‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏نتفق على أن هذا اتفاق عمل، أليس كذلك؟‏
‫‏أعتقد أننا نحتاج إلى وضع حدود واضحة.‏
‫‏‏- أخذتها إلى السطح؟ ‫‏- تباً.‏
‫‏‏- ماذا لو أن سبب كل هذا هو "إيزي"؟ ‫‏- إنه نحن.‏
‫‏أنا معجبة حقاً بـ"أندي".‏
‫‏هل تصنفني على أنني غير متاحة عاطفياً؟‏
‫‏‏من تكون الجميلة التي ‫‏كانت في بيتك قبل ليلتين؟‏
‫‏إنها ابنة أختي. "جاكي".‏
‫‏‏- لدينا مشكلة فعلية مع "لوري". ‫‏- "مشكلة مع (لوري)"؟‏
‫‏يجب أن نبتعد عن قضبان القطار‏
‫‏قبل أن يدوسنا؟‏
‫‏‏أخبريها أن الأمر انتهى ‫‏ويمكنها أن تحتفظ بالمال.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏لن نحتاج إلى خدماتك.‏
‫‏هذا هو ما أطلق عليه حماقة.‏
‫‏أنا الشخص البالغ الوحيد.‏
‫‏‏- هل أنت البالغ الوحيد؟ ‫‏- حسناً، أنت ربحت.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏ما هذا!‏
‫‏"أبقوا (بورتلاند) غريبة"‏
‫‏حسناً، أعتقد أن الساعة 12:30‏
‫‏وكنت صوت العقل وقاتلة الإثارة‏
‫‏وهذه ليست طبيعتي.‏
‫‏هذا ليس مكاني في العالم، وأنا أكره هذا.‏
‫‏‏- وحطمتما مصباح جدتي. ‫‏- آسف.‏
‫‏‏- أجل، وكان ذلك خطئي. ‫‏- اصمت. أجل.‏
‫‏سأسألك مجدداً. هل ما زلنا ندعوه عميلاً‏
‫‏أم أنه شيء آخر؟‏
‫‏حسناً، قمت باختيار البيتزا لكن...‏
‫‏حسناً...‏
‫‏سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‏
‫‏رفقة؟ مرحباً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مرحباً يا صاح. اسمي "جاك".‏
‫‏آسف لقولي "صاح". لا أقول ذلك عادة.‏
‫‏حسناً، أنا "أندي".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- توقفي.‏
‫‏آسفة، أنا أتصرف بفظاظة. "جاك" هو...‏
‫‏‏- إنه جزء من... ‫‏- إنه...‏
‫‏أنا خالها. إنها...‏
‫‏‏- أنا... أجل. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏رغم أننا كنا كأبناء خالة أثناء نشأتنا،‏
‫‏لأننا قريبان في العمر.‏
‫‏أليس عمرك حوالي 40 عاماً؟‏
‫‏عمري ليس 40 عاماً.‏
‫‏يزورها وقتما شاء.‏
‫‏إنها أشبه بأزمة منتصف العمر.‏
‫‏‏بل أشبه بأزمة ربع العمر. ‫‏لست عجوزاً إلى ذلك الحد.‏
‫‏‏إن كنت ستعيش إلى سن 160. ‫‏يجب أن تضاعف استهلاكك من زيت السمك.‏
‫‏حسناً، ربما يجب أن نذهب فحسب.‏
‫‏هل ستكرهني إن أخرنا غداءنا إلى بعد الظهر؟‏
‫‏توجد مشاكل في المنزل فحسب.‏
‫‏أجل، حسناً. أفهمك.‏
‫‏اصمد يا صاح.‏
‫‏‏- جدياً، لا أقول ذلك أبداً، إذن... ‫‏- حسناً.‏
‫‏شكراً لك. لقد زارني وكان لدي...‏
‫‏‏- الساعة 5 إذن؟ ‫‏- الساعة 5، أجل.‏
‫‏حسناً، أنا عميل.‏
‫‏وهذا بقشيشك.‏
‫‏أنا سعيدة أننا حللنا الأمر. سآخذ هذا.‏
‫‏من أجل مصباح جدتي.‏
‫‏‏"جنوب شرق (هاوثورن) ‫‏جنوب شرق جادة شارع 35"‏
‫‏إذن، ماذا عن قبلة "أندي"؟‏
