خيلي شبيه فيلم سوپره
...چون اغلب چيزيه که به فيلم سوپر ربط داره
،"که وقتي تو گوگل سرچ کني "سکس سه نفره اين اتفاق ميفته
مردها واقعا ميخوان که دخترها
،اونجوري با تمام وزنشون روي صورتشون بشينن؟
من... من فکر ميکردم که اين نوعي آرايه ادبي باشه
اونوقت چطور ميتونه نفس بکشه؟ - اينطوري نيست که بتونه ببينه داف ها -
با هم حال ميکنن
چون صورتش... صورتش کاملا پوشيده شده
فکر کنم نکته اش همين باشه - واي خداي من -
من هرگز نميدونستم که فيلم سوپر ميتونه انقدر غمگين
و در عين حال بامزه باشه
همم. ميدوني چيه؟
چطوره چندتا راهنمايي پيدا کنيم؟
... ميدوني مثلا
"تو سايت "کازمو" يا "سلامت مردان
يا تو سايت "اسموکينگ جَکت" يا همچين سايت هايي
داشتي يه سري تحقيقات انجام ميدادي؟
،خب
من يه سري... براي خودم و اما انجام دادم
...اووه، يه وبلاگ هست
شش قدم آسان براي تجربه ي" "اولين سکس سه نفره ي خود
اينم از اين
شماره ي يک: بيش از حد فکر نکنيد" يا بييش از حد آماده نباشيد
.هيچ چيز غلط يا درستي وجود ندارد "فقط مشتاقانه آن را انجام دهيد
،اين گزينه گزينه ي 2 تا 6 رو باطل نميکنه؟
چرا. چرا همينطوره
... پس ما بايد
خيلي خب، بياين اين پارتي رو شروع کنيم
نه، اين کار رو نکن - ...ما ميخوايم تو حموم، حسابي -
سروصدا راه بندزيم - ام، ام، اينکار رو نکن -
... چي؟ اين يه شوخي بود، يا ما
داشتي جدي ميگفتي؟ - آره، داشتم جدي ميگفتم -
...تو لازم نيست... تو لازم نيست
چي؟ باشه
پس فکر کنم درست و غلطي وجود داشته باشه
مرسي
ولی این...چی...چیه
اين داره منو به وجد مياره. اين چيه؟
آه، لباشو اينجوري کرد
،اون هر وقت که چيزي رو ميخواد لباشو اينجوري ميکنه
ديدي؟ نگاش کن
اين يکيش بود. تو ميخواي که باهاش سکس کني
!ميخوام. ميخوام
خيلي خب بچه ها، من ديگه ادا افطارام تموم شد
... پس
بايد بريم دوش بگيريم؟
... من نميدونم اين
همم، من دوش گرفتن دوست دارم
،و من... و من دوست دارم سکس کنم
ولي شايد بهتر باشه که امشب اين دوتا چيز رو
از هم جدا نگه داريم
خب پس... چيکار کنيم؟
بوسم کن
من؟
آره
...تو ميخواي ما
خب، پس بیاین بریم
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
ببخشيد رفيق، تو بايد بري
ولي اون که خيلي نازه
هم، شديدا هم ميگوزه
آره، اين جواب نميده
نه
هي، فکر ميکنم باید برقصيم
فکر ميکني ايده ي خوبي باشه؟
زياد نميخواد فکر کني
فقط حسش کن
آهنگ رو حس کن
باشه
این بخاطر خوردن تکیلاست
...پس
ميگم امکانش هست يکم بيشتر
خودتون رو شل و راحت کنين؟
،نه فقط شونه هاتون رو منظورم کل بدنتونه
...مثلا... مثلا، ميدونين يکم ريتم داشته باشين
نه. چرا انقدر خودت رو محکم گرفتی؟ - من... دارم میرقصم دیگه -
آره اما، آفرین همینجوری
واي خدا
ميدونين چيه؟ نه
اين... فکر بديه
بياين بيخيال رقص بشيم
خب در دفاع از جک بايد بگم که اون در 12 سال گذشته
،فقط 8 بار رقصيده ... همشون هم تو عروسي بوده
