...آنچه گذشت
،ما قبول داريم که اين رابطه يه قرار کاري ـه درسته؟
من فکر ميکنم که بايد حد و مرز خودمون رو مشخص کنيم
تو ايزي رو به پشت بوم خودمون بردي؟
لعنتي - واي خداي من -
اگه همش بخاطر ايزي باشه چي؟ - بخاطر خودمونه -
من واقعا از اندي خوشم مياد
تو، من رو به عنوان کسي دسته بندي ميکني که زياد اهل احساسات نيست؟
اون دافي که دو شب پيش اومد در خونتون
کي بودش؟
اون خواهرزاده ام بود. جکي
ما يه مشکل اساسي با لوري داريم
مشکل با لوري؟
شايد بهتر باشه که از ريل قطار خارج بشيم
قبل از اينکه قطار زيرمون کنه
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهش بگي همه چي تموم شده
و اون ميتونه پول رو پيش خودش نگه داره - درسته -
اينجا چيکار ميکني؟
معلوم شد که ما ديگه به خدمات تو نيازي نداريم
اينجاست که ميگم داري چرت و پرت ميگي
من تنها آدم بالغ اينجا هستم
تنها آدم بالغ؟ - باشه. تو بردي -
ببخشيد - آخ -
اين چيه ديگه؟
!چيکار دارين ميکنين؟
خيلي خب
،الان... فکر کنم ساعت 12:30 باشه
و من قبلا صداي دليل شده بودم
،و کسي که نميذاره سکس کني ... و اين فقط
من همچين آدمي نيستم
اين جايگاه من در دنيا نيست
من واقعا حالم ازش بهم ميخوره
و تو لامپ مادربزرگم رو خراب کردي
ببخشيد - آره، من... اين تقصير من بود -
ببند دهنتو
...آره. خيلي خب من يه بار ديگه ازت ميپرسم
ما... هنوز ايشون رو به عنوان ،يه مشتري درنظر ميگيريم
يا ايشون يه چيز ديگه ست؟
خيلي خب، من تصميمم رو واسه ... اون قرار پيتزا گرفتم، ولي
خيلي خب. اوه
اين قراره که... جالب بشه
مهمون. سلام
سلام
.سلام داوش اسم من جک ـه
."ببخشيد که بهت گفتم "داوش من معمولا اين رو نميگم
باشه. من اندي ـم
سلام
ببخشيد. بي ادبي من بود
.. .جک ...جک
...اون... اون بخشي از - ...اون -
...من داييش هستم. اون من دايي... آره، آره
من داييش هستم
ما بيشتر شبيه خواهرزاده برادرزاده هستيم
...چون سنمون خيلي نزديک به هم هستش
مگه تو طرفاي 40 سالت نيست؟
من کجا شبيه چهل ساله هام - واي خدا -
اون هرموقع که بخواد مياد و بهمون سر ميزنه
...تو الان، اين شبيه ...نميدونم
شبيه بحران ميانسالي ميمونه
،بيشتر شبيه بحران يک چهارم زندگي چون من اونقدرا هم پير نيستم
اگه تا 160 سالگي عمر کني
تو بهتره که اون روغن ماهي رو دوبرابر کني
باشه. باشه
شايد بهتر باشه ما کم کم راه بيفتيم
ازم متنفر ميشي اگه قرار ناهارمون رو به ساعت خوشي منتقل کنيم؟
بخاطر مشکليه که تو خونه پيش اومده
آره، باشه. متوجه ام
مراقب خودت باش، داداش
...جدي ميگم، من ...من هرگز اين رو نگفتم
باشه
... مرسي. من فقط
،اون اومد بهم سر بزنه ...و من... من
خيلي خب
پس... باشه ساعت 5 ؟
آره ساعت 5
آره، من... يه مشتري ام
و اينم انعامت
خب خوشحالم که حل شد
من اين پول رو برميدارم
