1
00:00:05,300 --> 00:00:07,177
<i>Detta har hänt...</i>

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,511
Vad gör du här?

3
00:00:08,595 --> 00:00:09,595
Jag söker en tjej.

4
00:00:09,638 --> 00:00:10,889
Jag visste det.

5
00:00:10,972 --> 00:00:13,099
Vem var hemma hos er för två kvällar sen?

6
00:00:13,183 --> 00:00:15,435
Hon är min systerdotter. Jackie.

7
00:00:15,519 --> 00:00:17,646
Vi har ett Lori-problem.

8
00:00:17,729 --> 00:00:19,815
Kommer Jacks systerdotter? Vad heter hon?

9
00:00:19,898 --> 00:00:21,650
- Izzy?
- Izzy?

10
00:00:21,733 --> 00:00:24,485
Jack sa till Ava att hon heter Jackie.

11
00:00:24,570 --> 00:00:27,531
Varför följde du efter mig hit?
Till min morbrors hus?

12
00:00:27,614 --> 00:00:29,616
Just det. Morbror Jack.

13
00:00:29,700 --> 00:00:31,618
Du är för bra för mig. Förstår du?

14
00:00:31,702 --> 00:00:33,328
Ja. Du har nog rätt.

15
00:00:36,081 --> 00:00:39,668
Du tänker väl inte
låta mig dricka allt det här själv?

16
00:00:42,838 --> 00:00:46,633
<i>Jag har jobbat galet mycket
med en presentation av en ny teater</i>

17
00:00:46,717 --> 00:00:48,384
vid Hamilton School, där Jack jobbar.

18
00:00:48,468 --> 00:00:52,180
Jag kunde ha bett nån annan om råd,
jag väljer dig. Det är mycket nu.

19
00:00:52,263 --> 00:00:53,181
Vadå?

20
00:00:53,264 --> 00:00:55,559
Det här är en affärsuppgörelse.

21
00:00:55,642 --> 00:00:57,644
- Löste du aldrig in checken?
- Nej.

22
00:00:59,771 --> 00:01:01,106
Jag älskar oss.

23
00:01:02,440 --> 00:01:05,694
Inte bara sexet. Utan oss.

24
00:01:06,653 --> 00:01:07,904
Jag med.

25
00:01:09,114 --> 00:01:10,448
Jag med, trefaldigt.

26
00:01:33,596 --> 00:01:34,806
Vad tänker du på?

27
00:01:36,474 --> 00:01:38,143
Vad tänker du på?

28
00:01:38,226 --> 00:01:42,731
Jag tänker på att en student
sov mellan oss i natt.

29
00:01:43,690 --> 00:01:45,316
Efter att vi hade sex tillsammans.

30
00:01:45,400 --> 00:01:47,193
Det är nog rubriken.

31
00:01:47,277 --> 00:01:49,905
- Ja.
- Hon är fortfarande kvar.

32
00:01:49,988 --> 00:01:52,991
Hon är i sovrummet
och vi ska åka till jobbet.

33
00:01:53,074 --> 00:01:55,869
Det känns konstigt.
Är det konstigt att jag känner så?

34
00:01:55,952 --> 00:01:57,954
Minns du min återkommande dröm,

35
00:01:58,038 --> 00:02:02,918
när vi sitter i en Porsche och kör
i 145 km/h och skrattar och dricker?

36
00:02:03,001 --> 00:02:05,712
Sen ser vi på varann,
inser att vi är i baksätet

37
00:02:05,796 --> 00:02:07,213
och att ingen sitter vid ratten?

38
00:02:07,297 --> 00:02:08,506
Har du drömt det igen?

39
00:02:08,589 --> 00:02:12,761
Säg att vi inte sitter i baksätet
medan våra liv brakar igenom skyddsräcket

40
00:02:12,844 --> 00:02:15,055
och nerför ett stup
mot ett ohyggligt slut.

41
00:02:15,639 --> 00:02:19,267
Nej. Vi gjorde ett val. Det här valet.

42
00:02:19,350 --> 00:02:21,895
Vi gjorde det med öppna ögon
och händerna på ratten.

43
00:02:23,229 --> 00:02:25,065
Vi visste vad vi gjorde. Vi kan...

44
00:02:26,191 --> 00:02:28,735
Och vad vi gör härnäst är upp till oss.

45
00:02:28,819 --> 00:02:30,570
Ja. Analyserade du mig nu?

46
00:02:32,280 --> 00:02:33,406
Vad menar du?

47
00:02:34,282 --> 00:02:35,659
Men din timme är slut.

48
00:02:37,618 --> 00:02:39,204
Ta det lugnt. Vi blir sena.

49
00:02:39,287 --> 00:02:42,457
Din hand i mina byxor
ger mig dubbla budskap,

50
00:02:42,540 --> 00:02:44,042
- måste jag medge.
- Ser man på.

51
00:02:44,125 --> 00:02:45,126
- Ja.
- Förlåt.

52
00:02:46,753 --> 00:02:48,088
Tack.

53
00:02:51,842 --> 00:02:54,177
Förklarade vi vår kärlek till varann
i natt?

54
00:02:54,260 --> 00:02:55,261
Eller drömde jag det?

55
00:02:55,345 --> 00:02:58,932
Jag hade tid att gå igenom det tekniska
medan jag undersökte taket

56
00:02:59,015 --> 00:03:00,976
och det här är min slutsats.

