1
00:00:05,300 --> 00:00:07,177
<i>Tidligere på</i> You Me Her...

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,511
Hva gjør du her?

3
00:00:08,595 --> 00:00:09,595
Jeg ser etter en jente.

4
00:00:09,638 --> 00:00:10,889
Jeg visste det.

5
00:00:10,972 --> 00:00:13,099
Hvem var den dama hos dere
for to dager siden?

6
00:00:13,183 --> 00:00:15,435
Niesen min, Jackie.

7
00:00:15,519 --> 00:00:17,646
Vi har et alvorlig Lori-problem.

8
00:00:17,729 --> 00:00:19,815
Blir niesen til Jack med? Hva heter hun?

9
00:00:19,898 --> 00:00:21,650
- Izzy?
- Izzy?

10
00:00:21,733 --> 00:00:24,485
Jack fortalte Ava at hun het Jackie.

11
00:00:24,570 --> 00:00:27,531
Andy, hvorfor fulgte du etter meg hit?
Hjem til onkelen min?

12
00:00:27,614 --> 00:00:29,616
Akkurat. Onkel Jack.

13
00:00:29,700 --> 00:00:31,618
Du er for bra for meg. Ikke sant?

14
00:00:31,702 --> 00:00:33,328
Ja. Jeg tror du har rett.

15
00:00:36,081 --> 00:00:39,668
Du skal vel ikke tvinge meg
til å drikke denne alene?

16
00:00:42,838 --> 00:00:46,633
<i>Jeg har jobbet sykt sent
på et forslag til et fint nytt teater</i>

17
00:00:46,717 --> 00:00:48,384
ved Hamilton skole, der Jack jobber.

18
00:00:48,468 --> 00:00:52,180
Jeg kunne gått til uendelig mange folk.
Jeg går til deg. Jeg har mye å takle.

19
00:00:52,263 --> 00:00:53,181
Hva?

20
00:00:53,264 --> 00:00:55,559
Vi er enige om at dette er jobbrelatert.

21
00:00:55,642 --> 00:00:57,644
- Innløste du ikke sjekken?
- Nei.

22
00:00:59,771 --> 00:01:01,106
Jeg elsker oss.

23
00:01:02,440 --> 00:01:05,694
Ikke bare sexen. Men oss.

24
00:01:06,653 --> 00:01:07,904
Jeg også.

25
00:01:09,114 --> 00:01:10,448
Jeg også.

26
00:01:33,596 --> 00:01:34,806
Hva tenker du på?

27
00:01:36,474 --> 00:01:38,143
Hva tenker du på?

28
00:01:38,226 --> 00:01:42,731
Jeg tenker at en collegestudent
sov mellom oss i senga vår i natt.

29
00:01:43,690 --> 00:01:45,316
Etter at alle tre hadde sex sammen.

30
00:01:45,400 --> 00:01:47,193
Det er nok overskriften.

31
00:01:47,277 --> 00:01:49,905
- Ja.
- Og hun er her fortsatt.

32
00:01:49,988 --> 00:01:52,991
Hun er på soverommet, og vi skal på jobb.

33
00:01:53,074 --> 00:01:55,869
Det føles rart.
Er det rart at det er rart?

34
00:01:55,952 --> 00:01:57,954
Husker du den drømmen jeg støtt hadde,

35
00:01:58,038 --> 00:02:02,918
der vi kjører raskt i en Porsche
og ler og drikker?

36
00:02:03,001 --> 00:02:05,712
Så ser vi på hverandre
og innser at vi er i baksetet,

37
00:02:05,796 --> 00:02:07,213
og at ingen kjører?

38
00:02:07,297 --> 00:02:08,506
Drømte du det igjen?

39
00:02:08,589 --> 00:02:12,761
Du må si at vi ikke sitter i baksetet
mens livet vårt krasjer i autovernet

40
00:02:12,844 --> 00:02:15,055
og styrter ned fjellsiden i et flammehav.

41
00:02:15,639 --> 00:02:19,267
Nei. Her har vi tatt et valg.

42
00:02:19,350 --> 00:02:21,895
Vi gjorde det med åpne øyne
og hendene på rattet.

43
00:02:23,229 --> 00:02:25,065
Vi visste hva vi drev med. Vi kan...

44
00:02:26,191 --> 00:02:28,735
Og det som skjer nå, er vårt valg.

45
00:02:28,819 --> 00:02:30,570
Ja. Var det terapi?

46
00:02:32,280 --> 00:02:33,406
Vet ikke hva du mener.

47
00:02:34,282 --> 00:02:35,659
Men timen er over.

48
00:02:37,618 --> 00:02:39,204
Rolig. Vi kommer sent.

49
00:02:39,287 --> 00:02:42,457
Hånda di i buksa mi
gjør meg litt forvirret,

50
00:02:42,540 --> 00:02:44,042
- det må jeg si.
- Har du sett.

51
00:02:44,125 --> 00:02:45,126
- Ja.
- Min feil.

52
00:02:46,753 --> 00:02:48,088
Takk.

53
00:02:51,842 --> 00:02:55,261
Sa vi at vi elsket hverandre i går?
Eller var det en drøm?

54
00:02:55,345 --> 00:02:58,932
Jeg hadde tid til å sjekke beviset
mens jeg inspiserte taket,

55
00:02:59,015 --> 00:03:00,976
og her er konklusjonen.

56
00:03:01,059 --> 00:03:02,435
Izzy sa: "Jeg elsker oss."

57
00:03:02,518 --> 00:03:04,771
Ikke deg, ikke meg. Oss.

