Detta har hänt...
Är vi överens om att detta är en affärsuppgörelse?
Vi måste sätta tydliga gränser.
- Gick ni till vårt tak? - Fan.
- Tänk om det beror på Izzy? - Det är vi.
Jag gillar Andy.
Anser du mig vara emotionellt otillgänglig?
Vem var bruden som var hos er för två där sen?
Hon är min systerdotter. Jackie.
- Vi har ett Lori-problem. - Ett "Lori-problem"?
Borde vi gå av spåret
innan tåget kör över oss?
Säg att det är slut och att hon kan behålla pengarna.
Visst.
Vad gör du här?
Vi behöver inte dina tjänster längre.
Det är skitsnack.
Jag är den som är vuxen här.
- Är du den enda vuxna här? - Du vinner.
Vad i helvete?
Vad i helvete!
HÅLL PORTLAND KONSTIGT
Klockan är typ halv ett
och jag har redan varit den förnuftiga och förhindrat sex och jag är inte sån.
Jag är inte sån och jag hatar det.
- Ni förstörde mormors lampa. - Förlåt.
- Och det var mitt fel. - Håll käften.
Jag frågar en gång till. Är han en kund eller nåt annat?
Jag har bestämt mig angående pizzan...
Okej.
Det här blir intressant.
Sällskap? Hej.
Hej.
Hej, mannen. Jag heter Jack.
Ledsen för "mannen". Jag brukar inte säga så.
Okej. Andy.
- Hej. - Sluta.
Förlåt, jag är oartig. Jack är...
- Han är en del av... - Han är...
Jag är hennes morbror.
- Jag är... - Vadå?
Men vi var mer som kusiner när vi växte upp, för vi är nästan jämngamla.
Du är väl typ 40 år?
Nej, det är jag inte.
Han kommer förbi så ofta han kan.
Det är en sorts medelålderskris.
Mer som en kvartsålderskris. Jag är inte så gammal.
Om du lever till 160. Du bör nog öka Omega-3-dosen.
Vi kanske ska gå.
Hatar du mig om vi flyttar vår lunchdejt till happy hour?
Vi har lite problem här.
Okej, jag fattar.
Ha det, mannen.
- Allvarligt. Jag brukar inte säga så. - Okej.
Tack. Han kom förbi och jag...
- Kl. 17.00? - Ja, det blir bra.
Ja, jag är en kund.
Där är din dricks.
Vad bra att vi redde ut det. Jag tar dem.
För mormors lampa.
Varför kysste du Andy?
Först var det för att bevisa att Jack inte var ett hot.
Som: "Vi kan hångla framför ögonen på honom."
Men det handlade också om
att hålla Andy lugn de närmaste veckorna.
- Låter det vettigt? - Ja, absolut.
Om du vore en sociopat så skulle det definitivt låta vettigt.
Men det är också skitsnack.
- Ursäkta? - Du kysste Andy för att göra Jack sotis.
Så är det.
Klart slut.
Kanske det.
Troligtvis.
Tänker du verkligen sabba ett äktenskap?
Nej, herregud, nej.
De älskar varann. De håller ihop.
Tror du att det finns plats för en till?
Hur hemskt vore det om jag var den enda som känner så här?
Det vore så tragiskt om ni tre inte skulle leva tillsammans livet ut.
Och så förvånande.
Kom igen, skämtar du med mig? Om att vara den enda?
- Morbror Jack gick... - Sluta kalla honom det.
Det låter skumt.
Så det låter skumt. Förlåt.
Förlåt. Jag var inte säker.
Hur är det med henne?
Vi får väl ta reda på det.
Hej, Em.
Hej, Izzy. Hur är det?
Jag mår bra. Hur mår du?
Jag mår också bra.
Vad fan ni än håller på med, sluta med det.
Nej, det var nån hemlös person som trodde hon kände mig.
Ursäkta. Jag är inte Lisa.
Jag måste träffa dig nu, om det går.
Avsluta det!
Jag kan inte.
Jag är superupptagen.
Andy vet inte att min rumskompis
avslöjade hans plan om att kidnappa mig för ett stort äventyr.
Jag tror att vi ska flyga utomlands.
Han ringer nu. Det är så spännande, jag måste lägga på.
- Jag måste spy. - Jäklar.
Detaljerna som du bara plockade fram ur huvudet.
- Jag är imponerad. - Jag vet.
Flyga utomlands?
- Jag vet inte var det kom ifrån. - Du kan vara så kallt beräknande.
Du spelade så bra. Du måste ha isvatten i ådrorna.
Vad hände?
Tja...
...hennes kille ringde, så hon la på i örat på mig.
