Nem érzem a végtagjaimat,
se a fejem búbját. Süti illatot érzek?
Agyvérzést kaptam?
Ez a gyertya.
"Tökvarázs"
Az agyvérzés odaégett pirítós lenne.
Köszi, jó tudni.
Mi hárman, itt és most, először, együtt,
szoros közelségben.
Valamiféle...
szintlépés.
Igen.
Leléptem a randimról egy csodálatos pasival,
kigugliztam az itthoni címeteket,
és figyelmen kívül hagytam a...
fejemben zakatoló vészjósló sikolyokat.
Szép ez a környék. Tetszik a házatok.
Pont rólad beszéltünk, konkrétan...
2 másodperccel azelőtt, hogy kopogtál volna.
Elég fura.
Szerintem aranyos.
És fura.
Szóval meddig fogok raboskodni láncra verve a pincétekben?
December közepéig nagyjából szabad vagyok.
Ez ő.
Jack nagyon kényelmesre csinálta a lenti részt.
Hűtő, mini bár, kanapé.
Jó, benne vagyok.
Vannak bogyóink odalent, amik...
tompítják az időérzéket,
ha gondolod.
Ezek annyira nem mi vagyunk.
Soha nem csináltunk még semmi ilyesmit.
Az egyetem óta nem kóstoltam bele a másik irányba.
- Belém kóstoltál, édes. - Ne...kekeckedj.
Atyám, de ideges vagyok.
Tényleg annyira remeg a hangom, ahogy a fejemben hallom?
Valaki bogyókat emlegetett?
- Igen, csak vicceltem. - Ja, bocsi.
- Nincs semmi nyugtatónk. - Nincs.
- De van... - Van egy rakat jó borunk.
Remek borok.
- Igen, jó pár palack, amit... - Egy Pinot, egy szőlőskertből.
- egy fantasztikus szőlőskertből hoztunk. - Imádta.
- Gyönyörű volt. Észak Kaliforniában. - És nem is volt drága.
- de tökéletes... - Meg kellene kóstolnod.
Csodálatos napokat töltöttünk ott.
Ilyesmiből van jó pár.
- Ha szereted. - Tényleg isteni, Igazi szőlő.
Igen.
Oké, pattintsuk fel a dugókat, idióták.
Idiótáknak nézünk ki?
Szerintem kedveskedve értette.
Ezeket.
- Ne, ne, ne, ne azokat. - Azokat ne.
- Azok nem fogyasztásra vannak. - Igen, azok csak dekortárgyak.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Összefoglalva,
mi,
Jack és én átléptünk egy határt és...
a házasság egy igen különleges dimenziójába kerültünk.
Ha már a más dimenziókról beszélünk...
Mikor az idegesség és ittasság megfelelő...
kombinációjába kerülök...
fellengzős és nagyzolós leszek,
és olyan szavakat használok, amiket senki más nem, és...
mindezt nyílt öntudatossággal...
próbálom leplezni.
Mindezek után.
Ehhez ragaszkodnom kell.
Ez finom, nem erős Indica.
Indi-mi?
Indica.
Az emlékeket nem fújja el.
Ez a legjobb kannabisz, ami csak van.
Ja, ez fű.
Ha laboratóriumi körülmények között létrehoznátok egy igazi "jófiút,
olyan lenne, akit a bárban hagytam.
Mennyire elcseszett dolog ez?
Beszélgessünk az elköteleződési problémáidról?
Vizsgáljuk felül, amit legutóbb mondtam neked?
Szívatsz?
Miért Izzy-ről beszélünk folyamatosan?
Miért robbant be olyan lendületesen?
Miért tesszük, amit teszünk?
Miért, miért miért?
Miért?
A miértek háza.
Te nem csuklasz?
Manapság milyen könnyen beszívok.
Észrevetted?
Folyton eszembe jut, ami a bárban történt.
Az íróasztalomnál kényeztettem magam, miközben rád gondoltam.
Na ne, nem mondod.
De.
Emma.
Mindketten az elég komoly munkahelyünkön maszturbáltunk.
Ne.
Most pedig itt fekszünk a nappalinkban, és épp elmondjuk neked.
Kicsit se fura.
Kiakadtál?
Tuti kiakadtál.
Elfuthatsz. Nem fogunk feltartóztatni.
Nem, nem, nem.
