Tidligere i You Me Her...
Dekan Weinstock.
Kan vi lige veksle et ord?
Weinstock går på pension. Han anbefaler mig som ny dekan.
Vi har et seriøst Lori-problem.
Lori har lige sagt ja tak til en plads
i den prestigefyldte bestyrelse for Hamilton-skolen!
Hvor meget røvslikkeri kan man nå på tre dage, dekanassistent Trakarsky?
Jeg har arbejdet sindssygt meget på en idé til et fint, nyt teater
på Hamilton-skolen, hvor Jack er.
Vi kunne pjække.
Vi har begge to et job.
- Hvad er du så? - Deres hemmelige affære.
Hvordan passer hun realistisk set ind i vores arbejde og liv?
Hvorfor lader vi så ikke bare være?
Mor?
- Hvad var det? - Hørte du det?
Undskyld. Jeg må have ringet til dig ved en fejl.
Jeg ved ikke, hvad du hørte...
Det med, at Izzy ikke er din niece?
Eller at I betaler hende for at have pervers trekantsex med jer?
Nu skal vi forhandle.
- Nej... - Jo.
Træk vejret.
- Det her sker bare ikke. - Jo, det gør. Og du skal trække vejret.
Træk vejret ind og ud.
- Træk vejret. - Det gør jeg! Det er forfærdeligt.
Tag dig nu sammen.
- Ved I hvad? - Stop!
- Hallo? - Ja?
I ved det måske ikke,
men jeg er en meget ambitiøs ung kvinde.
Udover at blive klassens præsident
vil jeg også gerne være anfører for fodboldholdet.
Måske kan vi finde på en lidt mere realistisk ordning?
Noget med sko?
- Seriøst? - Kvinder elsker sko.
Slet ikke kvindefjendsk.
Men det er ikke nogen dårlig idé.
Måske skal vi indføre Månedens Sko.
- Før jeg glemmer det: Fuck dig, Ava! - Javel.
Skat, det der hjælper ikke noget.
Lad os lige opsummere.
Klassens præsident? Det bliver svært.
- Folk kan ikke lide dig. - Ingen kan lide dig.
Du hedder Ava, for fanden!
Det stinker langt væk af overlegenhed!
Gør det?
Ja, det gør.
Hold da op.
Det er ikke fair, skat.
Vi er vist gået over grænsen.
- Nej, du har da venner. - Ava er sådan et pænt navn.
- Jeg burde have vidst bedre. - Det var uforskammet. Undskyld.
Det var for sjov.
Alle ved, at dekanen smider stemmerne ud og vælger klassens præsident.
Teenagere stemmer på enhver, som lover øl i automaterne
og særlige områder til potrygning.
Lad os nu sige, at jeg skaffer dig præsidentposten.
Hvad? Hvor ender vi så?
Pludselig laver du hendes lektier.
- Skat... - Du får bare de bedste idéer.
Ved du hvad?
Gud, nej, skat!
Nej, lad være med det.
Det er ikke løsningen på det her. Læg den fra dig.
- Er du okay? - Ja.
Vi må fokusere på at finde en løsning.
Præsidentposten...
Find ud af noget.
Fodboldholdet bliver svært. Kan du overhovedet sparke?
Jeg er en 10-tals elev,
så jeg mangler point for at komme ind på Berkeley.
Jeg må videre.
Har vi en aftale, dekan Trakarsky?
Lad være, Jack.
Du skal ikke gøre det. Det er en fejl.
Lad nu være.
- Super. Jeg glæder mig. - Ja, også mig.
Nå, hej med jer, perverse stoddere.
Seriøst?
- Hej, mr. Trakarsky. - Hej, piger.
Der er de jo!
Og nu er han her også.
Dekan Weinstock. Tusind tak for din opbakning.
Jeg var så nervøs.
Det kunne man ikke se. Du var fantastisk.
Du bør være stolt.
- Jeg er superstolt. - I stedet for bleg og underlig.
Ja. Jeg har haft en del...
Der sker så meget lige nu... med min mave.
Jeg har jo fortalt dig...
- Jeg har det der. Det er derfor... - Ja.
- Herinde. Jeg har en... - Ja.
Emma, du skal lave noget særpræget og markant for os.
Er det rigtigt? Det er jo fantastisk! Tak.
Det bliver ikke officielt, før bestyrelsen godkender det...
Hvad?
- Bestyrelsen? - Undskyld?
- Ja, bestyrelsen. - Vores bestyrelse?
Det er bare en formalitet.
Nå, det var jeg ikke klar over.
Vi skal begge to godkendes af bestyrelsen, skat.
Det er et ekstra skridt.
- Er I okay? - Ja.
Kan vi gå ind sammen og lave en to-for-én?