آره، و شماها
بايد به من و دنيا قسم بخورين که
ديگه هيچوقت نميرقصين، باشه؟
...ببخشيد. من... من نمي
!برخورد شدید ـه - آره -
!برخورد شدید؟ - بيخيال -
فکر کنم بهتر باشه يکم بشينيم نه؟
با نشستن شروع کنيم؟ - آره، آره -
خيلي خب
...راحت تره اگه همه مون يک طرف بشينيم يا
آره
... اوه، اوه، من جا ندارم
من نميتونم... ميتوني بري اونور؟
ببخشيد
يکم ديگه. مرسي
من وسط ميشينم
...فقط
وای
باشه
واي خداي من
واي. اين ميتونه سريع ترين سکس سه نفره ي دنيا باشه
.خدا خفه ات کنه پسر من بهت 80 دلار دادم
تا بهم بگي که دقيقا اون رو کجا پياده کردي
جريان چيه؟ دختره داره بهت خيانت ميکنه؟
امشب کسي قراره بميره؟
چي؟ نه بابا
نه... هيچکس قرار نيست امشب بميره - آها، خيلي خب -
منظورم اينه، من مطمئنم که امشب آدم هايي توي پورتلند
،و جاهاي ديگه ي دنيا قراره بميرن
ولي نه، تو به اين زوديا قرار نيست عکس من رو
توي "ديتلاين" ببيني، باشه؟
،بايد بدونم که اين يارو جک
،دايي جان واقعا داييش هست يا نه
همم - فکر کنم اون از من خوشش مياد -
آخي - ...من... من -
ميدونم که اون... از من خوشش مياد
.اون يه سري مشکل توي زندگيش داره چيزي نيست
من ساده و راحت نميخوام
چون چيز ساده و راحت خسته کنندست، درسته؟
ميدوني من چه فکري ميکنم؟
،اگه واقعا واست مهمه
فکر نميکنم که بايد اينجوري بيفتي دنبالش
،فکر کنم شما دوتا بايد بشينين
،و یکم باهم "صحبت شخصی" داشته باشین که به زبان فرانسويه
"به معناي اينکه، "با هم مستقيم حرف بزنين
نميدونم که اين يک چيز نفوذپذير باشه
...يا فقط سمبلي از
من حاضرم که انقدر خودم رو" بهت نزديک کنم تا بشناسمت
تا بفهمم که توي سرت
چي ميگذره" باشه
بايد باهاش اينجوري حرف بزني
،با تمام احترام
...من اسمت رو نميدونم، ولي - شاون -
من الان دنبال خرد و دانش ... يه متصدي بار نيستم
من فقط يه آدرس ميخوام
اصلا نيدوني که اين ريش چقدر خارش داره؟
تمام هدفي که گذاشتم ريش هام بلند بشه
،اين بود که با اين سن کمم ...اعتبار کسب کنم
حداقل توهمش رو
.آره، و هيمنطورم هست پسر نه، واقعا هم همينطور هست
البته. البته
نه، واقعا... واقعا هم همينطوره - ديگه خيلي دير شده -
تو... حس ميکنم که ميخواي
ميخواي بحثت رو تموم کني؟ - نه -
چرا. دارم ميبينم
نه - يالا. يالا -
سراپا گوشم
...وقتي 9 سالم بود
نه
!چي؟
خيلي خب
شما خل و چل ها چیکار دارین میکنین؟
ولي ميدوني که من قبلا توی کلاسم بهت نمره 18 داده بودم، نه؟
من دختر بد درونم رو اصلاح کردم
بعد اينکه تو چند سال اخير، نقش
مادر سرپرست رو براي هم خونه ايم داشتم
اشکالي که نداره، نه؟
...بذار حدس بزنم ايزي دوباره پيچوندت
دارم به خونه ي دايي جک نزديک ميشم
ايزي حدود يک ساعت پيش اينجا پياده شده
ميدوني، حس قوي اي بهم ميگه
،که... جک واقعا دايي ايزي نيست ...ميدوني
چي؟! چي؟
آره مرسي نينا
ديگه واقعا داشتم به اين فکر ميفتادم که نکنه توهم زدم
مامان؟ - !ساکت -
