1
00:00:05,183 --> 00:00:07,102
<i>Detta har hänt...</i>

2
00:00:07,185 --> 00:00:09,605
Hur ofta har ni sex?

3
00:00:09,688 --> 00:00:12,483
Om jag stack tungan i munnen på Emma
skulle hon asgarva.

4
00:00:12,566 --> 00:00:13,942
Gör det med nån okänd.

5
00:00:14,025 --> 00:00:16,820
Nån som inte garvar
när du gör nåt sexigt.

6
00:00:16,903 --> 00:00:17,988
Jag pratar om en eskort.

7
00:00:18,071 --> 00:00:20,574
- En vecka till.
- Min fina lilla hora.

8
00:00:20,657 --> 00:00:22,283
Vi är eskorter. Det är skillnad.

9
00:00:22,368 --> 00:00:24,160
- Jag älskar dig, knäppis.
- Helvete!

10
00:00:25,621 --> 00:00:27,205
Jag kan inte. Vad är fel på mig?

11
00:00:27,288 --> 00:00:29,666
Jag erkände. Får jag inga poäng för det?

12
00:00:29,750 --> 00:00:31,502
- Visa mig. Jag vill se henne.
- Vad?

13
00:00:31,585 --> 00:00:33,379
Du är vacker.

14
00:00:35,296 --> 00:00:36,465
Överraskning.

15
00:00:36,548 --> 00:00:39,510
<i>Jag anlitade dig
för att rädda mitt äktenskap.</i>

16
00:00:39,593 --> 00:00:41,177
- Jag träffade Izzy.
- Vadå?

17
00:00:41,261 --> 00:00:45,056
Jag borde nog ha sagt det här
för länge sen, men...

18
00:00:46,266 --> 00:00:48,226
Hon var inte min första tjej.

19
00:01:04,451 --> 00:01:05,661
Hej.

20
00:01:07,746 --> 00:01:12,626
Under den halvtimme som jag faktiskt sov,
hade jag en konstig dröm.

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,169
Vi gjorde det på köksgolvet.

22
00:01:17,172 --> 00:01:23,637
Sen berättade du att du blivit fotpullad
under bordet av en tjej.

23
00:01:23,720 --> 00:01:25,806
Det liknar min dröm,

24
00:01:27,140 --> 00:01:32,312
men innan hon fotpullade mig under bordet,
så hånglade ni på ett hotellrum.

25
00:01:34,230 --> 00:01:35,441
Tänk om det har hänt?

26
00:01:35,524 --> 00:01:38,777
- Hur galet skulle det vara?
- Så galet.

27
00:01:40,153 --> 00:01:41,572
Vad gör vi nu?

28
00:01:42,698 --> 00:01:45,033
Det är tidigt...

29
00:01:49,580 --> 00:01:51,498
- Herregud.
- Precis.

30
00:01:51,582 --> 00:01:53,750
Det är därför sånt bara händer i filmer.

31
00:01:53,834 --> 00:01:56,712
Ring Folkhälsomyndigheten.
Vi har skapat en epidemi.

32
00:01:56,795 --> 00:01:57,879
- Ska vi...
- Ja.

33
00:02:13,562 --> 00:02:16,565
Du är vidrig. Du äcklar mig.

34
00:02:27,408 --> 00:02:29,703
Gå. Spring. Rädda dig själv.

35
00:02:29,786 --> 00:02:31,955
Du har åtminstone ett av dina organ kvar.

36
00:02:32,038 --> 00:02:33,957
- Det är så...
- Äckligt.

37
00:02:34,040 --> 00:02:35,416
Då så.

38
00:02:37,669 --> 00:02:41,381
Idag är första dagen på resten
av ditt liv, Isabelle Marie Silva.

39
00:02:41,465 --> 00:02:46,887
Du är naken, pånyttfödd
och nu måste du tvätta bort alla synder...

40
00:02:46,970 --> 00:02:48,555
Var i helvete är du?

41
00:02:48,639 --> 00:02:50,056
Helvete, Andy...

42
00:02:50,140 --> 00:02:51,725
Var är du?
MISSADE SAMTAL (4)

43
00:02:52,392 --> 00:02:54,645
Eller bara sluta vara en självisk fitta.

44
00:02:54,728 --> 00:02:56,522
Kan du göra det för mig?

45
00:02:58,189 --> 00:03:01,192
Kan vi prata?

46
00:03:01,276 --> 00:03:08,158
Hela den här tjej-med-tjej-fasen
eller vad det var?

47
00:03:08,241 --> 00:03:09,993
Varför sa du inget till mig?

48
00:03:12,871 --> 00:03:14,414
Det är nåt vi borde ha...

49
00:03:15,456 --> 00:03:17,793
Förlåt. Jag borde ha sagt nåt.

50
00:03:18,459 --> 00:03:21,337
Jag kanske ska kolla om Dina
har fått en avbokning?

51
00:03:21,421 --> 00:03:22,756
Stör det här dig?

52
00:03:22,839 --> 00:03:25,801
Vi borde åtminstone prata om det.

