Tradução: AnMoura| aneemoura@gmail.com S01E02 Can You Be Cool
Anteriormente em You Me Her...
Com qual frequência vocês fazem sexo?
Se eu enfiar minha língua na boca da Emma,
ela provavelmente vai rachar de rir.
Faça isso com alguém que você não conheça.
Alguém que não ria quando você der suas investidas.
Estou me referindo a uma acompanhante.
- Só mais uma semana. - Assim que se fala, minha prostituta.
Somos acompanhantes, é diferente.
Eu te amo, esquisitão.
Merda.
Jesus, não posso fazer isto. O que há de errado comigo?
Estou sendo honesto.
Eu não ganho pontos por ser honesto?
- Mostre. - Mostrar o quê?
Eu quero vê-la.
Nossa, você é realmente linda.
Surpresa.
Na verdade, a razão pela qual eu contratei você
foi para salvar meu casamento.
- Eu conheci a Izzy hoje. - O quê?
E provavelmente, eu já deveria ter dito isso
há muito, muito tempo atrás...
mas, hm...
ela não foi minha primeira garota.
Hey.
Então, nos 30 minutos, ou mais, que peguei no sono,
eu tive um sonho muito estranho.
Nós fizemos no chão da cozinha...
Nossa.
Pois é.
E depois você me contou que
foi masturbada por debaixo da mesa
por uma garota.
Isso parece muito com meu sonho,
exceto pela parte que antes dela me masturbar por debaixo da mesa,
você ficou com ela num quarto de hotel.
E se isso realmente aconteceu?
Quão louco isso seria?
Muito louco.
E agora?
Bem, está cedo.
- Oh... Oh, Jesus. - É.
É.
Existe uma razão pela qual isso só acontece em filmes.
Chame o CDD.
Acho que acabamos de criar uma praga.
- Deveríamos – - Sim.
Você é repugnante.
Você me enoja.
Vai, corre. Salve-se.
Pelo menos um dos seus órgãos ainda está aí.
Muito nojento.
Tá bom, então.
Hoje é o primeiro dia da sua vida, Isabelle Marie Silva.
Você está despida,
nasceu de novo,
e agora você deve lavar todos os pecados...
Onde porra você tá?| Onde você tá? Chamadas perdidas (4)
Merda.
Andy.
Ou você simplesmente poderia deixar de ser egoísta.
Você poderia fazer isto por mim?
Então, podemos falar sobre
essa fase de
garota-garota-garota...
ou seja lá o que tenha sido?
Tipo...
Por que você não me contou sobre isto?
Algo que deveríamos ter...
Desculpe. Eu deveria ter contado.
Talvez devêssemos checar se
Dina tem algum horário livre para hoje mais tarde...
Isso te incomoda?
É que-- Acho que pelo menos--
deveríamos conversar sobre isso.
Tá certo.
Apenas para nos martirizar
na presença de um profissional?
É.
É uma boa ideia.
Boa, né?
Você está cheio de ideias boas.
Então, sou eu de novo,
a repugnante, enrolada e sociopata da noite passada.
Está é a sétima tentativa, Andrew,
o que legalmente constitui em humilhação pelo celular.
Então, me ligue agora
e seja gratificado com um favor sexual, num lugar público--
Desculpe, isso foi-- isso foi estranho.
Hm, apenas me ligue, tá bom?
Sinto sua falta.
O que é isso?
Olá.
O que tá fazendo?
Não me distraia.
Estou tentando apagar os últimos 60 segundos,
para podermos continuar vivendo juntas.
A propósito,
está terrivelmente claro que
você só fica a fim do Andy quando ele te dá um fora.
Estou só comentando.
Quê?
Onde estão as bonecas?
Você sabe o que é isso?
Você está, tipo,
num outro episódio espástico,
de auto-aperfeiçoamento reacionário, certo?
Não, Nina.
Estou tentando consertar minhas merdas.
Pessoas fazem isso o tempo todo.
Não, você--
você faz isso o tempo todo, Iz.
Relativamente falando,
você já considerou, alguma vez, só deixar rolar?
Ou você secretamente curte
esse poço da morte e da ressurreição
no qual está presa?
Eu tenho uma pergunta para você.
Tá certo.
O que porra é aquilo?