58
00:03:04,855 --> 00:03:07,148
Oss tre, sammen.

59
00:03:07,232 --> 00:03:08,483
Så da vi også sa det,

60
00:03:08,566 --> 00:03:12,779
mente vi ikke: "Jeg elsker deg",
vi feiret bare...

61
00:03:12,863 --> 00:03:14,990
Oss. Situasjonen.

62
00:03:15,073 --> 00:03:16,324
Oss tre sammen.

63
00:03:16,407 --> 00:03:18,785
Greit. Hva betyr "oss tre sammen"?

64
00:03:18,869 --> 00:03:22,163
Viser du til
at vi fysisk er sammen i senga?

65
00:03:22,247 --> 00:03:25,083
Eller er vi sammen-sammen?

66
00:03:25,166 --> 00:03:27,710
Altså, at vi tre kanskje dater?

67
00:03:27,794 --> 00:03:30,421
At vi tre er i et forhold?

68
00:03:30,505 --> 00:03:33,049
Jeg vet ikke engang
hvordan det fysisk kan fungere.

69
00:03:33,133 --> 00:03:37,012
Hvis vi går langs fortauet,
kommer ikke folk seg rundt oss.

70
00:03:37,095 --> 00:03:41,141
Samfunnet ville opphøre,
hele fotgjengersystemet ville falt sammen.

71
00:03:41,224 --> 00:03:44,310
Skal Izzy sitte mellom oss på kino
og holde popkornet?

72
00:03:44,394 --> 00:03:45,812
Hva med jul og thanksgiving?

73
00:03:45,896 --> 00:03:49,524
Skal hun bli med oss,
med familiene våre, og spise middag?

74
00:03:51,109 --> 00:03:53,528
Og der var flammehavet.

75
00:04:07,834 --> 00:04:11,546
Fy søren, ditt ludder.

76
00:04:16,717 --> 00:04:19,930
Verste avgjørelsen noensinne.

77
00:04:20,013 --> 00:04:22,182
Hei. Hør her, jeg er lei for det.

78
00:04:25,435 --> 00:04:27,645
Hvis det hjelper,
hater jeg meg selv også nå.

79
00:04:27,728 --> 00:04:30,356
Jeg er ikke sånn, du er ikke sånn.
Det er bare...

80
00:04:30,440 --> 00:04:32,859
Vi er det vi gjør, Andrew.

81
00:04:32,943 --> 00:04:35,779
Summen av avgjørelsene våre.

82
00:04:37,781 --> 00:04:39,115
Du, Nina.

83
00:04:41,117 --> 00:04:45,789
Kan vi bli enige om å klandre Izzy
og gå videre som om dette aldri hendte?

84
00:04:45,872 --> 00:04:47,332
Absolutt.

85
00:04:48,166 --> 00:04:51,962
Der er de. Hei, mine to elskere.

86
00:04:52,045 --> 00:04:53,129
Hei.

87
00:04:55,465 --> 00:04:56,549
Beklager.

88
00:04:56,632 --> 00:04:58,051
Elskere.

89
00:04:58,134 --> 00:04:59,970
Jeg skal bruke det ordet mye,

90
00:05:00,053 --> 00:05:03,598
og legge bevisbyrden på alle andre
for å finne ut om jeg mener det.

91
00:05:03,681 --> 00:05:05,391
- Hei.
- Hei.

92
00:05:08,979 --> 00:05:11,815
Noen har litt av en morgen.

93
00:05:13,358 --> 00:05:15,151
Jeg klådde også litt.

94
00:05:15,235 --> 00:05:17,778
- Gjorde du?
- Ja, han har det fint i morges.

95
00:05:17,863 --> 00:05:20,448
Det virker ikke rettferdig. To som klår.

96
00:05:21,449 --> 00:05:23,493
Du er så fin.

97
00:05:26,121 --> 00:05:28,331
- Greit. Jøss.
- Hva er det?

98
00:05:29,290 --> 00:05:31,417
- Jeg...
- Du er så søt,

99
00:05:31,501 --> 00:05:34,337
spesielt når du stammer sånn.

100
00:05:39,342 --> 00:05:44,389
Greit. Dette området er stengt,
for jeg må stikke.

101
00:05:44,472 --> 00:05:47,017
Jeg har en forberedende presentasjon
ved Hamilton skole.

102
00:05:47,100 --> 00:05:48,977
Vent. Vi kan skulke.

103
00:05:49,060 --> 00:05:52,313
Jeg lå i senga og la en plan
om en fantastisk dag.

104
00:05:53,189 --> 00:05:57,443
Jeg tenkte vi kunne dra til Pearl,
ta en pils, kanskje sju,

105
00:05:57,527 --> 00:06:00,989
bli litt brisne og nyte sola, ikke sant?

106
00:06:01,072 --> 00:06:05,535
Eller vi kan gå et annet sted? Ja?

107
00:06:05,618 --> 00:06:08,038
Vi har jobber vi må på i voksenverdenen.

108
00:06:08,121 --> 00:06:11,832
Det er en stor uke for meg,
nå som hele rektorgreia foregår.

109
00:06:13,584 --> 00:06:15,836
Alumnikommisjonen skal
evaluere meg denne uka.

110
00:06:15,921 --> 00:06:17,088
Jaså?

111
00:06:18,798 --> 00:06:22,010
Eller snakket dere bak ryggen på meg?

112
00:06:22,093 --> 00:06:25,555
Isabelle, vi er gift,
vi snakker bak ryggen på hele verden,

113
00:06:25,638 --> 00:06:27,390
hver dag, hele tida. Så...