53
00:03:25,884 --> 00:03:28,929
Visst, så att vi kan förstå
vad som har hänt

54
00:03:29,012 --> 00:03:30,806
tillsammans med en terapeut.

55
00:03:30,889 --> 00:03:33,433
Ja, det är en bra idé.

56
00:03:33,517 --> 00:03:35,351
- Bra, visst?
- Du har många bra idéer.

57
00:03:41,399 --> 00:03:44,778
Det är jag igen, den vidriga
sociopaten som inte dök upp igår?

58
00:03:44,861 --> 00:03:46,362
Det här är sjunde försöket,

59
00:03:46,446 --> 00:03:49,449
vilket måste anses vara
offentlig förnedring via mobil.

60
00:03:49,533 --> 00:03:53,662
Ring mig nu så får du en sexuell tjänst
utförd på en halvoffentlig plats.

61
00:03:53,745 --> 00:03:56,164
Förlåt, det lät konstigt.

62
00:03:56,247 --> 00:03:58,959
Ring mig bara.

63
00:03:59,042 --> 00:04:00,418
Jag saknar dig.

64
00:04:03,338 --> 00:04:04,339
Vad är det där?

65
00:04:07,175 --> 00:04:08,343
Hejsan.

66
00:04:09,510 --> 00:04:11,471
- Vad gör du?
- Distrahera mig inte.

67
00:04:11,555 --> 00:04:13,724
Jag försöker glömma
de senaste 60 sekunderna,

68
00:04:13,807 --> 00:04:15,559
så att vi kan fortsätta bo ihop.

69
00:04:16,476 --> 00:04:20,606
Det är så smärtsamt tydligt att du bara
bryr dig om Andy när han stänger dig ute.

70
00:04:21,481 --> 00:04:23,734
- Säger bara det.
- Vadå?

71
00:04:25,110 --> 00:04:26,152
Var är dockorna?

72
00:04:26,236 --> 00:04:27,696
Vet du vad det här är?

73
00:04:27,779 --> 00:04:29,740
Du är djupt inne i

74
00:04:29,823 --> 00:04:34,410
ett av dina spattiga,
reaktionära självhjälpsprogram, visst?

75
00:04:34,494 --> 00:04:35,746
Nej, Nina.

76
00:04:36,913 --> 00:04:39,165
Jag ordnar upp mitt liv.

77
00:04:40,250 --> 00:04:41,585
Folk gör det hela tiden.

78
00:04:41,668 --> 00:04:44,420
Nej, du gör det hela tiden.

79
00:04:44,504 --> 00:04:48,216
Har du aldrig funderat på
att ha det ordnat jämnt, relativt sett?

80
00:04:48,299 --> 00:04:51,177
Eller gillar du den här
döds-och återupplivningscykeln

81
00:04:51,261 --> 00:04:52,638
som du har fastnat i?

82
00:04:53,722 --> 00:04:56,057
- Jag har en fråga till dig.
- Okej.

83
00:04:56,141 --> 00:04:57,142
Vad är det där?

84
00:04:57,225 --> 00:04:59,936
Jag har ju sagt
att du inte ska ställa nagellacket där.

85
00:05:00,020 --> 00:05:01,730
- Det var inte jag.
- Varje gång.

86
00:05:01,813 --> 00:05:03,273
Verkar det passa där?

87
00:05:08,403 --> 00:05:10,363
INTEGRITET - ÄRA - TRADITION - UTSÖKTHET

88
00:05:14,534 --> 00:05:20,707
Jag struntar i dina personliga problem,
Piper eller Meghan, eller vem du nu är.

89
00:05:20,791 --> 00:05:22,042
Kom in.

90
00:05:23,459 --> 00:05:24,460
Fred, är du där?

91
00:05:26,046 --> 00:05:27,172
Izzy?

92
00:05:29,507 --> 00:05:30,926
Minns du den?

93
00:05:43,521 --> 00:05:45,273
HAMILTONS SKOLTEATER

94
00:06:01,790 --> 00:06:04,125
Så här är det.

95
00:06:05,085 --> 00:06:08,671
Jag har varit mycket olydig.

96
00:06:09,380 --> 00:06:11,717
Och jag måste få lite hård vägledning.

97
00:06:13,676 --> 00:06:14,886
Kan du ge mig det?

98
00:06:35,490 --> 00:06:37,075
Jack.

99
00:06:37,158 --> 00:06:39,410
Du kan boka en akut terapitid,

100
00:06:39,494 --> 00:06:42,497
låsa dörrarna, gräva en vallgrav
och fylla den med hajar,

101
00:06:42,580 --> 00:06:45,333
men det är bara ett litet problem.

102
00:06:50,630 --> 00:06:51,840
Jag är redan inne.

103
00:06:55,927 --> 00:06:57,428
Överraskning.

104
00:07:01,724 --> 00:07:02,893
Kan du vara cool?

105
00:07:02,976 --> 00:07:04,269
Jag tror det.

106
00:07:39,304 --> 00:07:40,638
Herregud.

107
00:07:41,973 --> 00:07:43,058
Jack?

108
00:07:44,142 --> 00:07:45,310
Jack?

109
00:07:47,813 --> 00:07:49,147
Studierektor Weinstock.