‫‏‏كان في البداية لإثبات أن "جاك" ‫‏لا يمثل تهديداً.‏
‫‏مثل، "أرأيت؟ يمكننا التقبيل أمامه."‏
‫‏لكن كان الأمر أيضاً عن،‏
‫‏‏إبقاء "أندي" راضياً ‫‏في الأسابيع القليلة التالية.‏
‫‏‏- أهذا منطقي؟ حسناً. ‫‏- أجل، بالتأكيد.‏
‫‏‏أجل، بافتراض أنك معتلة اجتماعياً، ‫‏فهو منطق تقشعر له الأبدان.‏
‫‏لكنه هراء أيضاً.‏
‫‏‏- المعذرة؟ ‫‏- قبلت "أندي" لإثارة غيرة "جاك".‏
‫‏حسناً، هذا كل شيء.‏
‫‏هذا ما حدث.‏
‫‏ربما.‏
‫‏على الأرجح.‏
‫‏هل تنوين تحطيم زواج؟‏
‫‏رباه، لا.‏
‫‏إنهما يحبان بعضهما. ملتزمان بالزواج.‏
‫‏لكن هل تظنين أن ثمة مجالاً لشخص إضافي؟‏
‫‏‏كم سيكون هذا سيئاً إن كنت الوحيدة ‫‏التي تشعر بهذه الطريقة؟‏
‫‏‏سيكون من المأساوي جداً ‫‏إن لم تعيشوا ثلاثتكم سوياً في سعادة أبدية.‏
‫‏ومفاجئ جداً.‏
‫‏‏بحقك، لابد أنك تمزحين، صحيح؟ ‫‏بكونك الوحيدة؟‏
‫‏‏- الخال "جاك" غادر... ‫‏- توقفي عن مناداته "الخال (جاك)".‏
‫‏يجعل هذا الأمر غريباً.‏
‫‏هذا ما يجعل الأمر غريباً. آسفة.‏
‫‏آسفة، لم أكن متأكدة.‏
‫‏ماذا عنها؟‏
‫‏لنكتشف الأمر.‏
‫‏مرحباً يا "إم".‏
‫‏مرحباً يا "إيزي"، كيف حالك؟‏
‫‏أنا بخير حال. كيف حالك؟‏
‫‏أنا بخير حال أيضاً.‏
‫‏رباه، أياً كان ذلك، فتوقفي في الحال.‏
‫‏لا، إنها مجرد متشردة تعتقد أنها تعرفني.‏
‫‏لا، آسفة، أنا لست "ليسا".‏
‫‏أريد لقاءك بأسرع وقت ممكن.‏
‫‏لتنه المكالمة فحسب!‏
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏أجل، أنا منشغلة جداً.‏
‫‏لا يعرف "أندي" أن شريكتي في السكن‏
‫‏‏أفشت بخطته المخادعة لخطفي ‫‏إلى مغامرة كبيرة.‏
‫‏تتضمن رحلات طيران دولية، على ما أظن.‏
‫‏‏تباً، هذا هو على الخط الآخر. ‫‏أنا متحمسة جداً. يجب أن أذهب.‏
‫‏‏- سأتقيأ. ‫‏- اللعنة.‏
‫‏التفاصيل، جدياً، من دون إعداد.‏
‫‏‏- تأثرت بذلك. ‫‏- أعرف.‏
‫‏رحلات طيران دولية؟‏
‫‏‏- لا أعرف ما كان ذلك. ‫‏- يمكنك أن تكوني مخادعة لعينة.‏
‫‏أولاً، أحسنت. برودك عظيم.‏
‫‏ثانياً، ماذا حدث؟‏
‫‏حسناً...‏
‫‏اتصل حبيبها وأغلقت الخط في وجهي.‏
‫‏‏- رباه. هل شفتاك ترتعشان؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- مهلاً.‏
‫‏يوجد أطفال هنا.‏
‫‏رباه، أنا آسفة جداً.‏
‫‏أنا لا أستخدم هذه الكلمة عملياً،‏
‫‏بالتأكيد ليست صاخبة وممطوطة هكذا.‏
‫‏لا تتعاطيا المخدرات ولا تتركا الدراسة.‏
‫‏إنهما طفلان أيها الحمقاء.‏
‫‏حمقاء؟ حقاً؟‏
‫‏‏أراهن أن هذين الوحشين الدبقين ‫‏لم يخضعا للتطعيم.‏
‫‏حقاً؟ لم لا أطعم مؤخرتك بحذائي؟‏
‫‏‏- تطعمي مؤخرتي؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏افعلي هذا يا آكلة الملفوف القشدي.‏
‫‏‏حسناً أيتها السيدتان، هذا متنزه عام، ‫‏يوجد أطفال. لنذهب.‏
‫‏ماذا يحدث لك بحق السماء؟‏