114
00:06:27,473 --> 00:06:29,850
- Isabelle? Hva faen er det?
- Akkurat.

115
00:06:29,935 --> 00:06:32,395
- Det var for det meste bra.
- Jaså? Som?

116
00:06:34,522 --> 00:06:36,857
Jeg skal kalle dere
Drittsekk og Andre drittsekk.

117
00:06:36,942 --> 00:06:37,984
Høres det bra ut?

118
00:06:39,110 --> 00:06:41,571
Kanskje du burde roe ned. Det er...

119
00:06:41,654 --> 00:06:44,365
Det er nok lett for deg å si.

120
00:06:44,449 --> 00:06:48,995
Det er ikke du som blir behandlet som
et engangsligg som ble værende for lenge.

121
00:06:49,079 --> 00:06:52,248
Izzy, jeg er lei for det.
Jeg vil ikke få deg til å føle det sånn.

122
00:06:52,332 --> 00:06:54,625
Og seriøst, det i går var...

123
00:06:54,709 --> 00:06:57,170
Det var en av
de beste kveldene i livet mitt.

124
00:06:57,253 --> 00:06:58,421
Mitt også.

125
00:06:58,504 --> 00:07:00,548
Vi må på jobb. Det er alt som skjer her.

126
00:07:04,094 --> 00:07:05,345
Dere?

127
00:07:05,428 --> 00:07:06,930
Kan jeg få skyss?

128
00:07:07,013 --> 00:07:09,474
Eller skal jeg bare ringe halliken min?

129
00:07:09,557 --> 00:07:11,226
Jeg har... Du kan...

130
00:07:16,481 --> 00:07:17,607
Jeg kan kjøre deg.

131
00:07:17,690 --> 00:07:18,942
Hva hendte her?

132
00:07:24,822 --> 00:07:26,032
Du, hva i helvete?

133
00:07:26,116 --> 00:07:28,493
Vil du småprate mer?

134
00:07:28,576 --> 00:07:30,786
Beklager hvis vanlige samtaler
mellom voksne

135
00:07:30,870 --> 00:07:32,998
er for pedantisk og borgerlig for deg.

136
00:07:33,081 --> 00:07:35,750
Greit. Hvordan går det
med arkitekturarbeidet?

137
00:07:35,833 --> 00:07:37,335
Hva er favorittsesongen din?

138
00:07:37,418 --> 00:07:39,837
Fråtser du i noe interessant på TV?

139
00:07:40,630 --> 00:07:41,714
Hurra for Blazers?

140
00:07:41,797 --> 00:07:44,259
Den spillingen og kastingen
eller hva de nå gjør?

141
00:07:48,471 --> 00:07:49,472
Du har rett.

142
00:07:49,555 --> 00:07:52,558
Dette er bedre enn å si
hva vi egentlig tenker!

143
00:07:52,642 --> 00:07:55,311
Fy faen. Det er Izzy.

144
00:07:56,396 --> 00:07:58,023
- Hva?
- På tide å dra.

145
00:07:59,274 --> 00:08:00,816
- På tide å gå hjem.
- Flytt deg.

146
00:08:00,900 --> 00:08:02,818
Ikke... Jeg...

147
00:08:02,902 --> 00:08:05,655
Så hyggelig. Takk.
Takk for innsatsen, jenta mi.

148
00:08:05,738 --> 00:08:07,198
Bare hyggelig, Andre drittsekk.

149
00:08:07,282 --> 00:08:11,452
Izzy virker irritert på tante Emma...

150
00:08:11,536 --> 00:08:15,290
- Du må gå, nå det med samme...
- Nei, nei...

151
00:08:17,833 --> 00:08:20,336
Så det er sagt, gjorde du en innsats.
Du forsøkte.

152
00:08:20,420 --> 00:08:21,921
Men jeg skal se på dette.

153
00:08:25,425 --> 00:08:27,885
- Hva er det? Får du slag?
- Bare...

154
00:08:27,968 --> 00:08:30,596
Jeg vet ikke. Kanskje?

155
00:08:31,222 --> 00:08:32,682
Det er stort, Izzy.

156
00:08:32,765 --> 00:08:34,475
Det er så stort.

157
00:08:35,143 --> 00:08:38,604
Jeg prøver bare å få orden på det.

158
00:08:39,397 --> 00:08:40,898
Jeg er faen meg livredd.

159
00:08:42,900 --> 00:08:44,069
Er du for redd?

160
00:08:45,486 --> 00:08:46,946
Jeg vet ikke.

161
00:08:49,074 --> 00:08:50,241
Kanskje.

162
00:08:54,037 --> 00:08:55,246
Men ikke glem det.

163
00:08:55,330 --> 00:08:56,497
Hva da?

164
00:09:12,222 --> 00:09:13,598
Det.

165
00:09:24,859 --> 00:09:26,361
Helvete.

166
00:09:48,799 --> 00:09:50,176
Helvete!

167
00:09:56,891 --> 00:09:58,184
Vet du hva, Andy?

168
00:09:58,268 --> 00:10:00,853
Jeg er faen meg ikke i humør
til dette eller...

169
00:10:00,936 --> 00:10:02,021
Huff da.

170
00:10:03,814 --> 00:10:06,776
- Kysser du tanta di med den munnen?
- Hva?

171
00:10:08,986 --> 00:10:11,197
En ting til.

172
00:10:11,281 --> 00:10:12,657
Dra til helvete.

