1
00:01:11,721 --> 00:01:14,390
Ez elég pornós.

2
00:01:14,391 --> 00:01:17,059
Az ilyesmi előfordulhat, főleg, ha...

3
00:01:17,060 --> 00:01:19,460
rákeresel a google-ben 
arra, hogy édes-hármas.

4
00:01:19,461 --> 00:01:21,062
A pasik tényleg azt 
várják a lányoktól, hogy...

5
00:01:21,064 --> 00:01:22,932
teljes súlyukkal az 
arcukra üljenek, ahogy itt?

6
00:01:22,933 --> 00:01:24,800
Azt hittem ezt csak szóbeszéd.

7
00:01:24,801 --> 00:01:27,069
- Hogy kap levegőt?
- Így nem is látja...

8
00:01:27,070 --> 00:01:28,537
smárolni a csajokat, vagy mi.

9
00:01:28,538 --> 00:01:31,073
Az arca...teljesen be van takarva.

10
00:01:31,074 --> 00:01:33,342
- Szerintem ez a lényege.
- Te jó ég.

11
00:01:33,343 --> 00:01:34,543
Sose hittem volna, 
hogy a pornó lehet...

12
00:01:34,544 --> 00:01:36,812
egyszerre szomorú és vicces is.

13
00:01:36,813 --> 00:01:38,948
Na tudjátok mit?

14
00:01:38,949 --> 00:01:41,551
Keressünk tippeket.

15
00:01:41,552 --> 00:01:42,952
Tudjátok,

16
00:01:42,953 --> 00:01:44,820
Cosmo-ban vagy a Men's Health-ben,

17
00:01:44,821 --> 00:01:47,223
vagy a The Smoking Jacket-ben.

18
00:01:47,224 --> 00:01:48,317
Egy kis kutatás?

19
00:01:48,319 --> 00:01:49,396
Hát,

20
00:01:49,888 --> 00:01:51,743
már csináltam 
ilyet...Emma miatt.

21
00:01:51,745 --> 00:01:53,348
Tessék, itt egy blog.

22
00:01:53,350 --> 00:01:56,298
"6 egyszerű lépés az 
első édes-hármashoz"

23
00:01:56,299 --> 00:01:57,520
Meg is van.

24
00:01:57,522 --> 00:02:00,302
"Első szabály. Ne gondoljuk 
túl, ne görcsöljünk rá."

25
00:02:00,304 --> 00:02:02,304
"Nincs jó és rossz. 
Csak merülj el benne."

26
00:02:02,305 --> 00:02:04,039
Ez nem teszi 
feleslegessé a többi szabályt?

27
00:02:04,040 --> 00:02:06,976
De. De.

28
00:02:06,977 --> 00:02:08,629
Mi lenne, ha csak...

29
00:02:12,449 --> 00:02:14,709
Oké, gyerünk, 
indulhat a buli.

30
00:02:14,711 --> 00:02:16,193
- Ne, ezt ne csináld.
- Érjük el a csúcsot a...

31
00:02:16,195 --> 00:02:18,284
- hálószobában.
- Em, Em, ezt ne.

32
00:02:18,286 --> 00:02:19,282
Most viccelsz, vagy...

33
00:02:19,284 --> 00:02:21,123
- ezt komolyan gondolod?
- Persze, hogy komolyan.

34
00:02:21,124 --> 00:02:22,284
Nem kell, nem kell...

35
00:02:22,286 --> 00:02:23,212
Most mi van?

36
00:02:23,214 --> 00:02:24,720
Ezek szerint mégis 
van jó és rossz dolog.

37
00:02:25,291 --> 00:02:26,692
Köszi.

38
00:02:28,465 --> 00:02:30,777
De ez...ez...mi ez?

39
00:02:31,158 --> 00:02:32,600
Ez felizgat. Mi ez?

40
00:02:32,602 --> 00:02:33,951
Ja, így duzzog.

41
00:02:33,953 --> 00:02:35,938
Ezt csinálja, ha 
valamit el akar érni.

42
00:02:35,939 --> 00:02:37,976
Látod? Ezt nézd.

43
00:02:37,978 --> 00:02:39,357
Hatásos mi? Ugye, 
hogy szexelni akarsz vele?

44
00:02:39,359 --> 00:02:41,410
Nem kicsit.

45
00:02:41,411 --> 00:02:43,012
Oké, srácok, totál megsértődtem.

46
00:02:43,013 --> 00:02:44,346
Nem is...

47
00:02:44,347 --> 00:02:45,814
Letusoljunk?

48
00:02:45,815 --> 00:02:47,016
Nem tudom, hogy...

49
00:02:47,017 --> 00:02:49,067
Szeretek tusolni.

50
00:02:49,069 --> 00:02:50,352
És...szeretek szexelni is, de...

51
00:02:50,353 --> 00:02:52,354
talán ma este ezt a két dolgot...

52
00:02:52,355 --> 00:02:53,877
különítsük el egymástól.

53
00:02:54,224 --> 00:02:55,824
Akkor mit csináljunk?

54
00:02:58,624 --> 00:02:59,695
Csókolj meg.

55
00:03:01,450 --> 00:03:02,631
Én?

56
00:03:02,632 --> 00:03:03,900
Igen.

57
00:03:05,302 --> 00:03:06,703
Akarod, hogy mi...

58
00:03:30,393 --> 00:03:33,062
Meg is vagyunk.

59
00:03:44,715 --> 00:03:47,504
<i>Magyar felirat: Cill
http://thelword.hu/</i>

60
00:03:52,148 --> 00:03:54,149
Bocsi pajti, menned kell.

61
00:03:54,261 --> 00:03:55,595
De annyira cuki.

62
00:03:55,597 --> 00:03:58,153
És krónikus a bélműködése.