‫‏‏لا أريد إنهاء العلاقة. ‫‏لا أريد التوقف عن مواعدة "إيزي".‏
‫‏وأكره "أندي".‏
‫‏‏تعلمين أنه لا يمكنك نقل هذا الأمر ‫‏إلى مرتفعات "هاوثورن"، صحيح؟‏
‫‏في حيي حيث أربي أطفالي؟‏
‫‏‏أنا آسفة. قد أكون رائعة ‫‏لكنني لست بهذه الروعة.‏
‫‏إن أخبرك شخص قبل 3 أيام...‏
‫‏‏- رباه، أعرف. ‫‏- أننا...‏
‫‏‏- أعني... ‫‏- هذا غير عقلاني.‏
‫‏هذا جنوني.‏
‫‏اتصلت بـ"إيزي" اليوم.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏حاولت إنهاء العلاقة معها.‏
‫‏حاولت الخروج عن المسار الذي تحدثت عنه.‏
‫‏‏- ثم؟ ‫‏- أدركت...‏
‫‏لا أريد ذلك. لا أريد إنهاء العلاقة.‏
‫‏‏- لا تغضب... ‫‏- أجل، ذهبت إلى شقتها.‏
‫‏أجل، أثناء ساعة الغداء.‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- لنفس السبب.‏
‫‏أردت إنهاء العلاقة.‏
‫‏‏أخبرتها أنها لا تستطيع التواصل معك ‫‏بعد الآن،‏
‫‏أو تلقي رسائلك.‏
‫‏‏- ماذا حدث؟ ‫‏- صارت المناقشة حامية.‏
‫‏ثم صارت الأمور أكثر إثارة.‏
‫‏‏- مثل... ‫‏- مثل أننا توقفنا عن النقاش، لكن...‏
‫‏‏- هل حدث شيء؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏عادت شريكتها في السكن إلى المنزل. لذلك...‏
‫‏وإن لم تعد شريكتها في السكن إلى المنزل؟‏
‫‏لأكون صريحاً، لا أدري. الأمر صعب.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏هل تكرهينني الآن؟ أرجوك لا تكرهيني.‏
‫‏لا أكرهك. أنا...‏
‫‏لا أعرف حقيقة شعوري.‏
‫‏ربما أشعر بالغيرة.‏
‫‏بالخوف.‏
‫‏وبالإثارة.‏
‫‏هل الأمر جنوني؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لا، إنه منطقي تماماً.‏
‫‏رغم أنني لم أعد أعرف ما الجنون وما الرشد.‏
‫‏من الجيد أننا نتصارح سوياً، صحيح؟‏
‫‏أجل. لا، هذا جيد.‏
‫‏‏هل ذهبت لرؤية "إيزي" لأنك كنت تشعر بالغيرة ‫‏من أنني كنت معها...‏
‫‏أم لأنها كانت معي؟‏
‫‏هل يوجد خيار ثالث لكل ما سبق؟‏
‫‏أجل، هذا ما أشعر به.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏إذن ما الخطوة التالية؟‏
‫‏يوجد شخص بالغ آخر في هذه العلاقة.‏
‫‏‏- "إيزي". ‫‏- صحيح.‏
‫‏يجب أن نحترم رأيها ونعرف ما هو شعورها.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏- هل تعرف أن لديها حبيباً؟ ‫‏- التقيت بذلك الشخص.‏
‫‏‏- التقيت به؟ ‫‏- أجل. "أندي".‏
‫‏‏- إذن هو حقيقي؟ ‫‏- إنه شخص وسيم.‏
‫‏‏يا إلهي. آمل ‫‏أن احترامه لذاته منخفض، لأن...‏
‫‏هل هو وغد جداً؟ هل يكره الجراء والفقراء؟‏
‫‏أظن ذلك. شعرت بذلك منه.‏
‫‏لم نتحدث طويلاً لكنه كان...‏
‫‏‏- تباً لـ"أندي". ‫‏- أجل، بالضبط. تباً لذلك الرجل.‏
‫‏‏- بيتزا. ‫‏- أجل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً، من سيأكل هذه البقايا؟‏