Quantas vezes eu te falei que não é para
colocar seu esmalte de unha aqui encima?
Eu não coloquei ali.
Toda vez. Por acaso -- Aqui é lugar de colocar isso?
Eu não me ligo para seus problemas pessoais,
Piper ou Meghan, ou seja lá quem for.
Entre, por favor.
Fred? Você está aí?
Izzy?
Lembra disso?
Então, é o seguinte...
Eu tenho sido uma garota muito,muito má, Jack.
E eu preciso de um bom aconselhamento.
Você acha que consegue fazer isso?
Jack, Jack, Jack.
Sabe, você pode agendar
uma sessão terápica de emergência,
trancar as portas,
construir um fosso e
colocar alguns tubarões nele,
mas existe apenas um probleminha...
Eu já estou dentro.
Surpresa.
Consegue disfarçar?
Acho que sim.
Oh, meu Deus!
Jack?
Dean Weinstock.
Posso ter uma palavra?
Pode.
Posso sugerir "caprichoso"?
Essa é a escolhida.
Então, essa é minha lâmpada,
ou você está apenas feliz por me ver?
Nossa, por que eu disse isso?
Parece que estou oferecendo favores sexuais a você,
coisa que...
garanto que não estou.
Você é filho de alguém?
Quero dizer,
todo mundo é filho de alguém,
mas você é filho de alguém, tipo,
um cliente importante ou coisa assim?
Por favor, diga que não é.
Eu irei escrever uma excelente carta de recomendação
para quando você voltar para o colégio.
Não se incomode em limpar o histórico do navegador.
Já foi isolado e registrado.
Eu não vej-- pornô no--
não vejo pornô no computador, não.
Não é meu--
Estou brincando.
Certo.
Engraçado.
Embora exista algo que devemos conversar sobre.
O que quer que você esteja sentindo importa somente para você.
Já o que você fará sobre isso importa para o mundo.
Sua vida e seus relacionamentos
são a soma das suas escolhas e ações.
Bolo de carne é apenas uma desculpa
para servir um grande hamburger sem pão.
Andy! Oi. Oi. Você ligou.
Hm, escolha seu cumprimento favorito.
Primeiro...
Eu sou um cara legal, Iz,
mas não interprete isso como se fosse uma tarefa fácil.
Que tal irmos direto para alguma coisa saudável?
Por favor?
Certo.
Tudo bem, tudo bem.
Sabe de uma, funcionou.
Eu não acredito que estou dizendo isto,
mas seu plano estupido funcionou de verdade.
Estamos fazendo sexo loucamente.
Nós nos pegamos no chão da cozinha na noite passada.
Tipo, sexo de verdade.
Estávamos em sintonia, olhando um para o outro--
e nos entendendo.
Estávamos há anos sem isso.
Acho que iremos fazer hoje a noite também.
De nada.
Meu trabalho aqui está concluído.
Mas por que eu continuo fantasiando com a Izzy,
ao invés da Emma?
Cara, sinceramente,
existe alguém que fantasie com sua própria esposa?
Exemplo, eu possuo
um carro esporte preto absurdamente caro
que vai de 0 até os 140 em, tipo, seis segundos.
Você acha que fantasio
em dirigir
um carro esporte preto absurdamente caro
que vai de 0 à 140 em seis segundos?
Seja lá o que tenha sido isso, não fez sentindo algum.
Eu vou querer Meaty Jackson 3
e ele vai querer The Hot Angie.
Obrigado.
Então, só para esclarecer,
em sua metáfora minha esposa é o carro?
- Sim. Sim. - Não entendi.
Um carro muito sexy.
Se houvesse um método razoável,
com certeza iria foder meu carro.
Por que eu ainda venh--
O quê? O quê?
Qual seu problema?
Existe um milhão de pessoas a quem eu poderia pedir conselho,
mas eu vim até você. Estou cheio de problemas agora.
Eu tenho--
Weinstock está se aposentando da diretoria
e me recomendou como substituto.
Eu sei.
Então, mesmo você sendo incapaz
de lidar com essas coisas,
até mesmo em seus sonhos,
você será o diretor
de um dos melhores colégios privados
da costa oeste?
Fui direto pro olho do tornado.
É.
Deus!
- Tenho que pegar o lanche aqui. - Pegue o lanche.
