Aiemmin tapahtunutta...
Rakastan meitä.
En vain seksiä. Vaan meitä.
Tiedän, että tunnette samoin kuin minä.
Meillä on urat ja naapureita.
Yritämme saada vauvan.
- Pelottaako teitä? - Tietysti meitä pelottaa.
Ette ansaitse minua.
- Pitääkö minun kysyä? - Panin Andyä.
Ja minun pitää mennä.
Lähden kotiin.
Olet kotona.
Tarkoitan oikeaa kotia.
Coloradossa.
Työstän teatteridiiliä -
Hamilton Schoolissa, jossa Jack on töissä.
- Hyvin tehty, rva Trakarsky. - Kiitos.
Se ei ole virallista ennen kuin lautakunta...
- Lautakunta? - Anteeksi?
Weinstock jää eläkkeelle ja suosittelee minua seuraajakseen.
Lautakunnalla on kaikki tietosi.
He tapaavat maanantaina.
Voivatko he seurata selainhistoriaani?
Tämä sisarentytärjuttu vaivaa minua yhä.
Kun olet selvittänyt Jacqueline Isabellen sukunimen -
ja profiilin, jotain, joka osoittaisi, että hän ja Jackin sisko -
eivät tunne toisiaan, eikä heillä ole yhteistä DNA:ta.
Luulin tätä helpoksi.
- Eikö sen pitänyt hoitua hetkessä? - En ole Photoshop-mestari.
Se on Ava. Se onnistui.
Se liittyy dekaanin paikkaan.
Meidän pitää jutella.
Mitä dekaanin paikasta?
Selainhistoriasi on surullinen ja likainen.
Siihen on monta syytä.
Sisarenpoikani katsoi YouTubesta Seikkailija Doraa,
ja yhtäkkiä hän katsoikin pornoa.
Sen nimi oli "Seikkailija Dora".
Niin voi käydä helposti.
Ja ne ponnahdusikkunat... Kusetatko minua?
- Kusetan. - Luoja.
Sinut voidaan nimetä dekaaniksi tänään.
Nyt se tapahtuu.
- Emman firma voitti tarjouksen. - Niinkö?
- Hän pääsee kai osakkaaksi. - Luoja. Hienoa.
Uskomatonta.
Iso palkankorotus, paljon rahaa. Joten...
Mitä sinä vihjaat? Sano suoraan.
Ei ole ensimmäinen kerta tällä viikolla,
kun näytät mikrotetulta biisonin paskalta.
Sano suoraan, mitä ajattelet.
Ajattelen miestä, jonka palkkasin opinto-ohjaajaksi 15 vuotta sitten.
Kysyin, miksi halusit työn,
ja sain loistavan vastauksen ilman paskanjauhantaa.
Olen kohdannut tuhansia teinejä,
ja he vasta puhuvatkin paskaa.
Olen kyllästynyt teineihin.
Mitä sanoin haastattelussa?
Sanoit: "Haluan auttaa mahdollisimman monta lasta -"
turvallisesti ja järjissään 18-vuotiaiksi."
Muistan sen.
Dekaani ei tee sellaista.
Se ei kuulu työnkuvaan.
Mitä minä teen?
Kerron sen sijaan, mitä sinun ei pidä tehdä.
Älä tee jotain vain, koska pystyt.
Älä tee mitään, mitä et rakasta.
Älä tee jotain, koska muut odottavat sitä sinulta.
Älä tee jotain, koska sinua pelottaa tehdä jotain muuta.
Aika hyvin, vai mitä?
Äiti?
Oletko koskaan miettinyt...
Entä jos paras ja aidoin elämä -
on jotain muuta kuin olit kuvitellut?
Mietitkö, olisiko sinulla munaa elää niin?
En tarpeeksi.
Lautakunta tapaa tunnin päästä. Mitä haluat, että sanon heille?
En tiedä.
Olen aina elänyt elämää, jota muut ovat odottaneet minulta.
En ole tehnyt, mitä itse haluan.
Ansiostasi tuntuu ensi kertaa, että olen hereillä, ja...
Vitustako minä tiedän, mitä sinun pitäisi sanoa?
- Muotoilen sen toisin. - Kiitos.
En halua olla täällä 25 vuoden päästä -
ja saada kultakelloa jäädessäni eläkkeelle.
Ei millään pahalla. Kultakellosi on todella...
Pidän siitä. Se sopii sinulle.
Niinkö? Kiitos.