براي لامپ مادربزرگم
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
ميگم چرا اندي رو اونجوري ميبوسيدي؟
خب اولش بخاطر اين بود که به اندي ثابت کنم
که جک تهديدي محسوب نميشه
ميدوني، بهش بفهمونم، "ديدي؟
".ما جلوي داييم راحت ميتونيم لب بگيريم
...ولي... ولي بعدش بخاطر اين بود ،همينطور بخاطر اين بود، ميدوني
تا براي چند هفته ي آينده اندي رو آروم نگه دارم
اين با عقل جور درمياد؟
آره حتما - خيلي خب -
،آره، با اين فرض که تو يه رواني باشي
در سطح لاليگا با عقل جور درمياد
ولي در عين حال کسشر هم هست
ببخشيد؟
،تو اندي رو بوسيدي تا جک حسوديش بشه باشه؟ ختم کلام
بوم. تموم
شايد
احتمالا
تو واقعا ميخواي يه زندگي رو از هم بپاشوني؟
نه. خدايا، نه
اونا همديگه رو دوست دارن
واقعا هم دوست دارن
پس مشکل چيه؟
فکر ميکني تو زندگيشون جا براي يه نفر ديگه هم دارن؟
پسر، چقدر ميتونه مزخرف باشه
که من تنها کسي باشم که همچين حسي رو داره؟
...آره، اينطوري شبيه اينه که
خيلي غم انگيز ميشه اگه سه نفرتون با خوشحالي کنار هم زندگي نکنين
و خيلي سورپرايز کننده
بيخيال. حتما داري باهام شوخي ميکني
درسته؟ درباره ي اون يه نفر بودن؟
...دايي جک رفت
.ديگه بهش نگو دايي جک اينطوري خيلي عجيبه
آها پس اينه که عجيب غريبش ميکنه
ببخشيد
ببخشيد. من مطمئن نبودم
اما چي؟
بذار متوجه بشيم
سلام ام
سلام ايزي. حالت چطوره؟
عالي ام. تو چطوري؟
کاملا. منم... منم عالي ام
واي خدا. حالم بهم خورد
،هر کوفتي که هست فورا دست از اينکارت بردار
... اوه. اوه، نه... اون فقط - تمومش کن -
يه آدم بي خانمان بود که ... فکر ميکرد منو ميشناسه
نه، ببخشيد. من ايزا نيستم
،من فورا بايد ببينمت اگه برات مقدور باشه
! تمومش کن
من... نميتونم
آره، من... حسابي سرم شلوغه
،اندي نميدونه که هم اتاقي من نقشه ي منحرفانه ي اون رو
که ميخواست من رو بدزده و به يک ماجراجويي بزرگ ببره، نقش براب کرده
،آره، شامل پروازهاي بين المللي هم ميشه
فکر کنم... مطمئن نيستم
لعنتي. اندي پشت خطه
من خيلي هيجان زده ام. بايد برم
...ما
داره... ميخواد حالم بهم بخوره
!کير
تف، چه جزئياتي به کار بردي
جدي ميگم، بدون کوچکترين فکري اين حرفا رو زدي
تحت تاثير قرار گرفتم - ميدونم -
پرواز هاي بين المللي؟
من نميدونم اون چي بود
نه، تو واقعا ميتوني يه عوضي کاملا منحرف باشي
.اول از همه، خيلي عالي بود با خونسردي کامل رفتار کردي
ثانيا، چه اتفاقي افتاد؟
...خب
دوست پسرش زنگ زد و اون قطع کرد روم
واي خداي من. لب هات داره ميلرزه؟
نه
!کير
!ساکت
اينجا بچه هستا
واي خدا. من واقعا معذرت ميخوام
من... من عملا هرگز ،از اين کلمه استفاده نميکنم
مخصوصا نه اونقدر با صداي بلند و کشيده
مواد نزنين و توي مدرسه بمونين
اونا تازه راه افتادن کسخل
آره
کسخل؟ جدي؟