57
00:03:01,059 --> 00:03:02,435
Izzy sa: "Jag älskar oss."

58
00:03:02,518 --> 00:03:04,771
Inte dig, inte mig. Oss.

59
00:03:04,855 --> 00:03:07,148
Vi tre tillsammans.

60
00:03:07,232 --> 00:03:08,483
När vi också sa det,

61
00:03:08,566 --> 00:03:12,779
menade vi inte "jag älskar dig",
utan vi hyllade...

62
00:03:12,863 --> 00:03:14,990
Oss. Situationen.

63
00:03:15,073 --> 00:03:16,324
Vi tre tillsammans.

64
00:03:17,492 --> 00:03:22,163
Vad betyder det, "vi tre tillsammans"?
Menar du oss tre tillsammans i sängen?

65
00:03:22,247 --> 00:03:25,083
Eller är vi ihop, tillsammans?

66
00:03:25,166 --> 00:03:27,710
Som om vi dejtade varann?

67
00:03:27,794 --> 00:03:30,421
Som om vi tre har en relation?

68
00:03:30,505 --> 00:03:33,049
Jag vet inte hur det skulle fungera,
rent fysiskt.

69
00:03:33,133 --> 00:03:37,012
Om vi gick nerför trottoaren
skulle folk inte kunna gå förbi oss.

70
00:03:37,095 --> 00:03:38,471
Samhället skulle rämna,

71
00:03:38,554 --> 00:03:41,141
hela fotgängarsystemet
skulle rasa samman.

72
00:03:41,224 --> 00:03:44,310
Skulle Izzy sitta mellan oss på bion
och hålla i popcornen?

73
00:03:44,394 --> 00:03:45,812
Och julen? Thanksgiving?

74
00:03:45,896 --> 00:03:49,524
Följer hon med oss, till våra familjer,
och äter middag?

75
00:03:51,109 --> 00:03:53,528
Och vi är tillbaka
vid det ohyggliga slutet.

76
00:04:07,834 --> 00:04:11,546
Helvete. Din slampa.

77
00:04:16,717 --> 00:04:19,930
Värsta beslutet nånsin.

78
00:04:20,013 --> 00:04:22,182
Jag är ledsen, okej?

79
00:04:25,435 --> 00:04:27,645
Om det hjälper,
så hatar jag mig själv med.

80
00:04:27,728 --> 00:04:30,356
Jag är inte en sån kille,
du är inte en sån tjej.

81
00:04:30,440 --> 00:04:32,859
Vi är det vi gör, Andrew.

82
00:04:32,943 --> 00:04:35,779
Summan av våra val.

83
00:04:37,781 --> 00:04:39,115
Du, Nina.

84
00:04:41,117 --> 00:04:45,789
Vi kan väl skylla på Izzy,
och gå vidare som om inget har hänt?

85
00:04:45,872 --> 00:04:47,332
Absolut.

86
00:04:48,166 --> 00:04:51,962
Här är ni. Mina två älskare.

87
00:04:52,045 --> 00:04:53,129
Hej.

88
00:04:55,465 --> 00:04:56,549
Förlåt.

89
00:04:56,632 --> 00:04:58,051
Älskare.

90
00:04:58,134 --> 00:04:59,970
Jag kommer att använda det ordet,

91
00:05:00,053 --> 00:05:03,598
och låta folk komma på själva
om jag menar allvar eller ej.

92
00:05:03,681 --> 00:05:05,391
- Hej.
- Hej.

93
00:05:08,979 --> 00:05:11,815
Nån har en bra morgon i alla fall.

94
00:05:13,358 --> 00:05:15,151
Jag klämde på honom också.

95
00:05:15,235 --> 00:05:17,778
- Gjorde du?
- Ja, han har det bra.

96
00:05:17,863 --> 00:05:20,448
Det låter inte rättvist. Två som klämde.

97
00:05:21,449 --> 00:05:23,493
Du ser bra ut.

98
00:05:26,121 --> 00:05:28,331
- Okej. Wow.
- Vadå?

99
00:05:29,290 --> 00:05:31,417
- Jag...
- Du är underbar,

100
00:05:31,501 --> 00:05:34,337
framför allt när du stammar.

101
00:05:39,342 --> 00:05:44,389
Den här butiken är stängd för dan.
Jag måste rusa.

102
00:05:44,472 --> 00:05:47,017
Jag har en förhandspresentation
på Hamilton School.

103
00:05:47,100 --> 00:05:48,977
Jag tänkte att vi kunde skolka.

104
00:05:49,060 --> 00:05:52,313
Jag låg i sängen och tänkte ut
en plan för en perfekt dag.

105
00:05:53,189 --> 00:05:59,279
Jag tänkte vi kunde dra till Pearl
och dricka några öl, och gå ut i solen.

106
00:06:01,072 --> 00:06:03,741
Eller så kan vi gå nån annanstans.

107
00:06:05,618 --> 00:06:08,038
Vi har jobb att gå till i vuxenvärlden.

108
00:06:08,121 --> 00:06:11,832
Det är en viktig vecka för mig,
med dekanutnämningen, och allt.

109
00:06:13,584 --> 00:06:15,836
Skolans styrelse utvärderar mig
den här veckan.

110
00:06:15,921 --> 00:06:17,088
Jaha?

111
00:06:18,798 --> 00:06:22,010
Eller pratade ni bakom ryggen på mig?

