Az előző részben történt...
Milyen gyakran szexelnek?
Ha bedugom a nyelvem Emma szájába,
- ő elkezd nevetni. - Csináld valakivel akit nem ismersz.
Valakivel, aki nem nevet ki, amikor elkezdesz szexiskedni.
Egy eszkortra gondoltam.
- Még egy hét. - Ez az én kis ribim.
Eszkortok vagyunk. Az más.
- Szeretlek, te kis furi. - Basszus.
Jézus, nem tehetem ezt. Mi bajom van?
Tisztázni akarom. Nem jár pont azért, hogy tisztázni akarom?
- Mutasd. - Mit mutassak?
Látni akarom.
Tényleg nagyon csinos vagy.
Meglepetés.
A valódi ok, amiért hívtalak, a házasságom megmentése.
- Találkoztam ma Izzyvel. - Mi?
Valószínűleg már mondanom kellett volna réges régen, de...
nem ő volt az első lány.
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
Abban a fél órában, amennyit sikerült aludnom,
nagyon furcsa álmom volt.
A konyhapadlón csináltuk...
Igen. Aztán azt mondtad,
hogy lábmunkázott az asztal alatt egy lány.
Ez pont olyan, mint az én álmom,
kivéve, hogy mielőtt az a lány lábmunkázott az asztal alatt,
te csókolóztál vele egy hotelben.
Mi van, ha tényleg megtörtént? Milyen őrült dolog is lenne már az?
Nagyon.
És mi lesz most?
Hát, még korán van.
- Ó... Ó, Istenem. - Igen. - Igen.
Ezért lehetséges ez csak a filmekben.
Hívd a járványügyet! Pestises gócot hoztunk létre.
- Talán... - Igen.
1. évad 2. rész
Undorító vagy. Rosszul vagyok tőled.
Menj. Fuss. Mentsd magad.
- Szerintem az egyik szerved is ott van. Undorító. - Oké.
A mai nap életed első napja, Isabella Marie Silva.
Újjászülettél, anyaszült meztelenül,
és most le kell mosnod az összes bűnöd...
Basszus. Andy.
Vagy csak abbahagyhatnád, hogy egy önző picsa légy.
Megtennéd... ezt értem?
Akkor, beszélhetnénk?
Erről az egész lány-lány-lány...
korszakról, vagy akármi is volt ez?
Mármint... hogy miért nem mondtad el ezt nekem?
Valamit kellett volna...
Sajnálom. El kellett volna.
Megnézhetném, hogy Dinánál lemondtak-e ma időpontot esetleg?
- Zavar téged? - Szerintem... Legalább beszélnünk kéne róla.
Oké. Persze. Csak hogy belenézzen a fejünkbe egy valódi profi is?
- Igen. Ez egy jó ötlet. - Jó, ugye?
Tele vagy jó ötletekkel.
Megint én vagyok, az utálatos, szocio- pata, nem megjelenő az előző estéről.
Ez a hetedik próbálkozásom, Andrew, ami hivatalosan is talpnyalásnak minősül.
Hívj, és egy szexuális szívességben részesülhetsz egy fél-publikus helyen..
Bocs, ez fura volt.
Csak hívj vissza, oké?
Hiányzol.
Mi ez?
Helló.
- Mit csinálsz? - Ne zavarj.
Épp próbálom kitörölni az utóbbi 60 másodpercet,
hogy tovább élhessünk együtt.
Egyébként ez fájdalmasan jól mutatja,
hogy csak akkor vagy beleesve Andybe amikor lekoppint. Csak mondom.
Mi?
- Hol vannak a bábuk? - Tudod, hogy mi ez?
Épp benne vagy egy újabb görcsös, önjavító programban, igaz?
Nem, Nina.
Próbálom összeszedni magam.
Az emberek állandóan ezt csinálják.
Nem, te... Te csinálod ezt állandóan, Iz.
Sosem gondoltál rá, hogy összeszedett maradj? Úgy nagyjából.
Vagy csak eltemeted ezt a halál- feltámadás ciklust, amibe ragadtál?
Lehet hozzád egy kérdésem?
- Oké. - Mi a szar ez?
Hányszor kell még elmondanom, hogy ne hagyd elöl a körömlakkodat?
- Nem szoktam elöl hagyni. - Szerinted az ide való?