- Herregud, darrar din underläpp? - Nej.
- Helvete. - Hör du.
Det är barn här.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Jag brukar aldrig använda det ordet, och inte så högt och utdraget.
Ta inga droger och gå i skolan.
De är småbarn, idiot.
Idiot? Verkligen?
De där äckliga monstren är nog inte ens vaccinerade.
Jaså? Jag kan vaccinera din röv med min sko.
- Vaccinera min röv? - Ja.
Kom igen, stuvad grönkålsmorsa.
Okej, mina damer, allmän park, barn närvarande. Nu går vi.
Vad fan tar det åt dig?
Jag vill inte avsluta det. Jag vill inte sluta träffa Izzy.
Och jag hatar Andy.
Du fattar väl att du inte kan hålla på så här i Hawthorne Heights?
I det område där jag uppfostrar mina barn?
Jag är ledsen. Jag är cool, men inte så jävla cool.
Om nån hade sagt till dig för tre där sen...
- Ja, jag vet. - ...att vi skulle...
- Jag menar... - Det är stört.
Det är galet.
Jag ringde Izzy idag.
Vadå?
Jag tänkte avsluta det.
Jag försökte gå av spåret som du pratade om.
- Och? - Jag insåg...
...att jag inte vill. Jag vill inte avsluta det.
- Var inte arg. - Jag gick hem till henne.
Ja, på lunchen.
- Varför då? - Samma anledning.
För att avsluta det.
Jag sa att hon inte fick kontakta dig mer, eller svara på dina mess.
- Vad hände? - Det blev hetsigt.
Sen blev det mer upphetsat.
- Som... - Vi slutade bråka och det blev mer...
- Hände nåt? - Jag vet inte.
Hennes rumskompis kom hem. Så det...
Och om hennes kompis inte hade kommit hem?
Jag vet inte, ärligt talat. Det är svårt.
Jäklar.
Hatar du mig? Snälla, gör inte det.
Nej, jag hatar inte dig. Jag...
Jag vet inte vad jag känner.
Svartsjuk, kanske.
Rädd.
Och upphetsad.
Är det galet?
Nej.
Nej. Det låter vettigt.
Fast jag vet inte vad som är galet och vad som inte är det.
Men det är bra att vi är ärliga, eller hur?
Javisst. Det är bra.
Gick du hem till Izzy för att du var svartsjuk på att jag hade varit med henne,
eller på att hon hade varit med mig?
Finns det ett alternativ C för alla ovanstående?
Ja, det är så jag känner.
- Verkligen? - Ja.
Vad händer nu?
Det är en till person inblandad.
- Izzy. - Ja.
Vi borde nog prata med henne. Ta reda på hur hon känner.
Visst.
- Vet du att hon har en kille? - Jag har träffat honom.
- Har du? - Ja, Andy.
- Så det är sant? - Han ser bra ut.
Herregud. Jag hoppas att han har lågt självförtroende, för...
Är han en skitstövel? Hatar han valpar och fattiga människor?
Jag tror det. Det var den känslan jag fick.
Vi pratade inte länge, men han var...
- Fan ta Andy. - Exakt. Fan ta Andy.
- Pizza. - Ja.
Okej.
Vem ska äta resterna?
Du har tur om du ens får en hel bit.
Säger du det?
Så hett.
Det är där dressingen kommer in.
Varje element i den här operationen har betydelse för smaken och blandningen.
Nej, jag menade dig.
Så du tänder på det här?
Konstigt nog, ja.
Hur är det med dig?
Gillar du mig?
Säg till när du har bestämt dig.
- Vadå? - Just det.
- Nej. Jag var... - Jag väntar.
Nej, jag tänkte...
Jag vet inte vad jag tänkte på. Förlåt.
- Vet du inte? - Nej.
Det såg antagligen ut som om jag utvärderade din...
Jag var bara...
Kan du komma över och prata?
Nej.
Jag vet inte vad jag tänkte på. Förlåt.
Jag bara...
Du måste ta en annan väg
Iz?
- Du, Iz. - Ja?
Är allt okej?
- Nix. - Jäklar. Hon är med Andy.
Han har ett ansikte som bara ber om att bli slaget.
Jag har inte sett honom, men absolut.
- Ses vi hemma? - Ja.
Jag ska förbi kontoret först, men jag kommer snart.
Coolt. Det gillar jag.
- Ja. - Ja.
Kom igen. Vi kan göra det. Vi klarar det.
Kom igen.
Hej, Lori.
Hej, Em.
Jisses.
Ni Trakarskys är plötsligt så vänliga.
Det är en fertilitetskarmagrej.
Jag är en fin person. Ser du?
