Oké.
Még csak 12:30 van,
és már voltam a lelkiismeret hangja,
megakadályoztam egy dugást, és...
Ez nem én vagyok.
Nekem nem ez a dolgom.
Kurvára kikérem magamnak.
És eltörtétek Nana lámpáját.
- Sajnálom. - Igen, ez...az én hibám.
Pofa be.
Oké, szóval, megkérdezem még egyszer.
Ez itt az ügyfeled, vagy...
valami más?
Oké, szóval ez a pizza dolog...
Kezd érdekes lenni.
Nem vagy egyedül. Üdv.
Szia.
Heló pajtás, Jack vagyok.
Bocs a pajtásért, amúgy nem beszélek így.
Oké. Andy.
Bocs, udvariatlan vagyok.
Jack. Jack a...
Ő az én...
A nagybátyja vagyok. Az ő...én vagyok...igen.
A nagybátyja.
Inkább unokatestvérekként nőttünk fel, mert...
korban közelebb voltunk egymáshoz.
Nem 40 vagy?
- Nem vagyok 40. - Atyám.
Azt mond, amit akar.
Tudod, ez olyan...
olyan középkorú válság dolog.
Inkább negyedszázados válság, nem vagyok olyan öreg.
Ha 160-ig fogsz élni.
Jobban teszed, ha megduplázod a halolajat.
Oké.
Akkor talán indulhatnánk.
Utálnál, ha elhalasztanám az ebédet egy alkalmasabb időpontra?
Családi gondok.
Oké, értem.
Viszlát, pajti.
Komolyan, én sosem mondanék ilyet...
Köszi, én csak...
Felugrott és...
Rendben.
5-kor?
5-kor, oké.
Igen, ügyfél vagyok.
Ez pedig a borravaló.
Minden jó, ha vége jó.
Ezt elteszem.
Nana lámpájára.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Mi volt az a csók Andy-vel?
Először csak bizonyítani akartam, hogy Jack...
nem jelent fenyegetést.
Tudod, "látod,
a szeme előtt smárolunk."
De aztán...már inkább az volt, hogy...
Andy nehogy elfelejtsen a következő pár hétben.
Ennek van értelme?
- Jaja, teljesen. - Oké.
Igen, feltételezve, hogy szociopata vagy,
ez totálisan vérfagyasztó értelmet ad neki.
De baromság.
Hogy?
Megcsókoltad Andy-t, hogy féltékennyé tedd Jack-et.
Ennyi, kész.
Talán.
Valószínűleg.
Komolyan azon vagy,hogy felrúgj egy házasságot?
Nem, dehogy.
Ők szeretik egymást.
Benne vannak.
De mi?
Szerinted van helyed az életükben?
Hallod, mekkora szopás lenne, ha...
csak én éreznék így, nem?
Aha, szörnyen tragikus lenne, ha...
ti hárman nem élnétek boldogan együtt, amíg meg nem haltok.
És milyen meglepő.
Ne már, nevess rajta.
Nem? Az egyetlennek lenni.
Jack bácsi lelépett...
Ne hívd Jack bácsinak. Gáz.
Ja, csak emiatt gáz.
Én bocs.
Nem voltam biztos benne.
Mit akar?
Derítsük ki.
Szia Em.
Szia Izzy. Hogy vagy?
Szuperül. Te?
Én is szuperül.
Istenem, de undi.
Bármilyen faszság is ez, azonnal fejezd be.
- Ja, nem ez csak... - Fejezd be.
valami hajléktalan, azt hiszi ismer valahonnan.
nem, elnézést. Nem Lisa vagyok.
Nagyon szeretnélek látni, amint lehetséges.
Tedd le.
Most nem lehet.
Baromi sok dolgom van.
Andy nem is tudja, hogy a szobatársam ördögien kijátszott és...
szó szerint elrabolt valami nagy durranásra.
Valami nemzetközi járatokról is szó van,
azt hiszem, de ez nem biztos.
A francba, pont ő hív.
Nagyon izgulok, mennem kell.
Asszem...asszem hányni fogok.
Basszus.
Basszus, azonnal avass be.
Nem viccelek, mondj el mindent.