173
00:10:13,658 --> 00:10:15,243
Og slett det jævla nummeret mitt.

174
00:10:18,121 --> 00:10:19,455
Det var to ting.

175
00:10:21,957 --> 00:10:23,126
Der tok du meg.

176
00:10:24,210 --> 00:10:25,586
Der tok du meg virkelig.

177
00:10:27,713 --> 00:10:28,756
Helvete.

178
00:10:39,434 --> 00:10:40,685
Har vi også et problem?

179
00:10:41,602 --> 00:10:42,645
Nei.

180
00:10:43,563 --> 00:10:45,731
Det kan du glemme.

181
00:10:45,815 --> 00:10:49,109
Han gikk plutselig
etter at han så deg kline med tanta di.

182
00:11:02,165 --> 00:11:04,334
- Må jeg virkelig spørre?
- Om?

183
00:11:04,417 --> 00:11:06,836
Hva Andy gjorde her.

184
00:11:06,919 --> 00:11:09,172
Han skulle til å drikke kaffe.
Sa jeg ikke det?

185
00:11:09,255 --> 00:11:11,466
Kom Andy helt hit for en kopp kaffe?

186
00:11:11,549 --> 00:11:12,925
Klokka 07.30?

187
00:11:13,008 --> 00:11:15,595
Det er en vanlig tid å drikke kaffe på.

188
00:11:15,678 --> 00:11:17,847
Du jobber om kvelden,
din første time er kl. 12.

189
00:11:17,930 --> 00:11:19,682
Du vet ikke hvordan 07.30 ser ut.

190
00:11:19,765 --> 00:11:23,686
Har du vurdert at jeg kan ha våknet
av at Andy banket på døra?

191
00:11:23,769 --> 00:11:25,396
Eller kanskje jeg måtte lese.

192
00:11:26,146 --> 00:11:27,232
Så hvilken var det?

193
00:11:27,315 --> 00:11:29,317
- Velg en.
- Slutt.

194
00:11:29,400 --> 00:11:31,444
Med hva, kjære deg?

195
00:11:31,527 --> 00:11:32,695
Det!

196
00:11:32,778 --> 00:11:35,406
Mener du den passiv-aggressive roen?

197
00:11:35,490 --> 00:11:39,535
Jeg vil unngå å drepe deg for å smøre
det mentale sammenbruddet ditt utover meg.

198
00:11:39,619 --> 00:11:44,624
Hvis jeg kommer meg helt dit
og du fortsatt har på de teite brillene,

199
00:11:44,707 --> 00:11:49,044
knuser jeg dem i små biter
og skyver dem opp i det selvgode...

200
00:11:49,128 --> 00:11:54,342
Hvis du så mye som tar på
de ypperlige brillene mine,

201
00:11:54,425 --> 00:11:57,970
slår jeg deg til armene mine blir numne,
så begynner jeg å sparke.

202
00:11:58,053 --> 00:12:00,473
Jaså? For du ser ganske bakfull ut.

203
00:12:00,556 --> 00:12:01,849
Jeg tror jeg kan ta deg.

204
00:12:01,932 --> 00:12:03,142
Greit.

205
00:12:03,225 --> 00:12:05,978
Prøv deg. Jeg utfordrer deg.

206
00:12:16,947 --> 00:12:19,116
- Ikke!
- Jeg gjør ingenting.

207
00:12:19,199 --> 00:12:21,619
- Ikke gråt.
- Jeg prøver å la være.

208
00:12:21,702 --> 00:12:23,288
Det er urettferdig. Greit?

209
00:12:24,038 --> 00:12:25,540
Virker det?

210
00:12:30,002 --> 00:12:31,128
Kom hit.

211
00:12:34,424 --> 00:12:35,758
Kom hit.

212
00:12:42,973 --> 00:12:45,100
Handler dette bare om Andy?

213
00:12:46,852 --> 00:12:48,438
Nei.

214
00:12:48,521 --> 00:12:52,983
Det handler om meg.
Jeg tror Andy var utilsiktet skade.

215
00:12:53,067 --> 00:12:56,946
For en fyndig ting å si.
Kan du forklare det nærmere?

216
00:13:03,536 --> 00:13:06,456
I går...

217
00:13:07,457 --> 00:13:10,418
...hadde jeg mitt livs første trekant.

218
00:13:12,337 --> 00:13:14,129
Det var ganske utrolig.

219
00:13:14,213 --> 00:13:16,841
Jeg trenger et bedre ord for det,
for jeg bruker det

220
00:13:16,924 --> 00:13:20,219
om sure Jelly Bellys, sko og alt annet.

221
00:13:20,970 --> 00:13:25,224
Dette var... en transformasjon.

222
00:13:25,307 --> 00:13:28,185
Jeg tror håret mitt fikk orgasme.

223
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Greit.

224
00:13:29,354 --> 00:13:32,272
Så du hadde deg med tanta og onkelen din.

225
00:13:33,190 --> 00:13:35,109
Slutt å kalle dem det.

226
00:13:35,776 --> 00:13:39,279
Greit, så du og ekteparet
du er sammen med...

227
00:13:39,364 --> 00:13:42,575
Det er greia. Det er problemet.
Vi er ikke sammen.

228
00:13:42,658 --> 00:13:46,286
Vi blir ingenting,
som en trio, eller hva det nå kan kalles.

229
00:13:46,371 --> 00:13:47,622
Jeg vet ikke. Vi er...

230
00:13:47,705 --> 00:13:49,624
Et forretningsanliggende.