Bortset fra hans misdannede tarmkanal er I helt okay?
- Ja, vi er bare spændte. - Ja, hold da op. Mere end okay.
Der kommer til at ske så meget.
Og sikke en dejlig dag. Solen skinner...
Hvad fanden skal vi gøre?
For helvede da!
Lige nu skal vi bare have noget vodka.
- Ja. - Ikke?
Ja. Jeg elsker dig.
Vi skal nok klare det.
Men jeg er nok nødt til at slå hende ihjel.
Ja. Vent, hvad?
Vi vil bede jer e-maile jeres valg af emne til Marla
eller til PJ. En af undervisningsassistenterne.
Så godkender vi det.
Seriøst? Hver dag kan du se mig komme,
- men du flytter aldrig dine ben. - Seriøst?
Hver dag kommer du, ti minutter før timen slutter, for at skrive noter af.
Denne gang er jeg klædt som en liderlig studine og...
...ingenting?
Jeg er dybt rystet.
Ældre mænd betaler dig for at være klædt som cheerleader og studine?
Jeg taber underkæben. Sikke et chok.
Nu står verden ikke længere.
Var det nok?
- Godt. - Hvad laver du?
Ikke noget.
Hvad foregår der i din stadigt mere forstyrrede hjerne?
Er det en liste?
- Jeg skal købe ind. - Det var også på tide.
Det er altid mig, der går i supermarkedet, så vi ikke sulter.
Tror du, jeg går fra timen for at købe bagels og cornflakes?
Og stærke nudler?
Nej. Men jeg elsker dig.
Vi snakkes ved.
Hej, søde. Kunne jeg måske låne...
- Jeg sagde det jo. - Pis af, Bill Gates.
Det er ingen fornærmelse, Phi Gamma Dum.
Sådan er vi altså nu. Det her er vores slæng.
Polygame drukmåse. Det var uventet.
Hvad gør vi med Izzy, nu hvor vi har hele Ava-problemet?
- Lad os springe ud i det og nyde det. - Hvad?
Vi bliver alligevel afpresset.
Så vi inviterer hende bare ud til os og skriver en ny check.
Og gør de fire uger færdig.
Hold da op!
- Mr. Gasmer? - Nina!
Jeg kunne næsten ikke kende dig.
Du ser så ung ud.
Jeg har trænet. Og er blevet veganer.
Jeg kommer snart, mr. Gasmer. Bare sæt dig ned.
- Er der noget galt? - Sæt dig.
- Jeg... - Bare bliv her.
Hun må anerkende, at det er anderledes fra andre kunder.
Hej, onkel Jack.
- Pis. - Tante Emma?
Du er ret lækker.
Af en kvinde, der har nået en vis alder.
Jeg er ret sikker på, at jeg ikke kan betegnes som en, der har nået vis alder.
Jeg kunne godt spille overrasket over at se jer her, men det er jeg ikke.
Det er her, alle de desperate folk i 30'erne tager hen
for at bilde sig selv ind, at de stadig er cool.
Vi har haft en pissedårlig dag.
Jeg er seriøst meget tæt på at tænde helt af lige nu.
Så jeg vil foreslå, at du holder din...
Skat, det er Nina. Det er Izzys sambo.
Hende, som overraskede din mand og jeres fælles veninde forleden dag.
Men jeg kan forstå, at I siden har overskredet den tærskel.
- Sammen. - Alle ved alting.
Vi kan ikke skjule noget som helst.
Nå, men Izzy er ret vild med jer, så...
- Kan hun lide os? - Sagde hun det?
Ham eller mig eller os begge to?
Fortæl os, præcis hvad hun sagde.
Mig?
- Mig lidt mere? - Narrøve. Fokusér.
Hvad har I tænkt jer med min pige Izzy?
For hun var ret ked af det i morges.
Jeg er ikke overbevist om, at det er godt for hende at se jer to.
- Var hun ked af det? - Så overbevis mig.
Ved du hvad...
Vi har hverken tid eller kræfter til at overbevise nogen om noget.
Så gå du hellere tilbage til din kunde.
Før jeg fortæller bestyreren, at du trækker på hans værtshus.
Jeg er escortpige ligesom jeres veninde. Ikke luder.
- Hvad laver hun? - Jeg er forvirret.
Hej, Billy.
- Arbejder hun her? - Det ved jeg ikke.
Bestyreren af det her utopia for ældre er en af mine bedste kunder.
- Nej tak. - Drik.
- Onkel Jack? - Ja?
Hvis du brokker dig over mig en gang til, kommer det her til at ende galt.
Er det forstået?
Jeg brokker mig ikke. Jeg gør ingenting.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i...