- Le vagyok nyűgözve. - Tudom.
Nemzetközi járatok?
Nem tudom mi volt ez.
Te lehetsz a valódi kisördög.
Először is, jól csinálod. Mintha jég folyna az ereidben.
Másodszor, mi történt?
Hát,
a pasija hívta és lerázott.
Te jó ég, sírni fogsz?
Nem.
Bassza meg.
Itt gyerekek vannak.
Istenem, nagyon sajnálom.
Konkrétan soha sem használom azt a szót,
pláne nem ilyen hangosan és egészben kimondva.
Ne drogozzatok és járjatok iskolába.
Ezek kisgyerekek, te nyomorult.
Nyomorult? Komolyan?
Fogadok ezek a kis szörnyek be sincsenek oltva.
Igen? Mi lenne, ha a segged lenne beoltva a cipőmmel?
- A seggem a cipőddel? - Igen.
Na gyerünk, mutasd meg mit tudsz.
Oké, hölgyek. Nyilvános park, gyerekek.
Menjünk.
Mi a fene ütött beléd?
Nem akarom, hogy vége legyen.
Látnom kell Izzy-t.
Gyűlölöm Andy-t.
Ugye tudod, hogy ezt a szart nem...
hozhatod haza Hawthorne Heights-ba, ugye?
A szomszédomba, ahol a gyerekeimet nevelem.
Sajnálom.
Laza vagyok, de ennyire azért nem.
Ha 3 nappal ezelőtt valaki ezt mondja...
Istenem, tudom, tudom.
Hogy így...
- Őrület. - Tiszta dili.
Felhívtam ma Izzy-t.
Mi?
Próbáltam befejezni vele, leugrani...
a száguldó vonatról, amiről beszéltél.
És?
Rájöttem, hogy nem akarom.
Nem akarom, hogy vége legyen.
Le legyél mérges.
Nem, én...elmentem a lakásához.
Ebédidőben.
Én...
Miért?
Ugyan ezért. Véget akartam vetni ennek.
Megkértem, hogy ne keressen téged többet,
ne válaszoljon az üzenetedre.
És mi történt?
Elég meleg helyzet volt.
Aztán még melegebb lett.
Hát...végül nem vitatkoztunk...
Történt valami?
Nem is tudom.
A szobatársa hazajött, szóval...
És ha a szobatársa nem ért volna haza?
Őszintén szólva, nem tudom. Kemény volt.
Basszus.
Most gyűlölsz? Kérlek, ne.
Nem, nem gyűlöllek.
Én...
Nem tudom mit érzek.
Féltékenységet, talán.
Ijedtséget.
Izgalmat.
Ez gáz, nem?
Nem.
Teljesen érthető.
Bár már magam sem tudom mi őrültség, és mi nem.
De az nagyon jó, hogy őszinték vagyunk egymáshoz, nem?
Igen, nem, ez jó.
Azért mentél el Izzy-hez, mert...
féltékeny voltál, hogy vele voltam, vagy...
féltékeny voltál, mert velem volt?
Van C opció is, miszerint, mindkettő?
Én is így érzek.
Tényleg?
Igen.
Hogyan tovább?
Hát, van még egy szereplő a történetben, Izzy.
Jogos.
Figyelembe kellene vennünk ő mit érez.
Igen.
Tudtad, hogy van barátja?
Atyám, találkoztam vele.
- Ismered? - Igen. Andy.
Tehát igaz.
Jóképű csávó. Te jó ég.
Remélem, nincs túl sok önbizalma, mert...
Egy igazi seggfej?
Utálja a kiskutyákat és a szegényeket?
Azt hiszem.
Így legalább lenne értelme.
Nem beszéltünk sokat, de...
Köcsög Andy.
Ja, pontosan, hülye seggfej.
- Pizza. - Ez az.
Oké.
Kié lesz a maradék?
Ugyan már. Szerencséd van, ha jut neked egy szelet.
Valóban?
Izgalmas.
Itt lép be a farm dolog.
A művelet minden elemének alapvető szerepe van a...
az ízek kombinációjában.
Nem, én rád értettem.
Ezt érzed?