231
00:13:51,083 --> 00:13:52,585
Ikke nå lenger.

232
00:13:54,003 --> 00:13:55,129
Hva?

233
00:13:56,255 --> 00:13:58,841
Jeg rev i stykker sjekken.

234
00:14:01,218 --> 00:14:02,678
Du...

235
00:14:02,762 --> 00:14:06,306
Jeg har nok premium vodka i ørene,

236
00:14:06,391 --> 00:14:09,727
for det hørtes ut som om du sa
at du rev den i stykker. Det er galskap.

237
00:14:09,810 --> 00:14:12,605
Ja, for jeg er ikke prostituert, så...

238
00:14:13,939 --> 00:14:15,983
Så hva er du?

239
00:14:16,734 --> 00:14:22,657
Akkurat nå er jeg vel bare
en de ringer etter sex.

240
00:14:24,158 --> 00:14:25,284
Jeg vet ikke helt.

241
00:14:25,368 --> 00:14:27,953
Du. De drittsekkene.

242
00:14:28,037 --> 00:14:29,455
De lurte deg. De...

243
00:14:30,456 --> 00:14:33,876
De fikk deg til å tro
at det kunne bli noe det ikke er.

244
00:14:34,919 --> 00:14:36,879
Dermed er du en idiot. Ikke frekt ment.

245
00:14:36,962 --> 00:14:38,255
Er ikke det frekt?

246
00:14:40,174 --> 00:14:42,176
Du er deres Andy, greit?

247
00:14:42,259 --> 00:14:44,929
Leken deres, noen du har på vent.

248
00:14:45,638 --> 00:14:48,849
Så du foreslår
en slags karmisk rettferdighet?

249
00:14:48,933 --> 00:14:52,144
Ja. Hvis drittsekken passer, ta den på.

250
00:14:53,020 --> 00:14:57,316
Du prøver å være streng, men kjærlig,
men du suger virkelig.

251
00:14:57,400 --> 00:15:00,528
Eller jeg er utrolig,
nei, transformerende?

252
00:15:00,611 --> 00:15:01,821
- Nei.
- Jo.

253
00:15:01,904 --> 00:15:04,364
- Absolutt ikke.
- Jeg er flink.

254
00:15:04,449 --> 00:15:07,117
Jeg er den kalde, harde sannhet, Izzy.

255
00:15:07,201 --> 00:15:09,412
Kanskje kald og hard.

256
00:15:11,747 --> 00:15:13,958
Jeg kommer til å savne dette
når du er innlagt,

257
00:15:14,041 --> 00:15:16,001
når de stenger deg inne.

258
00:15:16,085 --> 00:15:18,128
Erting. Vi er så flinke til det.

259
00:15:19,672 --> 00:15:21,215
Glad i deg.

260
00:15:23,342 --> 00:15:24,469
Glad i deg også.

261
00:15:24,552 --> 00:15:25,845
Og...

262
00:15:27,221 --> 00:15:30,182
...jeg knullet Andy.

263
00:15:31,225 --> 00:15:32,685
Og jeg må gå.

264
00:15:35,480 --> 00:15:36,481
Ha det.

265
00:15:40,901 --> 00:15:45,072
Det tar meg et øyeblikk
å fordøye denne informasjonen.

266
00:15:45,155 --> 00:15:48,659
Det vil nok ta deg en måned
å fordøye den kua i pannekaker.

267
00:15:50,077 --> 00:15:51,120
Så ekkelt.

268
00:15:52,037 --> 00:15:53,038
Hva er det i din?

269
00:15:53,122 --> 00:15:54,373
Sunne greier.

270
00:15:54,457 --> 00:15:57,877
Med en spesiell saus av østrogen
og skuffelsen til storebror?

271
00:15:57,960 --> 00:16:00,045
Kan du lukke munnen? Folkene her...

272
00:16:00,129 --> 00:16:02,798
Nyt livet ditt. Greit?

273
00:16:02,882 --> 00:16:04,675
- Svelg den hel.
- Jeg gjør det.

274
00:16:04,759 --> 00:16:09,096
Og slutt å overleve, begynn å leve.

275
00:16:09,179 --> 00:16:10,473
Jeg lever.

276
00:16:11,682 --> 00:16:15,019
Sier du at jeg ikke burde være redd
for å bli sett offentlig med Izzy?

277
00:16:15,102 --> 00:16:19,189
Skal vi bare vise henne frem slik vi er
og takle følgene?

278
00:16:20,107 --> 00:16:21,191
Herregud.

279
00:16:22,818 --> 00:16:27,865
Din tosk, du og Emma skal ikke åpent
legge et tredje menneske til ekteskapet

280
00:16:27,948 --> 00:16:29,909
og vise det for hele Portland!

281
00:16:29,992 --> 00:16:33,037
- Demp deg...
- For ikke å nevne for familien min.

282
00:16:33,120 --> 00:16:34,371
Du er så sint.

283
00:16:34,454 --> 00:16:35,790
- Herregud.
- Det er mitt liv.

284
00:16:35,873 --> 00:16:37,875
Du kommer til å miste jobben.

285
00:16:37,958 --> 00:16:41,295
Dere blir en sirkusattraksjon.
Havner på <i>Good Morning America.</i>

286
00:16:41,378 --> 00:16:44,882
Folk kommer til å kaste teaterblod
på dere i gata.

287
00:16:44,965 --> 00:16:47,301
Hvorfor skulle...
For det første, demp deg.

288
00:16:47,384 --> 00:16:48,594
Ikke gi meg ordrer.