‫‏ستكون محظوظاً إن حصلت على قطعة كاملة.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏ساخنة جداً.‏
‫‏وهنا يأتي دور الصلصة.‏
‫‏‏لكل عنصر في هذه العملية هدف حيوي ‫‏للنكهة والتركيبة.‏
‫‏لا، قصدتك أنت.‏
‫‏أهذا ما يثيرك؟‏
‫‏بشكل غريب. أجل، يثيرني.‏
‫‏ماذا عنك؟‏
‫‏هل أروق لك؟‏
‫‏دعيني أعرف حين تقررين، اتفقنا؟‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- لا. كنت... ‫‏- سأكون هنا.‏
‫‏لا، كنت...‏
‫‏لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه. آسفة.‏
‫‏‏- لا تعرفين؟ ‫‏- لا.‏
‫‏أعرف أن الأمر بدا كأنني أفكر في...‏
‫‏كنت فقط...‏
‫‏‏"(جاك) ‫‏أيمكنك الحضور لنتحدث؟"‏
‫‏لا.‏
‫‏لا أعرف ما كنت أفكر فيه. آسفة.‏
‫‏كنت فقط...‏
‫‏"أريدك أن تسلكي طريقاً مختلفاً بعض الشيء"‏
‫‏"إز"؟‏
‫‏‏- "إز". ‫‏- أجل؟‏
‫‏هل كل شيء بخير؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- اللعنة. إنها مع "أندي".‏
‫‏إنه أحد الوجوه التي تتوسل إليك لتلكميها.‏
‫‏لم أره قط، لكنني موافقة.‏
‫‏‏- سألقاك في المنزل؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏يجب أن أمر بالمكتب أولاً لكنني سألحق بك.‏
‫‏رائع. يمكن لهذا أن يعجبني.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏تعال. لا، يمكننا فعلها.‏
‫‏هيا.‏
‫‏مرحباً يا "لوري".‏
‫‏مرحباً يا "إم".‏
‫‏رباه.‏
‫‏أنتما آل "تراكارسكي" ودودان حقاً فجأة.‏
‫‏إنه أمر يتعلق بعاقبة الخصوبة.‏
‫‏أنا شخص طيب. أرأيت؟‏
‫‏‏- إذن تركضين الآن؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل، هل تحاولين فقدان، أعني...‏
‫‏هل أحاول فقدان الوزن؟‏
‫‏ماذا؟ لا. لا، كنت...‏
‫‏بالطبع أحاول. أنا في الأربعينيات.‏
‫‏شطيرة بوريتو رائعة بريئة‏
‫‏تساوي فجأة الركض 31 كيلومتراً بسرعة مميتة.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- هذا مضحك يا "لوري".‏
‫‏حاولي أن تكوني متفاجئة بشكل أقل وضوحاً.‏
‫‏أنا آسفة حقاً.‏
‫‏يجب أن نخرج سوياً في وقت ما.‏
‫‏إننا نفعل.‏
‫‏شواء "جاك".‏
‫‏قال إنكما تحدثتما في الأمر.‏
‫‏أجل، لأنه فعل.‏
‫‏لم أعرف فحسب أنه...‏
‫‏هل ستنضم إلينا ابنة أخت "جاك"؟‏
‫‏‏- ابنة أخت "جاك"؟ ‫‏- ماذا كان اسمها؟‏
‫‏"إيزي"؟ لا أعتقد. إنها...‏
‫‏"إيزي"؟‏
‫‏‏قلت "إيزي". "جاك" أخبر "أفا" ‫‏أن اسمها "جاكي".‏
‫‏‏- هذا صحيح. ‫‏- ما الذي تقصدينه؟‏
‫‏"جاكلين إيزابيل".‏
‫‏‏تعرفين من هم في العشرينيات، ‫‏يحاولون دائماً تجديد أنفسهم.‏
‫‏‏تفضل أن ندعوها "إيزي"، ‫‏لكن "جاك" لا يستطيع الاعتياد على هذا.‏
‫‏رباه. هل علاقتكما بخير؟‏
‫‏بدا غريباً اليوم أيضاً. كان متشنجاً.‏
‫‏هل لهذا علاقة بمراجعة مجلس الخريجين؟‏
‫‏الحقيقة...‏
‫‏يتعاطى "جاك" الكثير من الكوكايين مؤخراً،‏