من شرط ميبندم اين جونوراي چسبناک هنوز واکسنشون رو هم نزدن
جدي؟ خب چطوره من کونت رو با کفش هام سوزن بزنم؟
کونم رو سوزن بزني؟ - آره -
!رو کن ببينم، کلم سرشيري رو کن ببينم
!خيلي خب، خانم ها پارک عمومي ـه و بچه توش هست
بريم
تو يدفعه چت ميشه؟
ببين، من نميخوام تمومش کنم
من بازم ميخوام ايزي رو ببينم
و از اندي متنفرم
تو ميدوني که اين جريان رو نميتوني
به "هاوترون هايتز" بکشوني، آره؟
تو محله ي من که بچه هام رو بزرگ ميکنم؟
شرمنده
،من شايد آروم باشم ولي نه اونقدرا هم
...اگه کسي سه روز پش بهت ميگفت
واي خداي من. ميدونم. ميدونم
...که ما بايد، منظورم اينه
ديوانه کننده ست - مسخره ست -
امروز به ايزي زنگ زدم
چي؟
،سعي کردم رابطه رو باهاش تموم کنم ...ميدوني سعي کردم
از اون ريل قطار که درموردش حرف زدي پياده بشم
خب؟
متوجه شدم که نميخوام تمومش کنم
نميخوام تمومش کنم
عصبي... عصبي نشو
...نه، من من به آپارتمانش رفتم
آره. تو زمان ناهار خوردنم
...من... من
چرا؟
.من... من... به همون دليل منم ميخواستم تمومش کنم
...منظورم اينه، بهش گفتم که ديگه نميتونه باهات ارتباط برقرار کنه
يا... يا ديگه پيام هات رو جواب بده
خب، بعدش چي شد؟
بعدش اوضاع حسابي قرو قاطي شد
و بعدش خيلي بيشتر از قبل اوضاع پيچيده تر شد
...مثلا چجوري
،اينجوري که... ديگه با هم بحث نميکرديم ... ولي
اتفاقي افتاد؟
خب، نميدونم
،آخه هم اتاقي اش اومد خونه ...واسه همين
و اگه هم اتاقي اش نميومد خونه چي؟
.بخوام راستش رو بگم، نميدونم والا خيلي سخته
تف
الان ازم متنفري؟ خواهش ميکنم نباش
نه، نه. ازت متنفر نيستم
...من
نميدونم چه حسي داشته باشم
شايد حسود
ترسيده
و هيجان زده
اين... اين مسخره ست؟
نه
.منظورم اينه، من... نه کاملا هم با عقل جور درمياد
البته من ديگه نميدونم چي مسخره ست و چي مسخره نيست
...من فقط
خيلي خوبه که ما با هم صادق هستيم، درسته؟
آره. آره. نه، واقعا خوبه
تو... بخاطر اين رفتي ايزي رو ببيني
،چون حسوديت شد که من اونشب باهاش بودم
يا اون با من بود؟
گزينه ي سومي هم براي تمام چيزهايي که گفتي وجود داره؟
عجب
آره، من... من همچين حسي دارم
جدي؟
آره
خب بعدش قراره چي بشه؟
خب، يه آدم بالغ ديگه هم تو اين رابطه وجود داره... ايزي
درسته
،ما احتمالا بايد اون رو هم در نظر بگيريم ببينيم چه حسي داره
درسته
اينو ميدوني که دوست پسر داره؟
واي خدا. من يارو رو ديدم
يارو رو ديدي؟ - آره. اسمش اندي ـه -
پس حقيقت داره
يه پسر خوش قيافه. واي خداي من
،اميدوارم عزت نفس پاييني داشته باشه ...چون
يه عوضي تمام عياره؟
از توله سگ ها و آدم هاي فقير متنفره؟
آره فکر کنم
،منظورم اينه همچين حسي رو ازش دريافت کردم
،اون... ما زياد با هم حرف نزديم ... ولي اون
کير تو اندي
آره. دقيقا. کيرم توش
پيتزا - همم. بله -