289
00:16:48,678 --> 00:16:50,680
Hvorfor skulle de kaste teaterblod?

290
00:16:50,763 --> 00:16:52,807
- Har vi på oss pels, eller?
- Samme det.

291
00:16:52,890 --> 00:16:55,434
Tenk over det du sier.
Analogiene dine er på trynet.

292
00:16:55,518 --> 00:16:58,979
Hør etter.
Du må takle offentlig latterliggjøring,

293
00:16:59,063 --> 00:17:02,858
du blir utstøtt, du blir en særing.

294
00:17:03,483 --> 00:17:06,737
Vi bor i Portland, din drittsekk,
ikke Afghanistan.

295
00:17:07,613 --> 00:17:09,699
Vi er skuls nå. Greit? 1-1.

296
00:17:09,782 --> 00:17:10,783
Våpenhvile.

297
00:17:14,119 --> 00:17:15,788
Dette er ikke morsomt edru!

298
00:17:15,871 --> 00:17:18,165
Det skal det ikke være! Jeg gir deg pryl!

299
00:17:20,543 --> 00:17:21,877
Gjør du?

300
00:17:21,961 --> 00:17:23,503
- Gjør du virkelig det?
- Nei.

301
00:17:23,588 --> 00:17:24,964
Ikke hendene.

302
00:17:25,840 --> 00:17:28,508
Ikke prøv deg.
Gjør du det, må du drepe meg først.

303
00:17:31,011 --> 00:17:32,930
- Puppen min!
- Ja.

304
00:17:34,807 --> 00:17:35,808
Jeg får ikke puste!

305
00:17:35,891 --> 00:17:39,436
Romkamerater som bryter jentereglene,
får ikke oksygen!

306
00:17:42,898 --> 00:17:45,359
- Gi den til meg.
- Nei, ikke. Nei.

307
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Ikke hånda mi.

308
00:17:46,526 --> 00:17:47,945
- Ikke slå deg selv!
- Slipp den!

309
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
Herregud! Du er sprø!

310
00:17:49,113 --> 00:17:51,824
Ikke brystvortene! Du vet at de er ømme!

311
00:17:51,907 --> 00:17:53,075
Tater tots!

312
00:17:53,158 --> 00:17:54,702
- Ingen stoppord!
- Tater tots!

313
00:17:54,785 --> 00:17:57,287
Gi meg en grunn til
at jeg ikke skal slå deg i dåsa.

314
00:17:57,371 --> 00:17:58,789
Time-out. Greit?

315
00:17:58,873 --> 00:18:01,208
Jeg har røykt altfor mye gress til dette.

316
00:18:08,215 --> 00:18:09,216
Puppen min.

317
00:18:17,099 --> 00:18:20,227
Han hadde med
den skikkelig gode vodkaen, Iz.

318
00:18:20,310 --> 00:18:21,896
Og pikken sin?

319
00:18:21,979 --> 00:18:23,689
Poenget er at han ville oppnå noe.

320
00:18:23,773 --> 00:18:24,774
Selvsagt.

321
00:18:24,857 --> 00:18:27,109
Innså du ikke det, fremtidige psykolog?

322
00:18:27,192 --> 00:18:30,905
Skulle tro det,
men ikke før etter min første orgasme.

323
00:18:31,864 --> 00:18:33,198
Din første?

324
00:18:33,282 --> 00:18:35,117
Han er god.

325
00:18:38,412 --> 00:18:39,789
Selvsagt er han det.

326
00:18:40,790 --> 00:18:42,917
Ble ikke værende lenge nok
til å oppdage det.

327
00:18:44,877 --> 00:18:47,963
Jeg ødela det med en god mann
som også ikke er sjofel, er kjekk

328
00:18:48,047 --> 00:18:50,049
og visstnok knuller som en pornostjerne.

329
00:18:50,132 --> 00:18:51,759
Dette er bra. Dette er...

330
00:18:51,842 --> 00:18:53,969
Det er bra. Alt ordner seg.

331
00:18:57,097 --> 00:18:58,182
Det var en feil.

332
00:18:58,849 --> 00:19:02,561
Greit? Vi ble enige,
og du kan fortsatt få ham.

333
00:19:03,562 --> 00:19:05,147
Hvis du vil ha ham.

334
00:19:06,816 --> 00:19:09,318
Han er sint, men han kommer seg over det.

335
00:19:10,069 --> 00:19:11,821
Hører du?

336
00:19:11,904 --> 00:19:13,447
Høyt og tydelig.

337
00:19:14,406 --> 00:19:19,453
Ingen kommer til å la dattera si få råd
av en beryktet seksuell avviker.

338
00:19:19,536 --> 00:19:20,955
Kom igjen.

339
00:19:21,038 --> 00:19:24,333
Hvorfor kunne dere ikke
ha holdt det skjult?

340
00:19:24,416 --> 00:19:25,918
Vi prøvde.

341
00:19:26,001 --> 00:19:29,338
Litt kinky moro nå og da
bak lukkede dører.

342
00:19:30,297 --> 00:19:31,465
Hør etter.

343
00:19:31,548 --> 00:19:35,135
Vi elsker å ha dere på besøk.
Det vet du vel?

344
00:19:36,136 --> 00:19:39,682
Men du vet vel at Marie
aldri kommer til å godta dette?

345
00:19:40,725 --> 00:19:41,767
Det vil ingen.

346
00:19:44,436 --> 00:19:45,437
Se dem i øynene.

347
00:19:45,520 --> 00:19:49,108
Vet du hva? Vi burde ha insistert på
at hun beholdt pengene.

