Aiemmin tapahtunutta...
Sovimmehan, että tämä on liikejärjestely?
Meidän pitää asettaa selkeät rajat.
- Veit hänet katollemme? - Hitto.
- Entä jos se johtuu vain Izzystä? - Meistä.
Pidän tosissaan Andystä.
Sanoisitko, että en ole tunnetasolla saatavilla?
Kuka typykkä kävi teillä kaksi päivää sitten?
Hän oli sisarentyttäreni. Jackie.
- Lorin kanssa on paha ongelma. - "Lorin kanssa"?
Ehkä pitäisi hypätä raiteilta ennen kuin juna ajaa ylitsemme.
Kerro hänelle, että se on ohi, ja että hän voi pitää rahat.
Mitä teet täällä?
Emme tarvitse enää palvelujasi.
Tuo on hevonpaskaa.
Vain minä olen nyt aikuinen.
- Vain sinäkö? - Hyvä on, sinä voitit.
Mitä perkelettä?
Mitä vittua?
PIDETÄÄN PORTLAND OUTONA
Kello on 12.30,
ja olen jo ollut järjen ääni ja estänyt seksin.
En ole sellainen.
Se ei ole paikkani maailmassa. Vihaan sitä.
- Hajotitte isoäidin lampun. - Sori.
- Se oli minun vikani. - Hiljaa. Niin.
Kysyn uudestaan. Sanommeko häntä yhä asiakkaaksi,
vai onko hän jotain muuta?
Tein valintani pizzan suhteen, mutta...
Tästä tulee kiintoisaa.
Vieraita? Hei.
Hei, jäbä. Olen Jack.
Anteeksi. En yleensä sano "jäbä".
Hyvä on. Andy.
- Hei. - Lopeta.
Olen epäkohtelias. Jack on...
- Hän kuuluu... - Hän on...
Olen hänen enonsa.
- Olen hänen... - Mitä?
Olimme lapsina kuin serkuksia,
koska olimme niin samanikäisiä.
Etkö ole 40-vuotias?
En lähellekään.
Hän käy täällä, milloin huvittaa.
Hänellä on jokin keski-iän kriisi.
Neljännesiän kriisi. En ole niin vanha.
Jos aiot elää 160-vuotiaaksi. Ota paljon kalaöljyä.
Meidän pitää varmaan mennä.
Olisiko kauheaa, jos siirtäisimme lounaan häppäriaikaan?
Kotona on ongelmia.
Hyvä on. Ymmärrän.
Pärjäile, jäbä.
- En yleensä koskaan sano noin. - Hyvä on.
Kiitos. Hän tuli käymään, ja minun piti...
- Viideltä? - Niin, viideltä.
Olen asiakas.
Tässä on tippisi.
Hyvä, että se on selvää. Minä pidän tämän.
Isoäidin lampusta.
Entä suudelma Andyn kanssa?
Ensin halusin todistaa, että Jack ei ole uhka.
"Näettekö? Voimme pussailla hänen edessään."
Mutta halusin myös -
pitää Andyn tyytyväisenä muutaman viikon.
- Onko siinä järkeä? - Ehdottomasti.
Se on vertahyytävän järkevää olettaen, että olet sosiopaatti.
Ja se on hevonpaskaa.
- Anteeksi? - Halusit tehdä Jackin mustasukkaiseksi.
Siinä kaikki.
Tehty.
Ehkä.
Luultavasti.
Haluatko tosiaan rikkoa avioliiton?
Luoja, en.
He rakastavat toisiaan. Tosissaan.
Luuletko, että liitossa on tilaa vielä yhdelle?
Olisi kauheaa, jos vain minä tuntisin näin.
Olisi traagista, jos ette olisi ikuisesti onnellisia yhdessä.
Ja yllättävää.
Et voi olla tosissasi. Siitä, että olet ainoa.
- Jack-eno lähti... - Älä sano häntä Jack-enoksi.
Se on outoa.
Sekö on outoa? Anteeksi.
En ollut varma.
Entä Emma?
Katsotaan.