باشه
خيلي خب، کي ميخواد اين باقي مونده ها رو بخوره؟
لطفا. تو بايد از خدا هم باشه که يه برش کامل گيرت بياد
اينجوريه پس؟
خيلي جذابي
همم. اينجاست که تنوع مياد وسط
هر عنصر در اين عملکرد هدفي حياتي داره
براي طمع و مزه ي پيتزا
نه، من... منظورم تو بود
از اين چهره خوشت مياد و واست کافيه؟
به طرز عجيبي. آره همينطوره
تو چي، ها؟
تو از من خوشت مياد؟
وقتي تصميم گرفتي خبرم کن، باشه؟
چي؟
بله؟ - اوه، نه، نه، نه -
... من - من... همينجام جايي نميرم -
...نه، من
من... من واقعا نميدونم که داشتم به چي فکر ميکردم
همم - ببخشيد -
تو نميدوني؟ - نه، من... ميدونم که -
احتمالا اينطور به نظر مياد که من داشتم تو رو ميسنجيدم
... يا من... فقط
نه، من... من نميدونستم درباره ي چي دارم فکر ميکنم. ببخشيد
... من فقط ... من
ايز؟
هي ايز؟
بله
همه چي مرتبه؟
نه
خدا خفش کنه. اون با اندي ـه
دارم بهت ميگم. اون يکي از اون چهره ها رو داره
که دارن التماس ميکنن تا مشت بزنن تو صورتشون
،من تا حالا اون رو نديدم ولي کاملا باهات موافقم
تو خونه ميبينمت؟
،آره. فقط قبلش بايد برم دفتر
ولي درست پشت سرت ميام
اووه. دوست دارم اينجوري
.آره - .آره -
!هي بيخيال! ما ميتونيم اينکار رو کنيم
ميتونيم انجامش بديم
يالا
سلام لوري
!سلام ام
خداي من. شما تاراکارسکي ها خوب بلدين يهويي پيداتون بشه
آره
آره بخاطر کارماـي مربوط به باروري ـه
من آدم خوبيم، ميدوني؟
ميبينم که ميدوي
آره - آره -
...تو داري سعي ميکني از دست بدي ...منظورم اينه
داري ازم ميپرسي که ميخوام وزن کم کنم يا نه؟
چي؟ نه
...من... من... نه. من
البته که ميخوام وزن کم کنم
الان ديگه چهل سالمه
،يه ساندويچ "بوريتو"ـي بيگناه به سختي با 19 مايل
باسرعت دويدن برابري ميکنه
آره
اين بامزه ست، لوري
که سعي کنم سورپرايز شدنم رو کمتر نشون بدم
ببخشيد. من... من... واقعا هستم
ما بايد بعضي وقت ها با هم بريم بيرون
آره
جک ميخواد گوشت کباب کنه
گفتش که درباره اش با هم حرف زدين
آره. چون... چون اون حرفش رو زد
...من... من فقط نميدونستم که اين
خواهرزاده ي جک هم به مهموني مياد؟ ...اسمش
خواهرزاده ي جک؟ - اسمش چي بود؟ -
آها منظورت ايزي ـه؟ نه نمياد
... فکر نميکنم. اون
ايزي؟
تو گفتي ايزي
جک به ايوا گفته که اسمش جکي ـه
آره درسته
چي درسته؟
اسم کاملش "جکلين ايزابل"ـه
...ميدوني بيست و خورده اي ساله ها
هميشه سعي ميکنن خودشون رو از نو بسازن
،اون ترجيح ميده ايزي صداش کنن
...ولي جک نميتونه بهش عادت کنه، واسه همين
خداي من، شما دوتا واقعا حالتون خوبه؟
چون جک هم امروز يکم عجيب غريب رفتار ميکرد
اون حسابي دستپاچه بود
اين قضيه هيچ ربطي به نقد
هيئت آلومني نداره، درسته؟
...خب گوش کن، بايد حقيقت رو گفت
،جک اخيرا خيلي زياد کوکائين ميزنه ...