348
00:19:49,191 --> 00:19:51,110
Da ville det hatt en merkelapp.

349
00:19:51,193 --> 00:19:54,113
Nå er hele ordningen så uklar.

350
00:19:54,196 --> 00:19:55,239
Visst pokker.

351
00:19:55,322 --> 00:19:58,784
På tide å ta den ånden
og trykke den tilbake i flaska.

352
00:19:58,868 --> 00:20:00,786
Tar hun ikke imot pengene, er det slutt.

353
00:20:02,329 --> 00:20:04,081
Kom igjen, Jack.

354
00:20:04,164 --> 00:20:07,292
Si at du ikke fortsatt lengter etter
det ekteparet.

355
00:20:07,376 --> 00:20:09,879
Jeg lengter ikke etter det ekteparet.

356
00:20:11,797 --> 00:20:13,007
Du spurte pent.

357
00:20:14,258 --> 00:20:17,136
Utrolig at jeg faktisk gir etter
for dette,

358
00:20:17,219 --> 00:20:21,849
men hva hendte i morges etter
den transformerende trekanten i går?

359
00:20:25,352 --> 00:20:26,436
Jeg vet ikke.

360
00:20:29,899 --> 00:20:35,154
Jeg tenkte bare på at vi bare har sex,
ikke sant?

361
00:20:37,156 --> 00:20:40,159
Og uansett hvor sprøtt det høres ut, så...

362
00:20:42,661 --> 00:20:44,079
Så tror jeg vi har noe mer.

363
00:20:44,163 --> 00:20:46,874
Så det er sagt,
er det langt oppe på galskapsskalaen,

364
00:20:46,957 --> 00:20:48,918
såpass at det skremmer meg, men...

365
00:20:49,001 --> 00:20:50,169
Det er ikke galskap.

366
00:20:50,252 --> 00:20:51,796
Jeg ba dem skulke

367
00:20:51,879 --> 00:20:55,883
så vi kunne dagdrikke og henge sammen
på Pearl. Det er en god dag.

368
00:20:57,134 --> 00:21:01,555
Greit, bare glem at de er et ektepar litt

369
00:21:01,638 --> 00:21:03,974
- og tenk på dem som fyren.
- Greit.

370
00:21:04,058 --> 00:21:09,021
Så du har hatt sex med fyren du traff
for tre dager siden.

371
00:21:09,104 --> 00:21:12,775
I stedet for å være rolig og stikke
blir du værende hjemme hos ham

372
00:21:12,858 --> 00:21:16,611
og ber ham tilbringe dagen med deg?
Høres det riktig ut?

373
00:21:16,695 --> 00:21:21,325
Du ba et ektepar bli med deg
på en svært offentlig date i dagslys.

374
00:21:21,408 --> 00:21:23,285
Jeg bare...

375
00:21:23,368 --> 00:21:25,704
Jeg skjønner ikke
hvordan det kunne skremme noen.

376
00:21:28,707 --> 00:21:29,792
Ja.

377
00:21:31,251 --> 00:21:34,254
Jeg skremte livskiten ut av dem, hva?

378
00:21:34,338 --> 00:21:35,672
Ja.

379
00:21:38,050 --> 00:21:41,136
Den automatiske innstillingen
er å få nye bygg til å gå i ett

380
00:21:41,220 --> 00:21:43,263
med Hamilton privatskoles estetikk.

381
00:21:43,347 --> 00:21:45,515
Men dette er noe helt annet.

382
00:21:45,599 --> 00:21:49,061
Her har dere et par eksempel
på nybygde videregåendeteater

383
00:21:49,144 --> 00:21:50,520
i hele landet.

384
00:21:50,604 --> 00:21:55,234
De er djerve, skiller seg ut,
viser ingen anger.

385
00:21:55,317 --> 00:21:57,652
Teater-og korelever
er stolte av å skille seg ut.

386
00:21:57,736 --> 00:22:00,364
De er ikke som alle andre,
og det vil de heller ikke.

387
00:22:00,447 --> 00:22:01,824
Bygget burde gjenspeile det.

388
00:22:01,907 --> 00:22:05,285
Rektor Weinstock,
nevnte jeg kreativ frihet-rabatten?

389
00:22:05,369 --> 00:22:08,914
Sånn som seniorpartneren vår sier:
"Skap inntekter eller skap overskrifter."

390
00:22:09,915 --> 00:22:11,250
Helst begge?

391
00:22:11,333 --> 00:22:13,961
Det får navnet mitt på døra. Alle vinner.

392
00:22:14,044 --> 00:22:16,922
Konkurrentene våre vil si noe annet,
men det er drittprat.

393
00:22:18,007 --> 00:22:19,925
Sa jeg akkurat "drittprat"?

394
00:22:20,009 --> 00:22:23,220
Jeg mente "sludder",
eller noe like omgjengelig.

395
00:22:24,138 --> 00:22:26,223
- Bra jobbet, Mrs. Trakarsky.
- Takk.

396
00:22:33,230 --> 00:22:35,399
- Vi er virkelig i slaget.
- Ja.

397
00:22:35,482 --> 00:22:38,235
Hawthornes siste og største maktpar.

398
00:22:38,318 --> 00:22:42,990
Jeg skal bli rektor, du blir partner,
og så kan vi kanskje prøve å få barn?

399
00:22:43,073 --> 00:22:45,034
Alle gode og vonde ting er tre.

400
00:22:45,117 --> 00:22:46,285
Ja.