- Näkemiin, Jack. - Kiitos kaikesta.
Anteeksi se kultakellojuttu.
Hei, kulta.
Saimme teatteriprojektin.
Hienoa. En voi...
Kerro siitä. Haluan kuulla äänesi.
Kaikki sanovat, että minusta tulee osakas. Osakas!
Luulin, että osakkaat ovat vanhoja.
Olenko vanha, mutta en ole huomannut sitä?
Olen himmentänyt kylpyhuoneen valoa vähitellen -
ja nyt näen itseni hyvin epäselvästi.
Juomme mimosoja. Huomaako sen?
Olisitpa täällä. Voisitpa tulla käymään.
Oletko kunnossa?
Entä jos voisin tulla nyt heti?
Pidä kiirettä.
Hyvä on.
Mitä kello on?
En tiedä. Miksi et kysy kännykältä?
Paska. Se on 10.00.
"Paska"? Lentosi on vasta klo 20.30.
Tuntuu, että on paljon tekemistä.
Mitä?
En tiedä.
Nouse istumaan.
Nouse istumaan ja katso minua.
Miksi itket?
En tiedä.
Koska olen lähdössä?
Koska sinua tulee ikävä?
Puhuin juuri äitini kanssa.
- Menikö se huonosti? - Ihan hyvin.
Hän kuulosti innostuneelta.
Hän oli selvin päin.
Hän kuulosti äidiltäni.
Se ei ollut koskaan mahtavaa, mutta hänellä menee paremmin.
Sanoitko palaavasi kotiin, koska on sinun vuorosi olla hullu?
Koska haluat selvittää välinne?
- Koska... - Sanoin, että sydämeni on särkynyt.
Ehkä nyt voin ymmärtää.
Vähän.
- Kuka se voi olla? - Mistä minä tietäisin?
Se on Andy.
Andy? Miksi?
Hylkäät minut, joten panen häntä kostoksi.
Kerroin siitä.
- Nytkö jo? - Niin. Minä...
On tärkeää, että näet sen.
Ei oikeastaan. Voit lähteä.
Halusin varmistaa, että tiedät.
Kerroitko, että olen lähdössä?
- Syljen suuhusi. - Uskallapa vain!
- Suu auki. - Ei.
Huhuu?
Olemme tulossa!
Toivottavasti siellä ei tapahdu mitään outoa.
- Ei! - Taas.
Voisinko joskus tulla tänne,
kun te kaksi luette?
Kovalle työlle.
Rouva osakas.
Tiedän!
Sain valtavan palkankorotuksen ja bonuksen.
Et ole koululla. Olet täällä.
Näytät kuin olisit menossa fantasiavärväykseen.
Mitä teet täällä? Oletko kunnossa?
- Kyllä. - Tarvitsetko juotavaa?
Tarvitset selvästi juotavaa.
Kieltäydyin paikasta.
Ja irtisanouduin.
Et ole yllättynyt.
En.
Mieti asiaa. Hamiltonissa tehdään huumetestejä.
Viikko ennen lautakunnan arviota olimme kuin -
Seth Rogen ja...
Kuka on kuin naispuolinen Seth Rogen?
Ei kukaan, koska naiset eivät ajattele noin.
Hämmästyttävää.
- Oliko Frank vihainen? - Päinvastoin.
Hän johdatti minut oikeaan suuntaan.
Miten? Mitä hän sanoi?
Hän sanoi:
"Älä tee jotain vain, koska sinua pelottaa tehdä jotain muuta."
Saatan toistaa itseäni, mutta...
Tiedän. Emme ole sellaisia. Elämämme ei ole sellaista.
Se ei ole sitä, mitä me olemme... Miksi sanon "se"?
Koska et halua sanoa hänen nimeään.
Entä jos hän ei ole kunnossa?
Emmekö puhu hänelle enää koskaan?
Onko tämä muiden mielestä outoa?
Miten niin?
Koska harrastitte vihaista ja epätoivoista känniseksiä.
Ei.
- Ei kuulosta tutulta. - Eikö?
Kerroin hänelle.
Hyvä on. Nyt tämä on outoa.
- Andy... - Älä.
- Älä. Ei enää. - Ei, minä...
- Ei. Älä. - Hyvä on.
Olen tosi pahoillani.
Älä. Etkö ymmärrä, mitä "älä" tarkoittaa?
Teetkö minusta väitöskirjan?
"Kymmenen askelta terveen, nuoren miehen tuhoamiseen"?