110
00:07:49,230 --> 00:07:51,274
- Kan vi byta ett par ord?
- Visst.

111
00:07:51,357 --> 00:07:54,820
Får jag föreslå "nyckfull"?
Ett favoritord.

112
00:07:54,903 --> 00:07:58,614
Är det min lampa,
eller är du bara glad att se mig?

113
00:07:58,698 --> 00:08:00,366
Varför sa jag så?

114
00:08:00,450 --> 00:08:06,164
Jag låter som om jag erbjuder
sexuella tjänster, vilket jag inte gör.

115
00:08:06,247 --> 00:08:08,166
Är du nåns son?

116
00:08:08,249 --> 00:08:12,796
Alla är ju nåns son,
men är du typ "någons" son?

117
00:08:12,879 --> 00:08:15,924
Som till en stor kund, eller nåt.
Snälla, säg inte det.

118
00:08:16,007 --> 00:08:19,302
Jag skriver ett fint rekommendationsbrev
att ta med till skolan.

119
00:08:19,385 --> 00:08:21,471
Bry dig inte om att radera sökhistoriken.

120
00:08:21,554 --> 00:08:24,515
Din porr har redan
registrerats och blockerats.

121
00:08:24,599 --> 00:08:29,604
Porr på den här? På datorerna?
Nej, det är inte min...

122
00:08:29,687 --> 00:08:31,064
Jag skämtar.

123
00:08:31,147 --> 00:08:32,858
Okej, kul.

124
00:08:32,941 --> 00:08:35,485
Men det är nåt vi måste diskutera.

125
00:08:41,032 --> 00:08:43,784
Allt som du känner angår bara dig.

126
00:08:43,869 --> 00:08:47,372
Allt du gör åt det påverkar världen.

127
00:08:47,455 --> 00:08:53,711
Ditt liv och dina förhållanden är summan
av dina val och handlingar.

128
00:08:53,794 --> 00:08:57,507
Köttfärslimpa är bara en ursäkt för
att servera en enorm brödlös hamburgare.

129
00:09:04,430 --> 00:09:07,433
Andy? Hej, du ringde.

130
00:09:07,517 --> 00:09:10,145
Välj din favorithälsningsfras. Ett...

131
00:09:10,228 --> 00:09:13,189
Jag är en schysst kille.

132
00:09:13,273 --> 00:09:16,317
<i>Men förväxla inte det med
att jag skulle vara en mes.</i>

133
00:09:16,401 --> 00:09:18,819
Varför går vi inte vidare
till nåt sundare?

134
00:09:21,281 --> 00:09:22,490
Snälla?

135
00:09:25,118 --> 00:09:27,245
Okej då.

136
00:09:31,291 --> 00:09:36,629
Det funkade. Jag kan knappt tro det,
men din sjuka plan funkade.

137
00:09:36,712 --> 00:09:38,423
Em och jag har galet mycket sex.

138
00:09:38,506 --> 00:09:40,758
Vi moppade köksgolvet med varann.

139
00:09:40,841 --> 00:09:45,055
Det var riktigt sex. Vi var engagerade
och såg på varann och hånglade.

140
00:09:45,138 --> 00:09:46,514
Det var flera år sedan.

141
00:09:46,597 --> 00:09:48,224
Vi ska nog göra det ikväll med.

142
00:09:48,849 --> 00:09:51,727
Varsågod. Mitt uppdrag är fullbordat.

143
00:09:51,811 --> 00:09:55,565
Men varför fantiserar jag fortfarande
om Izzy, istället för om Emma?

144
00:09:55,648 --> 00:10:00,236
Ärligt talat, finns det nån
som fantiserar om sin fru?

145
00:10:00,320 --> 00:10:06,576
Jag äger en snuskigt dyr svart sportbil
som går från 0 till 225 på sex sekunder.

146
00:10:06,659 --> 00:10:10,413
Tror du att jag drömmer om
att köra en snuskigt dyr svart sportbil

147
00:10:10,496 --> 00:10:12,540
som går från 0 till 225 på sex sekunder?

148
00:10:12,623 --> 00:10:13,833
Det är ologiskt.

149
00:10:13,917 --> 00:10:17,963
Jag tar en Meaty Jackson 3
och han tar en Hot Angie.

150
00:10:18,046 --> 00:10:19,630
Tack.

151
00:10:19,714 --> 00:10:24,052
Bara för att tydliggöra,
är min fru bilen i din metafor?

152
00:10:24,135 --> 00:10:25,595
- Just det.
- Jag fattar inte.

153
00:10:25,678 --> 00:10:27,472
En mycket sexig bil.

154
00:10:27,555 --> 00:10:30,808
Om det fanns en rimlig metod,
så skulle jag knulla min bil.

155
00:10:31,684 --> 00:10:34,895
- Vem är... Varför gick jag...
- Vadå?

156
00:10:34,980 --> 00:10:36,147
Vad är ditt problem?

157
00:10:36,231 --> 00:10:38,816
Jag kunde ha bett nån annan om råd,
jag väljer dig.

