا بيدار کننده بود
و من قول ميدم که اين بررسي و موشکافي رو .براي خودم نگه دارم
درست بعد اينکه فاميل جکلين ايزابل رو پيدا کني
و تو هر شبکه ي اجتماعي و سايتي چيزي
که ثابت کنه اون و خواهر بزرگ جک
،همدیگه رو نمیشناسن اصلا
.چه برسه به اينکه دي ان اي ـشون يکسان باشه
باشه؟
پس تو داري بیدارکننده ی منو رو حالت چرت ميذاري؟
،لطفا اينکارو برام بکن
براي زني که اجازه داد کله ي بزرگ و غيرعاديت از
.کُسش بياد بيرون
.خداي من، حالم بهم خورد - ،و تمام اين جريان تموم ميشه -
.و من با همسايه هام آشتي ميکنم
اگه دنيا مارو لايق بچه دار شدن ندونه چي؟
اونوقت چي؟
چي؟
واسه چي اين حرفو ميزني؟
بعدش ما يه برنامه ي ديگه پيدا ميکنيم
،يا... بچه به سرپرستي ميگيريم .يا هردوش
.باشه
،آره، و بعدش... منظورم اينه و خيلي بعد اينکه بچه امون بفهمه
که ما اونقدر خجالت آور و عصباني کننده هستيم
،که ديگه بخواد باهامون وقت بگذرونه
و خيلي بعد اينکه ايزي با يه آدم ديگه آشنا بشه
،و يه خانواده ي ديگه
اين داستان هنوزم درباره ي ،من و تو خواهد بود
اِم باشه؟
.هميشه بوده و خواهد بود
.اين هنوز يه جمله ي فوق العاده ست - خوبه، نه؟ -
.آره. جمله ي خيلي خوبيه
.و ما برگشتيم سرکارمون
اينو شنيدي؟ - .من چيزي رو نشنيدم -
.منم همينطور
... فکر ميکني ممکنه ايزي باشه، يا
.باشه
.برين کنار. بايد حرف بزنيم
مشکل خوابيدن داشتي؟
.نه، نه، با لوري مشکل داشتم
الان نصف شبه. چه... چه مشکلي ؟
لوري ازم خواسته که از اينترنت استفاده کنم
تا بفهمم که ايزي .خواهرزاده تون هست يا نه
.تف - .اون ميدونه که ميتونم اينکارو کنم -
.ميتونم اينکارو کنم
باشه. پس چرا اينکارو نميکني؟
اين يه فرصته که براي هميشه .ساکتش کنيم
تنها چيزي که نياز داريم تصوير ايزي و خواهرت
.کنار همديگه است
.نه. اين غيرممکنه
.همچين عکسي وجود نداره
.که براي همين اومدي اينجا
.آفرین
.فهميدم
اول از همه، يه پيج فيک ،با عنوان جکلين ايزابل درست ميکنيم
.يا هرچي که فاميل خواهرت هست
.ديرينگ - .ديرينگ -
.باشه
و ايزي؟ - .سيلوا -
.باشه
.من يه اکانت درست کردم
.بايد چندتا عکس از پيج ايزي بردارم
.بفرما. تموم شد
.جکلين ايزابل ديرينگ الان وجود داره
عجب، به همين... به همين سادگي؟
.آره به همين سادگي
.عجب - .عجيبه -
.من پيج جک تراکارسکي رو نميتونم پيدا کنم
.من پيج ندارم - .آره، منم همينطور -
.هرگز... هرگز هدف اينکارو متوجه نشدم
چيه؟
من چندتا عکس تو گوشيم دارم .که ميتونم برات بفرستم
.همين الان برام بفرستشون
چرا داري بهمون کمک ميکني؟
،خداي من، اِما
.نميدونم
شايد بخاطر اينکه تو يه .آدمکش رواني هستي
.آره، همينطوره - .نه، بس کن -
و من دوست دارم در آينده اي نه چندان دور