63
00:03:58,154 --> 00:03:59,503
Az most nem annyira működne.

64
00:03:59,504 --> 00:04:00,963
Hát nem.

65
00:04:12,575 --> 00:04:14,220
Azt hiszem táncolni fogunk.

66
00:04:14,222 --> 00:04:16,024
Szerinted ez jó ötlet?

67
00:04:16,439 --> 00:04:18,040
Ne gondolkodjatok.

68
00:04:18,041 --> 00:04:19,305
Csak érezzétek.

69
00:04:25,515 --> 00:04:26,715
Érezd a zenét.

70
00:04:34,591 --> 00:04:36,559
Oké.

71
00:04:37,260 --> 00:04:38,994
Ez a tequila utáni.

72
00:04:38,995 --> 00:04:41,397
Esetleg...

73
00:04:41,398 --> 00:04:43,802
megpróbálnátok egy kicsit...

74
00:04:43,804 --> 00:04:45,715
lazábban?

75
00:04:46,048 --> 00:04:48,737
Ne vállal, inkább 
egész testtel.

76
00:04:48,738 --> 00:04:51,659
Mintha...tudod, mintha...
lenne ritmusa a dalnak.

77
00:04:51,714 --> 00:04:54,046
- Nem, miért vagytok ilyen merevek?
- Én nem is vagyok.

78
00:04:54,048 --> 00:04:55,478
Igen, Emma, ez az.

79
00:04:56,746 --> 00:04:58,080
Jó isten.

80
00:04:58,081 --> 00:04:59,281
Inkább ne.

81
00:04:59,282 --> 00:05:00,349
Ez...rossz ötlet volt.

82
00:05:00,350 --> 00:05:01,950
Hagyjuk a táncot.

83
00:05:01,951 --> 00:05:04,312
Jack védelmében, az 
elmúlt 12 évben összesen...

84
00:05:04,314 --> 00:05:06,488
nyolcszor táncolt, kizárólag 
csak esküvőn, szóval...

85
00:05:06,489 --> 00:05:08,090
Meg kell ígérnetek...

86
00:05:08,091 --> 00:05:10,092
nekem és az univerzumnak, hogy...

87
00:05:10,093 --> 00:05:13,829
soha többé nem 
fogtok táncolni, jó?

88
00:05:17,947 --> 00:05:19,532
Bocs, én nem...

89
00:05:19,534 --> 00:05:20,769
- Touché
- Ja.

90
00:05:20,770 --> 00:05:22,771
- Touché?
- Mindegy.

91
00:05:22,772 --> 00:05:24,502
Leülünk?

92
00:05:24,504 --> 00:05:26,184
- Kezdjük ezzel?
- Igen.

93
00:05:26,185 --> 00:05:28,185
Rendben.

94
00:05:36,920 --> 00:05:39,321
Talán könnyebb lenne, ha mind 
egy oldalon lennénk, vagy...

95
00:05:39,322 --> 00:05:40,857
Igaz.

96
00:05:42,792 --> 00:05:45,194
Én nem férek...

97
00:05:45,195 --> 00:05:46,261
Arrébb mennétek?

98
00:05:46,262 --> 00:05:47,196
Bocsi.

99
00:05:47,197 --> 00:05:48,263
Csak egy kicsit. Köszi.

100
00:05:48,264 --> 00:05:50,199
Én leszek középen.

101
00:06:24,701 --> 00:06:26,435
Oké.

102
00:06:28,037 --> 00:06:29,771
Te jó ég.

103
00:06:29,772 --> 00:06:32,975
Ez lesz a világ 
leggyorsabb édes-hármasa.

104
00:06:35,378 --> 00:06:37,913
A picsába már, ember. Adtam 
neked tetves 80 dollárt, szóval...

105
00:06:37,914 --> 00:06:39,648
mondd el, hogy hol tetted őt ki.

106
00:06:39,649 --> 00:06:41,383
Miért olyan fontos 
ez? Kibaszott veled?

107
00:06:43,520 --> 00:06:46,321
Valaki meg fog halni ma este?

108
00:06:46,322 --> 00:06:48,991
Mi? Dehogy, ember.

109
00:06:48,992 --> 00:06:51,527
- Senki nem fog meghalni.
- Oké, rendben.

110
00:06:51,528 --> 00:06:55,264
Mármint, valakik biztosan 
meghalnak ma este...

111
00:06:55,265 --> 00:06:57,399
Portland-ben, vagy 
a világon máshol,

112
00:06:57,400 --> 00:06:59,401
de ez nem tőlem fog...

113
00:06:59,402 --> 00:07:01,670
függni, érted?

114
00:07:01,671 --> 00:07:04,873
Tudom kell, hogy 
ez a Jack pasas...

115
00:07:04,874 --> 00:07:07,676
tényleg a nagybátyja-e.

116
00:07:07,677 --> 00:07:10,078
Azt hiszem kedvel engem.

117
00:07:12,215 --> 00:07:13,682
Tudom...tudom, hogy kedvel.

118
00:07:13,683 --> 00:07:15,017
Valami szarba 
keveredett. Ami nem gáz.

119
00:07:15,018 --> 00:07:16,351
Nem kell, hogy könnyű 
és egyszerű legyen.

120
00:07:16,352 --> 00:07:17,953
Az unalmas, nem?

121
00:07:17,954 --> 00:07:19,021
Tudod mit gondolok?

122
00:07:19,022 --> 00:07:20,889
Ha tényleg érdekel a lány,

123
00:07:20,890 --> 00:07:22,758
nem hiszem, hogy 
követned kellene.

124
00:07:22,759 --> 00:07:24,626
Szerintem csak üljetek le ketten...

125
00:07:24,627 --> 00:07:26,762
egy kis csacsogásra, 
ami egy francia szó.