Isso é o mínimo que você pode fazer, já que paguei por isso.
Obrigado.
É o seguinte, cara, com a Izzy,
nós não apenas ficamos.
Fomos muito além disso.
Que tipo de cara faz algo assim?
Um cara com pênis?
O outro problema é,
Weinstock disse que eles monitoram
o uso da internet no escritório,
e eu usei o computador do escritório para contatar a Izzy.
Você o quê?
Qual é, cara. Pare de me bater.
Pare de ser tão idiota!
- Somos adultos. - Adultos?
Somos adultos.
Tire suas mãos de meu terno!
- Quê?
O que foi isso?
Desculpe, desculpe. Ele é meu irmão. Peço desculpas.
Escute aqui, é melhor você correr.
Fique assim.
Diga não ao mecanismo de defesa
de recuo e renúncia do seu cérebro.
Diga sim ao seu futuro, suas intenções.
Você não vai ter um orgasmo, ou vai?
Não posso prometer.
Eu estou tendo algum tipo de renascimento da mente e do corpo.
Esteja presente.
Esteja com seu corpo.
Confie no seu corpo.
Seja grata por tudo que ele faz por você.
Escute-o.
Estou conseguindo ouvir um daqui.
Cala a boca!
Oh, nossa, Emma, simplesmente lindo.
Você está brilhando.
Pessoal, se vocês puderem dar uma olhada na Emma,
é deste jeito que devesse confiar em seu corpo.
Você inspira-me, Emma.
Eu tenho uma excelente professora.
Namaste.
Agora para posição cão descendente.
Raio lunar, tem uma coisinha no seu nariz.
Muita inveja?
Eu simplesmente estou acostumada
a ser melhor que você em tudo,
especialmente em yoga.
Você não é melhor que eu em tudo.
Vai sonhando.
Eu sou melhor que você saindo com garotas.
Nós estamos falando da terrivelmente
deformada estudante de graduação?
Estamos.
Nós ficamos no banheiro.
Depois dela ter me masturbado por debaixo da mesa.
Não consigo parar de pensar sobre isso.
O que foi?
É que... Se você voltou a gostar de garotas,
por que não deu em cima de mim, sapatão?
Bom, eu iria recusar, é claro, mas...
Certo, primeiro que eu não são "sapatão",
que é ofensivo, a propósito.
E segundo que...
Eu nem sei se "voltei a gostar de garotas".
Fez gesto de aspas duas vezes, minha.
Então, foi ela quem iniciou?
Você era tipo a passiva ou --
Não me comportei como uma senhora na sala das senhoras.
O que isso significa?
O quão longe você foi?
Vocês comeram pelo, tipo... pelo Y?
Eca. Eu não sei nem o que isso significa.
Já contou ao Jack?
Sim.
Eu sinto como se estivesse
arrastando meu casamento para um abismo.
Mas ao mesmo tempo,
estou mais a fim dele que nunca.
Sabe, eu o desejo novamente.
Fez algum sentido?
Pessoas saltam de aviões perfeitamente bons
por uma razão, boneca.
Talvez.
Você e Carmen estão tomando o vinho pós-yoga?
Um pouco de Pinot?
Ela pegou o meu quando
fiz o gesto de aspas duas vezes na mesma frase.
Certo, ótimo,
porque acabei de agendar uma consulta com a Dina em 30 minutos.
Eu te encontro lá.
Vou chegar lá cedo,
e irei estabelecer meu papel
como o mocinho nessa situação.
A, nossa psiquiatra é uma mulher,
B, foi você quem começou tudo isso
ao contratar uma prostituta,
e C, você está ferrado.
Espera, você acabou de dizer isso tudo
na frente da Carmen?
Não. Não, claro que não.
Ela está, hm...
ela está cagando.
Tenho certeza que ela ficará feliz por você
está monitorando os hábitos dela.
É.
É... é um lance de yoga.
Sabe, correr para o banheiro,
disputa aleatória sobre posições.
Sabe, yoga.
Certo. Eu te amo. Vejo você lá.
Te amo, querido. Tchau.
Desculpe-me.
Qualquer coisa, menos cagar! Qualquer coisa, menos cagar!
Da próxima vez apenas diga que morri.
Aqui.
Tá bom.