!خدايا
!"حداقل گلوت رو صاف کن، "بت گرل
!بگیرش پایین
صبر کن، صبر کن. صبر کن
صبر کن منم بیام
ساکت
ـهCommunal Fleece آهنگ
و همينطور به تاراکارسکي ها نميخوره همچین آهنگی گوش بدن
و اينم نگم که اين صدا داره از اتاق خواب تاريکشون مياد
اين قلب اِما رو ميشکنه
من فکر کردم که وقتي از سرکار اومد خونه باهاش حرف زدي
اوهوم
اون خواهرزاده ي جک رو با يه اسم ديگه صدا کرد
،ببخشيد که مزاحم کارتون میشم بچه ها
ولي فکر ميکنم که تا اينجا خيلي خوب پيش رفتيم
ساکت
سلام، منم بازم
قراره اتفاقات خيلي بدي توی اون
کلبه ي عاشقانه ي بيرون شهري کوچيکت اتفاق بيفته
بهم زنگ بزن
فراموش کردم بهت بگم که من خيلي سرم شلوغه
و تو بايد بري؟
آره - ببخشيد تقصير من بود -
من واقعا سرم شلوغه، و تو بايد بري
خب حرکت بعديمون چيه؟
والا مطمئن نيستم
ولي اين خوبه. درسته؟
که مادر و دختر يکم باهم وقت بگذرونن
ما بالاخره داريم يه کاري رو با هم انجام ميديم
خوبه
مامان، مامان - ...يه چيزي -
حتما داري باهام شوخي ميکني
لعنتي
سلام - تو کي هستي؟ -
تو... تو جک نيستي. کي هستي؟
نه، من جک نيستم. نه
...ولي سلام سلام. اسم من اندي ـه
...اين جريان
يه مسئله ي کلاسيکه که
اونجوري که به نظر مياد، نيستش
...اين فقط - ،يه قدم ديگه بياي جلو -
شروع ميکنم به سوت زدن
مامان
خب، من الان نميتونم درست ببينم
پس من... اين خيلي برام گيج کننده ست
.اوه! خيلي خب
.گرفتم، گرفتم، گرفتم تو سوت داري
کسي صداي سوت رو ميشنوه؟
نه. نه
من فقط ميخوام برم خونه
باشه؟ و تظاهر کنم که اين اتفاق هرگز نيفتاده. باشه؟
باشه
،اگه اونطوري که ميگي به نظر نمياد پس اينجا چيکار ميکني؟
راستش اين سوال خيلي خوبيه
من دنبال يه دختر ميگردم
!ميدونستم
صداي سوت شنيدم؟
بچه ها، صبر کنين
آره، اين اتفاق نميفته
.نه، من... جدي ميگم صدا رو شنيدين؟
.صدا شنيدم از بيرون صدا شنيدم
اين چيه؟
ايوا! لوري! حالتون خوبه؟
همه چي مرتبه، پاول
خب اين آقا اندي دوست دخترشو گم کرده
فکر ميکني شايد داخل باشه؟ همچين فکري کردي؟
...من کاملا مطمئنم که من من اسم دوست دختر نيوردم
...ميتوني - واقعا عالي شد -
چي؟ عزيزم، اين چيه؟ چي؟
آخ آخ آخ - چت شده؟ -
ميگرن دارم. ميره و مياد
حالم خوبه -
،خواهرزاده ي جک ايزي اينجاست
...و حالا تو
چي گفتي؟ اومدي اينجا دنبالش؟
فکر نکردي که زنگ در رو بزني؟
... آره خب، من
هي، من يه فکري دارم
اندي بره خونه و قول بده که از اين به بعد
از در جلو استفاده کنه - حتما، آره -
واقعا همينکارو ميکنم - عاليه -
بعدش بقيه ي ما ميتونيم سرمون به کار خودمون باشه
و تو زندگي جک و اِما دخالت نکنيم
اين چطوره، لوري؟
!دختره از تو جنگل اومد
،اگه اين ايزي ،خواهرزاده ي جک باشه
پس چرا بايد دزدکي از توي جنگل بياد ؟
ها ديو؟
آره ديو، بايد قبول کني که اينکار خيلي آزاردهنده ست
من کاملا موافقم
،آها پس اين آزاردهنده ست
اندي، واقعا؟