158
00:10:38,899 --> 00:10:42,403
Jag har mycket att hantera just nu.
Weinstock ska gå i pension,

159
00:10:42,487 --> 00:10:44,614
han rekommenderar mig
att efterträda honom.

160
00:10:45,949 --> 00:10:47,617
- Jag vet.
- Så...

161
00:10:47,700 --> 00:10:53,248
Förutom att du inte kan undvika
att få sex, ens i sömnen,

162
00:10:53,331 --> 00:10:59,254
så ska du bli dekan
vid en av västkustens bästa privatskolor?

163
00:11:00,505 --> 00:11:02,173
- Just det.
- Jisses.

164
00:11:02,257 --> 00:11:04,009
- Jag ska hämta maten.
- Gör det.

165
00:11:04,092 --> 00:11:06,219
Det minsta du kan göra, när jag betalat.

166
00:11:07,137 --> 00:11:09,139
Tack.

167
00:11:12,517 --> 00:11:15,436
Så här är det.
Izzy och jag hånglade inte bara.

168
00:11:15,520 --> 00:11:17,188
Vi gick längre än så.

169
00:11:17,272 --> 00:11:19,649
Vad för slags man gör så?

170
00:11:19,732 --> 00:11:22,693
- En med pitt?
- Kom igen.

171
00:11:22,777 --> 00:11:24,404
Det andra problemet jag har är

172
00:11:24,487 --> 00:11:27,657
att Weinstock sa
att de övervakar vår internetanvändning,

173
00:11:27,740 --> 00:11:29,950
jag använde jobbdatorn
för att kontakta Izzy.

174
00:11:30,035 --> 00:11:32,537
- Du gjorde vad?
- Kom igen, sluta slå mig!

175
00:11:32,620 --> 00:11:34,997
- Sluta vara en sån jävla idiot!
- Vi är vuxna!

176
00:11:35,081 --> 00:11:36,541
- Vuxna?
- Vi är vuxna.

177
00:11:36,624 --> 00:11:38,668
Rör mig inte.

178
00:11:40,253 --> 00:11:42,047
- Vad var det?
- Visst.

179
00:11:44,006 --> 00:11:45,591
Han är ledsen. Han är min bror.

180
00:11:45,675 --> 00:11:47,635
- Jag ber om ursäkt.
- Spring du.

181
00:11:55,143 --> 00:11:56,811
Stanna i positionen.

182
00:11:56,894 --> 00:12:02,358
Säg nej till hjärnans försvarsmekanism
till reträtt och hänge er.

183
00:12:02,442 --> 00:12:06,071
Säg ja till er vilja och era intentioner.

184
00:12:06,154 --> 00:12:08,073
Du kommer väl inte att få en orgasm?

185
00:12:09,949 --> 00:12:11,117
Kan jag inte lova.

186
00:12:11,826 --> 00:12:14,912
Jag upplever en kroppslig
och sinnlig renässans.

187
00:12:14,995 --> 00:12:18,333
Var närvarande. Var med din kropp.

188
00:12:18,416 --> 00:12:20,376
Lita på din kropp.

189
00:12:20,460 --> 00:12:23,463
Var tacksam för vad hon gör för dig.

190
00:12:24,214 --> 00:12:25,673
Hör henne.

191
00:12:25,756 --> 00:12:28,343
Jag hör den bredvid mig göra knipövningar.

192
00:12:28,426 --> 00:12:29,552
Håll klaffen.

193
00:12:32,054 --> 00:12:34,640
Emma, så vackert. Du strålar.

194
00:12:35,600 --> 00:12:41,106
Om alla kunde titta på Emma, så här
ska det se ut när man litar på kroppen.

195
00:12:42,440 --> 00:12:43,483
Du inspirerar mig.

196
00:12:46,026 --> 00:12:49,322
- Jag har en bra lärare.
<i>- Namaste.</i>

197
00:12:52,992 --> 00:12:55,370
Och till Nedåtgående hund.

198
00:13:01,876 --> 00:13:04,504
Du är visst en liten gullegris, månstråle.

199
00:13:06,088 --> 00:13:07,298
Är du svartsjuk?

200
00:13:07,382 --> 00:13:11,761
Jag är bara van vid att vara bättre än du
på allt, framförallt yoga.

201
00:13:11,844 --> 00:13:14,555
Du är inte bättre än jag på allt.

202
00:13:14,639 --> 00:13:15,848
Jag väntar.

203
00:13:16,724 --> 00:13:19,269
Jag är bättre än du
på att ragga upp tjejer.

204
00:13:21,146 --> 00:13:25,065
Pratar vi om den där
ohyggligt vanställda studenten?

205
00:13:25,150 --> 00:13:27,943
Det gör vi. Vi kysstes på toaletten.

206
00:13:29,028 --> 00:13:31,156
Efter att hon fotpullat mig under bordet.

207
00:13:32,740 --> 00:13:34,659
Jag kan inte sluta tänka på det.

208
00:13:38,288 --> 00:13:39,455
Vad är det för fel?

209
00:13:39,539 --> 00:13:43,168
Om du är inne på tjejer igen,
varför inte jag, din stora flata?

