Aiemmin tapahtunutta...
Dekaani Weinstock.
Sananen kanssasi?
Weinstock jää eläkkeelle.
Hän suosittelee minua seuraajakseen.
Lorin kanssa on paha ongelma.
Lori on juuri ottanut vastaan paikan -
maineikkaassa Hamilton School Alumni -lautakunnassa!
Paljonko voit mielistellä kolmessa päivässä, apulaisdekaani Trakarsky?
Työstän isoa teatteridiiliä -
Hamilton Schoolissa.
Voisimme lintsata.
Pitää käydä töissä.
- Mikä sinä sitten olet? - Heidän panokaverinsa.
Miten sovitamme tämän työelämään ja muuhun?
Miksi emme vain lopeta?
Äiti?
- Mitä tuo oli? - Kuulitko tuon?
Anteeksi. Taisin soittaa vahingossa.
En tiedä, mitä luulit kuulleesi...
Senkö, että Izzy ei ole sisarentyttäresi?
Vai sen, että maksatte hänelle pervoseksistä?
Meidän pitää neuvotella.
KUNNIA - REHELLISYYS
Sinun pitää hengittää.
- Tämä ei ole todellista. - Kyllä on.
Sinun pitää hengittää.
Sisään ja ulos.
- Hengitä! - Hengitän.
- Tämä on kauheaa. - Et hengitä. Ryhdistäydy.
- Hei. - Lopeta.
Ette ehkä tiedä tätä,
mutta olen kunnianhimoinen tyttö.
Luokan presidentin lisäksi -
minun pitäisi olla myös jalkapallojoukkueen kapteeni.
Voisimmeko keksiä realistisemman järjestelyn?
Vaikka kenkiä?
- Todellako? - Naiset pitävät kengistä.
Sovinisti!
Mutta idea on hyvä.
Voin lisäksi pyytää kenkiä kerran kuussa.
- Haista paska, Ava! - Ymmärrän.
Kulta. Tuo ei auta.
Kerrataan nopeasti.
Presidenttiys? Siitä tulee vaikeaa.
- Sinusta ei pidetä. - Kukaan ei pidä sinusta. Nimesi on Ava!
Se on ylimielinen nimi!
Todellako?
- Kyllä. - Kulta.
Luoja.
Tuo ei ollut reilua.
Taisimme mennä liian pitkälle.
- Ei. - Sinulla on ystäviä.
- Ava on kaunis nimi. Anteeksi. - Ei olisi pitänyt.
Se oli sopimatonta. Anteeksi.
Se oli vitsi.
Dekaani heittää äänet pois ja valitsee luokan presidentin.
Teinit äänestävät niitä, jotka lupaavat olutta karkkiautomaatteihin -
ja paikan pilvenpoltolle.
Ehkä voisin järjestää sen.
Oletko tosissasi? Mitä seuraavaksi?
Päädyt vielä tekemään hänen kotitehtävänsä.
- Kulta. - Sinulla on hyviä ideoita.
Tiedätkö mitä?
Luoja! Kulta, ei.
Ei. Peräänny!
Tuo ei ratkaise mitään. Laita se alas.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Meidän pitää miettiä ratkaisuja.
Presidenttiys...
- Keksi jotain. - Hyvä on.
Jalkapallojutusta tulee vaikeaa. Osaatko edes potkia?
Saan kiitettäviä ja hyviä,
ja urheilun avulla voin päästä Berkeleyhin.
Pitää mennä.
Onko asia sovittu, dekaani Trakarsky?
Älä tee sitä, Jack.
Älä tee sitä. Se olisi virhe.
- Älä tee sitä. - Hyvä.
- En malta odottaa. - Samoin.
Heippa, kummajaiset.
Oletko tosissasi?
- Hei, hra Trakarsky. - Hei, tytöt.
Siinä he ovat.
Ja nyt hän on täällä.
Dekaani Weinstock. Kiitos paljon tuestasi.
Minua jännitti.
Sitä ei huomannut. Olit loistava.
Saisit olla ylpeä.
- Olen todella ylpeä. - Etkä kalpea ja outo.
Tiedän. Minulla on ollut...
Minulla on ollut ongelmia vatsan kanssa.
Kuten olen sanonut...
Minulla on se juttu. Ja siksi...
Täällä. Minulla on...
Emma, haluamme, että teet jotain erityistä ja omaperäistä.
Oletko tosissasi?
Uskomatonta! Kiitos.
Se ei ole virallista ennen kuin lautakunta hyväksyy...
Mitä?
- Lautakunta? - Anteeksi?
- Lautakunta. - Meidän lautakuntamme?
Se on vain muodollisuus. Ei hätää.
En tiennyt siitä.
Lautakunnan pitää hyväksyä meidät molemmat.
Toinen vaihe.
- Kaikki hyvin? - Kyllä!