Az érzéseim most nem annyira...
megbízhatóak, de le vagyok nyűgözve, hogy...
bárki is tőlem élvez el.
Srácok, szeretném, ha tudnátok, hogy...
ugyan ilyesmit nem csináltam, de én is gondoltam rátok.
Megpróbáltam piával kimosni...
magamból, vagy...
takarítással, de...
ti makacsul bennem maradtatok.
Mint egy folt.
Mint...mint egy gyönyörű folt.
Nagyon jóképű...
jóképű...
folt.
Jó, de abban egyetértünk, hogy ez egy üzleti megállapodás, ugye?
Igen, persze.
Kurvára abszolút.
Ja, a lakbér magát nem fizeti ki.
Mint ami a közös csajunk?
Aha.
Mondjuk mindkettőnknek hetente két alkalom vele?
Mármint...veled.
Köszi, hogy eszedbe jut, hogy...
itt ülök, és amúgy egy emberi lény vagyok.
Egy hónapra előre lehet csak foglalni,
aztán újra...
Oké.
csekkolhatjuk.
Rendben,
íme az ajánlatom.
Emiatt le kell mondanom az állandó vendégeimet,
párat valószínűleg el is veszítek,
úgyhogy ez egy kicsit drágább lesz nektek.
Meg kell kérjelek titeket, hogy...
a hónapot előre fizessétek, és...
hétfőtől csütörtökig állok a rendelkezésetekre, mert...
a hétvége a nem fizető kapcsolatoké.
Így rendben vagyunk?
Nekem jó. Nekem, Em?
Igen, de abban ugye egyetértünk, hogy...
az intimitásban nincs benne a...behatolás.
Oké, szóval, ha megegyeztünk,
szeretnétek-e hivatalos szerződést írni, vagy...
egy határozott kézfogás is elegendő?
Vár a sarok, úgyhogy máris kirepülök.
Mr. Trakarsky.
Mrs. Trakarsky.
Ez kibaszott nagy csavar volt.
- Elment? - Igen.
Elvitte a füvet.
Tudom, hogy én kezdtem, de...
szerintem túl hivatalosak voltunk Izzy-vel tegnap este.
Tárgyként kezeltük. Szerintem megbántottuk.
Édesem, ő egy escort,
mi pedig az ügyfelei vagyunk,
így az egész helyzet...
alapvetően üzleties.
Egyértelműen meg kell húznunk a határokat, és...
meg kell bizonyosodnunk róla, hogy ez az egész nem csúszik ki az irányításunk alól.
Úgy érted, egyikünk sem...
kezd el érezni a másik iránt?
Talán.
Vagy egyikünkben már kialakultak érzések a másik iránt?
Nem.
Láttam milyen kiguvadt szemekkel bámultad tegnap este.
Kiguvadt szemekkel?
Inkább beszívott szemekkel.
Pontosan tudom mi a különbség, és azok kiguvadt szemek voltak.
Ismerem a beszívott szemedet.
Akkor elmondom neked, hogy...
a főiskolán végig...
az emberek ezt kérdezgették, hé, te kikezdtél velem?
Én meg, nem, csak totál be vagyok szívva.
- Ez nem is igaz. - De igen.
Nem hiszem el.
Vörös volt? Brutál vörös? És szinte csak két csík?
Ismerem ezt a nézésedet.
Nem az volt, szóval fejezd is be.
Nem tudom miért kell védekeznem.
Csak szerintem mindannyiunknak jobb, ha...
egyértelműen...
meghatározzuk a szabályokat, ennyi.
Fizetünk egy szolgáltatásért.
Oké.
Jó.
És hogyan döntjük el, hogy kié lesz először?
Ez elég rosszul hangzott.
Még én is rosszul vagyok magamtól.
Feldobunk egy érmét?
Kő-papír-olló?
Tudod mit? Majd én leszek az első.
- Ez fair? - Hölgyeké az elsőbbség.
Két hölgy is van a történetben, ez nem fair.
Soha nem én vagyok az első. Soha.
Talán csak párszor, azt hiszem,
de az nem elég.
Egyenlő esélyek kellenének.
A hölgyek...hoppá.
Újabban így döntünk?
Te jó isten.
Szóval, megegyeztünk?
Enyém az első kör?
Tuti?
Nem.
Abbahagyjam?
Mostantól így fogjuk eldönteni a dolgokat?