126
00:07:26,763 --> 00:07:28,230
Azt jelenti, szemtől szembe.

127
00:07:28,231 --> 00:07:29,698
Nem tudom, ez ilyen 
rejtett értelmű dolog-e,

128
00:07:29,699 --> 00:07:31,166
vagy csak egy szimbólum,

129
00:07:31,167 --> 00:07:33,702
"Hajlandó vagyok közel 
engedni téged magamhoz,

130
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
hogy megtudjam, hogy megtudjam...

131
00:07:35,705 --> 00:07:37,839
mi jár a fejedben."

132
00:07:37,840 --> 00:07:39,441
Így kellene beszélned vele.

133
00:07:39,442 --> 00:07:40,513
Minden tisztelettel,

134
00:07:40,515 --> 00:07:42,621
- ugyan még a nevedet sem tudom, de...
- Shaun.

135
00:07:42,622 --> 00:07:45,846
most nincs szükségem 
egy csapos bölcsességére.

136
00:07:45,848 --> 00:07:47,150
Csak egy címre.

137
00:07:47,152 --> 00:07:49,585
Van fogalmad róla 
mennyire viszket a szakáll?

138
00:07:49,586 --> 00:07:51,720
Azért növesztettem 
évek alatt, hogy...

139
00:07:51,721 --> 00:07:53,722
legalább a hitelesség illúzióját...

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,658
keltsem.

141
00:07:57,594 --> 00:07:59,780
Megértem, ember. Tökre igazad van.

142
00:07:59,782 --> 00:08:00,956
Na persze.

143
00:08:00,958 --> 00:08:03,456
- Komolyan mondom, tényleg.
- Már késő.

144
00:08:04,801 --> 00:08:06,802
Úgy érzem 
mondani akarsz valamit.

145
00:08:06,803 --> 00:08:08,670
- Mondani akarsz valamit?
- Nem.

146
00:08:08,671 --> 00:08:10,405
De igen. Látom.

147
00:08:10,406 --> 00:08:11,607
- Nem.
- Gyerünk.

148
00:08:11,608 --> 00:08:12,941
Csupa fül vagyok.

149
00:08:12,942 --> 00:08:14,810
9 éves koromban...

150
00:08:14,811 --> 00:08:17,212
Nem.

151
00:08:39,369 --> 00:08:41,037
Mi a...

152
00:09:23,680 --> 00:09:25,947
Na jó.

153
00:09:25,948 --> 00:09:27,816
Lássuk mit művelnek ezek.

154
00:09:43,433 --> 00:09:45,567
Ugye tudod, hogy 
első osztályú vagy?

155
00:09:45,568 --> 00:09:48,370
Ideje volt visszaszereznem 
a rosszlány imidzsemet,

156
00:09:48,371 --> 00:09:50,105
miután az elmúlt 
napokban jókislányt...

157
00:09:50,106 --> 00:09:51,352
játszottam a szobatársamnak.

158
00:09:51,354 --> 00:09:53,354
Bocs, egy pillanat.

159
00:09:56,112 --> 00:09:59,181
Had találjam ki... 
Izzy megint felültetett?

160
00:09:59,182 --> 00:10:02,117
Épp Jack bácsi háza felé tartok.

161
00:10:02,118 --> 00:10:06,388
Izzy kábé egy órája érkezett.

162
00:10:06,389 --> 00:10:07,989
Nem hagyott 
nyugodni a tudat, hogy...

163
00:10:07,990 --> 00:10:11,059
Jack nem is Izzy nagybátyja.

164
00:10:11,060 --> 00:10:14,796
Mi?

165
00:10:14,797 --> 00:10:16,264
Köszi, Nina.

166
00:10:16,265 --> 00:10:19,201
Már kezdtem azt hinni, 
hogy paranoiás vagyok.

167
00:10:51,100 --> 00:10:52,567
Anyu?

168
00:10:52,568 --> 00:10:54,035
Jó ég.

169
00:10:54,036 --> 00:10:56,571
Halkabban, Batgirl!

170
00:10:59,509 --> 00:11:01,243
Állj meg, várj.

171
00:11:01,244 --> 00:11:02,310
Várj meg.

172
00:11:05,782 --> 00:11:08,984
Közösségi leskelődés.

173
00:11:08,985 --> 00:11:11,854
Ez túl király Trakarsky-ékhoz.

174
00:11:12,809 --> 00:11:16,111
Nem is beszélve a hálószobából 
kiszűrődő gyenge fényről.

175
00:11:17,794 --> 00:11:21,330
Emma szíve össze fog törni.

176
00:11:23,800 --> 00:11:25,667
Azt hittem beszéltél vele, 
mikor megjött a munkából.

177
00:11:28,337 --> 00:11:31,273
És más nevet 
mondott a rokonnak.

178
00:11:50,264 --> 00:11:51,739
Bocs, hogy 
félbeszakítalak titeket, de...

179
00:11:51,747 --> 00:11:53,286
szerintem mind nagyon 
jó munkát végzünk.

180
00:12:18,387 --> 00:12:19,721
Szia, megint én vagyok.

181
00:12:19,722 --> 00:12:21,056
A szar készül kitörni a...

182
00:12:21,057 --> 00:12:23,058
kertvárosi kis 
szerelmi fészkedben.

183
00:12:23,059 --> 00:12:24,994
Hívj vissza.

184
00:12:32,535 --> 00:12:34,536
Elfelejtettem mondani, hogy 
nagyon elfoglalt vagyok és...

185
00:12:34,537 --> 00:12:36,004
most menned kell?

186
00:12:36,005 --> 00:12:38,940
- Igen.
- Bocsi.

187
00:12:38,941 --> 00:12:41,076
Nagyon elfoglalt vagyok 
és most menned kell.