- Så du har börjat springa? - Ja.
Försöker du gå... Jag menar...
Försöker jag gå ner i vikt?
Vadå? Nej, jag menade...
Såklart. Jag är ju 40 år.
En oskyldig burrito är lika med en löprunda på tre mil.
- Ja. - Det var kul sagt, Lori.
Försök att låta mindre uppenbart överraskad.
Förlåt, men jag är verkligen det.
Vi borde ses nån gång.
Vi ska ses.
Jacks grillfest.
Han sa att ni pratat om det.
Ja, det gjorde han.
Jag visste inte att...
Kommer Jacks systerdotter?
- Jacks systerdotter? - Vad heter hon?
Izzy? Nej, det tror jag inte.
Izzy?
Du sa Izzy. Jack sa till Ava att hon heter Jackie.
- Det stämmer. - Vad stämmer?
Jacqueline Isabelle.
Du vet hur de är i den åldern, de försöker återupptäcka sig själva.
Hon föredrar Izzy, men Jack kan inte vänja sig vid det.
Jisses. Är allt bra mellan er?
Han verkade lite konstig idag. Han var så uppskruvad.
Har det nåt att göra med styrelsens utvärdering?
Sanningen är den...
Jack har snortat mycket kola på sista tiden,
så det var nog därför som han var så uppskruvad.
Just det.
Jag antar att vi är roliga båda två. Jag ser fram emot biffarna.
Det borde du. De är helt gjorda av nötkött.
Hej då.
"Jackie"?
Du kan bättre än så.
Vadå? Vad sa du? Vad sa hon?
Vi får hoppas att hon går på att Jacqueline Isabelle
nu kallas Izzy, och att du hade missat det.
Det är ganska bra faktiskt.
Ganska bra?
Och det från nån som bara kunde komma på en förkortning av sitt eget namn.
Jag kom på det direkt, på gatan,
efter det att vi hade sagt två olika namn på en systerdotter vi inte har.
Grälar vi nu? Jag missade visst det med.
Förlåt.
Tror du att vi är så frustrerade över fertilitetsgrejen och våra livsval
att vi sabbar vårt liv på ett passivt-aggressivt sätt?
Jag tror inte att det är nåt passivt med
att bjuda in en tredje person till vårt äktenskap.
Är det vad vi gör?
Jag tror det, eller? Är det inte det vi gör?
Jag har svårt att andas.
Nej då. Såja. Här.
Går det? Kan man bara sluta?
Kan man glömma hur man andas?
Vi borde avsluta det här, visst?
Nu när du har sagt det högt, så borde vi definitivt avsluta det.
Som att vakna upp och bara bryta tvärt? Låta förnuftet ta över?
Det här är sjukt. Det är inte vi.
Jag tror att du har använt allt syre för en vecka.
Förlåt, jag har problem med... Det känns som om jag tappar...
- Andas. Som en människa. - Jag försöker göra det.
Tror du att hon kommer?
Ska vi ringa och säga att hon inte får komma?
Inte komma hit?
Eller ska vi låta ödet bestämma?
Du menar låta Izzy bestämma.
Sak samma.
Om hon kommer, är det meningen. Om hon inte gör det, så är det inte det.
Här är det.
Hoppas allt är bra?
- Är du säker på att vi aldrig har setts? - Ja.
Jag är bra på ansikten.
Du är bäst.
Okej.
Helvete.
Hör du.
Är du säker på att du vill det här?
Vad menar du med det, du i den ironiska tröjan?
Har du de tröjorna så att folk ska tro att du är djup?
Du går runt med poesi på tröjan.
Men egentligen går du runt och dömer folk.
Du känner inte mig!
Fan, jag ville bara...
Jag frågade bara för att...
Det är mörkt och otäckt.
Du menade bara om det var här jag ville bli avsläppt?
Det verkar logiskt.
Är det här slutet av Englewood?
Ja.
Då är det hit jag ska.
Tror jag.
Det angår inte mig,
men jag kommer ändå att försöka komma på det.
Vad finns i skogen?
Min moster och morbror.
Japp.
De gillar att campa, så jag ska bara genom dungen.
Men jag klarar mig.
Jävla moster, jävla morbror-skitsnack.
Jävla Jack, jävla Emma.
Var är jag?
Helvete!
Vinet gör ingen nytta. Tror du hon har med sig det indiska gräset?
- Det kallas indica. - Vem bryr sig.
Det får hela mig att slappna av.
Hon kommer inte.
25-åringen fattade ett moget, vuxet beslut.
Bra för henne.
Jag borde ha sagt en bestämd tid. Varför gjorde jag inte det?
Dumt.