Furcsa mód igen.
És te?
Kedveled ezt a pasit?
Szólj, ha eldöntötted, oké?
Mi?
- Igen? - Nem, nem.
- Én... - Én várok.
Nem, én...
Őszintén szólva nem tudom mire gondoltam.
Bocs.
- Nem tudod? - Nem, én...tudom,
úgy tűnhetett, hogy töprengek rajta,
vagy...de csak...
Át tudsz jönni, hogy beszéljünk?
Nem, nem tudom mire gondoltam, bocs.
Én csak...én...
Máshonnan kell ezt megközelítenünk.
Iz?
Hé, Iz?
Igen.
Minden rendben?
Semmi.
A franc vinné el. Andy-vel van.
Megmondtam. Olyan bánatos boci szeme van, amivel...
koldulni szoktak.
Sosem láttam a srácot, de egyetértek.
Otthon találkozunk?
Igen, beugrom az irodába, de...
mögötted leszek.
Abba benne vagyok.
- Igen? - Igen.
Gyere, menni fog.
Megcsináljuk.
Gyere.
Szia, Lori.
Szia, Em!
Amindenit. Ezek a Trakarskys-k milyen barátságosak hirtelen.
Igen.
Ez a termékenységi karma dolog.
Jó ember vagyok, látod?
Szóval futsz?
- Igen. - Az jó.
Próbálsz kicsit...mármint...
Úgy érted próbálok-e leadni egy keveset?
Mi? Nem.
Nem, én csak...
Naná, hogy fogyni szeretnék.
Beléptem a 40-be.
Egy teljesen ártatlan burritó egyenlő...
19 mérföld erőltetett menettel.
Ez vicces, Lori.
Ennyire nem kéne meglepődnöd.
Bocsi, de meg vagyok.
Összejöhetnénk valamikor.
Jó.
Jack grillezni fog.
Azt mondta, megbeszéltétek.
Ja igen, persze...fog, igen.
Csak nem tudom voltam-e...
Jack unokahúga is jön?
- Jack unokahúga? - Mi is a neve?
Izzy? Ja nem.
Nem hiszem, ő...
Izzy?
Azt mondtad, Izzy.
Jack azt mondta Ava-nak, hogy a neve Jackie.
Így van.
Igen?
Jacqueline Isabelle.
Ismered a huszonéveseket.
Folyton megpróbálják felfedezni magukat.
Jobb szereti az Izzy-t,
de Jack meg azt nem annyira használja, szóval ezért.
Minden rendben van veletek?
Mert ő is elég furcsán viselkedett ma.
Ideges volt.
Ennek ugye nincs köze az...
Alumni testület felülvizsgálatához?
Nem akarok neked hazudni,
Jack mostanában a szokottnál több kokaint fogyaszt,
szerintem ennek köze lehet az idegállapotához.
Nagyon viccesek vagytok.
Na jó, alig várom a steak-et.
Helyes.
Az összes marhából lesz.
- Szia. - Szia.
Jackie?
Ennél még te is jobban csinálnád.
Tessék? Mit mondott? Mi volt?
Reménykedjünk, hogy bevette a...
Jacqueline Isabelle azaz Izzy nevet, és...
nem fog rád szállni.
Ez teljesen rendben van.
Teljesen rendben?
Egy olyan pasitól, aki csak a saját...
neve egy módosulatát volt képes kitalálni.
Én tettem helyre a kocsifelhajtón,
kitaláltam egy kétnevű rokont,
aki nem is létezik.
Akkor most veszekszünk?
Nem fog rám szállni.
Sajnálom.
Szerinted annyira frusztráltak vagyunk a terhesség, és...
a burzsoá életmódunk miatt, hogy...
ilyen passzív-agresszív módon szabotáljuk a saját életünket?
Szerintem semmi passzív-agresszív nincs...
abban, hogy beveszünk egy harmadikat a házasságunkba.
Ezt csináljuk?
Azt hiszem.
Talán nem?
istenem, nem kapok levegőt.
Ja, ne, ne.
Ez lehetséges?
Abbahagyni, ahogy lélegezni is elfelejtettem?