Hei, Em.
Hei, Izzy. Miten menee?
Loistavasti. Entä sinulla?
Minullakin menee loistavasti.
Mitä vittua tuo onkin, lopeta heti.
Joku koditon luulee tuntevansa minut.
Anteeksi, en ole Lisa.
Haluan nähdä sinut mahdollisimman pian.
Lopeta se!
En voi.
Olen todella kiireinen.
Andy ei tiedä, että huonekaverini -
kertoi hänen suunnitelmastaan siepata minut isoon seikkailuun.
Siihen liittyy kansainvälisiä lentoja, luulisin.
Hän on toisella linjalla. Olen niin innoissani. Pitää mennä.
- Minua oksettaa. - Hemmetti.
Keksit tuosta vain kaikki yksityiskohdat.
- Vaikuttavaa. - Tiedän.
Kansainvälisiä lentoja?
- En tiedä, mistä keksin sen. - Osaat olla todella kiero.
Hyvin pelattu. Olet kylmäverinen.
Mitä tapahtui?
Hänen poikaystävänsä soitti, ja hän lopetti puhelun.
- Luoja. Väriseekö huulesi? - Ei.
- Vittu. - Hei.
Täällä on lapsia.
Olen pahoillani.
En koskaan käytä sitä sanaa,
en ainakaan noin kovaa ja pitkitetysti.
Älkää käyttäkö huumeita ja pysykää koulussa.
He ovat taaperoita, idiootti.
"Idiootti"? Todellako?
Noita tahmeita hirviöitä ei varmaan ole rokotettu.
Niinkö? Voin rokottaa perseesi jalallani.
Rokottaa perseeni? Antaa tulla, Kaalimuhennos.
Tämä on julkinen puisto, täällä on lapsia. Mennään.
Mikä sinuun on mennyt?
En halua lakata näkemästä Izzyä.
Ja vihaan Andyä.
Et voi tuoda tätä sotkua Hawthorne Heightsiin.
Alueelle, jossa kasvatan lapsiani.
Olen pahoillani. Olen siisti, mutta en niin siisti.
Jos joku olisi sanonut kolme päivää sitten...
- Luoja. Tiedän. - Että me...
- Tai... - Järjetöntä.
Hullua.
Soitin tänään Izzylle.
Mitä?
Yritin lopettaa suhteen. Yritin hypätä niiltä raiteilta, joista puhuit.
- Ja? - Tajusin, että...
En halua lopettaa sitä.
- Älä suutu... - Kävin hänen luonaan.
Lounastunnilla.
- Miksi? - Samasta syystä.
Halusin lopettaa sen.
Kielsin häntä ottamasta yhteyttä sinuun -
ja vastaamasta viesteihisi.
- Mitä tapahtui? - Se meni kiihkeäksi.
Ja sitten vielä kiihkeämmäksi.
- Kuten... - Emme enää riidelleet, vaan...
- Tapahtuiko jotain? - En tiedä.
Huonekaveri tuli kotiin. Joten...
Ja jos huonekaveri ei olisi tullut?
En oikeasti tiedä. Vaikea sanoa.
Hemmetti.
Vihaatko minua? Älä vihaa minua.
En vihaa sinua. Minä...
En tiedä, miltä minusta tuntuu.
Olen kai mustasukkainen.
Peloissani.
Ja innoissani.
Onko se hullua?
Siinä on järkeä.
Mutta en enää tiedä, mikä on hullua ja mikä ei.
Hyvä, että olemme rehellisiä, vai mitä?
Niin. Se on hyvä.
Olitko mustasukkainen, koska olin Izzyn kanssa,
vai koska Izzy oli kanssani?
Onko kolmatta vaihtoehtoa? Kaikki edellä mainitut?
Siltä minusta tuntuu.
- Todellako? - Kyllä.
Entä nyt?
Yhtälössä on kolmas aikuinen.
- Izzy. - Niin.
Meidän pitää ajatella myös hänen tunteitaan.
Niin.
- Kai tiedät, että hänellä on poikaystävä? - Tapasin hänet.