چون فکر ميکنم پليس ها وقتي بفهمن
،که تو دزدکي اينور و اونور ميگردي و از تو پنجره تو زندگي مردم سرک ميکشي
خيلي بيشتر ناراحت و عصباني بشن
مگه نه؟
اين نکته ي خيلي خوبيه
من الان ميرم خونه
تصميم خوبيه
مامان
مامان، واي خداي من
!واي! واي خدا
بس کنين. اين عجيب غريبه
نه، نه. اين خوبه
.اين... خوشاينده همه ي ما بايد انجامش بديم
چيکار دارن ميکنن؟
اين سوال هاي بيشتري رو ايجاب ميکنه
اِم، اوني که
بين همسايه هاتون هستش، اندي ـه
،خدا خفش کنه چقدر بامزه ست
اينجا چيکار ميکنه؟
نميدونم
اين واقعا بده
... باشه؟ بياين
.بياين تا شماره ي 3 دیگه دست تکون ندیم اين عجيب غريبه
باشه آماده اين؟ يک دو سه، تموم
من به جک هشدار دادم - منم به اِما -
اين خیلی ناراحت کننده ست
فکر کردم داشتي ميرفتي
اینجا چیکار میکنی؟ - فکر کنم اینجا یکم بمونم -
ببینم اوضاع چطوری پیش میره
آره؟
درست به موقع. خيلي خوبه
!لعنتي
!لوري، تف تو ذاتش !خدا خفش کنه
اندي اينجا چيکار ميکنه؟ - !گوه تو لوري -
!گوه تو لوري
!خداي من، ميدونستم
ميدونستم. ميدونستم
والا ميدونستم
ميدونستم اون کسيه که من رو زمين ميزنه
!با اون صورت تخميش - عزيزم، عزيزم، عزيزم -
داري شبيه کتاب هاي کاميک حرف ميزني، باشه؟
بچه ها - نفس بکش -
دارم نفس ميکشم - بچه ها -
اونا منتظرن که ما خودمون رو نشون بديم
که چيکار ميخوايم کنيم؟
! خيلي خب. بياين بچه ها
.بياين بريم اينجا چيزي واسه ديدن وجود نداره
خب اين نظر توئه و من باهاش موافق نيستم،درسته؟
خيلي خب... بياين اين جلسه ي مراقبت همسايگي رو
تموم کنيم ديگه، باشه؟
.بياين همه به خونه هاي خودمون بريم خونه هاي جدا از هم
باشه، تو رئيس من نيستي
اگه ميخواي بري خونه، بفرما ميتوني بري خونه
ولي من يه کاري بايد انجام بدم
جدي؟ چيه اونوقت؟
من ميخوام از تماميت و بي نقصي مدرسه ي هميلتون محافظت کنم
چون يه چيز مرموزي توي اون خونه وجود داره
مرموز؟ ...تو اصلا چطور
،تو مستقيم رفتي سراغ کلمه ي مرموز ،چون جک، همسرش
و خواهرزاده شون با هم توي اتاق خواب هستن
... با نور کم - ...خيلي خب عزيزم -
و آهنگ سکسي گذاشتن؟ ... - هي هي عزيزم -
عزيزم. گرفتيم چي شد
،اين حرفات خيلي مسخره ست لوري
و کاملا بيجا، باشه؟
من رئيس مدرسه نميشم
باورم نميشه که من رئيس مدرسه نميشم
باورم نميشه که اين اتفاق داره ميفته
خيلي خب، بچه ها بايد اينکار رو انجام بديم، باشه؟
باشه
بايد دروغ بگيم - چي؟ -
همين؟
بازم هست؟ - نه همين بود -
ما ميريم بيرون و بهشون دروغ ميگيم
.و بازم دروغ ميگيم و بيشتر هم دروغ ميگيم
ميريم بهشون ميگيم که ايزي ،خواهرزاده ي کوفتي ماست
!و همين
...خيلي خب عزيزم - نه، نه، نه، نه -
،لوري من رو صدا ميکنه و من ميخوام داغونش کنم
...نه، به اون ربطي نداره - نه، نه، نه -
... اون - نه، نه، نه. ساکت -
بايد اروم باشي، باشه؟
اول من بودم، حالا تو،باشه؟
هردومون بايد بفهميم چه کاري بايد انجام بديم - ببخشيد -