112
00:06:22,093 --> 00:06:23,428
Isabelle, vi är gifta,

113
00:06:23,511 --> 00:06:27,390
så vi pratar bakom allas ryggar,
varje dag, hela tiden.

114
00:06:27,473 --> 00:06:29,850
- Isabelle? Vad i helvete var det?
- Okej.

115
00:06:29,935 --> 00:06:32,395
- Det var mest bra saker.
- Som vadå?

116
00:06:34,522 --> 00:06:36,857
Jag tänker kalla er skitstövlar.

117
00:06:36,942 --> 00:06:37,984
Hur låter det?

118
00:06:39,110 --> 00:06:41,571
Lugna dig lite. Det är...

119
00:06:41,654 --> 00:06:44,365
Det är lätt för dig att säga.

120
00:06:44,449 --> 00:06:48,995
Det är inte du som behandlas
som engångsligget som stannat för länge.

121
00:06:49,079 --> 00:06:52,248
Jag ber om ursäkt.
Jag vill inte att du ska känna så.

122
00:06:52,332 --> 00:06:54,625
Och allvarligt, natten var...

123
00:06:54,709 --> 00:06:57,170
Det var en av mitt livs bästa nätter.

124
00:06:57,253 --> 00:06:58,421
För mig med.

125
00:06:58,504 --> 00:07:00,548
Vi måste jobba. Så är det bara.

126
00:07:04,094 --> 00:07:05,345
Hör ni?

127
00:07:05,428 --> 00:07:06,930
Kan jag få skjuts?

128
00:07:07,013 --> 00:07:09,474
Eller ska jag ringa min hallick?

129
00:07:09,557 --> 00:07:11,226
Jag har en... Du kan...

130
00:07:16,481 --> 00:07:17,607
Jag kör dig.

131
00:07:17,690 --> 00:07:18,942
Vad hände nyss?

132
00:07:24,822 --> 00:07:26,032
Vad i helvete?

133
00:07:26,116 --> 00:07:28,493
Vill du småprata lite till?

134
00:07:28,576 --> 00:07:30,786
Ursäkta mig
om en vanlig vuxen konversation

135
00:07:30,870 --> 00:07:32,998
är för snäv och borgerlig för dig.

136
00:07:33,081 --> 00:07:35,750
Visst. Hur går det med arkitektandet?

137
00:07:35,833 --> 00:07:37,335
Vilken är din favoritårstid?

138
00:07:37,418 --> 00:07:39,837
Har du sett nåt intressant på sista tiden?

139
00:07:40,630 --> 00:07:41,714
Vad tror du om Blazers?

140
00:07:41,797 --> 00:07:44,259
Som de spelar och skjuter
och vad de nu gör?

141
00:07:48,471 --> 00:07:49,472
Du har rätt.

142
00:07:49,555 --> 00:07:52,558
Det här är bättre
än att säga vad vi faktiskt tänker.

143
00:07:52,642 --> 00:07:55,311
Jäklar. Det är Izzy.

144
00:07:56,396 --> 00:07:58,023
- Vadå?
- Det är dags att dra.

145
00:07:59,274 --> 00:08:00,816
- Dags att gå hem.
- Flytta på dig.

146
00:08:00,900 --> 00:08:02,818
Gör det inte...

147
00:08:02,902 --> 00:08:05,863
Det var trevligt.
Tack för att du ansträngde dig, tjejen.

148
00:08:05,946 --> 00:08:07,198
Ingen orsak, skitstövel.

149
00:08:07,282 --> 00:08:11,452
Izzy verkar vara sur på moster Emma.

150
00:08:11,536 --> 00:08:15,290
- Du måste gå nu.
- Nej...

151
00:08:17,833 --> 00:08:20,336
Bara så att du vet, du ansträngde dig.
Du försökte.

152
00:08:20,420 --> 00:08:21,921
Men jag ska se på det här.

153
00:08:25,425 --> 00:08:27,885
- Vadå? Håller du på att få en stroke?
- Var bara...

154
00:08:27,968 --> 00:08:30,596
Jag vet inte. Kanske.

155
00:08:31,222 --> 00:08:32,682
Det är så mycket, Izzy.

156
00:08:32,765 --> 00:08:34,475
Det händer så mycket.

157
00:08:35,143 --> 00:08:38,604
Jag försöker bara att hantera det.

158
00:08:39,397 --> 00:08:40,898
Jag är skiträdd.

159
00:08:42,900 --> 00:08:44,069
Är du för rädd?

160
00:08:45,486 --> 00:08:46,946
Jag vet inte.

161
00:08:49,074 --> 00:08:50,241
Kanske det.

162
00:08:54,037 --> 00:08:55,246
Men glöm inte...

163
00:08:55,330 --> 00:08:56,497
Glöm inte vadå?

164
00:09:12,222 --> 00:09:13,598
Det.

165
00:09:24,859 --> 00:09:26,361
Helvete.

166
00:09:48,799 --> 00:09:50,176
Helvete!

167
00:09:56,891 --> 00:09:58,184
Vet du vad, Andy?

168
00:09:58,268 --> 00:10:00,853
Jag är inte på humör
att göra det här, vad det nu...

169
00:10:00,936 --> 00:10:02,021
Jösses.

170
00:10:03,814 --> 00:10:06,776
- Kysser du din moster med den munnen?
- Vadå?

171
00:10:08,986 --> 00:10:11,197
En sak till.

172
00:10:11,281 --> 00:10:12,657
Dra åt helvete.

173
00:10:13,658 --> 00:10:15,243
Och radera mitt nummer.