Saammeko kaksi yhden hinnalla?
Ruoansulatuskanavaa lukuun ottamatta teillä on kaikki hyvin.
- Olemme innoissamme. - Kyllä.
Enemmän kuin hyvin.
- Uusia tuulia. - Niin.
- Kaunis päivä. - Kiitos.
Aurinko paistaa...
Mitä vittua me teemme?
- Vittu! - Luoja.
- Aloitetaan vodkalla.
- Niin. - Vai mitä?
Rakastan sinua.
Selviämme tästä.
Minun pitää luultavasti tappaa se tyttö.
Niin. Mitä?
Lähettäkää aiheenne sähköpostitse Marlalle -
tai toiselle avustajista.
Sitten hyväksymme sen.
Näet joka päivä, kun tulen,
mutta sinua pitää pyytää siirtämään jalkojasi.
Tulet aina kymmenen minuuttia myöhässä ja haluat muistiinpanoni.
Ajatelkaa luovasti.
Nyt olen pukeutunut kiimaiseksi osakuntatytöksi, ja...
Eikö mitään?
Olen järkyttynyt.
Maksavatko miehet siitä, että pukeudut osakuntatytöksi?
Olen äimistynyt.
Missään ei ole enää järkeä.
Oliko tämä tässä?
- Hyvä. - Mitä teet? Mitä tuo on?
Ei mitään.
Mitä häiriintyneessä päässäsi liikkuu?
Onko tuo jokin lista?
- Pitää käydä ostoksilla. - Vihdoinkin.
Minun pitää aina käydä ruokakaupassa,
jotta emme kuolisi nälkään.
Luuletko, että lähden ostamaan rinkeleitä ja muroja?
Ja tulisia nuudeleita?
En. Mutta rakastan sinua.
Jutellaan myöhemmin.
...kaikki ennen sitä päätetty hyväksytään.
Kaikki sen jälkeen...
Hei, söpöliini. Voinko lainata...
- Taas se alkaa. - Ota suihin, Bill Gates.
Se ei ollut loukkaus, Phi Gamma Typerys.
Olemme nyt tällaisia ihmisiä.
Moniavioisia juoppoja. En olisi uskonut.
Mitä teemme Izzyn kanssa, nyt kun meillä on tämä Ava-ongelma?
- Annetaan mennä. Nautitaan siitä. - Mitä?
Ava kiristää meitä kuitenkin.
Pyydetään Izzy kylään ja kirjoitetaan uusi sekki.
Hoidetaan tämä loppuun.
Luoja!
- Hra Gasmer? - Nina!
En ollut tunnistaa teitä.
Näytätte niin nuorelta.
Olen treenannut. Ryhdyin vegaaniksi.
Tulen pian, hra Gasmer. Istukaa alas.
- Onko kaikki hyvin? - Istukaa.
- Minä... - Odottakaa.
Hänen on tajuttava, että se eroaa muista asiakkaista.
Hei, Jack-eno.
- Voi paska. - Emma-täti?
Olet seksikäs.
Kypsäksi naiseksi.
Minua ei voi sanoa kypsäksi.
Sanoisin, että olen yllättynyt nähdessäni teidät täällä, mutta en ole.
Epätoivoiset kolmekymppiset käyvät täällä -
uskottelemassa itselleen, että he ovat siistejä.
Meillä on ollut helvetin huono päivä.
Menetän kohta malttini.
Sinun kannattaa sulkea...
Kulta, hän on Nina, Izzyn kämppäkaveri.
Se, joka yllätti -
miehesi yhteisen tyttöystävänne kanssa.
Mutta olette tainneet jo tehdä sen.
- Yhdessä. - Kaikki tietävät kaiken.
Mikään ei pysy salassa.
Izzy todella pitää teistä, joten...
- Pitääkö? - Sanoiko hän niin?
Pitääkö hän minusta vai hänestä vai molemmista?
Kerro, mitä hän sanoi.
- Mitä... - Minusta?
- Vähän enemmän minusta? - Paskapäät.
Mitä haluatte Izzystä?
Hän oli poissa tolaltaan tänä aamuna.
Hänelle ei ole hyväksi tapailla teitä.
- Oliko hän tolaltaan? - Vakuuttakaa minut.
Tiedätkö mitä?
Emme jaksa vakuuttaa ketään mistään.
Mene palvelemaan asiakastasi.
Tai kerron päällikölle, että huoraat täällä.
Olen seuralainen, kuten tyttöystävänne. En ole huora.
- Mitä tämä... - Se on...
- Mitä hän tekee? - Olen hämmentynyt.
Hei, Billy.
- Onko hän töissä täällä? - En tiedä.
Tämän vanhusten utopian päällikkö on hyvä asiakkaani.
- Ei kiitos. - Juo.