.يکم بگيرم بخوابم
.عکس رو بفرس، جک - .دارم ميفرستم -
.من فقط ميخوام اين جريانو پشت سر بذارم
.ايوا، من شرمندم
...اميدوارم اينو بدوني که من هرگز
هرگز چي؟
اون هرگز نميخواد براي آسيب رسوندن به آدما
.به زندان برگرده
.ايشون خيلي خطرناک هستن
.آره
.حالاهرچي
.هي نين
بله؟
.ميخوام برم خونه
.تو که الان خونه اي
.نه، منظورم خونه ي خودمونه
.تو کلورادو
آره، پس چي شد با يه کليک تمومش ميکردي؟
.من جادوگر فوتوشاپ که نيستم
.کليک، تموم کونده ها
.خدمت شما - تموم شد؟ -
.آره. تموم شد
.بيا ببين
نظرتون چيه؟
.اين کونده ها تحت تاثير قرار نگرفتن
جدي؟
.خب، من فکر ميکنم که جواب ميده
.تو اينجايي
.اينم خواهرت. و اينم ايزي
،و اون پشت سرتون ايستاده .روي جعبه اي چيزي
،آره، چون آدما تو عکس هاي صاف و ساده .خيلي از اينکارا ميکنن
.ايزي خيلي بزرگ افتاده
منظورم اينه، از تناسب و بزرگ کوچيکي چيزي سردرنمياري؟
...من که فکر ميکنم خيلي خوب باشه
.واي خداي من
.اين يه چيز نسلي ـه، عزيزم
.من هميشه اينارو تو مدرسه ديدم
،منظورم اينه، بچه هاي اين دور و زمونه ،يه عکس تخمي ميگيرن
.و فکر ميکنن هنره
منظورم اينه، ما تصوير رو همينجوري که .واقعا هست ميبينيم
.اون تصوير رو کاملا متفاوت ميبينه
،اين مثل يه فيلتر خود بصري هزار ساله ميمونه
."يه "ف.خ.ب.ه
.آره، ولي جک، اين خيلي بده .اين خيلي بده
اين شبيه خواهر مُرده ي ايزي ميمونه
.که تو عکس هاي خانوادگي پيداش ميشه
تو واقعا فکر ميکني که اين خوبه؟
تو فکر ميکني که لوري باورش ميشه؟
.معلومه که باورش ميشه - .اين بي نظيره -
حالا بايد چيکار کنيم؟
.اين يه مورد اورژانسي ـه، عزيزم
.بايد به يه حرفه اي زنگ بزنيم
.من حرف ندارم
تو واقعا نميخواي بهم کمک کني؟
.نه
.داري مثل بچه ها رفتار ميکني
آها پس منم که دارم ميرم خونه پيش مامانم؟
.الان وسط ترمه
حالا هرچي، انگار بايد بقيه ي .آدم ها رو مشورت بدم
.و مهم تر از همه، الان هالووين ـه
من و تو قرار بود شبيه اون دوقلوهاي ..."عجيب غريب فيلم "درخشش
لباس بپوشيم. با اين تفاوت که .خيلي بي بندوبارتر از اونا باشيم
.تنهايي جواب نميده
،تو ميخواي موهات رو ببافي ،مري جينز
،و يه لباس کودک تازه راه افتاده تنت کني .تا کُست رو نشون بدي
.من فکر ميکنم که جواب ميده
.بيخيال توهم، ايز
ميتوني فردا بري، باشه؟
.من حسابي مستت ميکنم
ما ميتونيم عشق خواهرانه ي .مست خودمون رو بهم ابراز کنيم
،تصميم ميگيري که بموني و بعدش ما برات يه روانشناس
.خيلي خوب همينجا تو پورتلند پيدا ميکنيم
اينو ميخواي؟
.نه
من براي پروازي که فردا هستش
،بليط آنلاين خريدم
،که در واقع امشب ميشه
.و من بايد سوارش بشم
چرا بايد اينکارو کني؟