174
00:10:18,121 --> 00:10:19,455
Det är två saker.

175
00:10:21,957 --> 00:10:23,126
Där fick jag.

176
00:10:24,210 --> 00:10:25,586
Där fick jag verkligen.

177
00:10:27,713 --> 00:10:28,756
Helvete.

178
00:10:39,434 --> 00:10:40,685
Har vi också problem?

179
00:10:41,602 --> 00:10:42,645
Nej.

180
00:10:43,563 --> 00:10:45,731
Du kan glömma det där.

181
00:10:45,815 --> 00:10:49,109
Han gick strax efter
att ha sett dig hångla med din moster.

182
00:11:02,165 --> 00:11:04,334
- Måste jag fråga?
- Fråga vadå?

183
00:11:04,417 --> 00:11:06,836
Vad Andy gjorde här.

184
00:11:06,919 --> 00:11:09,172
Han tänkte dricka kaffe. Sa jag inte det?

185
00:11:09,255 --> 00:11:11,466
Kom han hela vägen hit
för att dricka kaffe?

186
00:11:11,549 --> 00:11:12,925
Kl. 07.30 på morgonen?

187
00:11:13,008 --> 00:11:15,678
Ja, det är en vanlig tid för kaffe.

188
00:11:15,761 --> 00:11:17,847
Du jobbar natt,
första lektionen är kl. 12.00.

189
00:11:17,930 --> 00:11:19,682
Du vet inget om kl. 07.30.

190
00:11:19,765 --> 00:11:21,976
Har du tänkt på
att Andy kanske knackade på

191
00:11:22,059 --> 00:11:23,686
och därför vaknade jag?

192
00:11:23,769 --> 00:11:25,396
Eller att jag pluggade?

193
00:11:26,146 --> 00:11:27,232
Vilken är det?

194
00:11:27,315 --> 00:11:29,317
- Välj en.
- Sluta.

195
00:11:29,400 --> 00:11:31,444
Sluta med vad, käraste?

196
00:11:31,527 --> 00:11:32,695
Det där!

197
00:11:32,778 --> 00:11:35,406
Du menar det passiv-aggressiva lugnet?

198
00:11:35,490 --> 00:11:39,535
Jag försöker bara att inte döda dig
för att ditt hjärnsläpp påverkar mitt liv.

199
00:11:39,619 --> 00:11:44,624
Om jag lyckas ta mig dit och du ännu
har de korkade glasögonen på dig,

200
00:11:44,707 --> 00:11:49,044
ska jag krossa dem i småbitar
och stoppa upp dem i din självgoda...

201
00:11:49,128 --> 00:11:54,342
Om du så mycket som rör
mina snygga glasögon,

202
00:11:54,425 --> 00:11:57,970
kommer jag slå dig tills armarna domnar,
och sen börjar jag sparkas.

203
00:11:58,053 --> 00:12:00,473
Det säger du?
För du ser ganska bakfull ut.

204
00:12:00,556 --> 00:12:01,849
Jag klarar av dig.

205
00:12:01,932 --> 00:12:03,142
Okej.

206
00:12:03,225 --> 00:12:05,978
Försök om du vågar.

207
00:12:16,947 --> 00:12:19,116
- Gör det inte.
- Det gör jag inte.

208
00:12:19,199 --> 00:12:21,619
- Gråt inte.
- Jag gråter inte.

209
00:12:21,702 --> 00:12:23,288
Det är inte schyst. Okej.

210
00:12:24,038 --> 00:12:25,540
Fungerar det?

211
00:12:30,002 --> 00:12:31,128
Kom hit.

212
00:12:34,424 --> 00:12:35,758
Kom hit.

213
00:12:42,973 --> 00:12:45,100
Handlar det om Andy?

214
00:12:46,852 --> 00:12:48,438
Nej.

215
00:12:48,521 --> 00:12:52,983
Det handlar om mig.
Andy tog bara oavsiktligt skada.

216
00:12:53,067 --> 00:12:56,946
Det var ett kärnfullt svar.
Kan du utveckla det?

217
00:13:01,742 --> 00:13:03,453
Herregud.

218
00:13:03,536 --> 00:13:06,456
I går kväll,

219
00:13:07,457 --> 00:13:10,418
hade jag en trekant
för första gången i mitt liv.

220
00:13:12,337 --> 00:13:14,129
Det var fantastiskt.

221
00:13:14,213 --> 00:13:16,841
Jag behöver ett bättre ord
för jag har använt det

222
00:13:16,924 --> 00:13:20,219
för Jelly Belly, stövlar och allt annat.

223
00:13:20,970 --> 00:13:22,597
Det var...

224
00:13:23,848 --> 00:13:25,224
...omvälvande.

225
00:13:25,307 --> 00:13:28,185
Jag tror att mitt hår fick orgasm.

226
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Okej.

227
00:13:29,354 --> 00:13:32,272
Så du fick till det
med din moster och morbror.

228
00:13:33,190 --> 00:13:35,109
Sluta kalla dem det.

229
00:13:35,776 --> 00:13:39,279
Så du och det gifta paret du dejtar...

230
00:13:39,364 --> 00:13:42,575
Det är det som är problemet.
Vi dejtar inte.

231
00:13:42,658 --> 00:13:46,286
Vi är ingenting, inte en trippel
eller vad man nu ska kalla det.

232
00:13:46,371 --> 00:13:47,622
Jag vet inte. Vi är...