- Siitäkö on kyse? - Ei.
En halunnut olla kuten äitini.
Mutta jätin väliin miehen nöyryyttämäksi tulemisen -
ja siirryin suoraan huumeisiin.
Järkevä osa minusta pitää sinusta.
Järkevä osa sinusta.
Entä Jack ja Emma?
Mikä osa sinusta pitää heistä?
Niinkö aiot luokitella sen?
Kuvastivatko he avioerolapsen traumoja?
Olivatko he hermoromahduksesi oire?
Tiedän, että se ei merkitse paljon, mutta en usko tuota.
- Taitaa olla halloween. - Sinulla ei taida olla lapsia.
Olet kauhea. Kuka on pahempi kuin sinä?
Kolmetoistavuotiaani.
Karkkien keräämisen sijaan hän menee ensimmäisiin bileisiinsä.
- Minusta tulee isoisä. - Melkoiset bileet.
Niin siinä voi käydä.
Mitä esität? Työtöntä?
Kyllä. Hyvin arvattu.
Irtisanouduin.
Mitä vittua?
Hullua, vai mitä?
Miksi katsot minua noin? Tuo on uutta.
Olin aina pitänyt sinua eunukkina.
Siksi et voinut saada lapsia kuin oikea mies.
Olet kauhea.
Kuulisitpa, miten puhut,
niin voisit kauhistua kuten me muut.
Sinulla onkin melkoiset keilapallot jalkojesi välissä.
Kiitos paljon.
En ole tottunut tähän tunteeseen.
Se on kuin kateutta, mutta ei tietenkään,
koska tienaan enemmän kuin sinä, ja vaimoni on vuoden vaimoasi nuorempi.
Se ei siis ole mahdollista.
Joku olisi eri mieltä kanssasi -
kivesteni ympärysmitasta.
- Kuka? - Izzy.
Tuon paheksuvan katseen tunnistan.
- Olen nähnyt sitä koko elämäni. - Ansaitsit sen.
Paska!
Vauvalääkäri. Unohdin sen.
- Jack? - Niin.
Usko minua. Lopetimme sen. Se on ohi.
Minulla on homma hallussa.
- Toivottavasti jatkossakin. - Ei hätää.
Paskiainen.
Kuulin tuon. Kuulen, mitä sanot.
Hei.
Saako himo sinut itsemurhan partaalle?
- Tänään tulee ruumiita. - Totta.
Tappaisin itseni, jos et panisi minua.
Tiedän.
Andy sanoi, että en ole hullu.
Et ole aikoihin tehnyt mitään järkevää.
Olet aivan järjetön. Älä anna kenenkään väittää muuta.
Hän puhui järkeä, jos haluat kuulla.
Ei puhunut, joten en halua kuulla.
Hän sanoi, että rakastuin oikeasti Jackiin ja Emmaan.
On helpompi ajatella olevansa hullu -
kuin myöntää, että aviopari lähiöstä -
pääsi varastamaan sydämeni.
Eikö se ole sama asia?
Andy on fiksu poika.
Hän keksi paremman tavan kostaa kuin:
"Olet sekopää."
Olet varmaan oikeassa.
Onko mikään muuttunut seksielämässänne?
LAPSETTOMUUSHOITO
Ei.
Vaimoni sanoi, että harrastamme seksiä 1,5 kertaa viikossa.
Selvensin, että emme harrasta osittaista seksiä.
- Se olisi mahdotonta. - Niin.
Olit...
- Milloin näimme? - Kymmenen päivää sitten.
Kysyn yksinkertaisemmin.
Montako kertaa kymmenen päivän aikana?
Toistemme kanssa?
Typerä kysymys. Hän...
Sitä seksi on.
Seitsemän kertaa, vai mitä?
Se kuulostaa oikealta.
Oikein hyvä.
- Kiitos paljon. - Niin.
Olemme tyytyväisiä. Nyt se alkaa taas luistaa.
Saamme varmasti hyviä tuloksia.
Liittyykö tämä vain siihen, että haluatte lapsia,
vai onko jokin muu tekijä elävöittänyt seksielämäänne?
Ei.
Ei. Samaa...
Ei tule mitään mieleen.
Ei. Samaa...
- Sitä samaa. Eikö vain? - Niin.
Samanlaista seksiä kuin kaikilla muillakin.
Ihan tavallista.
- Kaksi vastakappaletta. - Penis ja vagina.
- Normaalia... - Hän tietää, miten se menee.