Mert ez...
Le kéne állnunk, nem?
Most, hogy hangosan kimondtad,
teljesen le kellene állnunk.
Fel kellene ébrednünk, helyre tenni a dolgokat és...
visszatérni a józan észhez.
Igen, hiszen ez képtelenség.
Ezek nem mi vagyunk, édes.
Jó, szerintem egy hétre való oxigént belélegeztél.
Ne haragudj.
Vissza kell szereznem...
- Úgy érzem elveszítem... - Csak lélegezz.
Lélegzem. Próbálok.
Mint egy ember.
Szerinted átjön?
Felhívhatnánk és szólhatnánk, hogy...
ne jöjjön, ne jöjjön át.
Vagy hagyjuk, hogy a sors eldöntse?
Mármint, hogy Izzy eldöntse.
Krumpli vagy burgonya.
Nem tudom.
Ha átjön, akkor zöld utat kapunk.
Ha nem, akkor nem.
Ez az.
Remélem, minden rendben. Jobban érzed magad?
Biztos, hogy még sosem találkoztunk?
Igen. Jó az arcmemóriám, szóval...
Te vagy a legjobb.
Oké.
Basszus.
Hé.
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
Ezt meg hogy érted, ironikus pólós srác?
Azért hordasz ilyen pólókat, hogy...
baromi okosnak tűnj?
A pólódon...
hordod a bölcsességedet?
De valójában csak ítélkezel az emberek felett?
Szart se tudsz rólam.
A fene, én csak...
Csak azért kérdeztem, mert veszélyes lehet...
nehogy bajod essen itt.
Ja, hogy úgy értetted, hogy biztosan...
itt tegyél-e ki.
Értem, így már érthető.
Ez...itt van Englewood vége?
Igen.
Akkor jó helyen vagyok.
Azt hiszem.
Figyi, semmi közöm hozzá, de...
egész este ezen fogok...
agyalni.
Mi a franc van ebben az erdőben?
Hát...
a nénikém és a bácsikám.
Ja.
Imádnak kempingezni, szóval...
Átvágok a bokrokon.
Minden rendben lesz, gondolom. Minden fasza.
Kurva nagynéni és kurva nagybácsi faszság.
Kibaszott Jack, kibaszott Emma.
Hol vagyok?
Bassza meg.
Ne bontsuk fel a Pinot-t.
Szerinted hozza azt az Indian cuccot?
Indica-nak nevezte.
Tök mindegy.
Olyan részeimet lazítja le, amiknek a létezéséről eddig nem is tudtam.
Nem jön.
Ez a 25 éves, felnőtt, értelmes döntést hozott.
Jó neki.
Írnom kell volna egy konkrét időpontot.
Miért nem írtam konkrét időt?
Hülye.
Baszki.
Akkor éreztem így utoljára, mikor beteg voltál és...
három napig nem hívtál vissza.
Annyira aranyos voltál, a folyosón állva,
zavaros szemekkel, csirkelevessel és sriracha-val.
Semmi személyes.
Dolgozz még a szuper képességeden.
Nem volt zavaros a tekintetem, átvertelek.
Átvertelek, van egy sebezhető nézésem.
Arra használtam, hogy lefektesselek.
- Szóval a te szuper-képességed kiütötte az enyémet? - Működött.
- Dehogy is. - Megmutatom.
Megnézed a sebezhető arcomat?
Igen, látni akarom.
Na ezt nézd, kész vagy?
Semmi hatása.
Basszus, megjött.
Igen.
Hogy nézek ki?
Jól.
Szia.
Ha nem adsz azonnal valamit, ami egy rövidre hasonlít,
mindenkit kinyírok, kivéve a mopszot.
Van... tequila.
- Tessék. - Köszönöm.
Mi...mi ez a nézés?
Miért nézel így rám?
Ja, ez valami, ami már nyilvánvalóan nem működik.
Vegyél fel száraz ruhát.
Igen, köszi.
- Anya. - Te jó...
Legközelebb, ha Trakarsky-ék után akarsz kémkedni,
ne csak egy bokrot öntözz.
- Nem, én nem... - Elég.