‫‏لذا أعتقد أن لذلك علاقة بالتشنج.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏أظن أننا مرحتان. حسناً. ‫‏أتطلع إلى شرائح اللحم.‏
‫‏‏يجب عليك ذلك. ستكون بأكملها معدة ‫‏من لحم بقري.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏"جاكي"؟‏
‫‏يمكنك أن تبلي أفضل.‏
‫‏ماذا؟ ماذا قلت؟‏
‫‏لنأمل أنها تصدق فكرة "جاكلين إيزابيل"‏
‫‏التي اسمها حالياً "إيزي" وأنت لم تعرف.‏
‫‏في الواقع، هذا جيد جداً.‏
‫‏جيد جداً؟‏
‫‏هذا يأتي من الرجل الذي لا يمكنه ابتكار‏
‫‏سوى اسم مصغر من اسمه؟‏
‫‏فعلت هذا في الحال، في درب السيارة،‏
‫‏‏بعد أن ابتكرنا اسمين مختلفين ‫‏لابنة أخت لا وجود لها.‏
‫‏هل نتشاجر الآن؟ لم أكن أعرف هذا أيضاً.‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏هل تعتقد...‏
‫‏‏نحن محبطان بشدة بشأن الخصوبة ‫‏واختياراتنا الحياتية البرجوازية‏
‫‏‏حتى أننا نخرب حياتنا ‫‏بلا فاعليتنا العدوانية؟‏
‫‏لا أظن أنه توجد لا فاعلية‏
‫‏بإدخال شخص ثالث في علاقتنا الزوجية.‏
‫‏أهذا ما نفعله؟‏
‫‏أظن ذلك، صحيح؟‏
‫‏رباه، لا أستطيع التنفس.‏
‫‏لا. هاك.‏
‫‏أيمكن أن تفعل هذا؟ هل من الممكن أن نتوقف؟‏
‫‏أن ينسى المرء كيف يتنفس؟ لأن هذا...‏
‫‏أعني يجب أن نتوقف، صحيح؟‏
‫‏‏بما أنك قلت هذا بصوت عال، ‫‏يجب أن نتوقف بالتأكيد.‏
‫‏أن نستيقظ وننهي الأمر؟ أن نعود إلى رشدنا؟‏
‫‏أجل، هذا جنون. هذه ليست طبيعتنا يا عزيزي.‏
‫‏‏حسناً، أظنك استهلكت ما يكفي من أكسجين ‫‏لمدة أسبوع.‏
‫‏آسف، لا أستطيع... أشعر بأنني أفقد...‏
‫‏‏- تنفس كإنسان. ‫‏- أنا أفعل. هذا ما أحاول فعله.‏
‫‏هل تعتقدين أنها ستأتي؟‏
‫‏هل علينا الاتصال بها وإخبارها ألا تأتي؟‏
‫‏ألا تأتي إلى هنا؟‏
‫‏أو هل يجب أن نترك القدر يقرر؟‏
‫‏تعني أن نترك "إيزي" تقرر.‏
‫‏لا فارق.‏
‫‏‏إن أتت، فهذا مُقدر حدوثه. ‫‏إن لم تأت، فهو غير مُقدر الحدوث.‏
‫‏هذا هو المكان.‏
‫‏‏"(أندي) ‫‏آمل أن كل شيء بخير؟"‏
‫‏‏- هل أنت متأكدة من أننا لم نلتق من قبل؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجيد تذكر الوجوه، لذا...‏
‫‏"أنت الأفضل."‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تباً.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه؟‏
‫‏ما معنى ذلك يا رجل القميص الساخر؟‏
‫‏‏تشتري هذه القمصان ليظن الناس ‫‏أنك عميق التفكير؟‏
‫‏هل تتجول وعلى قميصك شعرك؟‏
‫‏لكنك تتجول لتنتقد الناس؟‏
‫‏أنت لا تعرفني حتى!‏
‫‏تباً، أنا كنت فقط...‏
‫‏كنت أسأل لأن...‏
‫‏لأنها منطقة خطرة.‏
‫‏‏كنت تسأل إن كنت أريد ‫‏الترجل في هذه المنطقة.‏
‫‏صحيح. هذا منطقي.‏
‫‏هل هذه هنا نهاية "إنغلوود"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏إذن هذا ما أريد.‏
‫‏على ما أظن.‏
‫‏هذا ليس من شأني، لكن...‏