- Jack-eno? - Niin?
Jos yrität kusettaa minua vielä, tässä käy huonosti.
Onko selvä?
En yritä kusettaa. En yritä tehdä mitään.
En tiedä, mitä sinä...
Olen vain uskollinen ystävä,
joka halasi Izzyä, kun hän itki aamulla.
Painimme tosissaan, mutta sitten halasimme taas.
Mutkikasta.
Ei olisi pitänyt mainita painia.
Minä olen se,
jonka pitää auttaa Izzyä, kun te kaksi jatkatte elämää.
Aiotteko oikeasti jättää hänet?
Emme.
Emme voi jättää häntä. Emme ole yhdessä.
Hevonpaskaa. Ja tiedätte sen.
- Se on totta. Emme... - Haluamme vain...
Olemme samalla puolella.
- Olemme... - Paskat.
Palaamme takaisin alkuun.
Teemme siitä liikejärjestelyn.
Voisin hyväksyä sen.
- Niinkö? - Kirjoita sekki. Lopeta pelleily.
Haluan varmistua siitä, mitä haluatte.
Haluatte, että olemme peitetarinanne -
tämän häiriintyneen projektin ajan.
Ja siinä kaikki?
- Sitten se loppuu? - Kyllä.
Tämä on Hawthorne Heights, ymmärrättekö?
Ei mikään seksikommuuni.
- Onko seksikommuuneja... - Ne kaikki ovat seksikommuuneja.
Kun kuulee sanan "kommuuni", ei tarvitse mainita seksiä. Sitä he tekevät.
Kaikilla täällä on lapsia.
Siksi tänne muutetaan.
Hankitaan lapsia, asetutaan aloilleen.
Anteeksi. Se oli sopimatonta. Teette parhaanne.
Kyllä se onnistuu. Uskon niin.
- Puhu jostain muusta. - Hyvä on.
Kaikki hyvin.
Se pääsi riistäytymään käsistä.
Pidimme sitä jonakin, mitä se ei voi koskaan olla.
Palaatte siis alkuun?
Teette siitä neljän viikon liikejärjestelyn?
- Kirjoitatte uuden sekin? - Kyllä.
Juuri niin.
Sanomme, että Izzy palasi Syracuseen äitinsä kanssa.
Joka on siskoni.
Eikä tästä varmaan tule teille vaikeuksia -
millään tavalla.
Eli meidän pitää valehdella hemmetisti sopimuksen loppuun asti?
Se on hyvää harjoitusta.
Pian valehtelemme lapsillemme,
että emme ole polttaneet pilveä tai napsineet sieniä.
Juoneen tuli häiriintynyt käänne.
Ava Matherfield kiristää meitä tästä.
- Tietääkö Ava? - Kyllä.
- Haluatteko tappaa hänet? - Miksi kaikki puhuvat murhasta?
Tämä naapurusto on menossa päin helvettiä.
Päin helvettiä.
Jatketaan juomista ennen kuin krapula iskee.
Sanoi syöksykierteinen juoppo.
En tiedä.
Kaikki saa meidät kuulostamaan kusipäiltä.
"Tästä alkaen" kuulostaa aina pahalta.
Meidän pitää...
- Olet täällä. - Niin. Anteeksi.
- Pyjamassa. - Niin.
- Onko tuo teltta? - On.
Aioimme juuri tekstata sinulle.
- Mitä siinä lukee? - Ei mitään.
Voimme kertoa sinulle, koska olet täällä.
Jätättekö minut?
- Asia on niin... - Ymmärrän.
Siitä, mitä hän sanoi?
- Niistä neljästä sanasta? - Olin huono...
Olin huono kolmas pyörä.
Etenin liian nopeasti ja pelästytin teidät.
Nyt peräännytte ja haluatte ottaa säännöt taas käyttöön.
Haluatte varmaan tehdä tästä taas neljän viikon liikejärjestelyn.
Osuinko lähelle?
- Aika lailla. - Hemmetti.
Se on lahja.
Toin kaikenlaista. Kuunnelkaa.
Olet kuin Maija Poppasen siisti lapsenlapsi.
Emme harrasta seksiä. Me vain hengailemme.
Täällä,
jotta teidän ei tarvitse pelätä työpaikkojenne puolesta.
Olimme suunnitelleet jotain ihan muuta.
Jos olette yhä samaa mieltä tämän jälkeen, ette näe minua enää.
Mutta en ota rahojanne. Kaikki tai ei mitään.
No, hän on täällä.
Ennen kuin teemme mitään,
haluan varmistaa, että olemme perillä säännöistä.
Tänään haistatamme paskat säännöille.
Ja rajoille ja parametreille. Kaikelle.
- Haistatamme paskat pelolle. - Pelolle?
- Valmista? - Kyllä.
Aloitamme tästä.