401
00:22:48,453 --> 00:22:50,039
HAMILTON SKOLE

402
00:22:50,122 --> 00:22:52,124
Jeg fikk et råd fra Gabe i dag.

403
00:22:52,207 --> 00:22:54,834
La meg gjette.
Redd ekteskapet vårt med en firkant?

404
00:22:56,003 --> 00:22:58,797
Han sa at vi hadde køddet det til

405
00:22:58,880 --> 00:23:01,300
ved å fjerne pengene
fra forholdet til Izzy.

406
00:23:01,383 --> 00:23:03,718
Pengene gjorde
at det var en finitt handel.

407
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
God, gammeldags amerikansk sex til salgs.

408
00:23:06,430 --> 00:23:10,142
Ikke hva enn vi har gjort det til nå.

409
00:23:10,225 --> 00:23:14,980
Og at hvis det ble mer enn det,
ville han og Marie stenge oss ute.

410
00:23:15,064 --> 00:23:16,481
Det sa Carmen også.

411
00:23:16,565 --> 00:23:17,857
Og Dave.

412
00:23:23,030 --> 00:23:24,990
- Men det rare er at det virket.
- Ja.

413
00:23:25,074 --> 00:23:28,077
Planen virket. Jeg vet ikke hva du synes,
men det føles som om

414
00:23:28,160 --> 00:23:29,869
vi har vårt livs beste sex.

415
00:23:29,954 --> 00:23:30,996
Ja.

416
00:23:32,039 --> 00:23:33,290
- Ikke sant?
- Jo.

417
00:23:34,833 --> 00:23:37,877
Jeg vet det, men hva kan det bli videre?

418
00:23:37,962 --> 00:23:42,967
Hvordan kan hun realistisk sett få plass
i jobbene og livet vår?

419
00:23:43,968 --> 00:23:46,636
Men det visste vi fra starten av.

420
00:23:47,846 --> 00:23:50,765
Hun visket ut grensene
da hun rev i stykker den sjekken.

421
00:23:52,977 --> 00:23:55,354
Hun tror at vi er sammen,

422
00:23:55,437 --> 00:23:57,939
- at det kan bli noe varig.
- Ja.

423
00:23:58,983 --> 00:24:00,985
Så hva gjør vi nå?

424
00:24:01,068 --> 00:24:05,239
Vi inviterer henne på besøk og sier
at hun må ta imot pengene.

425
00:24:05,322 --> 00:24:06,740
Ja.

426
00:24:06,823 --> 00:24:09,076
- Eller at det er slutt.
- At det er slutt. Ja?

427
00:24:09,159 --> 00:24:10,660
- Ja.
- Ja.

428
00:24:11,495 --> 00:24:14,331
Så hvorfor avslutter vi det ikke?

429
00:24:16,583 --> 00:24:17,834
Mamma?

430
00:24:17,917 --> 00:24:19,628
- Hva var det?
- Hørte du det?

431
00:24:20,879 --> 00:24:23,132
Det hørtes ut som...

432
00:24:23,215 --> 00:24:26,676
Beklager.
Jeg tror jeg ringte deg ved et uhell.

433
00:24:27,594 --> 00:24:30,264
Nei da. Det går bra.

434
00:24:31,431 --> 00:24:34,684
Ja. Vi ses når jeg kommer hjem.

435
00:24:35,810 --> 00:24:37,062
Hei.

436
00:24:37,146 --> 00:24:38,938
Jeg vet ikke hva du tror du hørte...

437
00:24:39,023 --> 00:24:41,525
Du mener det om
at Izzy ikke er niesen deres?

438
00:24:41,608 --> 00:24:44,694
Eller at dere betaler henne
for å ha pervers trekantsex med dere?

439
00:24:44,778 --> 00:24:47,281
Hva? Nei, Ava.

440
00:24:47,364 --> 00:24:52,077
Dumme, flotte Ava. Nei.

441
00:24:52,702 --> 00:24:57,291
Vi gikk nedover her, så snakket vi om
noe som ikke var det i det hele tatt.

442
00:24:57,374 --> 00:25:01,336
Nei. Ikke sløs bort tiden min, Jack,
for jeg må til timen om fem minutter.

443
00:25:01,420 --> 00:25:03,130
Vi må forhandle.

444
00:25:03,755 --> 00:25:04,756
Mr. Trakarsky.

445
00:25:04,839 --> 00:25:09,469
Jeg tror jeg kan kalle deg
det jeg vil nå, Jack.

446
00:25:10,345 --> 00:25:11,471
Herregud.

447
00:25:12,597 --> 00:25:15,309
Hun utpresser oss.
Derfor sa hun det ikke til Lori.

448
00:25:15,392 --> 00:25:16,393
- Herregud.
- Ikke sant?

449
00:25:16,476 --> 00:25:17,561
- Ja.
- Herregud.

450
00:25:17,644 --> 00:25:18,937
- Ja.
- Herregud.

451
00:25:21,356 --> 00:25:22,857
- Ikke vær lei deg, Jack.
- Nei.

452
00:25:23,858 --> 00:25:28,322
Du får bli rektor,
og jeg får bli elevrådsleder,

453
00:25:29,364 --> 00:25:32,784
og alt mulig annet som kommer inn
i det dumme, flotte hodet mitt!

454
00:25:33,660 --> 00:25:34,786
Herre...

455
00:25:34,869 --> 00:25:36,955
- Nei, nei...
- Jo. Jo.

456
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
Nei, nei.

457
00:26:09,821 --> 00:26:11,823
Tekst: Birthe Lorgen