‫‏سأقضي بقية الليلة محاولاً فهم الأمر.‏
‫‏ماذا يوجد في هذه الغابة؟‏
‫‏خالتي وخالي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏يحبان التخييم، لذا سأعبر الشجيرات فحسب.‏
‫‏لكن سأكون بخير. أنا بخير.‏
‫‏هراء الخالة والخال اللعينان.‏
‫‏"جاك" و"إيما" اللعينان.‏
‫‏حسناً. أين أنا؟‏
‫‏تباً!‏
‫‏‏هذا النبيذ ليس قوياً كفاية. ‫‏هل تظن أنها ستجلب ذلك القنب الهندي؟‏
‫‏‏- أظن أنه يُدعى "إنديكا". ‫‏- أياً يكن.‏
‫‏إنه يرخي أجزاء مني لم أعرف بوجودها.‏
‫‏لن تأتي.‏
‫‏البالغة 25 عاماً قامت بالخيار العاقل.‏
‫‏جيد لها.‏
‫‏‏كان يجب أن أحدد الوقت. ‫‏لماذا لم أحدد الوقت؟‏
‫‏أنا غبي.‏
‫‏تباً.‏
‫‏لم أشعر بهذه الطريقة منذ زعمت أنك مريضة‏
‫‏ولم تردي على مكالماتي.‏
‫‏كنت محبباً جداً،‏
‫‏‏وقفت في ردهتي وعيناك مبتلتان ‫‏مع حساء الدجاج وصلصة "سريراتشا".‏
‫‏لا شيء شخصي. كان يجب أن أفرض السيطرة.‏
‫‏لم تكن عيناي مبتلتين.‏
‫‏لا، كنت أتظاهر.‏
‫‏كان هذا وجهي الضعيف. كنت أستخدمه لأضاجع.‏
‫‏لذا سيطرت على سيطرتي؟‏
‫‏‏- نجح الأمر أيضاً. ‫‏- هراء.‏
‫‏سأفعلها الآن. أتريدين رؤيته؟‏
‫‏‏- أريد رؤية وجهك الضعيف. ‫‏- شاهدي هذا. مستعدة؟‏
‫‏إنه لا يؤثر في.‏
‫‏تباً، إنها هنا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- هل أبدو بخير؟ ‫‏- تبدين رائعة.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏إن لم يكن لديكما شراباً،‏
‫‏فسأقتل الجميع عدا الكلب.‏
‫‏لدي تكيلا.‏
‫‏‏- هاك. ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏لماذا تنظر إلي هكذا؟‏
‫‏من الواضح أنه شيء لم يعد له تأثير.‏
‫‏‏- لنحضر لك ملابس جافة. ‫‏- أجل، من فضلك.‏
‫‏أمي!‏
‫‏‏أجل، حين تحاولين التجسس في المرة القادمة ‫‏على آل "تراكارسكي"،‏
‫‏يجب أن تروي أكثر من شجيرة واحدة.‏
‫‏‏- لا، لم أكن... ‫‏- لا تفعلي.‏
‫‏ثمة شيء غريب يحدث‏
‫‏بينهما وبين بنت الأخت التي ظهرت فجأة.‏
‫‏‏- صحيح؟ ‫‏- أجل. تماماً.‏
‫‏هذا مختلف.‏
‫‏‏- "السناجب الصارخة". ‫‏- أعرف، صحيح؟ إنها مريعة.‏
‫‏لا، هذا اسم الفرقة.‏
‫‏ظهرت أمس على موقع موسيقي.‏
‫‏"جاك" و"إيما" ليسا بهذه الروعة.‏
‫‏إنها في الداخل.‏
‫‏حسناً، لقد انتهيت.‏
‫‏‏- شربنا اثنين. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏أشعر بأنهما أكثر.‏
‫‏هل جلبت أداة التدخين؟‏
‫‏أليس هذا تحصيل الحاصل؟‏
‫‏لا أعتقد أن هذا هو المصطلح.‏
‫‏لا، انتظرا. لا يمكننا فعل هذا.‏
‫‏لدينا قرارات مهمة كثيرة لنتخذها.‏
‫‏‏يجب أن نتحدث عن أمور كثيرة. ‫‏لا يمكننا أن ننتشي.‏
‫‏‏- يجب أن نكون صريحين. ‫‏- صحيح يا "جاك".‏
‫‏ربما يجب أن نشرب كأساً أولاً؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏"يا لك من رجل رائع يا (أندي).‏