Nem érdekelnek a személyes problémáid,
Piper vagy Meghan, vagy akárki is vagy.
Gyere be!
Fred? Te vagy az?
Izzy?
Emlékszel erre?
Szóval az a helyzet...
Nagyon-nagyon rossz lány voltam, Jack,
és szükségem lenne egy kis tanácsadásra.
Megtennéd ezt nekem?
Jack, Jack, Jack.
Tudod, beütemezhetsz egy sürgősségi kezelést,
bezárhatod az ajtót, építhetsz várárkot,
rakhatsz bele cápákat, de van itt egy kis probléma...
Már bent vagyok.
Meglepetés.
- Higgadt tudsz maradni? - Azt hiszem.
Ó, istenem!
Jack?
- Weinstock dékán. - Szabad egy szóra?
Persze. A hóbortost javasolnám. Az nagy kedvenc.
Ez a lámpám, vagy csak örülsz, hogy látsz?
Miért mondtam ezt?
Úgy hangzott mintha szexuális szolgáltatást ajánlanék, ami...
amit biztos, hogy nem tettem.
Valaki fia vagy?
Mármint, mindenki valakinek a fia,
de te valakinek a fia vagy, mondjuk egy nagy ügyfélnek?
Kérlek mondd, hogy nem.
Nagyon jó ajánlást fogok írni neked, amikor visszamész az iskolába.
És ne fáradj a böngészési előzmények törlésével.
A pornódat már látták és törölve lett.
Én nem... néztem ezen pornót...
a gépen, nem. Én nem...
- Csak viccelek. - Oké. Vicces.
Egyébként lenne itt valami, amiről beszélnünk kellene.
Akármit érzel, az a te ügyed.
Akármit teszel, az a világ dolga.
Az életed és a kapcsolataid
a döntéseid és a cselekedeteid eredménye.
A fasírt csak egy kifogás,
hogy hatalmas zsemle nélküli hamburgert adhassanak el.
Andy! Szia. Szia. Te hívtál. Válaszd ki a kedvenc üdvözlésedet.
- Egy... - Én egy kedves fickó vagyok, Iz,
de azért ne hidd, hogy balek vagyok.
Mi lenne, ha csak továbblépnénk valami egészségesebbre?
Kérlek?
Oké. Rendben, rendben.
Tudod, ez bevált. El sem hiszem, hogy ezt mondom,
de az idióta terved tényleg működött.
És valódi őrült szexben volt részem.
Felmostuk egymással a konyhapadlót tegnap este.
Mármint, valódi szex.
Együtt voltunk, néztük egymást... és csókolóztunk.
Évek óta nem csókolóztunk. Szerintem ma is csinálni fogjuk.
Szívesen.
A munkám itt véget ért.
Miért van az, hogy még mindig Izzyről fantáziálok Emma helyett?
Haver, őszintén, van akárki is, aki a saját feleségéről fantáziál?
Mármint, ha lenne egy mocskosul drága fekete sportkocsim,
ami 6 másodperc alatt gyorsul 0-ról 140-re.
Azt hiszed, arról fantáziálok, ahogy egy mocsok drága fekete sportkocsit vezetek,
ami 7 másodperc alatt gyorsul 0-ról 140-re?
Ennek semmi értelme.
Én egy Meaty Jackson 3-at kérek, neki pedig egy Hot Angie-t.
Köszönöm.
Csak hogy tisztázzuk, a feleségem az autó a metaforádban?
- Igen. Igen. - Nem értem.
Egy nagyon dögös autó.
Ha lenne észszerű módszer rá, én biztos, hogy dugnék a kocsimmal.
Miért is...
Mi? Mi? Mi a bajod?
Millió másik emberrel megbeszélhettem volna,
de én hozzád jöttem. Sok dolgom van mostanában. Nekem...
Weinstock dékán nyugdíjba megy és engem javasol helyettesének.
- Tudom. - Szóval...
mindamellett, hogy képtelen vagy elkerülni hogy megfektessenek,
még álmodban sem,
te leszel a dékánja az egyik legjobb magánsulinak a nyugati parton?
Ebbe most szépen belesétáltam. Igen.
- Istenem! Hozom a kaját. - Hozd ide.
Ez a minimum, ha már én fizettem érte.
Köszönöm.