210
00:13:43,251 --> 00:13:45,836
Jag skulle ju avvisa dig, så klart, men...

211
00:13:45,920 --> 00:13:48,798
För det första är jag ingen "stor flata",
vilket är stötande.

212
00:13:48,881 --> 00:13:53,093
För det andra, så vet jag inte ens
om jag är "inne på tjejer".

213
00:13:53,178 --> 00:13:54,637
Dubbla luftcitat. Min.

214
00:13:56,055 --> 00:13:58,433
Tog hon initiativet?

215
00:13:58,516 --> 00:14:01,936
Var du en passiv deltagare, eller...

216
00:14:02,019 --> 00:14:05,105
Jag var ingen dam inne på damernas.

217
00:14:05,190 --> 00:14:07,608
Vad fan betyder det? Hur långt gick du?

218
00:14:07,692 --> 00:14:09,985
Slaskade ni våtmark?

219
00:14:10,069 --> 00:14:11,111
Vad betyder det?

220
00:14:11,779 --> 00:14:14,282
- Har du berättat för Jack?
- Ja.

221
00:14:17,993 --> 00:14:21,956
Känns som om jag hänger ut
mitt äktenskap från tionde våningen.

222
00:14:24,167 --> 00:14:27,212
Men samtidigt så är jag mer tänd på honom
än nånsin.

223
00:14:27,295 --> 00:14:29,630
Jag vill ha honom igen.

224
00:14:29,714 --> 00:14:31,174
Låter det vettigt?

225
00:14:33,884 --> 00:14:37,680
Folk hoppar från helt utmärkta flygplan
av en anledning, raring.

226
00:14:38,848 --> 00:14:40,015
Kanske det.

227
00:14:42,560 --> 00:14:46,439
Dricker du och Carmen ert efter-yogan-vin?

228
00:14:46,522 --> 00:14:49,734
Hon snodde mitt, för att jag luftciterade
två gånger i samma mening.

229
00:14:49,817 --> 00:14:54,154
Bra, för jag har just bokat en tid
med Dina om 30 minuter, vi ses där.

230
00:14:54,239 --> 00:14:58,117
Jag går dit i förväg för att etablera
min roll som den gode i situationen.

231
00:14:58,201 --> 00:14:59,577
A: Vår terapeut är kvinna.

232
00:14:59,660 --> 00:15:01,704
B: Du startade allt när du ringde en hora.

233
00:15:01,787 --> 00:15:04,039
Så, C: Du är körd.

234
00:15:04,123 --> 00:15:06,166
Hörde Carmen allt du sa nu?

235
00:15:06,251 --> 00:15:07,918
Nej, självklart inte. Hon är...

236
00:15:08,002 --> 00:15:10,170
Hon bajsar.

237
00:15:11,547 --> 00:15:14,884
Hon blir nog glad att få höra
att du avslöjar hennes bajsvanor.

238
00:15:15,468 --> 00:15:17,428
Ja, det är en yogagrej.

239
00:15:17,512 --> 00:15:23,434
Springa till toaletten,
och slåss om ett bås. Du vet, yoga.

240
00:15:23,518 --> 00:15:25,019
<i>Jag älskar dig. Vi ses där.</i>

241
00:15:25,102 --> 00:15:26,437
Älskar dig. Hej då.

242
00:15:27,355 --> 00:15:28,356
Förlåt mig.

243
00:15:28,439 --> 00:15:29,982
Vad som helst utom bajs.

244
00:15:30,065 --> 00:15:31,859
Vad som helst utom bajs.

245
00:15:31,942 --> 00:15:33,778
Nästa gång säger du att jag är död.

246
00:15:41,160 --> 00:15:42,537
Varsågod.

247
00:15:51,837 --> 00:15:52,880
Okej.

248
00:15:54,131 --> 00:15:58,052
Jag försöker verkligen
att vara tålmodigt ödmjuk,

249
00:15:58,135 --> 00:16:02,056
men den här tystnaden är...

250
00:16:02,139 --> 00:16:06,436
...är på väg att korsa gränsen
mellan självberättigande och knölaktighet.

251
00:16:06,519 --> 00:16:08,604
Du kan vara min botgöring.

252
00:16:08,688 --> 00:16:11,274
För alla illdåd i ditt förflutna?

253
00:16:11,357 --> 00:16:13,609
Du kan klara av det nu, visst?

254
00:16:13,693 --> 00:16:15,486
Lid och bli renad?

255
00:16:17,154 --> 00:16:20,825
Jag är färdig med lidandet.

256
00:16:20,908 --> 00:16:22,368
Jag vet.

257
00:16:22,452 --> 00:16:24,870
- Jaså? Gör du?
- Ja, det gör jag.

258
00:16:24,954 --> 00:16:25,996
Ja.

259
00:16:26,080 --> 00:16:32,127
Bra. För du ska ta ut mig
på en riktig dejt.

260
00:16:32,211 --> 00:16:34,129
Det säger du?

261
00:16:34,213 --> 00:16:37,216
Du ska uppvakta mig först.

262
00:16:37,300 --> 00:16:38,593
Okej.