En halunnut hänen ajattelevan anaaliseksiä tai jotain.
Se on outoa. Hän ei anna anaaliseksiä.
Ei koskaan.
LÄHTEVÄT LENNOT
Minun pitää mennä.
Älä tapa ketään.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Oletko kunnossa?
Hei, oletko kunnossa?
- Anteeksi. Mitä sanoit? - Kysyin, oletko kunnossa.
Ehdottomasti.
Näen hänet muutaman viikon päästä kiitospäivänä.
- Juodaanko parit shotit? - En tiedä.
Se ei ole vaikea päätös, Nina.
- Toki. - Hyvä on.
Mitä sinä teet?
Heillä on oikeus tietää, vai mitä?
En tiedä.
Mitä mietit?
Meidän pitäisi puhua hänelle.
- En tunnista numeroa. - Hän jättää viestin, jos se on tärkeää.
Vastaa.
Meidän pitäisi vastata.
Haloo?
Meistä teillä on oikeus tietää.
"Meistä"?
- Kuka se on? - En tiedä.
Minusta ja Andystä.
- Nina? - Pelottava Nina?
Niin, pelottava Nina, Izzyn kämppis.
Mitä on oikeus tietää? Onko hän kunnossa?
- Mitä nyt? - En tiedä.
Hän lähtee lopullisesti.
Hän sanoo sitä osaksi hermoromahdustaan, mutta se ei ole totta.
Hän lähtee vuoksenne.
Miksi hän lähtisi meidän vuoksemme? En ymmärrä.
Koska hän rakastui teihin molempiin.
Oikeasti.
- Lähtikö hän kaupungista? - En tiedä.
Voitko kysyä tärkeät kysymykset?
- Missä hän on nyt? - Lentokentällä.
Lento lähtee klo 20.35.
En muista lentoyhtiötä, mutta jostain kumman syystä -
lähtöaika on porautunut aivoihini.
Missä hän on?
Minä lopetan.
- Kiitos. - Jack, missä hän on?
Lähdetään lentokentälle.
Paska! Se menee suoraan vastaajaan.
Melkein perillä. Tekstaa hänelle.
Emma täällä. Soita meille. Olemme pian lentokentällä.
- Tekstaa. Hän ei... - Tekstasin jo.
Kännykkä on pois päältä.
Voitko ajaa kovempaa?
Etkö ole nähnyt yhtään romanttista komediaa?
Emme ole menossa mihinkään.
En ymmärrä.
Tämä on lentokentän lähtöaula.
Tänne tullaan, jos halutaan mennä johonkin.
Otamme halvimmat liput mihin tahansa.
Mikä on halvin lippunne?
Mikä on paskaisin matkakohde? Cleveland?
- Emme lennä sinne. - Estämme jotakuta lähtemästä.
- Ette vaikuta terroristilta. - Kiitos. Minulle sanotaan niin usein.
Ymmärrättekö, miksi kuulostatte oudoilta?
Haluamme kertoa hänelle, että hän ei ole sekoamassa.
- Ja että tunnemme samoin. - Sitten hän saa päättää.
Hän on eri ihminen. Ei hän. Se on outoa. Meillä on...
Kerrotte ihan liikaa, mutta...
- Juodaan kännit. - Ehdottomasti.
- Lisää? Kyllä. - Kyllä.
Voi ei.
Luoja.
Voinko auttaa?
- Tulossa tälle lennolle? - Ei. San Franciscoon.
Haluaisitteko silti Denveriin?
- Eikö kone ole lähtenyt? - Se on täynnä.
- Haluamme välittää viestin... - Ei.
- Mutta... - Ei.
Todellako?
- Yksi pieni viesti. - Ei.
- Oletko tosissasi? - Mukavaa päivää.
Minä hoidan tämän.
- Anteeksi, hän ei... - Pois tiskin luota.
Hän on ilkeä. En voi...
San Franciscon koneeseen pääsisi 20 minuutin päästä.
Miksi ei?
Hei, paskiaiset.
Joku seuraa teitä.
Tarkistin kännykkäni. Sain 9000 tekstarianne.
Lähdimme perääsi.
- Kiipesimme aidoilla. - Juoksimme Broadwaylla.
Niin. Kiirehdimme lentokentälle,
mikä on kuin suoraan romanttisesta komediasta.
- En... - Vain päästäksemme tänne.
Entä nyt?
- Menemme kotiin. - Mitä?
Tekstitys: Annemai Oksanen