ببخشيد. من فقط... قاطي کردم
ميدونم - ببخشيد -
من خيلي دوستت دارم، باشه؟ - منم دوستت دارم -
... خيلي خب. پس ما بايد
من حسابي ميترسم - ميدونم -
ولي ما بايد اينکار رو با هم انجام بديم، باشه؟
ما بايد يه راه حل پيدا کنيم، باشه؟
گريه نکن. گريه نکن
من گريه نميکنم - نه. مشکلي نداريم -
مشکلي نداريم، باشه؟
دوستت دارم
باشه؟ چيزي نيست
الان حالت بهتره؟
خيلي دوستت دارم - منم دوستت دارم -
ببخشيد بچه ها
تف! اين همش تقصير منه
ايزي - واي خدا -
،من تو اين نقطه، واقعا فکر ميکنم
که تنها گزينه ي پيش رومون اينه که بريم توي ايوان
،و مستقیم بریم و در باز کنیم يا کسي کليد داره؟
کارمن؟ ديو؟
!هي، هي! عجب
...سلام دوستان ...چرا شماها
چي شده؟ چرا شماها اينجايين؟
،خب، اين مرد جوان داشت اطراف خونه ـتون قدم ميزد
و از توي پنجره تون داشت سرک ميکشيد
گفت دنبال دوست دخترش ميگرده
،ببين يدفعه ديگه ميگم من از کلمه ي "دوست دختر" استفاده نکردم
چرا گفتی - ... اندي، چرا -
...چرا تو چرا تو تا اينجا تعقيبم کردي
تا ... تا خونه ي داييم؟ - اروا عمت -
دايي جک - ،ميدونم گفتي که حالت خوش نيست -
که ميدوني، کاملا تعجب اور نبود
،با در نظر گرفتن اون جريان تو پيتزا فروشي
،از تو پنجره که نگاه کردم لباس تنت نبود
جک هم لباس تنش نبود - -
...آره، همينطوره، من داشتم - چي؟ -
...اين
مطمئني که بازتابشش توي ... نبود
نه
...چيزت رو ديدم
يه نوکم رو؟ اين نوک پستون؟
پيراهن قشنگيه
من تا حالا اين يارو رو نديدده بودم
،تو اصلا درباره ش حرف نزده بودي ... و
،و يهويي، تو پيام دادی ،گفتي که حالت خوش نيست
و دزدکي اومدي خونه اش؟
خداييش جريان چيه؟
،ميدوني حالا که صحبتش شد هيچکدوم از ماها تا سه روز پيش
،نه ايشون رو ديده بوديم نه چيزي درباره اش شنيده بوديم
سه روز پيش - آره -
اوهوم - ميدوني چيه لوري؟ -
شايد... شايد اونا از هم فاصله گرفته بودن
شايد يه سري مسئله ي خانوادگي پيچيده وجود داره
که ما موظف نميدونيم اونا رو با تو درميون بذاريم
،خيلي خب اين رو برام توضيح بدين تاراکارسکي ها
،اگه ايشون خواهرزاده ي شما هستش
چرا بايد دزدکي از توي جنگل بياد
و به خانواده اش سر بزنه؟
آره
آره. نکته ي خوبي بود لوري
منم راستش دقيقا همين برام سواله
!هالووين مبارک
بوووم
... وقتي من - ...چهر سال -
چهارده سالم بود ... - - 14
...جک حسابي منو ترسوند
...حسابي - ... و دوستام اين رو ميپوشيدن ... -
همون ماسک رو - و من ترسوندمش -
اون با اين ماسک توي کمد مخفي شده بود
...اين کارش
حماسي بود - آره -
جک خودش رو خيس کرد
چي؟ - من خودم رو خيس نکردم -
...اينجوري بود ...من يه چيزي ريختم
جک، تو خودت رو خيس کردي؟
!اين واقعا حرف نداره
من خودم رو خيس نکردم - اين بخشي از داستان بود -
باهاش بجث نکن، عزيزم
چرا اينکار لازم بود؟ - اتفاق ميفته ديگه -
.خيلي خب، همين بود ديگه ميتونيم تمومش کنيم
يا ميخواين برين خونه و مشعل و