Eu realmente estou tentando
ser... pacientemente submissa aqui,
essa coisa de tratamento do silêncio
está... está...
está prestes a ultrapassar a linha
entre auto-capacitação e idiotice absoluta.
Acho que você é minha penitência.
Penitência para os homens maus do seu passado?
Agora você tem que
ver além disso, tá bom?
Sofrimento, purifique-se.
Estou farto de sofrer, Iz.
Eu sei.
É, sabe?
Sim, sei.
Ótimo,
porque você me levará a um encontro descente.
É sério?
Você terá que me cortejar primeiro.
Tá bom.
E então terá que me surpreender...
Com vinho e jantar.
Alguma possibilidade de eu usufruir um pouco?
Eu sou uma coisa de valor. Pois é, um puto completo.
Vendido!
Então, quando será o grande encontro?
Agora.
Sem possibilidades de enrolação,
ou de transformar num convite para um encontro sexual.
Então, vamos logo.
Certo, rebobina aí.
Quê?
Você ficará à vontade de, literalmente,
fazer uma contagem regressiva a partir dos 60 em seu telefone?
Sabe, quando eu for me trocar.
Eu estava limpando,
o bagulho estava louco naquela casa.
Tipo, eu estou suada.
Eu.. eu não-- Não estou apresentável agora.
Você precisa mesmo me dar um minuto.
Sofrimento, purifique-se.
Por que nós não... nos encontramos aqui daqui a uma hora?
Tá certo?
Eu quero ficar linda para você.
Hm... você está trapaceando.
Quê?
- Isto é trapaça. - O quê? Não.
Algum dia eu irei ter controle sobre isto?
O quão sincera você quer que eu seja?
Foi no verão do meu primeiro ano,
e Barcelona estava pipocando de estudantes.
Eu...
Eu estava no bar,
daí esta garota entrou
e ela estava acompanhada de um cara bonito,
então eu pensei que ele era o namorado dela.
Acontece que ele era o melhor amigo gay dela.
E...
Ele nos desafiou a ficarmos.
Ele fez a aposta.
Oh, Deus, isto é...
Bom, Dina disse que poderíamos destravar algumas memórias.
Não é saudável negar o passado,
especialmente para nossos companheiros.
É o que você é.
Impressionante, é. Continue, amor.
Na realidade, Evangeline... tinha sugerido isso a ele.
Por favor. Desculpe-me, Dina.
Evangeline?
Ninguém de verdade se chama Evangeline.
De primeira, nós apenas
nos agarrávamos nos becos...
E depois começamos a andar pela cidade de mãos dadas...
É constrangedor o quão descolada eu achava que era.
E eu neste exato momento estou constrangido por você,
por está contando esta história.
Sabe, eu acho que estava apaixonada por ela.
É.
Eu estava apaixonada--
Eu quase transei com a Izzy.
Pois é, já que estamos revelando segredos.
Eu quase transei com a Izzy.
Estávamos quase na divisa da fronteira.
Foi por um fio.
Bem, sabe de uma,
se você tiver assuntos pendentes,
em todos os sentidos, fique à vontade.
Bem, desculpe-me,
mas sou o único aqui sentado,
que está ouvindo sobre sua devaneadora nostalgia lésbica.
Certo, pessoal, não vamos--
Dina, não se meta, tá certo? Este é nosso momento.
É sua sessão extremamente cara,
então à vontade.
Certo, já que é nossa sessão,
então podemos falar sobre esta porra de música, podemos?
Esta música de elevador do inferno.
Isso é uma música?
Digo, parece que--
Se for, por favor, aumente para que eu possa reconhecer isso como uma música,
caso contrário, abaixa essa porra,
porque eu quero foder o crânio de alguém
com esta merda Guantanamo Bay!
A música é irritante mesmo.
Por favor.
Isso é tão fofo.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Certo, para os dois...
como terminaram as coisas entre seus amantes?
Evangeline and Izzy?
Hm...
Quer falar primeiro?
Termine sua história.
Espere só um segundo.
Onde está o controlo remoto?
Isso acabou de ficar interessante.
Hey.
Hey, você.
Você estava mesmo entornando uma.
É apenas uma razoável,
moderada dose de, você sabe, líquido da coragem, eu acho.
Você está linda.
Você é um cara tão legal.
Minhas bolas acabaram de fugir do meu corpo.