- Tapasit hänet? - Niin. Andy.
- Onko se vakavaa? - Hyvännäköinen kaveri.
Toivottavasti hänellä on huono itsetunto, koska...
Onko hän paskiainen? Vihaako hän koiranpentuja ja köyhiä?
Luulisin. Sain sen vaikutelman hänestä.
Emme puhuneet pitkään, mutta hän oli...
- Paskat Andystä. - Niin. Paskat hänestä.
- Pizzaa. - Kyllä.
Kuka syö loput tästä?
Saatat saada yhden palan.
Niinkö?
Kuumaa.
Ranch-kastike on tärkeä.
Operaation jokainen osa-alue on olennainen maun ja yhdistelmän kannalta.
Tarkoitin sinua.
Kiihottaako tämä sinua?
Kyllä, oudolla tavalla.
Entä sinä?
Kelpaanko?
Kerro, kun olet päättänyt.
- Mitä? - Kyllä.
- Ei. Minä... - Ei mitään kiirettä.
Ei, minä...
En tiedä, mitä mietin. Anteeksi.
- Etkö? - En.
Näytti varmaan siltä, että mietin sinun...
Minä vain...
Voitko tulla juttelemaan?
Ei.
En tiedä, mitä mietin. Anteeksi.
Minä vain...
Tule eri kautta kuin viimeksi
Iz?
- Hei, Iz. - Niin?
Onko kaikki hyvin?
- Ei. - Hemmetti. Hän on Andyn kanssa.
- Andyä tekisi mieli lyödä. - Totta, vaikka en ole tavannut häntä.
- Nähdäänkö kotona? - Nähdään.
Käyn ensin toimistolla, mutta tulen pian.
Se käy minulle.
Tule. Pystymme siihen.
Tule.
Hei, Lori.
Hei, Em.
Hitsi.
Te Trakarskyt olette yhtäkkiä kovin ystävällisiä.
Se liittyy hedelmällisyyskarmaan.
Olen hyvä ihminen. Näetkö?
- Oletko lenkillä? - Olen.
Yritätkö pudottaa...
Yritänkö laihduttaa?
Mitä? Ei, minä...
Tietysti. Olen yli 40.
Yksi viaton burrito -
merkitsee 30 kilometrin juoksulenkkiä.
- Niin. - Tuo oli hauskaa, Lori.
Älä näytä niin yllättyneeltä.
Olen pahoillani.
Vietetään joskus aikaa yhdessä.
Niin teemmekin.
Jackin grillijuhlat?
Olitte puhuneet siitä.
Niin puhuimmekin.
En tiennyt, että...
Tuleeko Jackin sisarentytär?
- Sisarentytär? - Mikä hänen nimensä oli?
Izzy? En usko, että hän tulee. Hän...
Izzy?
Jack sanoi Avalle, että hänen nimensä oli Jackie.
- Juuri niin. - Mitä?
Jacqueline Isabelle.
Kaksikymppiset haluavat luoda itsensä uudelleen.
Hän haluaa olla Izzy, mutta Jack ei ole tottunut siihen.
Onko teillä kahdella kaikki hyvin?
Jack vaikutti oudolta tänään. Hänen kasvonsa nykivät.
Liittyykö se lautakunnan arvioon?
Totuus on...
Jack on vetänyt paljon kokaiinia viime aikoina,
ja nykiminen voi liittyä siihen.
Olemme ilmeisesti molemmat hauskoja. Odotan innolla pihvejä.
Hyvä. Ne on tehty kokonaan lehmästä.
Heippa.
"Jackie"?
Sinäkin pystyisit parempaan.
Mitä sanoit? Mitä hän sanoi?
Toivottavasti hän uskoi, että Jacqueline Isabelle -
on nyt Izzy, ja sinulle ei kerrottu siitä.
Aika hyvin.
"Aika hyvin"?
Itse et keksinyt kuin diminutiivimuodon omasta nimestäsi.
Keksin sen lonkalta pihatiellä,
kun olimme keksineet kaksi nimeä sukulaiselle, jota meillä ei ole.