233
00:13:47,705 --> 00:13:49,624
Det är en affärsuppgörelse.

234
00:13:51,083 --> 00:13:52,585
Inte längre.

235
00:13:54,003 --> 00:13:55,129
Ursäkta?

236
00:13:56,255 --> 00:13:58,841
Jag rev sönder checken.

237
00:14:01,218 --> 00:14:02,678
Du...

238
00:14:02,762 --> 00:14:06,306
Jag måste ha vodka i öronen,

239
00:14:06,391 --> 00:14:09,727
för jag svär på att du sa
att du rivit sönder den. Det är stört.

240
00:14:09,810 --> 00:14:12,605
Ja, för jag är inte prostituerad, och...

241
00:14:13,939 --> 00:14:15,983
Okej, så vad är du?

242
00:14:16,734 --> 00:14:22,657
Just nu är jag bara
deras tillfälliga sexpartner.

243
00:14:24,158 --> 00:14:25,284
Jag vet inte.

244
00:14:25,368 --> 00:14:27,953
Jävla skitstövlar.

245
00:14:28,037 --> 00:14:29,455
De uppmuntrade dig.

246
00:14:30,456 --> 00:14:33,876
De fick dig att tro
att det kunde bli nåt som det inte är.

247
00:14:34,919 --> 00:14:36,879
Det gör dig till en idiot. Förlåt.

248
00:14:36,962 --> 00:14:38,255
Hur kan jag förlåta det?

249
00:14:40,174 --> 00:14:42,176
Du är deras Andy, okej?

250
00:14:42,259 --> 00:14:44,929
Deras leksak,
nån som man kan hålla "på halster".

251
00:14:45,638 --> 00:14:48,849
Så du föreslår karmisk rättvisa,
eller nåt?

252
00:14:48,933 --> 00:14:52,144
Om du passar som skitstövel, så var det.

253
00:14:53,020 --> 00:14:57,316
Du försöker att vara hård men kärleksfull,
men du är dålig på det.

254
00:14:57,400 --> 00:15:00,528
Eller är jag fantastisk,
nej, omvälvande på det?

255
00:15:00,611 --> 00:15:01,821
- Det är du inte.
- Jo.

256
00:15:01,904 --> 00:15:04,364
- Definitivt inte.
- Jag är bra på det här.

257
00:15:04,449 --> 00:15:07,117
Jag är den kalla, hårda sanningen.

258
00:15:07,201 --> 00:15:09,412
Kanske den kalla och hårda.

259
00:15:11,747 --> 00:15:16,001
Jag kommer att sakna det här
när du är institutionaliserad och inlåst.

260
00:15:16,085 --> 00:15:18,128
Skämtandet. Vi är så bra på det.

261
00:15:19,672 --> 00:15:21,215
Jag älskar dig.

262
00:15:23,342 --> 00:15:24,469
Jag älskar dig med.

263
00:15:24,552 --> 00:15:25,845
Och...

264
00:15:27,221 --> 00:15:30,182
...jag låg med Andy.

265
00:15:31,225 --> 00:15:32,685
Och jag måste gå.

266
00:15:35,480 --> 00:15:36,481
Hej då.

267
00:15:40,901 --> 00:15:45,072
Det kommer att ta mig en stund
att smälta all information.

268
00:15:45,155 --> 00:15:48,659
Det kommer att ta dig en månad
att smälta den där crêpe-inlindade kon.

269
00:15:50,077 --> 00:15:51,120
Det är så äckligt.

270
00:15:52,037 --> 00:15:53,038
Vad har du i din?

271
00:15:53,122 --> 00:15:54,373
Nyttiga saker.

272
00:15:54,457 --> 00:15:57,877
Med din speciella östrogensås
och storebrors besvikelse?

273
00:15:57,960 --> 00:16:00,045
Kan du dämpa dig? Folk här...

274
00:16:00,129 --> 00:16:02,798
Njut av livet. Okej?

275
00:16:02,882 --> 00:16:04,675
- Svälj det helt.
- Det gör jag.

276
00:16:04,759 --> 00:16:09,096
Sluta överlev, och börja leva.

277
00:16:09,179 --> 00:16:10,473
Jag lever.

278
00:16:11,682 --> 00:16:15,019
Så jag ska inte vara rädd för
att erkänna relationen med Izzy?

279
00:16:15,102 --> 00:16:19,189
Så vi ska ta med henne överallt
och ta konsekvenserna?

280
00:16:20,107 --> 00:16:21,191
Jisses.

281
00:16:22,818 --> 00:16:27,865
Din idiot, du och Emma kan inte öppet
ta in en tredje person i äktenskapet

282
00:16:27,948 --> 00:16:29,909
och visa upp det för Portland!

283
00:16:29,992 --> 00:16:33,037
- Lugna ner dig...
- Eller låta nån komma nära min familj.

284
00:16:33,120 --> 00:16:34,622
Du är verkligen upprörd.

285
00:16:34,705 --> 00:16:35,790
- Gud.
- Det är mitt liv.

286
00:16:35,873 --> 00:16:39,459
Du kommer att förlora jobbet.
Ni tre gör er till åtlöje.

287
00:16:39,544 --> 00:16:41,295
Ni hamnar i <i>Good Morning America.</i>

288
00:16:41,378 --> 00:16:44,882
Folk kommer att kasta låtsasblod på er
på gatan.

289
00:16:44,965 --> 00:16:47,301
Varför skulle de...
Kan du dämpa dig lite.