چنگالتون رو بيارين؟
چي؟ نه، نه
!من يه همسايه ي خوب بودم ... منظورم اينه، اگه
اگه يکي از شماها ديد که يه غريبه ،دزدکي از تو پنجره ي خونه ي من داره سرک ميکشه
اميدوارم اين نجابت رو داشته باشين ،که بهم بگين
،هي لوري"
بايد بدوني که يه مرد عجيب غريب از توي پنجره ات داره
داخل رو نگاه ميکنه،" و نه اينکه فقط بشينين اونجا و بهم بخندين
مشکلي... مشکلي نيست، لوري
منظورم اينه، اين داستان خيلي خوبي براي همه درست ميکنه
ميدوني کي واقعا از اين حکايت خاص لذت ميبره؟
ليسا سنگستر
صبر کن ببينم. اون توي هيئت آلومني هاميلتون باهات نيست؟
چرا، اون رايست جلسات رو برعهده داره
با هم دوستين؟
از دانشگاه
ميگم، الان حسابي ديروقته
مامان - بيان بريم -
بريم - خدافظ لوري -
بايد بريم - شبتون بخير دوستان -
خيلي ممنونم که... آره - شبتون بخير دوستان -
هي، سعي کن تو يه شب دوبار نشاشی، باشه؟
!اون ملافه ها رو عوض کن
.ايز ايز، ايز، ايز
جواب داد، درسته؟ - واي خداي من. جواب داد -
پس آره
ميتونيم بريم؟
تو بهتره که اينکارو اينجا نکني
منظورت چيه؟ اين چيه ديگه؟
...من نمي - تو خيلي سريع داري پيش ميري -
دنبالم ميکني؟
واقعا؟
من خيلي سريع دارم پيش ميرم؟
جدي ميگي؟
ما اين کارا يا هر کسشري که هست رو
،سه ماهه که داريم انجام ميديم
و هنوزم نتونستم تو رو راضي کنم که يه قرار ساده با هم داشته باشيم
من خيلي سريع پيش ميرم؟
درست ميگي
...من خيلي دفعه بهت گفتم
من براي هر چيزي که
ازم ميخواي، در دسترس نيستم
اينم يه دليل ديگه واسه اينکه تو خيلي ازم سرتري
ميدوني؟
همم، آره
ميدوني چيه؟ فکر کنم حق با تو باشه
شايد همينطور باشه
.واي خداي من عجب داستاني بود
سلام - سلام -
حالت خوبه؟
واقعا مطمئن نيستم
یکمش هم دستتو مرطوب میکنه
لوري، داري بیش از حد میزنی
از رو تخت ليز ميخوري
به نظر ناراحت مياي، عزيزم
من داستانشون رو باور نميکنم، پاول
اين رو حس قويم بهم ميگه
،خيلي خب بچه ها این داستانی که سرهم کردیم
اين... الان ديگه قرص و محکمه؟
آره. ديگه از تو بوته ها نميایم
و ديگه لوري درکار نيست
خوبه
خوب.. خوب شد که گفتي
...پس
... شما ها
يادتونه که کجاي کار بوديم؟
چون من واقعا يادم نمياد
ولي میاین اونجا؟
...خب، حس قوي دنبال کردنت اونجوري نيست که
اونا چیز الکی با خودشون اوردن
خيلي خب، دیگه خودتی و خودت، عروسکم
لعنتي
چرا اونا بايد اينکار رو کنن مگه اينکه پوشش و مخفي کاري باشه؟
چرا بايد ماسک و چاقو رو بيارن
اونم واسه توضيح دادن؟ بيخيال
،خب صادقانه بگم من جوابي واسه اين ندارم
بله؟
سلام - خيلي خب -
سلام
...من بايد با يه نفر حرف ميزدم
کسي که واقعا بدونه دارم درباره ي چي حرف ميزنم
تو که نميخواي بذاري اين رو تنهايي بخورم، نه؟
باشه. حالا هرچي
دوستمون دارم
...ميدوني، منظورم فقط سکس نيست ولي... خودمون رو
منم همينطور
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com