Oké.
Tetszik?
Igen, de úgy érzem, kezdek rosszul látni.
Hülye pénisz.
Bocsi, bocsi.
Észrevennél és megmozdulnál, faszfej?
Szia.
Úgy öltöztem, mint egy kanos WNBA játékos.
Legalább megkérdezhetnéd.
Ez elég beszédes, kislány.
Adtam a google-nek egy órát a kosaras szlengre.
Ha esetleg valaha is felmerülne,
tényleg nincs...
egy órányi szöveg, szóval...
inkább kurvára kisminkeltem magam.
Ja.
Elkérhetem a jegyzeted?
Vidd csak.
Mi a fenét csináltál az elmúlt 34 percben?
Őszintén szólva, fogalmam sincs.
Kellenek a jegyzeteid, Stan. Két példányban, holnapra.
Jó, persze.
Amúgy Kyle vagyok.
De a Stan is jó.
Simán lehetek Stan.
Nyugi, Ken meg fogja érteni.
Már mondta, hogy Dan-nek hívják.
- Mi? - Kyle.
- Kyle?
Elnézést a késésért, Frank.
Főiskolai esszék.
Istenem, lehetséges, hogy minden kölyöknek, aki 3-5 évre van...
az ADHD-tól,
többszörös haláleset történt a családjában?
Hiányoznak azok az idők, mikor...
kötelességednek érezted megcsókolni a seggem és dékánnak szólítani.
Az én tetves székemben ülsz, dékán.
Nyald ki a seggem, Jack.
Értem.
Még hivatalosan nem is vagyok nyugdíjas, de...
máris halálra unom magam.
Most, hogy már nem kell aggódnom a tesztelés miatt,
komolyan foglalkoztat az ötlet, hogy kipróbáljam az új drogokat.
Milyen a "roll"?
Várj. Van drog teszt?
Technikailag.
De már nem is emlékszem az utolsóra.
Tehát, az Alumni testület megkapta a feljegyzéseidet,
hétfőn jönnek elbeszélgetésre.
Tényleg figyelik a böngésző előzményeimet?
Csak mert...
úgy tűnhet...
esetleg, úgy tűnhet...
valami etikátlanság van. Valami, nincs valami, semmi.
Ez a Hamilton, Jack, igen, kutakodni fognak, de...
most komolyan, miért nem használod az inkognitó módot?
Mi az az inkognitó mód?
Atyám.
Mit vegyek fel az első...
női...
"végzős diák per escort"
"lánnyal osztozom a férjemen" randimra?
Próbálj meg vicces lenni.
Zavar, de csábít is.
Annyira ideges vagyok, nem is kakiltam ma.
Mintha terhes lennék.
van egy kis kaki babám.
Jack-kel sokat beszéltek az emésztési problémáidról?
Mert, csak, hogy tudd, mi többiek nem igazán.
Szóval, példának okáért baromira nem kell róla tudnom minden...
áldott nap, hogy sikerült-e szarnod vagy sem.
Ez milyen?
Szexi.
Ha valami kiskorú celeb-imádó lennék,
aki épp a saját önérzete kérdéseit boncolgatja,
felvásárolnám az egész boltot.
Ja, menjünk vissza, dobjunk be pár jégert,
aztán irány a Modest Mouse koncert, csajszi.
Édes istenem, még a fiatal imitációd is öreg.
És ez?
Segíts, segíts, segíts.
Na nyugi.
Biztos vagyok benne, hogy a leszbiség olyan, mint a bicajozás.
Egy pillanat alatt előjön minden.
Ezer éve nem bicajoztam.
Figyi, vedd fel ezt, és totálisan rád leszbizek.
Befejeznéd, hogy nem létező szavakat...
alkotsz a leszbi szóval?
Várjunk csak, vibrálunk?
Ez a leszbisedés?
Ez a telefonom, hülyegyerek.
- Izzy. - Édes istenem.
13 vagy? És épp megjött?
Csak féltékeny vagy, seggfej.
Retro fitness. Ez jó.
Fem Fit szerint ez a tyúk aranyat ér.
Minden ami kell, 15 percben.
Nem láttad az e-cigimet?
Baromi ideges vagyok a...
randi miatt Emma-val.
Szóval ez valami elcseszett szexterápia, oké, de...
neked mi jó származik belőle?