Lenne itt valami, Izzyvel, mi nem csak csókolóztunk.
Sokkal tovább mentünk ennél. Miféle fickó csinál ilyet?
Akinek fasza van?
A másik problémám,
hogy Weinstock azt mondta, figyelik az internethasználatunkat az irodában,
és én azon a gépen léptem kapcsolatba Izzyvel.
Mit csináltál?
- Ne már. Ne üss! - Hogy lehetsz ekkora barom?!
- Felnőttek vagyunk. - Felnőttek? - Felnőttek vagyunk.
Vedd le a kezed az öltönyömről!
- Mi? - Nesze! - Mi volt ez?
Bocsi, bocsi. Ő a tesóm. Sajnálom.
Menekülj!
Maradj így.
Mondj nemet az agyad védelmi mechanizmusára,
a visszavonulásra és megadásra.
Mondj igent a vágyaidra és az ösztöneidre.
Nem lesz most orgazmusod, ugye?
Nem ígérem.
Valamiféle elme-test reneszánszom van.
Maradj így. Légy a testeddel.
Bízz a testedben.
Légy hálás mindazért, amit érted tesz.
Halld őt.
- Csak a Kegel-gyakorlatozást hallom balról. - Fogd be!
Emma, gyönyörű vagy.
Te ragyogsz.
Aki tud, nézzen ide Emmára!
Így néz ki, amikor bízol a testedben.
Te inspirálsz engem, Emma.
- Nagyszerű tanárom van. - Namaste.
És most a lefelé néző kutya.
Van valami az orrodon, holdfény.
Nagyon féltékeny vagy?
Csak egyszerűen megszoktam, hogy mindenben jobb vagyok mint te,
különösen a jógában.
Nem vagy jobb nálam semmiben.
Várok.
Jobb vagyok mint te lányok felszedésében.
Mi most arról a rettenetes csúnya egyetemista lányról beszélünk?
Igen.
Csókolóztunk a mosdóban.
Miután lábmunkázott az asztal alatt.
Nem tudok nem rá gondolni.
Mi a baj?
Csak... Ha visszaállsz a lányokra, miért nem én, te nagy leszbi?
Természetesen visszautasítanálak, de...
Először is, nem vagyok "nagy leszbikus," ami egyébként elég sértő.
És másodjára...
Nem tudom, hogy valaha is "visszatérnék a lányokhoz."
Dupla idézőjel. Enyém.
Szóval ő kezdeményezett?
Te csak a passzív résztvevő voltál, vagy...
Nem voltam hölgy a női mosdóban.
Ez meg mit jelent? Milyen messze mentél el?
- Belemajszoltatok egymás Y-jába? - Azt sem tudom, hogy ez mit jelent.
Mondtad Jacknek?
Igen.
Úgy érzem, mintha kilógatnám a házasságomat a 10. emeleti ablakból.
Ugyanakkor jobban bele vagyok esve mint bármikor.
Tudod, újra akarom őt. Van ennek értelme?
Az emberek okkal ugranak ki a tökéletesen működő repülőből, aranyom.
Talán.
Te és Carmen épp a jóga utáni borotokat élvezitek? Egy kis pino?
Elvette az enyémet, amikor másodjára idézőjeleztem egy mondatban.
Oké, rendben, mert épp most kaptunk időpontot Dinánál 30 perc múlvára.
Ott találkozunk. Én előbb érek oda, és bepozicionálom magam,
- hogy én vagyok a jófiú. - A: a pszichológusunk csaj,
B: te kezdted ezt az egészet, azzal, hogy kurvát hívtál, és C: elcseszted.
Várj, te ezt most mind Carmen előtt mondtad ki?
Nem. Nem, dehogyis! Ő...
ő épp kakil.
Biztos nagyon boldog lesz, ha megtudja, hogy kiadod a kakilási szokásait.
Igen. Ez... ilyen jógás dolog.
Tudod, kifutni a mosdóba, küzdelem a csésze felett. Tudod, jóga.
Oké. Szeretlek. Ott találkozunk.
Szeretlek, szia. Szia. Sajnálom.
Akármit, csak ne a kakilást. Csak azt ne.
Legközelebb inkább csak mondd, hogy meghaltam!
Tessék.
Oké.