188
00:12:41,077 --> 00:12:44,546
És most mit csinálunk?

189
00:12:44,547 --> 00:12:46,348
Nem igazán tudom.

190
00:12:49,085 --> 00:12:51,620
De ez jó móka, nem?

191
00:12:51,621 --> 00:12:54,022
Egy kis anya-lánya kaland.

192
00:12:54,023 --> 00:12:56,424
Végre csinálunk valamit együtt.

193
00:12:56,425 --> 00:12:57,626
Jó.

194
00:13:10,973 --> 00:13:13,508
Anya, az...

195
00:13:20,182 --> 00:13:22,918
Ez biztos csak valami szar vicc.

196
00:13:26,322 --> 00:13:28,990
A fenébe.

197
00:13:28,991 --> 00:13:30,458
- Üdv.
- Ki maga?

198
00:13:30,459 --> 00:13:32,060
Maga nem Jack. Ki maga?

199
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
Nem, én tényleg nem Jack vagyok.

200
00:13:33,396 --> 00:13:36,865
Üdv, a nevem Andy.

201
00:13:36,866 --> 00:13:38,600
És ez...

202
00:13:38,601 --> 00:13:41,269
tipikus esete annak, amikor...

203
00:13:41,270 --> 00:13:43,004
nem az van, aminek látszik.

204
00:13:43,005 --> 00:13:45,006
- Én csak...
- Lépjen egyet hátra, vagy...

205
00:13:45,007 --> 00:13:46,074
elkezdek sípolni.

206
00:13:46,075 --> 00:13:47,409
Anya.

207
00:13:47,410 --> 00:13:49,411
Igazándiból semmit sem látok.

208
00:13:49,412 --> 00:13:51,146
Nagyon zavaró.

209
00:13:53,816 --> 00:13:55,684
Értem, értem. Van egy sípja.

210
00:14:17,039 --> 00:14:18,907
Ti is halljátok a sípot?

211
00:14:18,908 --> 00:14:20,225
Nem.

212
00:14:20,227 --> 00:14:21,977
Csak szeretnék hazamenni.

213
00:14:21,978 --> 00:14:23,882
És úgy tenni, mintha 
mi sem történt volna.

214
00:14:23,883 --> 00:14:24,830
Oké.

215
00:14:24,831 --> 00:14:27,983
Ha ez nem az, aminek 
látszik, akkor mit keres itt?

216
00:14:27,984 --> 00:14:30,385
Ez egy remek kérdés.

217
00:14:33,456 --> 00:14:35,590
Egy lányt keresek.

218
00:14:35,591 --> 00:14:37,459
Tudtam.

219
00:14:37,460 --> 00:14:39,060
Sípot hallottam?

220
00:14:39,061 --> 00:14:41,062
Álljatok le.

221
00:14:41,063 --> 00:14:43,331
Az ki van zárva.

222
00:14:43,332 --> 00:14:44,666
Nem, most komolyan, halljátok?

223
00:14:44,667 --> 00:14:46,668
Hangokat hallok, odakintről.

224
00:14:46,669 --> 00:14:48,003
Mi ez?

225
00:14:48,004 --> 00:14:49,471
Ava! Lori! Jól vagytok?

226
00:14:49,472 --> 00:14:50,939
Minden rendben, Paul.

227
00:14:50,940 --> 00:14:55,210
Ő Andy és a barátnőjét keresi.

228
00:14:55,211 --> 00:14:57,212
Arra gondoltál, hogy odabent van?

229
00:14:57,213 --> 00:14:59,214
Majdnem biztos, de nem 
mondanám a barátnőmnek.

230
00:14:59,215 --> 00:15:01,082
- Megtennéd...
- Hát ez kurva jó.

231
00:15:01,083 --> 00:15:02,684
Mi az, édes? Mi van?

232
00:15:02,685 --> 00:15:04,019
Mi bajod?

233
00:15:04,020 --> 00:15:05,353
Migrén. Jön és megy.

234
00:15:05,354 --> 00:15:06,955
Jól vagyok.

235
00:15:06,956 --> 00:15:08,556
Tehát Jack unokahúga, 
Izzy itt van és...

236
00:15:08,557 --> 00:15:10,158
te...

237
00:15:10,159 --> 00:15:12,827
mit is? Érte jöttél?

238
00:15:12,828 --> 00:15:15,630
Arra gondoltál, hogy becsengess?

239
00:15:15,631 --> 00:15:17,098
Igen, én...

240
00:15:17,099 --> 00:15:18,614
Van egy ötletem.

241
00:15:18,616 --> 00:15:21,503
Andy hazamegy, és 
megígéri, hogy ezentúl...

242
00:15:21,504 --> 00:15:22,704
- a bejárati ajtót használja.
- Igen, persze.

243
00:15:22,705 --> 00:15:24,305
- Ez lesz.
- Remek.

244
00:15:24,306 --> 00:15:26,174
Akkor talán mi, többiek 
kollektíven békén...

245
00:15:26,175 --> 00:15:27,487
hagyhatnánk Jack-et és Emma-t.

246
00:15:28,310 --> 00:15:29,511
Ez hogy hangzik, Lori?

247
00:15:32,715 --> 00:15:34,582
Az erdőn át jött.

248
00:15:34,583 --> 00:15:36,851
Ha Izzy Jack rokona,

249
00:15:36,852 --> 00:15:39,254
miért az erdőn át settenkedett?

250
00:15:39,255 --> 00:15:41,122
Dave?

251
00:15:41,123 --> 00:15:44,325
Igen, Dave, el kell ismerned, 
hogy ez tényleg furcsa.

252
00:15:44,326 --> 00:15:46,061
Tökre egyetértek.

253
00:15:46,062 --> 00:15:47,929
Szóval neked ez a furcsa?