واسه همين فکر ميکنم اين ربطي به اون دستپاچگيش داشته باشه
آره
فکر کنم دوتامون بامزه باشيم
...خيلي خب باشه من منتظر استيک ها هستم
بايدم باشي
اون ها کاملا از گوشت گاو درست شدن
خداحافظ - خداحافظ -
جکي؟
ميتونستي يه اسم بهتر انتخاب کني
چي؟ چي گفتي؟ لوري چي گفت؟
بهتره اميدوار باشيم لوري اين رو باور کنه
که اسمش جکلين ايزابل ـه و حالا ايزي صداش ميکنن
و تو اصلا از اين موضوع اطلاعي نداشتي
راستش اين واقعا خوبه
کاملا خوب؟
اين رو آدمي داره ميگه که فقط بلده از قسمت
کوچيک اسم خودش استفاده کنه
من مجبور شدم اين دروغ ها رو بيرون تو قسمت پارکينگ سرهم کنم
بعد اينکه هردومون از دو اسم مختلف براي ...خواهرزاده اي که
اصلا نداريم، استفاده کرديم
پس ظاهرا الان داريم با هم دعوا ميکنيم؟
منم اين رو اصلا نميدونستم
ببخشيد
تو فکر ميکني بخاطر جريان بارداريمون و انتخاب هاي زندگي متوسطمون
اونقدر خسته و نااميد شديم
که داريم با پرخاشگري منفعلانه زندگيمون رو از عمد خراب ميکنيم؟
من فکر نميکنم هيچ چيز منفعلانه اي
درباره ي اينکه شخص سومي رو به زندگيمون دعوت کنيم، وجود داشته باشه
ما داريم اينکار رو ميکنيم؟
فکر کنم
درسته؟ مگه اينکار رو نميکنيم؟
واي خدا. نفسم بالا نمياد
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
ميتونم اينکار رو کنم؟
امکانش هست که متوقف بشه... ميدوني نفس کشيدن رو فراموش کنم؟
...چون اين
ببين، منظورم اينه که ميتونيم دست نگه داريم، درسته؟
،منظورم اينه، حالا که انقدر بلند اين رو گفتي
البته که... البته که بايد دست نگه داريم
فقط بايد بيدار بشيم و اين قضيه رو ،از سرمون بيرون کنيم
و به زندگي عاقلانه خودمون برگرديم؟
آره. آره. آخه اين خيلي ديوونه کننده ست
ما.. ..ما همچين آدم هايي نيستيم عزيزم
خيلي خب، فکر ميکنم تمام اکسيژن يک هفته رو مصرف کرده باشيم
...باشه؟ فقط - ببخشيد -
...من مشکل دارم، با بدست اوردن
...حس ميکنم دارم از دست ميدم - نفس بکش -
دارم نفس ميکشم. دارم سعي ميکنم همينکار رو کنم
مثل يک انسان
فکر ميکني ايزي بياد؟
... بايد بهش زنگ بزنيم و ... بهش بگيم که
نياد اينجا، کلا نياد اينجا؟
يا بايد اجازه بديم هرچي سرنوشت تصميم ميگيره؟
آها منظورت اينه که بذاريم ايزي تصميم بگيره
حالا اين يا اون، چه فرقي ميکنه
نميدونم
اگه اون بياد، پس حتما قسمت بوده که بياد، درسته؟
و اگه نياد، پس قسمت نبوده
خب، همينجاست
کاملا مطمئني که ما قبلا همديگه رو نديديم؟
... آره. من چهره ها رو خوب يادم ميمونه
باشه
لعنتي
هي
مطمئني که همين رو ميخواي؟
منظورت از اين حرف چيه داداش؟ با اون تيشرت تخميت
تو... اين تي شرت ها رو ميپوشي
که مردم فکر کنن خيلي حالت ميشه؟
تو... فقط واسه خودت قدم ميزني
با... با اين شعرهاي روي تي شرتت؟
ولي تو همينجوري واسه خودت قدم ميزني و آدم ها رو قضاوت ميکني؟
تو حتي من رو نميشناسي
... تف، من فقط
...منظورم اينه، من فقط پرسيدم چون
اين خيلي شبيه تجاوزه
تو بخاطر اين پرسيدي چون فکر کردي اينجا واقعا جاييه که