- 16 alkalmat előre fizettek. - Az király.
Az asztalon van, Dingdong.
Fem Fit szerint a gyakori füvezés...
- szívelégtelenséget okoz. - Jézusom, Fem Fit egy...
kibaszott unalmas életbe kalauzol téged.
Ezt felvehetem?
- Nem. - Miért nem?
Csak nem.
Istenem, annyira ideges vagyok.
Nem voltam randin...
mióta veled vagyok.
Őszintén szólva, nem vagyok biztos benne, hogy...
készen állsz erre.
Talán...nekem kéne mennem elsőnek.
Igen?
Igen, szerintem is így lenne a legjobb.
Tényleg?
Nem. Tényleg nem.
Miért üldözöl el oda?
Utálom a Matherfields-t!
Folyton hülye játékokat játszanak, és...
Egyikünknek ott kell lennie.
Carmen azt mondta, Lori valami nagy bejelentésre készül.
Egy óra késéssel ott leszek.
Fú, ez...
Szerintem ez...
túl szexi.
Szaruhártyákat fog kiégetni.
Na, ez jó volt.
Miért hagytad abba?
Tartalékold későbbre az erődet.
Ez a terv, nem?
Azt hiszem.
- Szia. - Szia.
Nagyon szép vagy.
Köszönöm. Te is.
Köszi, én...köszi.
Azt hiszem...
Azt hiszem hamarosan bemehetünk.
Majd' becsinálok idegességemben.
Te nem?
De.
Rendelhetünk, de nincs az az isten, hogy egy falatot is egyek.
Szintúgy.
Én majd csak iszom.
Én is. Én mindig.
Van egy ötletem.
Ez egy kurva játék,
ki a fasz van úgy oda ezekért a játékokért?
Miről beszélsz. Én imádom ezeket.
Mi van veled? Tiszta ideg vagy.
Emma.
Egy kollégájával vacsorázik, de...
mostanra már végeznie kellett volna, ez minden.
Ettől vagy úgy oda?
2 másodpercenként nézed a telefonodat.
Igen, ettől.
Oké, akkor játszunk?
- Játszhatunk? - Szeretnék, igen.
- Én kezdem. - Oké.
Túl egyszerű.
Nem tudom.
Valami szexi kis nőcske?
Nem tudom. Barack Obama.
Szórakozol?
Nem, ötletem sincs.
Boldog szülinapot, Elnök úr. Mi a fene ez?
A ruhám fellibben.
Lovagolsz?
Pelenka. Pelenka van rajtad?
- Nem. - Érzem, hogy közel járok.
- Na ez meleg. - Igen?
Szó szerint az.
Te jó ég.
Leégette a számat.
Imádom.
Kettő kellett volna.
Azt mondod túl sokat iszom?
Nem, én...
Mert tökre igaz.
Most még nem annyira izgat, de a...
közeljövőben majd dolgozom...
rajta, talán, vagy nem, nem tudom.
Azt a kibaszott kurva élet.
Tudok egy helyet.
Hotel?
Jobb.
Nem finom?
Shirley Temple. Shirley Temple.
- Ugye csak szórakozol velem? - Nem.
Te vagy a földkerekség egyetlen embere, aki még nem tudja.
Nem mutatnál valami olyat, amiből ki is találom?
Mutass még valamit.
Nem mutatok.
- Akkor nem játszol? - Mondd már ki.
Nem tudom mi ez.
Hülye vagy.
Először is, köszönöm, hogy eljöttetek, de...
ami még ennél is fontosabb,
büszkén jelentem be, hogy...
az én gyönyörű és csodálatos feleségem, Lori...
elfogadta a...
a rangos Hamilton iskola Alumni testületének felkérését.
Köszönöm, köszönöm mindenkinek.
Nagyon kedvesek vagytok.
Biztosak lehettek benne, hogy...
nagyon komolyan veszem ezt az új munkakört.
- Te jó ég. - Na de elég belőlem.
Érezzétek jól magatokat a buli hátralévő részében.
Jut eszembe, kifejlesztettünk egy...
teljesen új játékot,
amit szerintem...
mindenki imádni fog.
Még több játék?
Oké, bulizzunk.
Party time! Hajrá.
Köszönöm.
Hány seggnyalót...
bírsz ki három nap alatt,
Trakarsky dékán?
Gratulálok, egyébként.