254
00:15:47,930 --> 00:15:49,531
Tényleg, Andy?

255
00:15:49,532 --> 00:15:51,132
Mert szerintem a rendőrök...

256
00:15:51,133 --> 00:15:53,535
azt furcsábbnak találnák, 
hogy itt settenkedsz és...

257
00:15:53,536 --> 00:15:54,602
leskelődsz valaki ablaka alatt.

258
00:15:54,603 --> 00:15:56,071
Szerinted nem?

259
00:15:56,072 --> 00:15:57,272
Ez nyomós érv.

260
00:15:57,273 --> 00:15:59,674
Én most hazamegyek.

261
00:15:59,675 --> 00:16:01,409
Remek döntés.

262
00:16:01,410 --> 00:16:03,011
Anya.

263
00:16:03,012 --> 00:16:05,013
Anya, te jó ég.

264
00:16:05,014 --> 00:16:07,228
Uram teremtőm.

265
00:16:11,821 --> 00:16:13,154
Fejezd be, ez nagyon furcsa.

266
00:16:13,156 --> 00:16:14,116
Nem, rendben van.

267
00:16:14,118 --> 00:16:15,758
Kedves, integessünk.

268
00:16:18,627 --> 00:16:20,963
Mit művelnek?

269
00:16:25,835 --> 00:16:27,877
Azért ez felvet pár kérdést.

270
00:16:28,904 --> 00:16:31,706
Em, az ott Andy,

271
00:16:31,707 --> 00:16:34,509
a szomszédok egyre 
növekvő tömegében.

272
00:16:34,510 --> 00:16:36,511
Aztamindenit, de helyes.

273
00:16:36,512 --> 00:16:38,246
Mit keres itt?

274
00:16:38,247 --> 00:16:40,115
Fogalmam sincs.

275
00:16:40,116 --> 00:16:41,983
Ez kurvára nem jó.

276
00:16:41,984 --> 00:16:43,718
Inkább...

277
00:16:43,719 --> 00:16:45,053
3-ra hagyjuk abba.

278
00:16:45,054 --> 00:16:48,457
Kész vagytok? Egy-két-há, állj.

279
00:16:49,992 --> 00:16:52,594
- Figyelmeztettem.
- Én is.

280
00:16:57,333 --> 00:16:59,868
Ez...felkavaró volt.

281
00:16:59,869 --> 00:17:02,670
Azt hittem leléptél.

282
00:17:02,671 --> 00:17:04,672
- Mit csinálsz még itt?
- Gondoltam maradok egy kicsit.

283
00:17:04,673 --> 00:17:06,141
Megnézni mi sül ki ebből.

284
00:17:06,142 --> 00:17:07,208
Igen?

285
00:17:07,209 --> 00:17:08,676
Király.

286
00:17:08,677 --> 00:17:10,011
Bassza meg.

287
00:17:10,012 --> 00:17:11,746
Kibaszott Lori! 
Az isten verje meg.

288
00:17:11,747 --> 00:17:14,015
- Mit keres itt Andy?
- Az a büdös kurva.

289
00:17:14,016 --> 00:17:17,485
Ribanc Lori.

290
00:17:17,486 --> 00:17:18,553
Tudtam.

291
00:17:18,554 --> 00:17:19,754
Tudtam, tudtam.

292
00:17:19,755 --> 00:17:21,222
Tudtam.

293
00:17:21,223 --> 00:17:22,557
Tudtam, hogy ő lesz az, aki...

294
00:17:22,558 --> 00:17:24,425
- kicsinál.
- Édesem, édesem.

295
00:17:24,426 --> 00:17:25,760
Csináld azt a 
képregény dolgot, jó?

296
00:17:25,761 --> 00:17:27,054
- Srácok.
- Lélegezz.

297
00:17:27,056 --> 00:17:28,704
- Lélegzem.
- Srácok.

298
00:17:28,706 --> 00:17:30,165
Arra várnak, hogy kimenjünk.

299
00:17:30,166 --> 00:17:31,633
Most mit fogunk csinálni?

300
00:17:31,634 --> 00:17:32,967
Na jó, emberek.

301
00:17:32,968 --> 00:17:35,236
Oszoljunk, nincs 
itt semmi látnivaló.

302
00:17:35,237 --> 00:17:37,505
Ez nézőpont kérdése, nem?

303
00:17:37,506 --> 00:17:38,973
Oké, had oszlassuk fel ezt a...

304
00:17:38,974 --> 00:17:40,575
rögtönzött lakógyűlést, jó?

305
00:17:40,576 --> 00:17:42,577
Mindenki menjen 
haza, az otthonába.

306
00:17:42,578 --> 00:17:44,179
Nem ti vagytok a főnökök.

307
00:17:44,180 --> 00:17:46,714
Ha haza akartok 
menni, akkor menjetek.

308
00:17:46,715 --> 00:17:48,049
De nekem itt még dolgom van.

309
00:17:48,050 --> 00:17:49,718
Igen? És milyen dolgod?

310
00:17:52,721 --> 00:17:56,057
Meg kell védenem a 
Hamilton iskola integritását,

311
00:17:56,058 --> 00:17:58,860
és ebben a házban 
valami furcsaság folyik.

312
00:17:58,861 --> 00:18:00,355
Furcsaság? Ezt hogy...

313
00:18:00,357 --> 00:18:03,396
Az máris furcsaság, ha 
Jack, a felesége és az...

314
00:18:03,398 --> 00:18:05,266
unokahúga együtt 
vannak a hálószobában,

315
00:18:05,267 --> 00:18:07,135
- hangulatviágítással és...
- Édesem.

316
00:18:07,136 --> 00:18:08,736
- szexi zenével?
- Édesem.

317
00:18:08,737 --> 00:18:12,073
Édesem, értjük.