290
00:16:47,384 --> 00:16:48,594
Säg inte vad jag ska göra.

291
00:16:48,678 --> 00:16:50,680
Varför skulle de kasta låtsasblod på oss?

292
00:16:50,763 --> 00:16:52,807
- Går vi runt med päls?
- Sak samma.

293
00:16:52,890 --> 00:16:54,141
Tänk på vad du säger.

294
00:16:54,224 --> 00:16:55,434
Det låter inte logiskt.

295
00:16:55,518 --> 00:16:58,979
Hör på mig.
Ni kommer att bli utskrattade,

296
00:16:59,063 --> 00:17:02,858
ni blir utstötta,
du kommer att bli en skummis.

297
00:17:03,483 --> 00:17:06,737
Vi bor i Portland, inte i Afghanistan.

298
00:17:07,613 --> 00:17:09,699
Vi är kvitt, förresten. Det står 1-1.

299
00:17:09,782 --> 00:17:10,783
Fred.

300
00:17:14,119 --> 00:17:15,788
Det här är inte kul nykter.

301
00:17:15,871 --> 00:17:18,165
Det ska inte vara kul.
Jag ska slå ihjäl dig.

302
00:17:20,543 --> 00:17:21,877
Ska du?

303
00:17:21,961 --> 00:17:23,503
- Verkligen?
- Nej.

304
00:17:23,588 --> 00:17:24,964
Inte händerna.

305
00:17:25,840 --> 00:17:28,508
Du skulle bara våga.
Gör du det, måste du döda mig först.

306
00:17:31,011 --> 00:17:32,930
- Min tutte!
- Ja.

307
00:17:34,807 --> 00:17:35,808
Jag kan inte andas.

308
00:17:35,891 --> 00:17:39,436
Rumskompisar som bryter mot
kompisregeln behöver inget syre.

309
00:17:42,898 --> 00:17:45,359
- Ge mig den.
- Nej. Gör inte så.

310
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Inte min hand.

311
00:17:46,526 --> 00:17:47,945
- Sluta slå dig själv.
- Släpp!

312
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
Du är galen.

313
00:17:49,113 --> 00:17:51,824
Inte mina bröstvårtor.
Du vet att de är känsliga.

314
00:17:51,907 --> 00:17:53,075
Småpotatis!

315
00:17:53,158 --> 00:17:54,702
- Inga kodord!
- Småpotatis!

316
00:17:54,785 --> 00:17:57,287
Ge mig en orsak till
att jag inte ska slå din vagina.

317
00:17:57,371 --> 00:17:58,789
Time-out!

318
00:17:58,873 --> 00:18:01,208
Jag har rökt för mycket gräs för det här.

319
00:18:08,215 --> 00:18:09,216
Min tutte.

320
00:18:17,099 --> 00:18:20,227
Han hade bra vodka med sig.

321
00:18:20,310 --> 00:18:21,896
Och sin kuk?

322
00:18:21,979 --> 00:18:23,689
Han kom hit med en baktanke.

323
00:18:23,773 --> 00:18:24,774
Och?

324
00:18:24,857 --> 00:18:27,109
Kunde du inte ha förutsett det?

325
00:18:27,192 --> 00:18:30,905
Det kan man tro, men det slog mig inte
förrän efter min första orgasm.

326
00:18:31,864 --> 00:18:33,198
Din första?

327
00:18:33,282 --> 00:18:35,117
Han vet vad han gör.

328
00:18:38,412 --> 00:18:39,789
Såklart han gör.

329
00:18:40,790 --> 00:18:42,917
Stannade inte länge nog
för att ta reda på det.

330
00:18:44,877 --> 00:18:47,963
Jag sabbade det med en fin kille,
som också är snäll, snygg

331
00:18:48,047 --> 00:18:50,049
och tydligen knullar som en porrstjärna.

332
00:18:50,132 --> 00:18:51,759
Det är bra. Det är...

333
00:18:51,842 --> 00:18:53,969
Det är bra. Allt löser sig.

334
00:18:57,097 --> 00:18:58,182
Det var ett misstag.

335
00:18:58,849 --> 00:19:02,561
Vi var båda överens om det.
Han är fortfarande din.

336
00:19:03,562 --> 00:19:05,147
Om du vill ha honom.

337
00:19:06,816 --> 00:19:09,318
Han är förbannad, men han kommer över det.

338
00:19:10,069 --> 00:19:11,821
Hör du mig?

339
00:19:11,904 --> 00:19:13,447
Klart och tydligt.

340
00:19:14,406 --> 00:19:19,453
Ingen kommer att låta sin dotter ta råd
av en ökänd, sexuellt avvikande man.

341
00:19:19,536 --> 00:19:20,955
Kom igen.

342
00:19:21,038 --> 00:19:24,333
Du kunde väl ha fortsatt dölja det?

343
00:19:24,416 --> 00:19:25,918
Vi försökte.

344
00:19:26,001 --> 00:19:29,338
Lite kinky grejer bakom lyckta dörrar.

345
00:19:30,297 --> 00:19:31,465
Hör på.

346
00:19:31,548 --> 00:19:35,135
Vi älskar när ni hälsar på. Det vet du.

347
00:19:36,136 --> 00:19:39,682
Men Marie kommer aldrig
att acceptera det här.

348
00:19:40,725 --> 00:19:41,767
Det gör ingen.

349
00:19:44,436 --> 00:19:45,437
Se dem i ögonen.