Riitelemmekö me? Minulle ei kerrottu siitäkään.
Olen pahoillani.
Luuletko,
että hedelmällisyys ja huonot valinnat stressaavat niin,
että sabotoimme elämäämme passiivis-aggressiivisesti?
Kolmannen ihmisen tuomisessa avioliittoon ei ole mitään passiivista.
Sitäkö me teemme?
Luulisin, vai mitä? Emmekö tee niin?
En saa henkeä.
Ei. Tässä.
Onko mahdollista unohtaa, miten hengitetään? Koska siltä...
Meidän pitäisi lopettaa, vai mitä?
Nyt kun sanoit sen ääneen, meidän pitää ehdottomasti lopettaa.
Pitäisikö meidän vain unohtaa se? Tulla järkiimme?
Tämä on järjetöntä. Emme ole tällaisia.
Olet käyttänyt viikon tarpeen happea.
Anteeksi, en pysty... Tuntuu, että menetän...
- Hengitä. Kuin ihminen. - Minä yritän.
Luuletko, että hän tulee? Pyydetäänkö, ettei hän tulisi?
Vai annetaanko kohtalon päättää?
Eli annetaan Izzyn päättää.
Sama asia.
Jos hän tulee, meidän on tarkoitus tehdä tämä. Muuten ei.
Tässä se on.
Onko kaikki hyvin?
- Olemmeko tavanneet? - Emme.
Muistan kasvot hyvin, joten...
Olet paras.
Vittu.
Haluatko varmasti tätä?
Mitä tarkoitat, mies, jolla on ironinen t-paita?
Haluatko, että sinua pidetään syvällisenä?
Koska sinulla on runoutta paidassasi?
Oikeasti vain tuomitset ihmisiä.
Et edes tunne minua!
Hitto, minä vain...
Kysyin, koska...
Tämä on raiskausaluetta.
Kysyit siis, haluanko, että minut jätetään juuri tähän.
Niin. Siinä on järkeä.
Päättyykö Englewood tähän?
Kyllä.
Sitten haluan tätä.
Luulisin.
Tämä ei kuulu minulle, mutta...
Pähkäilen tätä koko illan.
Mitä tuolla metsässä on?
Tätini ja enoni.
He pitävät telttailusta, joten menen kasvillisuuden läpi.
Pärjään kyllä.
Vitun paskaa tädistä ja enosta.
Vitun Jack, vitun Emma.
Missä minä olen?
Vittu!
Tämä Pinot ei riitä. Luuletko, että hän tuo sitä intialaista pilveä?
- Se on indicaa. - Sama se.
Se rentouttaa ihan uusia osia minussa.
Hän ei tule.
Aikuismaisen päätöksen teki 25-vuotias.
Hyvin tehty.
Miksi en kertonut hänelle tarkkaa aikaa?
Typerys.
Perkele.
Viimeksi tuntui tältä, kun sanoit olevasi sairas -
etkä vastannut puheluihini.
Olit niin suloinen,
kun tulit tunteikkaana tuomaan kanakeittoa ja srirachaa.
Ei mitään henkilökohtaista. Piti päästä niskan päälle.
En ollut tunteikas.
Teeskentelin.
Se oli haavoittuva ilmeeni. Sen avulla sai pesää.
Sinäkö pääsit niskan päälle?
- Se toimi. - Pötyä.
Teen sen. Haluatko nähdä?
- Haluan nähdä haavoittuvan ilmeesi. - Katso. Valmista?
Se ei vaikuta mitenkään.
Hän tuli.
Hyvä.
- Näytänkö hyvältä? - Tosi hyvältä.
Jos teillä ei ole jotain, mitä voi juoda shottilasista,
tapan kaikki paitsi mopsin.
Täällä on tequilaa.
- Tässä. - Kiitos.
Miksi katsot minua noin?
En taida osata sitä enää.
- Vaihdetaan sinulle kuivat vaatteet. - Kiitos.
Äiti!