Helvete.
Jag har inte mått så här sen du påstod att du var sjuk
och inte ringde tillbaka.
Du var så underbar,
du dök upp alldeles tårögd med kycklingsoppa och sriracha.
Det var inte illa menat. Jag ville bara få ett övertag.
Jag var inte tårögd.
Jag fejkade det.
Jag använde mitt sårbara ansikte för att få ligga.
Så du tog övertaget över mitt övertag?
- Det fungerade. - Skitsnack.
Jag kan visa dig det nu.
- Ja, jag vill se ditt sårbara ansikte. - Är du beredd?
Det känns ingenting.
Fan, hon är här.
Ja.
- Ser jag bra ut? - Ja, det gör du.
Hej.
Om ni inte har nåt som passar i ett snapsglas,
dödar jag alla utom hunden.
Jag har tequila.
- Varsågod. - Tack.
Vad är det för blick? Varför tittar du på mig så där?
Det är bara nåt som tydligen inte fungerar längre.
- Du ska få lite torra kläder. - Ja, tack.
Mamma!
Nästa gång du ska spionera på Trakarskys, kan du väl vattna mer än en buske.
- Nej, jag tänkte inte... - Tyst.
Det pågår nåt skumt med dem och systerdottern som plötsligt dök upp.
- Eller hur? - Ja, absolut.
Det var annorlunda.
- Skränande ekorrar. - Det låter hemskt, eller hur?
Nej, det är namnet på bandet.
De släpptes igår, på en indie-sida.
Jack och Emma är inte så coola.
Hon är där.
Okej. Det räcker för mig.
- Em, vi har druckit två. - Jaså?
Ja.
Det känns som fler.
Tog du med din vape?
Skiter en björn i byxorna?
Det är inte så man säger.
Nej. Vänta. Vi kan inte göra det här.
Vi måste fatta viktiga beslut.
Vi har mycket att prata om. Vi kan inte vara stenade.
- Vi måste vara ärliga. - Okej.
Vi borde ta en shot först.
- Ja. - Ja.
"Du är en fin kille, Andy."
Du är bäst, Andy. Det är inte du, det är jag.
"Du är som en mänskligt formad Zolpidem, Andy."
Skrev nån det till dig?
Det sista var underförstått.
Nästa runda betalas av...
Vad gör du?
Det är så jag känner henne!
- Känner igen vem? - Tjejen som jag släppte av.
Ni två kommer ofta hit.
Izzy?
Det kan stämma.
Bra, va?
Varför gjorde du så?
Jag kan inte lyssna på musik och prata på samma gång.
Kommer det att hända mig?
Nummer ett på agendan: Andy.
Nej.
Jag försökte bara göra er svartsjuka.
Det fungerade.
- Verkligen? - Varför då?
För jag måste få veta om...
Ni vet.
- Jag vet inte. - Om vi kände likadant?
Ja.
Det har gjort mig galen
att tänka på att ett gift par som jag mötte för fyra där sen har sex utan mig.
Jag vet hur stört det låter.
Om nån hade sagt det till mig, hade jag sagt: "Du är störd."
Jag fattar.
Jag är svartsjuk när du är med Andy. Jag är svartsjuk när du är med Jack.
- Är du? - Ja.
Jag med.
Jag är supersvartsjuk. Men inte när... För jag är ju Jack. Det är...
Det är helt tvärtom, men jag har samma känslor som ni.
Hur stört är inte det här?
Vem bestämmer vad som är stört?
Samhället, till exempel.
Eller de som gör det?
Det låter mycket bättre.
Även om vi försökte göra det
till en affärsuppgörelse, eller nån skum terapi...
Så var det nåt annat, redan från början.
Vänta lite.
- Löste du aldrig in checken? - Nej.
Nu kan vi inte gömma oss bakom den.
Har jag fattat rätt?
Du körde Izzy utanför staden och släppte av henne i skogen?
Ja. Det känns som om jag bryter mot en hel bunt oskrivna lagar.
Du är varken advokat eller läkare.
Du är en bartender som då och då kör folk till platser.
Du behöver jobba på din övertalningsförmåga.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte.
Den logiska frågan är...
Har nån i det här rummet nånsin haft en trekant?
Det där är en förolämpning.
Jävlar, nej.
Jag trodde du ville ha...
Jag vill definitivt ha nåt.
Men det är inte 1975. Kom igen.
- Nej. - Nej, inte jag.
- Izzy? - Nej.
Inte jag heller.
Så här ska vi göra.
Jag lägger 80 dollar på disken.
Okej?
Jag ber dig berätta exakt var du släppte av henne.
Undertexter: Monika Andersson