Jeg er bare en loyal veninde, som trøstede Izzy, da hun græd i morges.
Vi sloges helt vildt, men så krammede vi bagefter.
Det lyder kompliceret.
Jeg skulle ikke have sagt det med at slås.
Pointen er, at det bliver mig,
der skal samle Izzy op igen, når I to forlader hende.
Så hvad sker der? Har I virkelig slået op med hende?
- Nej da. - Nej.
Vi slår ikke op. Vi er jo slet ikke sammen.
Sådan noget fis. Og det ved I godt.
- Nej, det passer... - Vi vil bare tilbage...
Vi er på samme hold her.
- Vi... - Hold nu kæft.
Vi vil tilbage til begyndelsen.
Vi gør det til en klar forretningsaftale.
Det kan jeg godt støtte.
- Kan du? - Skriv en check. Hold op med alt det pis.
Lad mig lige forstå, hvad det er, I beder os om.
Vi skal dække over jer al den tid, det her syge arrangement foregår.
Og det er alt?
- Bagefter er det slut? - Ja.
Vi bor i Hawthorne Heights.
Ikke et eller andet sexkollektiv.
- Findes der sexkollektiver... - Det er de da alle sammen.
Når du hører ordet "kollektiv", er sex automatisk med.
De laver ikke andet.
Vi har børn. Alle i kvarteret har børn.
Det er derfor, man bor her.
Man får børn, man slår sig ned, man får nogle flere.
Undskyld, det var ufølsomt. I prøver.
Det skal nok komme.
Godt, bare gå videre.
Det gør ikke noget.
Vi mistede lige grebet et øjeblik.
Vi troede, at det var noget, som det aldrig kan blive.
Godt, men Em, nu nulstiller I det da, ikke?
I går tilbage til aftalen med de fire uger?
- Og skriver en ny check? - Ja, præcis.
Ja, vi siger, at Izzy tog hjem til Syracuse med sin mor.
Som er min søster.
Ja, hele den her suppe af løgn giver garanteret ikke bagslag overhovedet.
Godt.
Vi skal altså bare lyve, så det driver, så længe kontrakten gælder?
- Ja. - Det er god træning.
Snart skal vi til at lyve for vores børn
og sige, at vi aldrig har røget pot eller spist svampe som tørret frugt.
Der er lige én foruroligende ny detalje.
Ava Matherfield ved det, og hun afpresser os.
- Ved Ava det? - Ja.
Skal vi slå hende ihjel?
Hvorfor ender det altid med mord med jer to?
Kvarteret ryger i helvede. Det er det, der er ved at ske.
Direkte i helvede.
Ja, vi må hellere blive ved, før tømmermændene starter.
Sagde alkoholikeren.
Jeg ved det ikke. Alt, hvad jeg skriver, får os til at lyde som nogle svin.
Der kommer aldrig noget godt efter "fra nu af".
Ja, men vi må...
- Du er kommet. - Ja. Undskyld.
- Og du har nattøj på. - Ja.
- Er det et telt? - Ja.
Vi var ved at skrive en sms til dig.
- Hvad står der i den? - Ikke noget.
Vi kan jo bare sige det, nu hvor du er her.
Slår I op med mig?
- Ja altså, det er netop det... - Jeg forstår det godt.
Ud fra det, hun sagde?
- De få ord? - Ja, jeg var en dårlig...
Jeg var en dårlig tredjepart.
Jeg gik alt for hurtigt frem, og jeg skræmte jer helt vildt.
Nu trækker I jer tilbage og genindfører grundreglerne
og laver det til en fire ugers kontrakt igen.
Var det tæt på?
Sådan nogenlunde, ja.
Det er en evne, jeg har.
Jeg tog nogle ting med. Hør nu lige på mig.
Nej, ved I hvad...
Du er ligesom Mary Poppins' langt sejere barnebarn.
Vi skal lave andre ting end sex. Vi skal hænge ud sammen.
Vi gør det herude,
hvor I ikke møder kollegernes foragt eller mister jeres kedelige job.
Vi var altså virkelig klar til at gå i en anden retning.
Hvis I stadig mener det efter i aften, går jeg min vej, og I ser mig aldrig igen.
Men jeg vil ikke have jeres penge. Det er alt eller intet.
Nu er hun her jo.
Før vi gør det her,
vil jeg lige sikre mig, at vi forstår hinanden.
Nej. I aften skider vi på forståelsen.
Vi skider på grænser og på parametre. Vi skider på det hele.
- Vi skider på frygten. - Skider på frygten?
- Er vi klar? - Ja.
Vi begynder her.
Det her er en rigtig god pizza. Ikke som jeres Hawthorne Heights-pis.
Den skal varmes op til præcis 78 grader celsius.