‫‏‏أنت الأفضل يا (أندي). ‫‏ليس أنت السبب بل أنا يا (أندي).‏
‫‏أنت مخدر بشري يا (أندي)."‏
‫‏لا. هل كتبت لك امرأة هذا حقاً؟‏
‫‏كانت الجملة الأخيرة مفهومة ضمنياً.‏
‫‏حسناً، الجولة التالية على...‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏هكذا أعرفها!‏
‫‏‏- تعرف من؟ ‫‏- الفتاة التي أقللتها!‏
‫‏هل تأتي إلى هنا معها كثيراً؟‏
‫‏"إيزي"؟‏
‫‏بالطبع. يبدو هذا صحيحاً.‏
‫‏جيد، صحيح؟‏
‫‏لماذا فعلت ذلك؟‏
‫‏‏آسف، لا يمكنني الاستماع إلى الموسيقى ‫‏والتحدث في نفس الوقت.‏
‫‏هل سيحدث هذا لي؟‏
‫‏البند الأول في حديثنا هو "أندي".‏
‫‏لا.‏
‫‏كنت أحاول إثارة غيرتكما فحسب.‏
‫‏أجل، نجح الأمر.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأنني أردت أن أعرف إن...‏
‫‏تعرفان.‏
‫‏‏- لا أعرف. ‫‏- أننا نكن نفس الشعور؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏كاد يصيبني الجنون‏
‫‏‏أفكر في زوجان التقيت بهما ‫‏منذ 4 أيام يتضاجعان من دوني.‏
‫‏بالمناسبة، أعرف كيف يبدو هذا جنونياً.‏
‫‏‏إن قال أي شخص هذا الأمر لي، ‫‏لقلت، "أنت مجنون."‏
‫‏أفهم هذا.‏
‫‏‏أشعر بالغيرة حين تكونين مع "أندي". ‫‏وكذلك مع "جاك".‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل، أنا أيضاً.‏
‫‏أشعر بغيرة شديدة. ليس بالطبع... أنا "جاك".‏
‫‏لذا هذا...‏
‫‏‏إنهما الشخصان الآخران، ‫‏لكن أكن نفس المشاعر مثلكما.‏
‫‏كم هذا سيئ؟‏
‫‏من يقرر ما السيئ وما ليس كذلك؟‏
‫‏أولاً، المجتمع.‏
‫‏أو الأشخاص الذين يفعلون هذا؟‏
‫‏صحيح. هذا أفضل بكثير.‏
‫‏أياً يكن ما حاولنا أن نجعل هذا،‏
‫‏اتفاق عمل أو علاجاً من نوع غريب...‏
‫‏كان دائماً شيئاً آخر من البداية.‏
‫‏انتظرا.‏
‫‏‏- لم تصرفي الشيك قط؟ ‫‏- لا.‏
‫‏لا يمكننا الاختباء خلفه الآن.‏
‫‏دعني أفهم هذا.‏
‫‏أقللت "إيزي" إلى الضواحي‏
‫‏وتركتها في الغابة؟‏
‫‏أجل. بدأت أشعر‏
‫‏بأنني خرقت الكثير من القوانين العرفية.‏
‫‏أنت لست محامياً أو طبيباً.‏
‫‏أنت ساق يقل الناس إلى أماكن أحياناً.‏
‫‏‏تحتاج مهاراتك في الإقناع ‫‏إلى التحسن يا صاح.‏
‫‏من أين ننطلق من هذه النقطة؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏السؤال المنطقي...‏
‫‏هو...‏
‫‏‏هل مارس أي شخص في هذه الغرفة ‫‏مضاجعة ثلاثية؟‏
‫‏هذا مهين فحسب.‏
‫‏تباً. لا.‏
‫‏اعتقدت أنك تقترح...‏
‫‏لا، كنت أقترح تماماً.‏
‫‏لكن ليس بطريقة "بارني ميلر" من 1975. بحقك.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- لا، ليس أنا.‏
‫‏‏- "إيزي"؟ ‫‏- لا.‏
‫‏لا، ولا أنا.‏
‫‏إليك ما سيحدث.‏
‫‏سأضع 80 دولاراً على هذا النضد.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏سأسألك أين تركتها بالتحديد.‏
‫‏"ترجمة (ناجي منير شوقي)"‏