Tämä on todella hyvä pizza. Ei mitään Hawthorne Heightsin roskaa.
Lämmittäkää se tasan 78 asteeseen.
- Kuuluuko se suunnitelmaan? - Kyllä.
Laittakaa sitten pyjamat päälle.
Ei mitään seksikästä. Ei alusvaatteita. Vain pyjamat.
Sinä määräät.
- Hyvä. - Niin.
Hyvä, että ymmärsimme sen.
Tässä.
Se pitää jakaa osiin, koska se on todella vahvaa.
Tästä tulee outoa.
Todella outoa.
Minä lennän!
Menen alas.
Luoja!
Tätä pyhää nektaria sanotaan ranch-kastikkeeksi.
Dipatkaa vapaasti.
Tämä on pizzaorgasmi.
Olemme meritähtiä rannalla.
Olemmeko yhä ihmisiä?
- Luoja. Onko se? - Outoa.
Hän on todella taipuisa.
Olen DJ Jack Riimini on jäätävää
On aika ottaa syötävää
Haluatteko syötävää?
Tämä on todella hyvää.
Mikään ei voi enää olla näin hyvää.
Alemmas, alemmas.
Uskomatonta.
Voisimmeko saada levytyssopimuksen?
Ja vähän tätä.
Selvä.
Anna mennä, Jack.
Tanssitaan ylösalaisin.
Voi jumalauta. Mitä vittua me nyt teemme?
Pizza on loppu.
Söitkö kaiken?
Olen pahoillani.
Pääni alkaa selvitä, ja tämä keskustelu kuulostaa typerältä.
Todella typerältä.
Kuka tuo on?
- Kuulen teidät. - Voi ei.
Kuulin heidän sanovan...
- Poliisi! - "Selvä."
Tuokaa koirat. Heillä on huumeita!"
Rauhoittukaa. En ole poliisi.
- Meillä on huumeita. - Olen pizzalähetti.
Olette selvästi pilvessä.
Olemme ihan pilvessä.
Tilasin pizzan.
Tilasit pizzan.
Pizzaa kaikkialla.
Rakastan sinua. Kai tiedät sen?
- Rakastan sinua. - Rouva?
Ole hyvä.
Tule, kulta. Pizzaa.
Tule, Em. Päästä lähetti menemään.
Olen pahoillani.
- Tämä on mukavaa. - Paras ilta ikinä.
Mitä minä sanoin?
Ehkä tämä voi onnistua.
Kuljemme omaa tietämme.
Täydemmässä suhteessa.
Miksi sen pitäisi olla pelottavaa?
Ehkä sen ei pidä.
Pyysittekö minut tänne asumaan?
Nyt se tapahtuu.
Vittu, tein sen taas.
Meidän pitää jutella.
Älä tee tuota.
Älä puhu minulle kuin lapselle.
Yritän olla hajoamatta täysin.
- Sano jotain. - En tiedä, mitä sanoa.
Nousen istumaan, ja voimme unohtaa,
että sanoin mitään yhdessä asumisesta.
Valmista?
Nyt minä nousen.
Miksi teette minulle tällaisen olon?
Olen pahoillani.
Olen hämmentynyt.
Luulitko, että tämä on pysyvää?
Se ei onnistu.
- Mitä? - Tämä ei voi toimia.
Tästä tulee vain yhä sekavampaa.
Tämä on aitoa.
Tiedän, että tunnette samoin kuin minä.
Vai mitä?
Ette voi väittää, että ette tunne sanoin.
En ole hullu!
Emme sanoneet sinua hulluksi.
Haistakaa paska!
Meillä on urat ja naapureita.
Emme voi esitellä sinua vanhemmillemme.
Tämä ei ole kommuuni. Tämä on Hawthorne Heights.
Yritämme saada vauvan.
Pelottaako teitä?
Tietysti meitä pelottaa.
Meillä on paljon menetettävää, Izzy.
Olet eri vaiheessa elämääsi.
Miksi annoimme tämän tapahtua?
Se ei ole sen arvoista.
- Se on... - En pysty tähän.
Izzy, älä.
En pysty mihinkään versioon tästä.
Istu hetkeksi. Sinun ei tarvitse paeta.
Ette ansaitse minua.
Rauhoitutaan.
- Ja... - Viikon tai kuukauden päästä -
ymmärrätte, miten pahasti mokasitte.
Koska teitä pelotti.
Mitä ihmettä tapahtui?
Taisimme jättää Izzyn.
Ja hän jätti meidät.
Ei se mitään. Älä itke. Se oli välttämätöntä.
Tiesimme sen, vai mitä?
- Menemmekö hänen peräänsä? - En tiedä.
- Miten niin et tiedä? - En tiedä, mitä tehdä.
Typerät Trakarskyt.
Aja.
Tekstitys: Annemai Oksanen