.نينا - .نکن -
.واي خداي من
.چقدر بالغ
.نينا، بيخيال بابا
،اين شش روز اخير
،اندي
،مقدار بسيار زياد ماري، اينديکا و الکل
،تراکارسکي ها
.نمره ي 14 براي امتحان مسخره ي فلسفه
...منظورم اينه که، اينا همه علائم
.مشکلات خيلي بزرگتري هستن که بايد حلشون کنم
نينا، ميشه لطفا بهم نگاه کني؟
.نه
...خب، تو روي صندلي چرخ دار نشستي
.بس کن
.دست هاتو از رو صورتم بردار
.نينا، بس کن
،من با يه زوج متاهل سکس داشتم
،و تو عرض چند روز .عاشقشون شدم
و بعدش با پيژامه و يه کيف پر از مواد و
.ماشين آهنگ خوني، رفتم خونشون
خب که چي؟ .آدما هميشه اينکارو ميکنن
.نه، اينکارو نميکنن
.چرا اينکارو ميکنن
.واقعا اينکارو نميکنن
.خيلي ناجوره
.آره
...من فقط
من بايد به مبدا و منشاء خودم برگردم، ميدوني؟
.و مشکلاتم با مامانم رو حل کنم
.تف، فکر کنم با بابام هم بايد مشکلاتمو حل کنم
اينو متوجه ميشي؟
.ما تمام روز رو باهم وقت داريم بگذرونيم
و بايد بهم کمک کني وسايلمو جمع کنم
چون نصف اين وسايل مال توئن، باشه؟
...و بعدش... و بعدش ميتوني
منو سوار هواپيما کني
و حسابي دير خودت رو
.به پارتي ات برسوني
باشه؟
.باشه کِي برميگردي؟
بعد رفتن به خونه يا براي شکرگذاري؟
.ايزي
باشه، بذار دوباره جمله بندي کنم .و آروم تر حرف بزنم
چقدر ميخواي تو کلورادو بموني؟
.فقط بليط رفت گرفتم
.من... بايد يه مدت دور باشم
دور از چي؟
.جک و اِما
تو ميخواي ثابت کني که اون دختر
،بازيچه ي جنسي تراکارسکي ها
،محروم کننده ي اجتماعي اونا
و نابود کننده ي شغل جک در تلافي اينکه
که مارو به داخل حلقه ي داخليشون .راه نميدن، هست
به نظر درست مياد؟
.آره. واقعا خوب بود
.منظورم رو متوجه شدي .هميشه متوجه ميشدي
و نميبيني که چطور همچين جرياني باعث شد
که از اول، مارو بيرون نگه داره؟
،برو ايوا رو بيدار کن
و ازش بخواه اون وظيفه ي کاراگاهي که
،بهش سپردي رو همين الان انجام بده و جواب نه هم قبول نکن؟
به نظرت اينکار اشکالي نداره؟
،راستش، عشق زندگي من ،فکر ميکنم که خيلي هم مشکل داره
ولي نه به اندازه اي که .نذاره بخوابم
.شبت بخير، خوشکلم
.اين شبيه يه کابوس ميمونه
ميدونم زمانبندي يکم مشکل داره
از اونجايي که چند ساعت بيشتر از این نمیگذره
که با غرور و از خودراضي بودن .تکرار کردين با اين قضيه موافق نيستين
باشه، اگه ميخواي جوري باهام حرف بزني ،که انگار يه عوضي ام
بگم که من کمک نميکنم اين تصوير .وقيحانه رو درست کنين
.ببخشيد من اين روزا
.خيلي آدم ها رو قضاوت ميکنم
آها، پس الان خيلي آدما رو قضاوت ميکني؟
الان ساعت 3 صبحه و منو از تخت خواب کشيدي بيرون
.تا اشتباهات فوتوشاپت رو درست کنم
،مي... ميدونم درباره اش شوخي کرديم ولي کم کم ديگه داره