که ميخوام من رو پياده کني
درسته. اين... با عقل جور درمياد
اين... اينجا آخر "اينگل وود"ـه؟
آره
پس منم همين رو ميخواستم
فکر کنم
،ببين، به من ربطي نداره
ولي اين تمام شب فکر من رو به خودش مشغول ميکنه
تا ازش سردربيارم
تو اون جنگل ها چه خبره؟
... خب
دايي و زن داييم
آره
...اونا چادر زدن اوجا، واسه همين منم
پشت همون علف ها هستن
اتفاقي واسم نميفته. چيزيم نميشه
کيرم تو دايي و زن دايي کسشر
کيرم تو اما و جک
خيلي خب، من کجام الان؟
!اخ! کير
اين شراب پينو کافي نيست
به نظرت اون ماري هندي رو با خودش مياره؟
فکر ميکنم اسمش اينديکا باشه
خب حالا هرچي
اون بخش هايي از من رو آروم ميکنه که اصلا نميدونستم وجود دارن
اون نمياد
اون دختر 25 ساله، تصميم معقول و بالغانه ي خودش رو گرفته
خوش به حالش
من بايد يه زمان رو مشخص ميکردم
چرا يه زماني رو تعيين نکردم؟
منِ احمق
کير
من از اون موقعي که ادعا کردي حالت بده و سه روز جواب
تلفن هام رو نميدادي همچين حسي نداشتم
،آخي خيلي ناز بودي که تو راهروي خونه ي با چشمان گريون
"و سوپ مرغ و سُس تند "سيراچا ايستاده بودي
بحث شخصي نبود
بايد با اينکار، کنترل قدرت ميکردم
،من چشمام گريون نبود. نه داشتم ادا درميوردم
...من داشتم ادا درميوردم اون چهره ي آسيب پذير من بود
من قبلا از اون چهره براي سکس کردن استفاده ميکردم
پس تو ميخواستي من رو کنترل کني، ها؟ - واسه منم جواب داد -
مزخرف ميگي - همين الانم ميتونم انجامش بدم -
ميخواي چهره ي آسيب پذير من رو ببيني؟
آره. ميخوام چهره ي آسيب پذيرت رو ببينم؟
اين رو ببين. آماده اي؟
هيچ کاري که نميکني
تف. ايزي اومد
!آره
ظاهرم خوبه؟
حرف نداره
هي
اگه مشروب درست و حسابي ندارين
من همه رو بجز سگه ميکشم
من... تکيلا گرفتم
خدمت شما - مرسي -
خواهش
اين... ديگه چجور نگاهيه؟
چرا داري اينجوري بهم نگاه ميکني؟
ظاهرا چيزيه که ديگه جواب نميده
بذار برات لباس خشک بيارم
باشه، لطف ميکني
!مامان - ...واي خداي -
آره، دفعه ي بعد که خواستي ،زاغ سياه تاراکارسکي ها رو چوب بزني
شايد بهتر باشه که چمن ها رو بيشتر آب بدي
...نه، من نبودم - بسه -
،هردومون ميدونم که اونا يه اَنگي دارن و اون خواهرزاده
يهو از آسمون پيداش شد
درسته؟ - !آره -
کاملا
اين فرق ميکنه
"اوه. "جيغ و فرياد سنجاب ها
ميدونم درسته؟ واقعا وحشتناک ـه
نه، نه. اسم گروهه
اونا ديروز اين آهنگ رو تو يه سايت ايندي گذاشتن
امکان نداره جک و اما انقدر باحال باشن
دختره اونجاست
خيلي خب. کافبه. من بسمه ديگه
ام، ما فقط دوتا پيک خورديم
جدي؟ - آره -
به نظر بيشتر مياد
تو... سيگار ماري رو با خودت اوردي؟
حتما يه خرس تو شلوارش ميرينه؟ صبر داشته باش
آره، فکر نکنم همچين بيان و اصطلاحي وجود داشته باشه
باشه - ...نه، صبر کن. نه. ما نميتونيم -
ما... نميتونيم اينکار رو انجام بديم. نه
ما بايد تصميم هاي مهم زيادي رو بگيريم
ما بايد درباره ي سه سري چيزها حرف بزنيم
ما نميتونيم نئشه باشيم
ما بايد صادق باشيم
درسته