Tényleg keményen próbálkozok, hogy... türelmes és alázatos legyek,
de ez a nagy csend dolog, ez... ez...
ez túlmegy a beképzeltség és a seggfejség közötti határon.
Azt hiszem, te vagy a büntetésem.
A múltbéli gonosz tetteidért?
De most már kitartasz, igaz?
Szenvedj. Tisztulj meg!
Nem szenvedek tovább, Iz.
Tudom.
- Igen, tudod? - Tudom. Igen.
Oké, mert el fogsz vinni engem egy rendes randira.
Gondolod?
Először udvarolni fogsz nekem.
- Oké. - Aztán kiengesztelsz...
És lesz bor és vacsora.
És én kapok valamit?
Biztos vagyok benne. Igen. Ribanc vagyok.
- Meggyőztél! Mikor lesz a nagy randi? - Most rögtön.
Nincs lehetőség meghátrálásra vagy telefonos lemondásra. Csak menjünk.
- Szavad ne feledd! - Mi van?
Térjünk erre vissza! Ha akarsz, visszaszámolhatsz 60-tól a telefonoddal.
Amikor felhívtál, épp takarítottam,
tiszta őrület volt a lakásban. Izzadt vagyok.
Jelenleg... Tiszta kosz vagyok.
Adnod kell nekem egy percet.
Szenvedj! Tisztulj meg!
Miért nem... találkozunk itt egy óra múlva?
Oké? Ki akarom csinosítani magam neked.
- Te csalsz. - Mi?
- Ez csalás. - Mi? Nem.
Lesz valaha is valami beleszólásom ebbe?
Mennyire legyek veled őszinte?
Harmadikas gimis voltam azon a nyáron,
és Barcelona tele volt diákokkal. Én...
Lent voltam a bárban, és ez a lány odajött hozzám,
és vele volt az a nagyon jóképű srác, azt hittem, a barátja.
Mint kiderült, a meleg legjobb barátja volt. És...
Arra bátorított, hogy csókolózzunk. Csinált egy gyűjteményt.
Ó, Istenem, ez...
Dina azt mondta, hogy fel kell oldanunk az emlékeinket.
Egészségtelen dolog letagadni a múltunkat,
különösen a társunknak. Ezek is mi vagyunk.
Fantasztikus. Igen. Folytasd, édesem!
Kiderült, hogy Evangeline kérte meg rá.
Kérlek. Sajnálom, Dina.
Evangeline? Senkit sem hívnak Evangeline-nek.
Eleinte csak csókolóztunk a sikátorokban...
Aztán kézen fogva sétáltunk a városban...
Kínos, hogy milyen menőnek gondoltam.
Jelenleg én érzem kínosan magam, ahogyan ezt itt előadod.
Tudod, szerintem szerelmes voltam belé.
- Igen. Szerelmes voltam... - Majdnem lefeküdtem Izzyvel!
Igen. Ha már így elmondjuk a titkainkat.
Majdnem lefeküdtem Izzyvel. Ott voltunk a határán.
Mint a penge éle.
Ó, tudod, ha befejezetlen dolgod van, bátran mondd csak ki!
Hát, bocsáss meg, de én ülök itt,
hallgatva az álmodozó leszbikus nosztalgiázásodat.
Oké, csak ne...
Ne most, Dina! Ez a mi pillanatunk.
Ez a ti drága kezelésetek, csak tessék!
Ha már a mi kezelésünk, beszélhetnénk erről az idegesítő zenéről?
Erről a pokoli lift-zenéről? Zene ez egyáltalán?
Olyan, mintha...
ha az, kérlek hangosítsd fel, hogy felismerhető legyen,
különben kapcsold ki, mert nagyon idegesít
- ez a guantanamói szar! - Ez a zene tényleg idegesítő.
- Kérlek. - Ez olyan édes.
Az ellenségem ellensége.
Oké, mindkettőtöknek...
hogyan végződött ezzel a bizonyos szeretővel?
Evangeline és Izzy?
Akarod kezdeni?
- Befejezed a történetedet? - Várj egy pillanatot.
Hol van a távirányító? Kezd érdekes lenni.
Hé.
- Hé, te. - Ezt jól lehúztad.
Ez egy indokolt, kis adag folyékony bátorság, azt hiszem.
Csodálatosan nézel ki.
- Nagyon kedves vagy. - A golyóim most menekültek el innen.