منو عصباني ميکنه، باشه؟ - جدي؟ -
کلي آدم هست که بجاي تو .ميتونستم بهشون زنگ بزنم
جدي؟ دوست هاي ديگه ايم داري که بهشون بگي بيان اين مشکلو حل کنن؟
.خب برو دفتر تلفن رو بيار - ...من -
دفتر تلفن که داري؟ - ...خب، چيزه -
اون دفتر تلفني که شماره هاي اونايي توشه
که بهشون زنگ بزني بيان مشکلت رو .حل کنن، کجاست؟ بهشون زنگ بزن
بيا. ميخواي... واست شماره بگيرم؟
.خيلي خب، جک ميخواست ازت تشکر کنه
.مرسي
.من واقعا ممنونم. ببخشيد
.من ممنونم که اومدي اينجا
،و اين جزء تخصص تو هستش
.و ما بايد اين گند رو درستش کنيم
تو فکر ميکني که يکم فوتوشاپ اين گند رو
درستش ميکنه؟ شوخيت گرفته؟
تو براي اينکار بايد يه خُمره ي بزرگ
.مايع دست شويي صنعتي "پورل" رو تو خيابون بريزي
.شايد اون بتونه تميزش کنه نميخوام خدايي نکرده
،شما رو قضاوتي چيزي کنم
.ولي کلا گفتم
.کل اين جريان گند و مزخرفه .حالا که صحبت این جریان شد
من دوست دارم ديگه هيچوقت .درباره ي اين داستانتون چيزي نشنوم
.لطف ميکنين
.همه بايد بیخیال بشن
و اين آخرين باريه که ميخوام
چيزي درباره ي اين داستانتون بشنوم، باشه؟
.ما باید بیخیال این قضیه بشیم .تو هم شاملش میشی
.البته. بدون شک
...واي خدا. اين شبيه
.انگار اولین باره که دارم اینو میبینم
.آره، اين يه مشکله - .شبيه يه "اسمورف" فراريه -
.ولي خداي من - ...اين شبيه -
.تصوير زمينه اش رو نگاه کن
.من ميتونستم يه چيز بهتر بکشم
.آره، فقط با جوهر و خودکار
منظورم اينه که اين شبيه .عجيب ترين عکس يادگاري دنياست
.خداي من، اين مثل کابوس ميمونه ...اين شبيه
.شبيه يه کلاس هنره که اشتباه پيش رفته
.لبه هاي عکس دندونه دارن
.هيچکس اين عکس رو قبول نميکنه ...اين
چرا اونا بنفش هستن؟ - .نميدونم والا -
.شبيه کارت کريسمس شيطان ميمونه
.باشه خنديديم
.کس مشنگ ها
،اگه با مامانم يکم مهربون تر بودين
.الان ديگه لازم نبود اينجا باشيم
.شما ايواـي اين محله هستين
.آره
.راستي ما مامانت رو دوست داريم
.مامانت رو دوست داريم - .ما شرمنده ايم -
...ما نميخواستيم - ...آره، ما -
.بايد از يه جايي شروع کنين
.ما تو، مامانت و کار هنريت رو دوست داريم
.کارت تو زمينه ي رسانه هاي اجتماعي خيلي خوب بود
...آره، اون کارها - .واقعا کارت حرف نداشت -
.عاشق ژاکت لي ای که گذاشتی، هستم
.هيچکس... ديگه اينو نميبينين
...مدرسه ي هنر براي
.اونا انگار جلوي تاج محل عکس گرفتن
.خيلي باحاله - .اين ميتونست ايده ي خوبي باشه -
...آره، ميتونستي - .واقعا عالي انجامش دادي -
...اگه به مرجع نياز داشتي
.آره
.لطفا انقدر کسشر نگين ديگه
...ميدونين، من فقط ميخواستم
.تف - تف؟ -
منظورش از اين حرف چي بود؟ کدوم تف؟