318
00:18:12,074 --> 00:18:13,541
Ez a képtelenség, Lori...

319
00:18:13,542 --> 00:18:16,017
túlmegy minden határon, oké?

320
00:18:16,019 --> 00:18:17,678
Nem leszek dékán.

321
00:18:17,680 --> 00:18:19,013
Nem leszek dékán.

322
00:18:19,014 --> 00:18:20,615
Nem hiszem el, nem leszek dékán.

323
00:18:20,616 --> 00:18:22,217
Nem hiszem el, hogy ez történik.

324
00:18:22,218 --> 00:18:24,352
Oké, mondom mit fogunk csinálni.

325
00:18:24,353 --> 00:18:25,954
Igen?

326
00:18:25,955 --> 00:18:28,623
Hazudni fogunk.

327
00:18:28,624 --> 00:18:29,691
Ennyi?

328
00:18:29,692 --> 00:18:31,292
- Még valami?
- Ennyi.

329
00:18:31,293 --> 00:18:33,695
Kimegyünk, és hazudni fogunk.

330
00:18:33,696 --> 00:18:35,924
Aztán hazudni, és 
megint csak hazudni.

331
00:18:35,926 --> 00:18:37,832
Azt fogjuk mondani, 
hogy Izzy a mi kibaszott...

332
00:18:37,833 --> 00:18:38,900
unokahúgunk, és ennyi.

333
00:18:38,901 --> 00:18:40,353
- Édesem, ez...
- Ne, ne.

334
00:18:40,355 --> 00:18:41,964
Lori kezdte a 
harcot és én eltiprom.

335
00:18:41,966 --> 00:18:43,299
- Semmi köze hozzá...
- Nem, nem.

336
00:18:43,301 --> 00:18:44,638
- Ő egy...
- Elég, elég.

337
00:18:44,640 --> 00:18:45,974
Le kell csillapodnod, oké?

338
00:18:45,975 --> 00:18:47,575
Előbb nekem 
kellett, most neked.

339
00:18:47,576 --> 00:18:48,910
- Össze kell szednünk magunkat.
- Sajnálom.

340
00:18:48,911 --> 00:18:49,978
Sajnálom, én csak...szédülök.

341
00:18:49,979 --> 00:18:51,446
- Tudom.
- Sajnálom.

342
00:18:51,447 --> 00:18:52,513
- Nagyon szeretlek, oké?
- Én jobban.

343
00:18:52,514 --> 00:18:53,581
Oké, és most...

344
00:18:53,582 --> 00:18:54,566
- Megrémültem.
- Tudom.

345
00:18:54,568 --> 00:18:55,708
Együtt csináljuk ezt végig, oké?

346
00:18:55,710 --> 00:18:57,144
Megoldjuk, jó?

347
00:18:57,146 --> 00:18:58,345
Ne sírj, ne sírj.

348
00:18:58,347 --> 00:18:59,567
- Nem fogok sírni.
- Nem, minden rendben.

349
00:18:59,575 --> 00:19:00,655
Minden rendben.

350
00:19:00,656 --> 00:19:01,723
Szeretlek.

351
00:19:01,725 --> 00:19:04,177
Oké?

352
00:19:04,178 --> 00:19:05,669
Jól vagy?

353
00:19:05,820 --> 00:19:07,462
- Nagyon szeretlek.
- Szeretlek.

354
00:19:07,463 --> 00:19:10,065
Sajnálom, srácok.

355
00:19:10,066 --> 00:19:12,066
Basszus, ez az 
egész az én hibám.

356
00:19:15,337 --> 00:19:17,739
- Izzy.
- Istenem.

357
00:19:17,740 --> 00:19:19,474
Úgy érzem, jelen helyzetben...

358
00:19:19,475 --> 00:19:21,609
az egyetlen lehetőségünk,
hogy felmegyünk a tornácra.

359
00:19:21,610 --> 00:19:24,012
Odasétálunk az ajtóhoz, 
vagy van valakinek kulcsa?

360
00:19:24,013 --> 00:19:25,213
Carmen? Dave?

361
00:19:25,214 --> 00:19:26,414
Hé, sziasztok.

362
00:19:26,415 --> 00:19:27,383
Sziasztok, miért...?

363
00:19:27,385 --> 00:19:28,788
Mi folyik itt, mit kerestek itt?

364
00:19:28,922 --> 00:19:31,352
Ez a fiatalember a házatok 
körül ólálkodott és...

365
00:19:31,353 --> 00:19:32,820
belesett az ablakon.

366
00:19:32,821 --> 00:19:34,689
Azt mondta, a barátnőjét keresi.

367
00:19:34,690 --> 00:19:37,892
Utoljára mondom, nem 
mondtam ilyet, hogy barátnő.

368
00:19:37,893 --> 00:19:39,360
- De mondtál.
- Andy, mit...

369
00:19:39,361 --> 00:19:41,496
hogy...miért követtél a...

370
00:19:41,497 --> 00:19:44,699
- bácsikám házába?
- Na persze.

371
00:19:44,700 --> 00:19:47,541
- Jack bácsi.
- Azt mondtad nem érzed jól magad,

372
00:19:47,543 --> 00:19:50,038
amit el is hiszek, figyelembe véve...

373
00:19:50,039 --> 00:19:52,073
a pizza beviteledet.

374
00:19:52,075 --> 00:19:53,977
Pucérak voltatok az ablakban.

375
00:19:53,979 --> 00:19:55,910
Pucérak voltak.

376
00:19:55,911 --> 00:19:57,180
- Dehogy, mi...
- Tessék?

377
00:19:58,127 --> 00:19:59,563
Biztos, hogy 
nem csak képzelted...?

378
00:19:59,564 --> 00:20:00,848
Nem.

379
00:20:02,451 --> 00:20:04,185
Láttam a...