Köszönöm.
Még bort, madamme?
Naná.
Hű.
Ez kurva jó.
Mondtam.
Szép munka.
- Tetszik? - Igen.
Akkor jó.
Szép, nem?
Tegnap éjjel órákon keresztül csak...
egy Hawthorne Heights-i házaspárra...
gondoltam, akik...
egy ágyban alszanak nélkülem.
- Basszus, megijesztettelek? - Nem, nem, nem.
Várj, maradj itt.
- Oké. - Maradj.
Elég sok házim volt.
Durván felkavaró videókat néztem...
eszméletlen sok sorba állított zöldségről.
Nagyon idegesítő volt.
Azt hiszem láttam egy tököt,
vagy padlizsán volt,
valami hatalmas,
nem tudom.
Na mindegy, szóval, nem tanultam túl sokat.
Kérlek, mondd, hogy itt nincsenek zöldségek.
A nevetésed teljesen taccsra vág.
Kikészít.
Mármint, a jó értelemben.
Annyira kibaszott szép vagy.
Lírai? Komolyan?
Ezzel jössz elő?
16 évig cipeltem magammal...
a szégyent.
"Mounds of Shame"
ez lesz a következő zenekarom neve.
Van egy bandád?
Ez felizgat?
Jól vagy?
Imádom a szemeidet.
Igaz csoki-barna szemek.
Gondolom számtalanszor hallottad már ezt.
Nem, még soha.
Igen, lefogadom, hogy minden haverod ezzel kábít.
Az ajkaid olyan puhák.
Annyira furcsa, hogy...nincs szakállad.
Még nincs.
Az anyajegy a jobb arcféltekéden,
az volt első ok, ami miatt megőrülök érted.
Megpróbáltam ledörzsölni.
Micsoda butaság.
Te inkább ne próbáld meg.
Jó, nem fogom.
Azt hiszem most szegtük meg a "nincs behatolás" szabályt.
Ezen az oldalon senki nem horkol így.
Tüntesd el innen ezt a bűzbombát.
Oda nézzenek.
Lássuk az én körömet.
Kicsim.
Esküszöm, ha még egyszer elmegyek,
kiszáradok és összeaszok.
Annyira fáradt vagyok.
Ezt komolyan mondod?
Mi a fene?
Mégis hány orgazmusról beszélünk?
Azt hittem van "nincs orgazmus" szabály.
Azt hittem arról van szó...
mindketten,
hogy ez az egész azért van...
Miattunk csináljuk.
Hát jelen pillanatban nekem ebből...
nem sok jut.
Mit csináltál 3 órán keresztül?
Sétáltunk, beszélgettünk,
ittunk.
Felmentünk a tetőre.
Melyik tetőre?
A mi tetőnkre?
Felvitted a tetőnkre?
Te jó ég.
Ne haragudj.
Jóságos ég.
- Basszus. - Jól vagy?
Nem.
Hogy jól vagyok-e?
Hogy tudtad...?
Kábé egymillió kibaszott hely van, ahová vihetted volna,
és te oda vitted?
Ez nagyon romantikusnak hangzik.
Ez elég új dolog.
Kicsit zavaros.
Én is ezt mondom. Összezavarodtam.
Zavaros, hogy...
Na és mi van Izzy-vel?
Van még valami?
Izzy?
Igen.
Ez...
Ez....
Ez még zavarosabb.
Megfogadtuk, hogy őszinték leszünk egymáshoz.
- Igen. - Akkor legyünk őszinték.
Tudom, csak így látni téged...
kicsit kiborít.
Őszinte vagyok, így vagyok őszinte.
Legyünk őszinték.
Ez tényleg...miattam van.
Talán egy kis féltékenység mindkettőnknek jót tesz.
Talán.
Hé,
így akarsz elaludni?
Igen.
- Igen? - Igen.
Tényleg?
Mérgesen fogok elaludni,
mert ez...
Egy millió orgazmusom lesz az én randimon,
már alig várom.
- Igen? - Igen.
Mit fogsz csinálni a randidon?
- Minden tetőn elmegyek. - Minden tetőn?
Fejezd be. Épp mérges próbálok lenni.
- Esni fog az eső... - Próbálok mérges lenni.
Iz, tudnál...
Mit csinálsz?
Alszom.
Nem alszol.
De igen.
Na baszki.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/