263
00:16:38,676 --> 00:16:42,430
Sen ska du vinna mig,
och bjuda mig på vin och mat.

264
00:16:44,139 --> 00:16:46,141
Nån chans att jag kommer att få nåt?

265
00:16:46,225 --> 00:16:48,436
Ja, jag är ett säkert kort.
En riktig slampa.

266
00:16:49,604 --> 00:16:50,605
Avgjort.

267
00:16:50,688 --> 00:16:53,733
- När är dejten?
- Precis nu.

268
00:16:53,816 --> 00:16:57,277
Ingen möjlighet att fega ur
eller göra det till ett "töm och glöm".

269
00:16:57,362 --> 00:16:58,821
- Vi går bara.
- Okej.

270
00:16:58,904 --> 00:17:01,031
- Lugna dig lite.
- Vadå?

271
00:17:01,115 --> 00:17:04,660
Minns du, att du bokstavligen
räknade ner från 60 på mobilen?

272
00:17:04,744 --> 00:17:06,078
Du vet när jag får mina ryck...

273
00:17:06,161 --> 00:17:08,956
Jag städade. Det var sjukt skitigt hemma.

274
00:17:09,039 --> 00:17:13,461
Jag svettas. Jag är inte...
Jag är vidrig just nu.

275
00:17:13,544 --> 00:17:15,170
Du måste ge mig lite tid.

276
00:17:15,254 --> 00:17:16,589
Lid och bli renad.

277
00:17:17,423 --> 00:17:20,134
Vi kan väl ses här om en timma?

278
00:17:22,011 --> 00:17:23,095
Okej?

279
00:17:23,178 --> 00:17:25,390
Jag vill vara vacker för dig.

280
00:17:37,402 --> 00:17:38,861
Du luras.

281
00:17:38,944 --> 00:17:40,195
- Vadå?
- Du luras.

282
00:17:40,279 --> 00:17:41,697
Vadå? Nej.

283
00:17:41,781 --> 00:17:44,659
Kommer jag nånsin
att ha kontroll i den här relationen?

284
00:17:45,868 --> 00:17:48,162
Hur ärlig ska jag vara?

285
00:17:52,583 --> 00:17:57,838
Det var sommar, tredje året i high school.
Barcelona kryllade av studenter.

286
00:17:57,922 --> 00:18:03,386
Jag satt i baren och tjejen kliver in
med en snygg kille.

287
00:18:03,469 --> 00:18:04,762
Jag trodde han var pojkvännen.

288
00:18:04,845 --> 00:18:07,139
Det visade sig att det var hennes gayvän.

289
00:18:07,222 --> 00:18:10,017
Och han utmanade oss att kyssas.

290
00:18:10,100 --> 00:18:13,103
- Han tog upp insatser...
- Herregud...

291
00:18:13,187 --> 00:18:15,690
Dina sa att vi kunde plocka fram minnen.

292
00:18:15,773 --> 00:18:19,276
Det är osunt att dölja det förflutna,
framförallt från våra partners.

293
00:18:19,359 --> 00:18:20,903
- Det är vilka vi är.
- Häftigt.

294
00:18:20,986 --> 00:18:22,572
Fortsätt du, älskling.

295
00:18:22,655 --> 00:18:25,741
Det visade sig
att Evangeline fått honom att göra det.

296
00:18:25,825 --> 00:18:28,703
Snälla. Jag är ledsen, Dina.

297
00:18:28,786 --> 00:18:31,288
"Evangeline"?
Det finns ingen som faktiskt heter så.

298
00:18:31,371 --> 00:18:34,875
I början småkysstes vi bara i gränderna,

299
00:18:35,960 --> 00:18:39,213
och sen gick vi genom stan
och höll varann i hand.

300
00:18:39,296 --> 00:18:41,215
Det är pinsamt hur cool
jag tyckte jag var.

301
00:18:41,298 --> 00:18:46,053
Just nu pinsamt för dig,
när du berättar historien.

302
00:18:46,136 --> 00:18:49,348
Jag tror att jag var kär i henne.

303
00:18:50,891 --> 00:18:54,186
- Ja, jag var kär i...
- Jag knullade nästan Izzy.

304
00:18:59,024 --> 00:19:02,695
Nu när vi håller på och avslöjar
hemligheter. Jag knullade nästan Izzy.

305
00:19:02,778 --> 00:19:06,281
Vi var på gränsen.
Så nära klippkanten man kan komma.

306
00:19:06,365 --> 00:19:09,201
Om du har oavslutade problem,
för all del, varsågod.

307
00:19:09,284 --> 00:19:10,285
Ursäkta mig?

308
00:19:10,369 --> 00:19:13,831
Jag sitter och lyssnar
på din drömlika lesbiska nostalgiorgasm.

309
00:19:13,914 --> 00:19:15,165
Nu ska vi inte...

310
00:19:15,249 --> 00:19:17,918
Tyst, Dina. Det här är vår stund.

311
00:19:18,002 --> 00:19:20,880
Det är er obscent dyra terapitid,
så sätt igång.

312
00:19:20,963 --> 00:19:24,509
Eftersom det är vår terapitid,
kan jag säga nåt om den jävla musiken?