350
00:19:45,520 --> 00:19:49,108
Vet du vad? Vi borde ha
insisterat på att hon behöll pengarna.

351
00:19:49,191 --> 00:19:51,110
Det hade satt en etikett på det.

352
00:19:51,193 --> 00:19:54,113
Nu är hela arrangemanget så tvetydigt.

353
00:19:54,196 --> 00:19:55,239
Det är det, för fan.

354
00:19:55,322 --> 00:19:58,784
Det är dags
att stoppa tillbaka anden i flaskan.

355
00:19:58,868 --> 00:20:00,786
Tar hon inte pengarna, är det slut.

356
00:20:02,329 --> 00:20:04,081
Kom igen.

357
00:20:04,164 --> 00:20:07,292
Snälla, säg att du inte fortfarande
trånar efter det gifta paret.

358
00:20:07,376 --> 00:20:09,879
Jag trånar inte efter dem.

359
00:20:11,797 --> 00:20:13,007
Du sa snälla.

360
00:20:14,258 --> 00:20:17,136
Jag fattar inte
att jag ens tar upp det här,

361
00:20:17,219 --> 00:20:21,849
men vad hände i morse
efter er omvälvande trekant?

362
00:20:25,352 --> 00:20:26,436
Jag vet inte.

363
00:20:29,899 --> 00:20:35,154
Jag tänkte på
att vi bara har legat med varann.

364
00:20:37,156 --> 00:20:40,159
Och hur galet det än låter...

365
00:20:42,661 --> 00:20:44,079
...så är det nog mer än så.

366
00:20:44,163 --> 00:20:46,874
Det du säger ligger högt upp
på galenskapsskalan,

367
00:20:46,957 --> 00:20:48,918
det är "du-skrämmer-mig-galen".

368
00:20:49,001 --> 00:20:50,169
Det är inte galet.

369
00:20:50,252 --> 00:20:51,796
Jag sa att vi skulle skolka,

370
00:20:51,879 --> 00:20:55,883
för att dricka och hänga på Pearl.
Det är en fin dag.

371
00:20:57,134 --> 00:21:01,555
Glöm för ett ögonblick det faktum
att de är gifta,

372
00:21:01,638 --> 00:21:03,974
- och tänk på dem som killen.
- Okej.

373
00:21:04,058 --> 00:21:09,021
Du har legat med en kille
som du träffade för tre där sen.

374
00:21:09,104 --> 00:21:12,775
Istället för att ta det coolt och dra,
stannar du kvar hos honom

375
00:21:12,858 --> 00:21:14,609
och frågar om han vill hänga med dig?

376
00:21:14,693 --> 00:21:16,611
Låter det rätt?

377
00:21:16,695 --> 00:21:21,325
Du bad ett gift par
att gå på dejt med dig mitt på ljusa dan.

378
00:21:21,408 --> 00:21:23,285
Jag bara...

379
00:21:23,368 --> 00:21:25,704
Jag förstår inte
hur det kan göra nån nervös.

380
00:21:28,707 --> 00:21:29,792
Jaha.

381
00:21:31,251 --> 00:21:34,254
Jag skrämde skiten ur dem, visst?

382
00:21:34,338 --> 00:21:35,672
Ja, det gjorde du.

383
00:21:38,050 --> 00:21:41,136
Den tvära vinkeln kommer att få
nya byggnader att smälta in

384
00:21:41,220 --> 00:21:43,263
med Hamilton Schools estetik.

385
00:21:43,347 --> 00:21:45,515
Men det här är en annorlunda typ.

386
00:21:45,599 --> 00:21:50,520
Här är några exempel på nyligen
uppförda high school-teatrar i landet.

387
00:21:50,604 --> 00:21:53,899
De är djärva, pråliga,
med design som står ut,

388
00:21:53,983 --> 00:21:55,234
och inte skäms för sig.

389
00:21:55,317 --> 00:21:57,652
Teater-och körelever är annorlunda.

390
00:21:57,736 --> 00:22:00,364
De är inte som andra
och de vill inte vara det.

391
00:22:00,447 --> 00:22:01,824
Byggnaden ska visa det.

392
00:22:01,907 --> 00:22:05,285
Dekan Weinstock, nämnde jag
rabatten för kreativ frihet?

393
00:22:05,369 --> 00:22:08,914
Som vår huvudägare säger:
"Tjäna pengar eller väck uppseende."

394
00:22:09,915 --> 00:22:11,250
Helst båda.

395
00:22:11,333 --> 00:22:13,961
Det sätter mitt namn på dörren.
Alla vinner.

396
00:22:14,044 --> 00:22:16,922
Om våra konkurrenter säger nåt annat,
så snackar de skit.

397
00:22:18,007 --> 00:22:19,925
Sa jag "skit"?

398
00:22:20,009 --> 00:22:23,220
Jag menar "strunt",
eller nåt lika folkligt.

399
00:22:24,138 --> 00:22:26,223
- Bra gjort, mrs Trakarsky.
- Tack.

400
00:22:33,230 --> 00:22:35,399
- Vi är på topp.
- Jag vet.

401
00:22:35,482 --> 00:22:38,235
Hawthornes senaste och bästa super-par.

402
00:22:38,318 --> 00:22:41,238
Jag kommer att bli dekan,
och du blir delägare.

403
00:22:41,321 --> 00:22:42,990
Vi kanske kan skaffa barn.