Não, não, não, não. Não quis dizer desta forma!
Quis dizer que você é tipo pacote premium.
Você é tipo, gostoso o suficiente para ser cuzão e se safar disso,
mas você não é.
Certo, então,
seria melhor se eu fosse um cuzão?
Se eu fizesse isso, tipo assim, ser mais difícil?
Ei, e se eu fosse um cuzão casado?
Garotas como você curtem essas coisas, certo?
Garotas como eu?
Oh, não finja ser a única ofendida aqui, tá bom?
Eu nem mesmo conseguia trazê-la aqui
até eu de te dar um fora.
Merda.
Acho que...
Você conhece mesmo as mulheres.
Eu fui criado por minha mãe e duas irmãs mais velhas.
O que pode explicar minha
emocional disponibilidade debilitante.
Pois é, você é bem fodido da cabeça.
Iz, não irei mentir para você, tá certo?
Este nosso "encontro"...
Isto tem que ser nosso início,
como um casal, tá bem?
A propósito,
eu quero muito que isto termine num concernente sexo sóbrio.
Tipo, sexo romântico, sabe?
Eu quero acordar de manhã
e ver que você ainda está lá.
Eu quero fazer café da manhã para você.
Eu quero...
Eu quero conhecê-la melhor.
Se não é isso que você tem em mente,
e, sabe,
está me querendo de volta
só para provar que você pode ou coisa do tipo,
então vamos terminar isso aqui e agora.
Nossa. Certo.
Isso é, hm--
Bem, eu deixei isso de lado por muito tempo, certo?
E tenho certeza que nós dois concordamos com isso.
Momento da verdade, Iz.
Ou você está dentro, ou eu estou fora.
Isso foi um suspiro de alívio ou suspiro de tristeza?
Eu amo você pra caralho.
Eu te amo.
Você sabe disso, né?
Como uma rocha.
Como uma rocha?
É, tipo uma canção dos anos 70.
Não chore.
Por favor, não chore. Eu não estou bravo.
Não estou chorando.
Então, como terminou?
Eu só queria saber como terminou, sabe?
Eu acho que...
essa coisa toda...
com essa garota...
que você disse que se chamava Evangeline...
Eu não era boba.
Isso fazia parte do jogo.
Eu disse a ela que meu nome era Lyric.
Você disse mesmo?
Disse.
Ela caiu nessa?
Sim.
E depois você nunca tentou contatar ela de novo?
Sei lá.
Verão acabou, e voltei para casa.
Apenas voltei a ser eu mesma, Emma.
E depois teve uma segunda garota?
E outra.
Existem outras?
De quantas garotas estamos falando?
Só essas.
Eu juro.
Eu não era assim. Eu não era --
Não era um lance.
Claro que é uma porra de um lance.
Como você pode dizer isto?
Digo, isto é--
Simplesmente nunca veio à tona.
Por que você nunca me disse isso?
Bem, e como você terminou?
Com quem?
Com a Izzy.
Izzy é uma acompanhante.
Você não tem que terminar nada. É só você não ligar novamente.
Você não teve nenhum contato com ela depois do hotel?
Tipo, nenhum mesmo?
Por que você está falando desta forma?
Porque eu estou te fazendo uma pergunta,
você teve ou não teve contato com ela?
Eu...
Eu a vi uma vez.
Eu a vi na rua.
Eu só queria dizer a ela que
eu não poderia vê-la novamente,
e foi só isso,
e disse adeus.
Eu só queria me despedir.
Eu ia te contar.
Eu também queria vê-la.
Isto é loucura.
Pois é.
O que porra está acontecendo?
Eu não sei.
Você está sugerindo...
Mãe!
O que você está fazendo?
Você me assustou pra caramba!
Eu tenho 16.
Por favor, diga logo "caralho" como todo mundo.
Olha a linguagem.
Quê?
"caramba" é tosco.
Por que você está espiando os Trakarskys?
Não seja ridícula.
Nós não estamos espiando, querida.
Estamos apenas...
nos perguntando.
Ah tá.
- Então, oi. - Oi.
Oi.
Toda forma saudável de amor é aceitável!
Feito de fã para fã!
Agradecimentos à LannRay pela ajuda ♥
Ajude-nos nas próximas legendas. aneemoura@gmail.com