313
00:19:24,592 --> 00:19:26,426
Hissmusiken från helvetet.

314
00:19:26,511 --> 00:19:28,428
Är det ens musik? Det känns som...

315
00:19:28,513 --> 00:19:31,098
Om så är, höj,
så att jag kan erkänna det som musik.

316
00:19:31,181 --> 00:19:32,182
Om inte, sänk den.

317
00:19:32,266 --> 00:19:35,144
För jag vill huvudknulla nån
med den här Guantanamo-skiten.

318
00:19:35,227 --> 00:19:37,897
Musiken är verkligen irriterande.

319
00:19:37,980 --> 00:19:40,525
- Snälla.
- Det där är så fint.

320
00:19:40,608 --> 00:19:42,067
Min fiendes fiende.

321
00:19:43,193 --> 00:19:45,362
Till er båda.

322
00:19:45,445 --> 00:19:47,865
Hur slutade det
med de respektive älskarna?

323
00:19:47,948 --> 00:19:49,408
Evangeline och Izzy.

324
00:19:52,077 --> 00:19:54,705
- Vill du börja?
- Det...

325
00:19:54,789 --> 00:19:56,165
- Jag menar...
- Avsluta historien.

326
00:19:56,248 --> 00:19:58,584
Vänta ett ögonblick.

327
00:19:58,668 --> 00:20:00,085
Var är fjärrkontrollen?

328
00:20:00,169 --> 00:20:02,254
Nu blev det intressant.

329
00:20:16,686 --> 00:20:18,187
Hej.

330
00:20:18,270 --> 00:20:20,439
- Hejsan.
- Du dricker verkligen mycket.

331
00:20:20,523 --> 00:20:25,986
Det är bara en måttlig dos
av flytande mod, antar jag.

332
00:20:27,613 --> 00:20:28,614
Du är snygg.

333
00:20:30,365 --> 00:20:31,576
Du är en snäll kille.

334
00:20:31,659 --> 00:20:34,537
Herregud, mina kulor
rullade precis iväg från mig.

335
00:20:34,620 --> 00:20:36,455
Jag menade inte så.

336
00:20:36,539 --> 00:20:39,542
Jag menar bara att du är snyggt paketerad.

337
00:20:39,625 --> 00:20:42,837
Du är snygg nog för att vara ett arsel,
men det är du inte.

338
00:20:44,463 --> 00:20:48,676
Skulle det vara bättre
om jag var ett arsel?

339
00:20:48,759 --> 00:20:50,469
Om jag gjorde det här hårdare?

340
00:20:50,553 --> 00:20:52,429
Om jag var ett gift arsel?

341
00:20:52,512 --> 00:20:55,224
Tjejer som du gillar sånt, eller hur?

342
00:20:55,307 --> 00:20:57,476
Tjejer som jag?

343
00:20:57,560 --> 00:20:59,729
Låtsas inte som om du är sårad.

344
00:20:59,812 --> 00:21:03,523
Jag kunde inte ens få hit dig
förrän jag stängde dig ute.

345
00:21:03,608 --> 00:21:04,734
Jäklar.

346
00:21:05,901 --> 00:21:07,778
Du känner kvinnor du.

347
00:21:07,862 --> 00:21:11,323
Jag uppfostrades av mamma
och två äldre systrar.

348
00:21:11,406 --> 00:21:14,368
Det kan förklara min försvagade
känslomässiga tillgänglighet.

349
00:21:14,451 --> 00:21:15,870
Ja, du är ganska förstörd.

350
00:21:18,581 --> 00:21:21,041
Jag tänker inte ljuga för dig.

351
00:21:21,125 --> 00:21:24,169
Den här dejten?

352
00:21:26,589 --> 00:21:31,010
Det måste bli vår början. Som ett par.

353
00:21:31,093 --> 00:21:32,511
Och för att vara helt ärlig,

354
00:21:32,595 --> 00:21:37,892
så vill jag att den slutar med
relativt nyktert sex.

355
00:21:38,893 --> 00:21:40,895
Som romantiskt sex, du vet?

356
00:21:42,021 --> 00:21:45,565
Jag vill vakna med dig imorgon
och du ska fortfarande vara kvar.

357
00:21:45,650 --> 00:21:47,067
Jag vill laga frukost åt dig.

358
00:21:47,151 --> 00:21:50,237
Jag vill ha ett förhållande.

359
00:21:50,320 --> 00:21:56,869
Om du inte är inställd på det utan bara
vill locka tillbaka mig för att du kan,

360
00:21:57,536 --> 00:22:00,122
så kan vi avsluta det här och nu.

361
00:22:01,123 --> 00:22:02,833
Okej, det är...

362
00:22:02,917 --> 00:22:07,129
Jag har låtit det pågå länge.
Det kan vi båda hålla med om.

363
00:22:11,050 --> 00:22:12,968
Sanningens ögonblick, Iz...

364
00:22:14,136 --> 00:22:15,554
Allt eller inget.

365
00:22:28,150 --> 00:22:29,568
Är det en bra eller dålig suck?

366
00:22:31,570 --> 00:22:33,613
Jag älskar dig så jävla mycket.