.تف. لوري تازه بهم پيام داد
خبر داره که خونه نيستي؟
.و اينم از اين
.واي خداي من، اين حرف نداره - .تو واقعا يه هنرمندي -
.توي رزومه ي کارم اين کلمه نوشته شده
.هنرمند، مرسي
.ديو، تو يدونه اي بخدا
.مال تو هم خوب بود - ببينين. من بهش ميگم که -
توي ايوان جلويي بودم
،و داشتم اطلاعاتي که ازم ميخواست رو بدست ميوردم
چطوره؟ - .آره -
.آره، اين جواب نميده - چي؟ -
فکر کنم لوری تو ایوان جلوییه .و داره پیام میده
.واي خداي من
خيلي خب، اون آخرين آدميه که
که ميتونه ساعت سه نصف شب .از خونه ي ما بره بيرون
.همينو بگو .خانه ي چند رابطه اي ها
بس کن ديگه، باشه؟ - .ببخشيد. ببخشيد -
.بیخیال. شب طولانی ای بوده - .خيلي خب -
.خيلي خب. من میدونم چیکار کنیم
اِما، ما به يه بطري شراب نصفه
.نياز داريم - .باشه حله -
.خوبه. من يه پيک تکيلا میخوام
.نه، نميشه
.اين که پارتي نيست - .باشه -
.بايد اينکارو کنيم
.من و ديو دعوامون شد - .باشه -
،من و اِما داشتيم باهم حرف ميزديم .و اون خوابش برد
.پس من آدم عوضيه ميشم
.و من او مسته. ادامه بده
،و من ميرم بيرون لوري رو ميبينم .و تصميم ميگيرم بهش اطمينان کنم
.و بالاخره به خلوتگاه دروني خودمون دعوتش ميکنم
.اين حرف نداره - .آره -
من بگم کجا بودم؟
مطالعه ميکردي؟
.با يه پسر نوجوون بيرون بودي
.و داشتين با هم حال ميکردين
.آره
.اين فکر خوبيه
.اين فکر فوق العاده ايه .و من دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.برو انجامش بده - .الان نميخوام برم -
.خيلي خب. اينو نگه دار - .باشه -
.مراقب باش، ميدوني باید بچه شیر بدی .اينو يادت باشه
درسته؟ - .يه ساعت وقت داريم -
.باشه. باشه
،ايوا، از در پشتي برو، خيلي خب
.و بعدش خونه ی ویلبرگ ها رو دور بزن
.اين راحت ترين راه بازگشته
.آره. جک، اولين باري نيست که اينکارو انجام ميدم
.مرسي
...فقط خواستم بگم
.باشه
.آره
.آفرین عشقم
.ميدوني، اون تنها زنيه که بهش نياز دارم
شوخیت گرفته؟ - .کلا گفتم -
ولي خوش ميگذره، درسته؟
همديگه رو مدت طولاني بغل ميکنيم .تو بغل هم گريه ميکنيم
،بعدش برای شکرگذاری میای به دنور
.تمام مواد مامانم رو برمیداری
نينا؟
نين؟
مهم نيست من چي ميگم، مگه نه؟
.من دارم مثل اون عوضي تو رو ترک ميکنم
.نگران نباش
.منم انقدر به اندي ميدم تا حالم بهتر بشه
.ميدونم عزيزم
.سلام
.بيا
.نرو
.ايواست
.جواب داده
.واي خداي من. جواب داده
.تف، بايد برم سرکار
.تو هم بايد بري سرکار
.یالا
.بايد بری سرکارت - .باشه -
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
.درباره ي سِمت رياسته
.بايد باهم حرف بزنيم
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com