380
00:20:04,186 --> 00:20:05,787
A mellbimbómat? Ezt?

381
00:20:05,788 --> 00:20:07,255
Fain póló.

382
00:20:07,256 --> 00:20:09,257
Még sosem láttalak titeket.

383
00:20:09,258 --> 00:20:12,060
Soha nem beszéltél 
róluk, aztán hirtelen...

384
00:20:12,061 --> 00:20:13,928
kapsz egy üzenetet, azt 
mondod nem érzed jól magad és...

385
00:20:13,929 --> 00:20:15,396
ide osonsz a házukhoz?

386
00:20:15,397 --> 00:20:16,388
Mi ez az egész?

387
00:20:16,390 --> 00:20:19,667
Az még érdekesebb, 
hogy egyikünk se...

388
00:20:19,668 --> 00:20:23,004
hallott róla, vagy látta ezt a 
lány egészen 3 nappal ezelőttig.

389
00:20:23,005 --> 00:20:24,072
3 napja, ugye?

390
00:20:24,073 --> 00:20:25,807
Tudod mit, Lori?

391
00:20:25,808 --> 00:20:28,076
Talán....talán csak 
te nem tudtál róla.

392
00:20:28,077 --> 00:20:30,478
Talán vannak 
olyan családi dolgaink,

393
00:20:30,479 --> 00:20:33,414
akit egész egyszerűen nem 
szándékszunk megosztani veled.

394
00:20:33,415 --> 00:20:35,683
Oké, erre válaszoljatok.

395
00:20:35,684 --> 00:20:37,151
Ha ő tényleg a rokonotok,

396
00:20:37,152 --> 00:20:38,619
miért az erdőn át jött titokban,

397
00:20:38,620 --> 00:20:40,355
hogy meglátogassa 
a saját családját?

398
00:20:41,721 --> 00:20:42,757
Ja.

399
00:20:42,758 --> 00:20:44,225
Ez jó kérdés, Lori.

400
00:20:44,226 --> 00:20:45,693
Erre én is kíváncsi vagyok.

401
00:20:45,694 --> 00:20:47,095
Happy Halloween!

402
00:20:48,630 --> 00:20:50,098
Boom.

403
00:20:50,099 --> 00:20:51,833
- Mikor..mennyi is?
- Négy...

404
00:20:51,834 --> 00:20:53,270
- 14 éves voltam.
- 14.

405
00:20:53,271 --> 00:20:55,136
Jack szörnyen megijesztett,

406
00:20:55,138 --> 00:20:57,245
és ezt viselte...

407
00:20:57,247 --> 00:20:59,173
- Ugyan az a maszk.
- Belopóztam.

408
00:20:59,174 --> 00:21:01,309
Elbújt a szekrényben ezzel.

409
00:21:01,310 --> 00:21:02,377
Nagy...

410
00:21:02,378 --> 00:21:03,578
- Nagy durranás volt.
- Az.

411
00:21:03,579 --> 00:21:05,046
Jack összepisilte magát.

412
00:21:06,782 --> 00:21:08,916
- Mi?
- Nem is pisiltem össze magam.

413
00:21:08,917 --> 00:21:10,651
Csak kiöntöttem valamit, és...

414
00:21:10,652 --> 00:21:12,920
Jack, bepisiltél?

415
00:21:12,921 --> 00:21:14,389
Hát ez kurva jó.

416
00:21:14,390 --> 00:21:16,332
- Nem pisiltem be.
- Ezzel jár.

417
00:21:16,334 --> 00:21:17,458
Ne vitatkozz, édes.

418
00:21:17,459 --> 00:21:19,460
- Ezt muszáj volt?
- Megtörtént.

419
00:21:19,461 --> 00:21:21,062
Oké, ennyi, zárjuk le.

420
00:21:21,063 --> 00:21:22,951
Vagy inkább hoznátok otthonról...

421
00:21:22,953 --> 00:21:24,932
fáklyákat és vasvillát?

422
00:21:24,933 --> 00:21:26,401
Mi? Na nem.

423
00:21:26,402 --> 00:21:30,138
Én csak jó szomszéd voltam. Ha...

424
00:21:30,139 --> 00:21:35,209
bármelyikőtök látna valakit 
az ablakom alatt kukkolni,

425
00:21:35,210 --> 00:21:37,612
akkor remélem ti 
is azt mondanátok,

426
00:21:37,613 --> 00:21:39,080
"Hé, Lori.

427
00:21:39,081 --> 00:21:40,815
egy ijesztő pasi leselkedik az...

428
00:21:40,816 --> 00:21:43,484
ablakodnál" és nem 
csak nevetnétek rajta.

429
00:21:43,485 --> 00:21:45,086
Minden rendben, Lori.

430
00:21:45,087 --> 00:21:48,689
Mármint, ez remek 
story mindenkinek.

431
00:21:48,690 --> 00:21:52,427
Tudod ki élvezné ezt 
a szuper anekdotát?

432
00:21:52,428 --> 00:21:55,363
Lisa Sangster.

433
00:21:55,364 --> 00:21:59,233
Ő nem a Hamilton Alumni 
testületében van veled?

434
00:21:59,234 --> 00:22:00,835
Ő az elnök, igen.

435
00:22:00,836 --> 00:22:02,837
Ti barátok vagytok?

436
00:22:02,838 --> 00:22:04,839
Az egyetem óta.

437
00:22:04,840 --> 00:22:08,709
Hű, nagyon késő van.

438
00:22:08,710 --> 00:22:10,035
- Anya.
- Menjünk.

439
00:22:10,037 --> 00:22:11,686
- Menjünk.
- Szia, Lori.

440
00:22:11,688 --> 00:22:13,371
- Menjünk.
- Jó éjt, srácok.