Nem, nem! Nem úgy értem!
Úgy értettem, hogy te vagy a prémium csomag.
Elég dögös vagy ahhoz, hogy faszfej lehess, de nem vagy.
Oké, talán... Jobb lenne, ha faszfej lennék?
Ha jól megnehezíteném? Mi lenne, ha egy házas faszfej lennék?
Az olyan csajok mint te bírják az ilyet, nem?
Az olyan csajok mint én?
Ne tegyél úgy, mintha te lennél a sértett fél, oké?
Rá se tudtalak venni, hogy itt legyél, amíg le nem ráztalak.
Basszus.
Azt hiszem... Te tényleg ismered a nőket.
Egy anya és két nővér nevelt fel.
Ez megmagyarázza a gyenge érzelmi képességeimet.
Igen, eléggé elcseszett vagy.
Iz, nem fogok össze vissza hebegni, oké?
Ez a randi...
Ez a kapcsolatunk kezdete.
Párként, oké?
És a teljes őszinteség okán elárulom,
nagyon szeretném, ha egy viszonylag józan szexszel végződne.
Mármint romantikus szexszel. Érted?
Melletted akarok reggel felébredni, úgy, hogy még mindig ott vagy.
Reggelit akarok csinálni magunknak. Azt akarom...
Azt akarom, hogy ez valódi legyen.
Ha ez nem az, amit szeretnél, vagy csak vissza akarsz csábítani,
hogy bebizonyítsd magadnak, képes vagy rá, vagy ilyesmi,
akkor itt és most hagyjuk abba.
Oké. Ez...
Elég régóta hagyom, hogy ez így menjen. Ebben mindketten egyetértünk.
Az igazság pillanata, Iz...
Vagy benne vagy, vagy én most elmegyek.
Ez most egy rossz vagy jó sóhaj volt?
Kibaszottul szeretlek.
Szeretlek.
Ezt tudod, ugye?
- Mint egy szikla. - Mint egy szikla?
Mint egy '70-es évekbeli dal...
Ne sírj! Kérlek, ne sírj! Nem vagyok dühös.
Nem sírok.
Szóval hogyan végződött? Csak tudni akarom, hogyan végződött?
Azt hiszem... az egész ezzel a...
ezzel a lánnyal... aki azt mondta, hogy Evangeline-nek hívják...
Átláttam rajtuk.
Beszálltam a játékba. Azt mondtam neki, hogy Lyricnek hívnak.
- Ugye nem? - De igen.
- És bevette? - Igen.
És soha nem próbáltál kapcsolatba lépni vele?
Nem is tudom. Véget ért a nyár. Hazamentem.
Csak megint önmagam akartam lenni, Emma.
És aztán jött a második lány?
- És egy újabb. - Voltak mások is?
- Hány lányról is beszélünk? - Ez volt az összes. Esküszöm.
Ez nem olyan volt. Nem... Nem volt komoly.
Ez egy rohadtul komoly dolog. Hogy mondhatod ezt?
- Mármint, ez... - Sosem került szóba.
De... Miért nem mondtad?
- Neked hogy végződött? - Kivel?
Kivel? Izzyvel.
Izzy egy eszkort.
Nem kell véget vetni neki. Csak nem hívod többször.
Nem is találkoztál vele a hotel óta? Egyáltalán?
Miért így mondod?
Mert azt kérdeztem, találkoztál-e vele vagy nem?
Én...
Egyszer találkoztunk. Az utcán.
El akartam mondani neki, hogy nem találkozhatunk újra,
aztán vége is volt, és viszlát.
Csak el akartam köszönni. El akartam mondani neked.
Én is találkozni akartam vele.
Ez annyira elcseszett.
- Igen. - Mi a franc történik?
Nem tudom.
Azt javaslod...
Anya! Mit csinálsz?
A székletet is kiijesztetted belőlem!
16 vagyok. Csak mondd, hogy szart, mint mindenki más.
- Hogy beszélsz. - Mi van?
A "széklet" undorítóbb.
- Miért kémkedsz Trakarskyék után? - Ne légy nevetséges!
Nem kémkedünk, édesem. Mi csak... nézelődünk.
Oké.
- Sziasztok. - Szia.
Szia.
Fordította: GergelI Javította: Falatka feliratok.info
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org