شايد بهتر باشه قبلش يه پيک بريم
آره. آره - آره. آره -
"تو خيلي آدم خوبي هستي، اندي"
"حرف نداري اندي"
"مشکل تو نيستي. مشکل منم اندي"
"تو شبيه قرص انساني «امبين» هستي، اندي"
نه. جدا يه نفر اين رو واست فرستاده؟
پيام آخري... التزامي بود
.خيلي خب، باشه ... دور بعدي مهمون
چيکار داري ميکني؟
تازه فهميدم دختره رو ميشناسم
کي رو ميشناسي؟
دختري که تازه پياده اش کردم
شما خيلي اينجا مياين
ايزي؟
البته. به نظر درست مياد
خوبه، درسته؟
چرا اينکارو کردي؟
ببخشيد، من.. نميتونم همزمان هم آهنگ گوش بدم، هم حرف بزنم
اين اتفاق براي من قراره بيفته؟
مورد اول: بايد درباره ي اندي حرف بزنيم
... آها نه
من فقط ميخواستم شماها يکم حسوديتون بشه
خب اين کارت جواب هم داد
جدي؟
چرا؟
... چون بايد مطمئن ميشدم که
ميدوني... نميدونم والا
که ما هم همون حس رو داشتيم؟
آره
من داشتم ديوونه ميشدم از بس که
به اون زوج متاهلي که چهار روز پيش
،باهاشون آشنا شدم فکر ميکردم که بخوان بدون من سکس کنن
و راستي ميدونم که اين چقدر مسخره به نظر مياد
،چون اگه کسي اين کسشرو به من ميگفت
بهش ميگفتم، تو کست خله
ببينين... من... من... متوجه ام
خب، من حسوديم ميشه وقتي با اندي هستي
حسوديم ميشه وقتي تو با جک هستي
جدي؟ - آره -
آره. منم همينطور. خيلي حسوديم ميشه
،خب نه مشخصا... من جک هستم ... پس اين
،منظورم بقيه هستن
ولي منم همون حس رو نسبت به شماها دارم
اين چقدر ميتونه مسخره باشه؟
کي ميتونه تصميم بگيره که چي مسخره ست و چي نيست؟
به عنوان مثال، جامعه
ميدوني، آدم ها اينکا رو ميکنن
...درسته. اينطوري... اينطوري راستش خيلي بهتره
خب، هرموقعه که خواستيم اين ،قرارداد کاري رو ببنديم
...يه نوع مشاوره ي عجيب غريب
...نه، اين هميشه ،اين هميشه يه چيز ديگه بوده
درست از آغاز ماجرا، درسته؟
صبر کنين
تو چک رو نقد نکردي؟ - نه -
حالا ذيگه نميتونيم پشت اون مخفي بشيم
پس بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
تو ... ايزي رو به بيرون شهر بردي
و توي جنگل ها پياده اش کردي؟
آره
داداش، من... من کم کم دارم اين حس رو ميکنم
که دارم کلي از قانون هاي نانوشته رو زير پا ميذارم
خب، تو وکيل يا دکتر نيستي
تو يه متصدي بار هستي
...که هرازگاهي آدم ها رو سوار ميکني و ميرسوني، پس
عجب
داداش بايد يکم بيشتر روي اين قدرت تحريک کردنت کار کني
خب بعدش بايد چيکار کنيم؟
نميدونم
... سوال منطقي اينه که
کسي از ماها تا حالا سکس سه نفره رو تجربه کرده يا نه؟
خب اين کارت... يکم اهانت آميزه
اي تف
نه، من.. من... فکر ميکردم که ... داشتي اين پيشنهاد رو ميدادي
خب، آره. نه
،من داشتم پيشنهاد ميدادم، کاملا پيشنهاد ميدادم
"ولي الان که سال 1975 نيست، "بارني ميلر
يالا
نه
نه. من نه. نه
ايزي؟ - نه -
نه. منم همينطور
پس اين اتفاق قراره بيفته
من 80 دلار روي اين پيشخوان ميذارم، باشه؟
و ازت ميخوام بهم بگي
که دقيقا اون رو کجا پياده کردي
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com