404
00:22:43,073 --> 00:22:45,034
Alla goda eller onda ting är tre.

405
00:22:45,117 --> 00:22:46,285
Visst.

406
00:22:50,122 --> 00:22:52,124
Gabe gav mig ett gott råd idag.

407
00:22:52,207 --> 00:22:54,834
Rädda äktenskapet med en fyrkant?

408
00:22:56,003 --> 00:23:01,300
Han sa att vi gjorde bort oss när vi tog
bort pengarna från relationen med Izzy.

409
00:23:01,383 --> 00:23:03,718
Pengarna gjorde det
till en affärsuppgörelse.

410
00:23:03,802 --> 00:23:06,346
Hederligt amerikanskt sex mot betalning.

411
00:23:06,430 --> 00:23:10,142
Inte vad vi låter det utvecklas till.

412
00:23:10,225 --> 00:23:12,269
Han sa att om det blir nåt mer,

413
00:23:12,352 --> 00:23:14,980
kommer han och Marie
att sluta umgås med oss.

414
00:23:15,064 --> 00:23:16,481
Det sa Carmen med.

415
00:23:16,565 --> 00:23:17,857
Och Dave.

416
00:23:23,030 --> 00:23:24,990
- Det sjuka är att det fungerade.
- Ja.

417
00:23:25,074 --> 00:23:28,077
Planen fungerade.
Jag vet inte hur du känner, men jag tycker

418
00:23:28,160 --> 00:23:29,869
att vi har vårt livs bästa sex nu.

419
00:23:29,954 --> 00:23:30,996
Ja.

420
00:23:32,039 --> 00:23:33,290
- Eller hur?
- Ja.

421
00:23:34,833 --> 00:23:37,877
Men hur ska vi gå vidare nu?

422
00:23:37,962 --> 00:23:42,967
Hur ska hon kunna passa in
i våra jobb, i vårt liv?

423
00:23:43,968 --> 00:23:46,636
Men vi visste det från början.

424
00:23:47,846 --> 00:23:50,765
Hon suddade ut gränserna
när hon rev checken.

425
00:23:52,977 --> 00:23:55,354
Hon tror att vi dejtar,

426
00:23:55,437 --> 00:23:57,939
- att det kan bli nåt permanent.
- Jag vet.

427
00:23:58,983 --> 00:24:00,985
Vad gör vi nu?

428
00:24:01,068 --> 00:24:05,239
Ska vi bjuda in henne
och säga att hon måste ta pengarna?

429
00:24:05,322 --> 00:24:06,740
Ja.

430
00:24:06,823 --> 00:24:09,076
- Annars är det slut.
- Annars är det slut.

431
00:24:09,159 --> 00:24:10,660
- Ja.
- Ja.

432
00:24:11,495 --> 00:24:14,331
Varför avslutar vi det inte bara?

433
00:24:16,583 --> 00:24:17,834
Mamma?

434
00:24:17,917 --> 00:24:19,628
- Vad var det?
- Hörde du det?

435
00:24:20,879 --> 00:24:23,132
Det lät som...

436
00:24:23,215 --> 00:24:26,676
Jag är ledsen.
Jag måste ha fick-ringt dig.

437
00:24:27,594 --> 00:24:30,264
Nej. Allt är lugnt.

438
00:24:31,431 --> 00:24:34,684
Vi ses när jag kommer hem. Hej då.

439
00:24:35,810 --> 00:24:37,062
Hej.

440
00:24:37,146 --> 00:24:38,938
Jag vet inte vad du hörde...

441
00:24:39,023 --> 00:24:41,525
Du menar om
att Izzy inte är er systerdotter?

442
00:24:41,608 --> 00:24:44,694
Eller att ni betalar henne för
att ha perverst sex med er?

443
00:24:44,778 --> 00:24:47,281
Vadå? Nej. Ava.

444
00:24:47,364 --> 00:24:52,077
Dumma, underbara Ava. Nej.

445
00:24:52,702 --> 00:24:57,291
Vi promenerade
och pratade om nåt helt annat än det.

446
00:24:57,374 --> 00:25:01,336
Slösa inte bort min tid, Jack.
Jag har lektion om fem minuter.

447
00:25:01,420 --> 00:25:03,130
Vi måste förhandla.

448
00:25:03,755 --> 00:25:04,756
Det är mr Trakarsky.

449
00:25:04,839 --> 00:25:09,469
Det är vad jag vill
att det ska vara, Jack.

450
00:25:10,345 --> 00:25:11,471
Herregud.

451
00:25:12,597 --> 00:25:15,309
Hon utpressar oss.
Därför sa hon inget till Lori.

452
00:25:15,392 --> 00:25:16,393
- Herregud.
- Visst?

453
00:25:16,476 --> 00:25:17,561
- Ja.
- Herregud.

454
00:25:17,644 --> 00:25:18,937
- Ja.
- Herregud.

455
00:25:21,356 --> 00:25:22,857
- Var inte ledsen, Jack.
- Nej.

456
00:25:23,858 --> 00:25:28,322
Du blir dekan och jag blir elevordförande,

457
00:25:29,364 --> 00:25:32,784
plus allt jag kan komma på
med min dumma, underbara hjärna.

458
00:25:33,660 --> 00:25:34,786
Herre...

459
00:25:34,869 --> 00:25:36,955
- Nej.
- Jovisst.

460
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
Nej.

461
00:26:09,821 --> 00:26:11,823
Undertexter: Monika Andersson