Kun seuraavan kerran vakoilet Trakarskyja,
älä kastele vain yhtä pensasta.
- Ei, en... - Älä.
Jotain on tekeillä heidän ja sen sisarentyttären kanssa.
- Eikö vain? - Todellakin.
Tuo on uutta.
- Rääkyvät oravat. - Niin. Se on kauheaa.
Ei, se on bändin nimi.
He ponnahtivat juuri pinnalle indie-piireissä.
Jack ja Emma eivät ole niin siistejä.
Hän on siellä.
Minulle riittää.
- Joimme vain kaksi. - Todellako?
Kyllä.
Tuntuu enemmältä.
Toitko vaporisaattorin?
Paskantaako karhu housuihin?
Se ei taida olla oikea sanonta.
Hetkinen. Emme voi tehdä tätä.
Meidän pitää tehdä tärkeitä päätöksiä.
Meillä on paljon puhuttavaa. Emme voi olla pilvessä.
- Meidän pitää olla rehellisiä. - Totta.
Otetaanko ensin yhdet shotit?
"Olet niin mahtava, Andy."
Olet paras. Vika ei ole sinussa vaan minussa.
"Olet kuin unilääkettä, Andy."
Kirjoittiko joku oikeasti noin?
Viimeinen oli sanottu epäsuorasti.
Seuraavan kierroksen tarjoaa...
Mitä sinä teet?
Siksi tunnistin hänet!
- Kenet? - Sen tytön, jolle annoin kyydin!
Käyt täällä hänen kanssaan.
Izzy?
Niin. Se kuulostaa oikealta.
Eikö olekin hyvää? Miksi teit noin?
En voi kuunnella musiikkia ja puhua samaan aikaan.
Käykö minullekin niin?
Ensimmäinen käsiteltävä asia on Andy.
Ei.
Yritin vain tehdä teidät mustasukkaisiksi.
Se onnistui.
- Niinkö? - Miksi?
Koska minun piti tietää...
- En tiedä. - Että tunnemme samoin?
Olen ollut ihan sekaisin ajatellessani -
neljä päivää sitten tapaamaani avioparia yhdessä ilman minua.
Tiedän, miten hullulta se kuulostaa.
Jos joku sanoisi minulle niin, pitäisin häntä hulluna.
Ymmärrän.
Olen mustasukkainen, kun olet Andyn tai Jackin kanssa.
- Oletko? - Kyllä.
Niin minäkin.
Todella mustasukkainen. Ei tietenkään... Olen Jack.
Joten...
Se on päinvastoin, mutta tunnen samoin kuin te.
Onko tämä ihan hullua?
Kuka päättää, mikä on hullua ja mikä ei?
Ainakin yhteiskunta.
Tai ihmiset, jotka tekevät sitä?
Tuo kuulosti paljon paremmalta.
Yritimme tehdä tästä liikejärjestelyn ja terapiaa...
Se oli alusta asti jotain muuta.
Odottakaa hetki.
- Etkö lunastanut sekkiä? - En.
Emme voi käyttää sitä tekosyynä.
Haluan ymmärtää.
Ajoit Izzyn lähiöön -
ja jätit hänet metsään?
Alkaa tuntua,
että rikon kaikenlaisia kirjoittamattomia sääntöjä.
Et ole lakimies tai lääkäri.
Olet baarimikko, joka kuskaa välillä ihmisiä.
Suostuttelutaitosi kaipaavat hiomista.
Miten jatkamme tästä?
En tiedä.
Looginen kysymys on...
Onko kukaan meistä harrastanut ryhmäseksiä?
Tuo on loukkaavaa.
Paska. Ei.
Luulin, että tarkoitit...
Sitä minä tarkoitinkin.
Mutta ei ole vuosi 1975, Barney Miller. Älä viitsi.
- Ei? - En minä.
- Izzy? - En.
En minäkään.
Nyt teemme näin.
Laitan baaritiskille 80 dollaria.
Haluan, että kerrot tarkalleen, mihin veit hänet.
Tekstitys: Annemai Oksanen