367
00:22:37,242 --> 00:22:38,285
Jag älskar dig.

368
00:22:39,453 --> 00:22:40,955
Det vet du väl?

369
00:22:42,915 --> 00:22:44,083
Som en klippa.

370
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Som en klippa?

371
00:22:47,002 --> 00:22:49,379
- Det lät som en 70-talslåt.
- Ja.

372
00:22:51,465 --> 00:22:53,926
Snälla, gråt inte. Jag är inte arg.

373
00:22:54,927 --> 00:22:56,386
Jag gråter inte.

374
00:22:58,513 --> 00:23:01,726
Hur slutade det?
Jag vill bara veta hur det slutade.

375
00:23:01,809 --> 00:23:02,977
Jag tror att...

376
00:23:04,186 --> 00:23:10,735
Hela den här grejen med tjejen
som sa att hon hette Evangeline...

377
00:23:10,818 --> 00:23:13,570
Jag blev inte lurad.
Det var en del av spelet.

378
00:23:14,654 --> 00:23:16,323
Jag sa att jag hette Lyric.

379
00:23:16,406 --> 00:23:18,743
- Det gjorde du inte.
- Jo.

380
00:23:18,826 --> 00:23:20,035
Gick hon på det?

381
00:23:20,119 --> 00:23:21,495
Ja.

382
00:23:22,747 --> 00:23:25,332
Och du försökte aldrig kontakta henne?

383
00:23:26,416 --> 00:23:29,544
Jag vet inte. Sommaren tog slut.
Jag åkte hem.

384
00:23:29,628 --> 00:23:31,922
Jag gick tillbaka till att vara jag, Emma.

385
00:23:34,258 --> 00:23:35,801
Sen var det tjej nummer två?

386
00:23:42,474 --> 00:23:44,894
- Och en till.
- Finns det fler tjejer?

387
00:23:44,977 --> 00:23:49,023
- Hur många pratar vi om?
- Det är bara de, jag lovar.

388
00:23:49,106 --> 00:23:53,318
Det var inte så... Det var inte en grej...

389
00:23:53,402 --> 00:23:56,822
Det är visst en jävla grej.
Hur kan du säga så?

390
00:23:56,906 --> 00:23:58,407
Det kom aldrig på tal.

391
00:23:58,490 --> 00:24:00,242
Varför sa du inget till mig?

392
00:24:01,201 --> 00:24:03,120
Hur avslutade du det?

393
00:24:03,203 --> 00:24:04,621
- Med vem?
- "Med vem."

394
00:24:04,704 --> 00:24:06,665
- Med Izzy.
- Izzy är eskorttjej.

395
00:24:06,748 --> 00:24:09,835
Man behöver inte avsluta nåt.
Man bara struntar i att ringa dem.

396
00:24:12,296 --> 00:24:15,715
Så du har inte haft nån kontakt med henne
sen hotellet? Inte alls?

397
00:24:15,800 --> 00:24:17,676
Varför säger du på det viset?

398
00:24:17,759 --> 00:24:20,345
För jag frågar
om du har haft kontakt med henne?

399
00:24:21,721 --> 00:24:23,557
Jag...

400
00:24:23,640 --> 00:24:25,059
Jag träffade henne en gång.

401
00:24:25,142 --> 00:24:26,226
Vi sågs ute.

402
00:24:26,310 --> 00:24:28,603
Jag ville bara säga
att vi inte kunde ses mer

403
00:24:28,687 --> 00:24:31,565
och att det var slut.
Jag ville bara säga adjö.

404
00:24:31,648 --> 00:24:32,942
Jag tänkte berätta.

405
00:24:37,529 --> 00:24:39,156
Jag ville också träffa henne.

406
00:24:41,992 --> 00:24:43,493
- Det är så jävla rörigt.
- Fan.

407
00:24:44,494 --> 00:24:46,371
- Ja.
- Vad fan är det som händer?

408
00:24:48,248 --> 00:24:49,708
Jag vet inte.

409
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Föreslår du...

410
00:25:10,729 --> 00:25:13,732
Mamma! Vad gör du?

411
00:25:13,815 --> 00:25:15,609
Du skrämde exkrementerna ur mig.

412
00:25:15,692 --> 00:25:18,904
Jag är 16. Snälla, säg "skiten"
som alla andra.

413
00:25:18,988 --> 00:25:20,114
Språket.

414
00:25:20,197 --> 00:25:22,699
Vadå? "Exkrementer" är äckligare.

415
00:25:25,577 --> 00:25:27,454
Varför spionerar vi på paret Trakarsky?

416
00:25:28,163 --> 00:25:29,789
Var inte fånig.

417
00:25:29,874 --> 00:25:32,542
Vi spionerar inte, vännen.

418
00:25:32,626 --> 00:25:34,962
Vi funderar bara.

419
00:25:36,338 --> 00:25:37,672
Okej.

420
00:25:54,731 --> 00:25:56,441
- Hejsan.
- Hej.

421
00:25:56,525 --> 00:25:57,651
Hej.

422
00:26:32,727 --> 00:26:34,729
Undertexter: Monika Andersson