Mindketten tudjuk, hogy valami furcsaság...
van ott velük és az égből pottyant unokahúggal.
- Ugye? - Igen.
Tutira.
Na ez új.
Shrieking Squirrels. (Visító mókusok)
Tudom, borzalmas.
Nem, ez a zenekar neve.
Tegnap hallottam őket valahol.
Jack és Emma közelítenek a királyhoz.
Itt van a lány.
Oké, részemről ennyi.
Em, csak kettő volt.
- Tényleg? - Igen.
Többnek tűnik.
Elhoztad a pipát?
A nap ma is felkelt? Maradj.
Nem pont erre számítottam.
- Oké. - Ne, várj, mi nem...
Most nem lehet, nem.
Fontos döntéseket kell hoznunk.
Csomó mindent át kell beszélnünk.
Most nem állhatunk be.
Őszintének kell lennünk egymáshoz.
Rendben.
Talán igyunk egyet előtte, nem?
De, de.
"Remek pasi vagy, Andy."
"A legjobb vagy, Andy."
"Nem miattad van, hanem miattam, Andy."
"Mintha egy emberbőrbe bújt nyugtató lennél, Andy."
Ne. Valaki komolyan ilyeneket írt neked?
Az utolsót átvitt értelemben értette.
Rendben, a következő kört...
Mit művelsz?
Innen ismertem.
Kit?
A lányt, akit elvittem.
Sokat jársz vele ide.
Izzy?
Biztos. Illik rá a név.
Jó, nem?
Miért kapcsoltad ki?
Bocs, de nem tudok egyszerre zenét hallgatni és beszélgetni.
Velem is ez fog történni?
Az első napirendi pont, Andy.
Nem.
Vele csak féltékennyé akartalak titeket tenni.
Hát, bevált.
Tényleg?
Miért?
Mert tudnom kellett...
Nem is tudom.
Hogy ugyan azt érezzük-e?
Igen.
Az őrületbe kergetett, hogy folyton arra a...
házaspárra gondoltam, akikkel...
4 napja találkoztam, és nem velem vannak.
És amúgy tökre tudom mekkora örültségnek hangzik ez.
Ha valaki más mondana nekem ilyet,
azt mondanám, te beteg vagy.
Teljesen értem.
Féltékeny vagyok, ha Andy-vel vagy.
És féltékeny vagyok, ha Jack-kel vagy.
- Tényleg? - Igen.
Igen, én is, totál féltékeny.
Mármint, Jack-re nem, én vagyok Jack.
Bár ellenkezik mindennel, de...
teljesen ugyan azt érzem amit ti, srácok.
Micsoda elcseszett helyzet.
Ki dönti el, hogy mi elcseszett és mi nem?
A társadalom.
Vagy, mások is így csinálják.
Igen, ez jobban tetszik.
Mikor megpróbáltuk ezt az üzleti megállapodást,
a terápiánk valami furcsa formáját...
Nem, ez...ez mindig is más volt,
a kezdetektől fogva, nem?
Várjatok.
- Nem váltottad be a csekket? - Nem.
Most már nem bújhatunk e mögé.
Na, csak, hogy jól értem-e.
Elvitted Izzy-t a külvárosba, és...
kitetted az erdő szélén?
Igen.
Haver, kezdem úgy érezni, mintha...
egy sor íratlan törvényt szednék meg.
Nem vagy ügyvéd vagy orvos.
Te egy csapos vagy,
aki időnként utat mutat az embereknek, szóval...
A meggyőződésed még azért igényel egy kis finomhangolást.
Szóval, hogyan tovább?
Nem tudom.
Adja magát a kérdés, hogy...
bárki, ebben a szobában, vett már részt édes-hármasban?
Ne sértegess.
A francba.
Azt hittem azt sugallod, hogy...
Igen, nem.
Sugalltam, teljesen sugalltam, de...
nem 1975-öt írunk, Barney Miller.
Ne már.
Nem?
Nem, én nem.
- Izzy? - Nem.
Én se.
Mondom mi fog történni.
Itt hagyok 80 dollárt.
És megkérlek, mondd el,
egészen pontosan hol tetted ki a lányt.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/