441
00:22:13,373 --> 00:22:15,249
- Nagyon köszönünk mindent.
- Jó éjt mindenkinek.

442
00:22:15,250 --> 00:22:17,518
Próbálj meg 
többször nem bepisilni.

443
00:22:17,519 --> 00:22:19,520
Cseréld le a nacit.

444
00:22:24,993 --> 00:22:27,662
Iz. Iz, Iz, Iz.

445
00:22:29,531 --> 00:22:30,902
- Sikerült, ugye?
- Te jó isten, igen, sikerült.

446
00:22:33,745 --> 00:22:35,803
Nem jössz?

447
00:22:35,804 --> 00:22:37,805
Te nem akarod ezt.

448
00:22:37,806 --> 00:22:39,273
Ezt hogy érted. Mi ez az egész?

449
00:22:39,274 --> 00:22:41,676
- Nem értem...
- Túl gyors vagy.

450
00:22:41,677 --> 00:22:43,544
Követni?

451
00:22:43,545 --> 00:22:45,680
Ez komoly?

452
00:22:45,681 --> 00:22:46,881
Túl gyors vagyok?

453
00:22:46,882 --> 00:22:48,749
Viccelsz?

454
00:22:48,750 --> 00:22:50,541
Három hónapja 
csináljuk ezt,

455
00:22:50,543 --> 00:22:51,819
bármi is ez a faszság,

456
00:22:51,820 --> 00:22:53,287
és még csak egy 
normális randink sem volt.

457
00:22:53,288 --> 00:22:55,423
Túl gyors vagyok?

458
00:22:55,424 --> 00:22:57,825
Igazad van.

459
00:22:57,826 --> 00:22:59,827
Sokszor mondtam már,

460
00:22:59,828 --> 00:23:01,829
nem vagyok elérhető,

461
00:23:01,830 --> 00:23:03,965
bármit is akarsz tőlem.

462
00:23:03,966 --> 00:23:07,435
És az, hogy túl jó vagy 
nekem, csak egy oka ennek.

463
00:23:07,436 --> 00:23:09,237
Érted?

464
00:23:12,241 --> 00:23:13,574
Igen.

465
00:23:13,575 --> 00:23:16,644
Azt hiszem igazad van.

466
00:23:16,645 --> 00:23:18,580
Talán tényleg túl jó vagyok.

467
00:23:28,209 --> 00:23:30,034
Istenem, ez kemény volt.

468
00:23:34,796 --> 00:23:36,504
Jól vagy?

469
00:23:36,506 --> 00:23:38,442
Nem vagyok benne biztos.

470
00:23:40,936 --> 00:23:44,805
Elég nedves már.

471
00:23:44,806 --> 00:23:46,807
Lori, már csöpögsz.

472
00:23:46,808 --> 00:23:48,744
Lecsúszol az ágyról.

473
00:23:53,482 --> 00:23:55,616
Mérgesnek tűnsz, drágám.

474
00:23:55,617 --> 00:23:58,019
Nem veszem be 
ezt a hülyeséget, Paul.

475
00:23:58,020 --> 00:23:59,754
Bizsereg a pókösztönöm.

476
00:23:59,755 --> 00:24:01,622
Oké, srácok, 
tehát a fedősztorink...

477
00:24:01,623 --> 00:24:03,090
így már rendben van?

478
00:24:03,091 --> 00:24:04,292
Igen, nincs több erdő.

479
00:24:04,293 --> 00:24:05,626
Nincs több Lori.

480
00:24:05,627 --> 00:24:06,694
Jó.

481
00:24:06,695 --> 00:24:09,164
Ezt...ezt jó tudni.

482
00:24:11,500 --> 00:24:13,768
Akkor...

483
00:24:13,769 --> 00:24:15,636
Ti emlékeztek...

484
00:24:15,637 --> 00:24:18,306
Emlékeztek hol hagytuk abba?

485
00:24:18,307 --> 00:24:20,308
Mert én nem igazán.

486
00:24:20,309 --> 00:24:22,377
De térjünk vissza oda.

487
00:24:24,679 --> 00:24:27,208
Hát a pókösztönöd a 
múltban nem igazán...

488
00:24:27,210 --> 00:24:28,849
Kihozták a kellékeket.

489
00:24:30,185 --> 00:24:33,120
Oké, magad 
maradtál, baby doll.

490
00:24:33,121 --> 00:24:34,523
A francba.

491
00:24:35,657 --> 00:24:37,391
Miért csinálták volna, 
nem titkolnak valamit?

492
00:24:37,392 --> 00:24:40,328
Miért hozták volna elő a 
maszkot és a kést, hogy...

493
00:24:40,329 --> 00:24:41,929
megmutassák. Na?

494
00:24:41,930 --> 00:24:45,063
Őszintén szólva, fogalmam sincs.

495
00:24:51,940 --> 00:24:53,541
- Szia.
- Hű, oké.

496
00:24:53,542 --> 00:24:55,276
Szia.

497
00:24:55,277 --> 00:24:57,278
Szeretnék 
beszélgetni valakivel, aki...

498
00:24:57,279 --> 00:25:00,881
tudja, hogy miről beszélek.

499
00:25:07,422 --> 00:25:11,226
Ugye nem hagynád, hogy 
ezt mind egyedül igyam meg?

500
00:25:14,496 --> 00:25:16,565
Ja, mindegy. Oké.

501
00:25:25,307 --> 00:25:27,441
Imádom ezt.

502
00:25:27,442 --> 00:25:32,246
Nem csak a szexet, hármunkat.

503
00:25:32,247 --> 00:25:34,515
Én is.

504
00:25:34,516 --> 00:25:36,451
Szintúgy.

505
00:25:49,392 --> 00:25:52,181
<i>Magyar felirat: Cill
http://thelword.hu/</i>