- Er det en del af planen? - Ja.
Bagefter skal I tage nattøj på.
Ikke noget sexet. Intet lingeri, Jack. Bare en pyjamas.
Javel, det er vist dig, der bestemmer.
- Godt. - Ja.
Endelig fik vi det på plads.
Grib.
I skal nok dele det, for det er meget stærkt.
Nu bliver det mærkeligt.
Ja, det garanterer jeg.
Jeg kan flyve!
Jeg går ned.
Denne hellige nektar er almindelig kendt som ranchdressing.
Dyp I bare, alt det I vil.
Det er en pizza-gasme.
- Vi er søstjerner på stranden. - Ja.
Men vi er stadig mennesker, ikke?
Hvor er hun smidig.
Jeg er DJ Jack Mine rim, de er en lise
Det er på tide Vi får mere at spise
Vil I have mere at spise?
Hvor smager det godt.
Intet kan nogensinde smage så godt.
Længere ned og ned og ned.
Det er utroligt.
Er jeg skør, eller kunne vi få en pladekontrakt?
Nu skal I bare se.
Okay.
Kom så, Jack.
Omvendt-dans!
I alt det helliges navn, hvad fanden skal vi gøre?
Der er ikke mere pizza.
Har du spist den?
Undskyld.
Jeg er på vej ned, og nu kan jeg høre, hvor dum den her samtale er.
Ja. Den er vildt dum.
Hvem er det?
Jeg kan altså godt høre jer.
Jeg er ret sikker på, de sagde...
- Det er politiet! - ... "10-4. Hent hundene. De har stoffer!"
Tag det roligt. Jeg er ikke politiet.
- Vi har stoffer. - Jeg er pizzabuddet.
Og I er tydeligvis meget, meget skæve.
Vi er vildt skæve.
Jeg har bestilt pizza.
Har du bestilt pizza?
Der er pizza overalt.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig meget højt, ved du godt det?
- Jeg elsker dig. - Undskyld?
Værsgo.
Kom så, skat. Pizza.
Kom nu, Em. Giv slip på pizzabuddet.
Det må du undskylde.
- Det her er rart. - Verdens bedste aften.
Jeg sagde det jo.
Måske kan det lade sig gøre.
At gå sine egne veje.
Og udvide parforholdet?
Hvorfor skal det være så skræmmende?
Det skal det måske heller ikke.
Lad mig lige forstå det ret, beder I mig om at flytte ind?
Og nu sker det her.
Pis, nu gjorde jeg det igen.
Skat, vi er nødt til at tale sammen.
Lad være med det.
Du skal ikke tale til mig, som om jeg var et barn.
Jeg forsøger allerede at gå i opløsning ved tankens kraft.
- Sig noget. - Men hvad?
Nu sætter jeg mig op, og så spoler vi tilbage,
til lige før jeg sagde noget om et permanent samliv.
Er I klar?
Nu kommer jeg.
Hvorfor får I mig altid til at føle mig sådan?
Undskyld.
Jeg er lidt forvirret.
Troede du, det her var noget permanent?
For det dur ikke.
- Hvad? - Det går jo ikke.
Jo længere vi prøver, jo mere bliver det noget rod.
Det her er ægte.
Jeg ved, at I føler det, lige så stærkt som jeg gør.
Ikke?
I kan sgu da ikke påstå, at jeg er alene om det her?
Jeg er ikke skør. Det er jeg ikke!
Izzy, du er da ikke skør.
Fuck jer!
Nej, men vi har vores karrierer, og vi har naboer.
Vi kan jo ikke tage dig med og præsentere dig for vores forældre. Som hvad?
Det er jo ikke noget kollektiv. Det her er Hawthorne Heights.
Vi forsøger at få et barn, for pokker.
I er altså bange?
Selvfølgelig er vi skidebange.
Der står noget på spil for os. Vi har noget at miste.
Du er et andet sted i dit liv.
Hvordan fanden kunne det ske?
Det er ikke det værd.
- Det er jo... - Jeg kan ikke mere.
Izzy, hold nu op.
Jeg kan ikke være med til det her.
Sæt dig nu ned. Du behøver ikke løbe din vej.
Izzy...
I fortjener mig ikke.
Izzy.
Kom nu. Nu tager vi det stille og roligt.
Om en uge eller en måned vil I indse, hvor åndssvagt det var.
Fordi I var bange.
Hvad fanden skete der lige?
Vi slog vist op med Izzy.
Og så slog hun op med os.
Du må ikke græde. Det måtte jo ske.
Det vidste vi jo godt.
- Skal vi gå ud efter hende? - Det ved jeg ikke.
- Hvad mener du med det? - Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
De dumme Trakarskys.
Kør.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve