Jeg vågnede klokken tre i nat med et panikanfald
og opdagede, at vores "et års fertilitetspause" var blevet til tre,
og nu er jeg meget tættere på 40 end på 30.
Vi er sådan et par uden børn i et kvarter fyldt med familier.
Naboerne synes, vi er sørgelige og underlige, hvilket er noget pjat.
Objektivt set har vi det jo bedre end dem.
- Vi er klar til at prøve igen. - Helt klart.
Vi vil gerne det her.
- Vi er helt klar. - Helt klar denne gang.
Hvor ofte dyrker I sex?
- Undskyld? - Hvor ofte vi dyrker sex?
Vi er kommet lidt ud af rutinen på det seneste.
Jeg har arbejdet sindssygt meget på en idé til et fint, nyt teater
på Hamilton-skolen, hvor Jack arbejder.
Hun arbejder.
Den seneste måned er ikke et præcist billede på,
hvor ofte vi har samleje.
Nej. Og jeg har også haft noget...
...noget vedholdende syre-halløj i maven.
Det er lidt et problem.
Måske er det, at jeg taler om det uafbrudt,
en anden faktor i forklaringen på, hvorfor vi ikke når vores potentiale.
Jeg vil mene, at vi gør det...
...halvanden gang om ugen?
Altså ikke at vi har afbrudt samleje.
Hun mener, at vi gør det cirka seks gange om måneden.
Hun skrev det ned.
- Er det mere end... - Tak, det er fint.
- Så det går egentlig ret godt, ikke? - Ja, det er da fint, vil jeg mene.
- Hvad er... - Landsgennemsnittet?
BEVAR PORTLAND MÆRKELIG
Undskyld.
Trakarskys! Hvordan gik det?
Lægen spurgte, hvor tit vi havde sex, og vi løj...
...med foruroligende præcision.
Man skal lyve.
Jeg ville aldrig sige, vi ikke har haft sex i to måneder.
Det har du lige gjort.
Åh nej.
Så er der fest for de ægte husmødre i Hawthorne Heights!
Hej, Lori!
Nå, hej med jer.
Hvorfor skal hun med til Jenna Weedens skilsmissefest?
De har arbejdet sammen.
Du skifter, før vi skal i byen, ikke?
Ingen under 40 lægger an på sådan et afslappet jakkesæt.
Hvad skal du i aften? Hvad siger du til øl, sport og pizza?
Nej, jeg har nogle collegeessays, jeg skal have læst...
- Er det, fordi han græder? - Behøver jeg svare?
Det er tænderne. Han forsøger at få tænder.
Forestil dig lige at lave tænder for allerførste gang.
- Det er en stor ting. - Ja. Tak, skat.
Hvad fanden?
- Hvad? - River du den af til en footballkamp?
Nej.
Hold kæft, det er langt ude.
Jeg vuggede den bare.
Det er helt i orden.
For nu skal vi have samleje.
Er du klar?
Ved du, hvorfor Jenna blev skilt?
Jeg aner ikke, hvem Jenna er, så det ved jeg ikke.
Da skilsmissefesten blev "forudsigeligt" dyster...
- Du skal vist... - Sagde hun...
...have noget vand.
...at de var blevet dybt "begærløse" og meget "kan godt lide".
Du laver mange citationstegn, når du er fuld.
Lyder det bekendt?
- Nå, det kan du godt lide? - Det ved jeg ikke.
Det var godt, for nu bliver det snart rigtig frækt heroppe.
Kan du høre dig selv?
Kan du høre dig selv? Kan du?
- Ja. - Jeg kan godt høre dig.
Hvad mener...
Føj. Har du røget en hel pakke cigaretter?
Har du spist en hel pose løgchips?
Selvfølgelig ikke. Der er stadig lidt tilbage.
Godt. Det er råt, det her.
Det er cigaretter og løgchips og alting.
Kom her. Slå mig.
- Hvad? - Giv mig smæk.
Hiv mig i håret, og smæk mig.
Vil du virkelig det?
- Smæk min pandekage. - Hvad siger du?
- Kom nu, Jack. Smæk mig. - Hold nu op.
Sådan der.
- Jeg gør det ikke. - Prøv!
Hvad fanden?
Det var seksuel grusomhed.
Seriøst, vi baskede med armene, og vores ånde stank.
Vi skulle have optaget det til en afholdenhedsvideo.
Onaniens ærværdige cyklus.
Det er der ikke noget, der hedder.
Jo mindre man får, jo mere river man den af.
Jo mere man river den af, jo mindre får man.
- Det er måske rigtig nok. - Nå, for fanden. Er du okay?
Det ved jeg sgu ikke.
- Er det så alvorligt? - Det tror jeg måske, det er.
Altså vi elsker hinanden. Ikke bare "kan lide". Det er kærlighed.
Det er slet ikke problemet.
Vi forsøger at fabrikere lidenskab,
og det har resulteret i, at jeg har fået et blåt øje.
Jeg ville gerne give to års robotagtig babysex skylden,
men før det var det heller ikke ligefrem 9 1/2 uge.
Gider du ikke godt sige noget?
Jeg har måske gjort noget i en anden dimension,
som ingen her i universet må få at vide.
Som et træ, der falder i skoven,
men her var det min pik oppe i en anden kvinde.
- Har du haft en affære? - Nej, det er noget rod...
Hvorfor råber du det ikke bare?
Jeg blev chokeret.
Selv den døve kvinde på den anden side af broen hørte det.
Så du var sammen med en luder?
Nej. Det var en escortpige.
- Hvad er forskellen? - Ingen penetration.
Hvad? Findes det?
Okay, sommetider er der penetration.
Men det er ikke meningen. Det er derfor, de må annoncere.
Der er omkring tolv sites her i Portland.
Hvornår har I sidst snavet?
Hvis jeg stak tungen ind i Emmas mund, ville hun nok grine.
Gør det med en fremmed.
En, der ikke griner, når man opfører sig sexet.
Virkede det så? Tog du det med hjem i soveværelset?
Det kan du fandeme tro.
Det er sgu lidt meget at fordøje over en kop varm kakao.
Homer, stop det der. Det var dog utroligt.
Jeg har officielt nået den alder, hvor tømmermænd varer 24 timer.
Kvinder snakker hele tiden om badekar og klædeskabe.
Hvis jeg hører det én gang til: "Hvor har du dit tøj?" bliver jeg...
Ted, jeg begynder at forstå, hvorfor du aldrig er blevet gift.
Hvad laver du?
Jeg tænkte, at vi kunne...
Foreslår du seriøst sex lige nu?
Jeg er én hundeprut fra at gylpe vitale organer op.
Nu gik det pludselig over.
Hvis jeg dør, så husk, at jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere.
Er jeg et monster, når jeg lod ham betale 400$ for at blive behandlet som lort?
Jeg kan ikke se, at du tigger.
Det var da billigt for ham.
Han kan få alle kvinder og alt, hvad han vil have.
Bortset fra ikke at få, hvad han vil.
Kravl.
Indtil du kom. Izzy Silva. Hans nægtende engel.
Ja ja, Nina, det var ikke så slemt.
Men er du klar over, hvor skyldig jeg føler mig?
I morges var der en hjemløs fyr uden for lejligheden,
som bad om en cigaret.
Så gav jeg ham 80 dollar og et kram og sagde: "Gud velsigne dig."
Det har jeg aldrig sagt til nogen før.
- "Gud velsigne dig." Hvem siger sådan? - Du skuffer mig.
Oversættelse: Du vil ikke betale halvdelen af min husleje igen.
Sí, señora.
Så lad gå.
- Én uge mere. - Sådan, min egen lille luder.
Vi er escortpiger. Det er anderledes.
Ja. Helt sikkert.
Det er anderledes. Det har du selv sagt.
Det er det også. Bare rolig.
Jeg sendte dig 20 sms'er i går aftes.
Gud, jeg har lige fået æggestokke.
- Har du det? - Ja.
Jeg er nu officielt pigen i det her forhold.
Det er fandeme sexistisk sagt, Andy.
Begge køn forfølger det, som trækker sig væk fra dem.
- Nå, du lokker mig? - Du tror vist, du er noget.
Skal du noget i morgen, Andrea?
Du skal ikke tage pis på mig. Jeg har menstruation.
Jeg skal ikke noget.
På grund af den rationalistiske tankegangs indviklede...
- Hvem er det? - Lykkelig gift, men har mistet magien.
Pærelet, ren rutine.
Jeg har altså lyst til at smække dig en på det andet øje.
- Har du? Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Jeg savner vores gamle lejlighed og livet inde i byen midt i alting.
Er der da noget andet, jeg burde være vildt rasende over?
Nej. Jeg kan ikke komme i tanker om noget.
- Er du allerede fuld? - Måske lidt.
- Drik dig fuldere. Du lyder sær. - Er hjemme ved nitiden.
Mor dig godt. Jeg elsker dig, særling.
Jeg elsker dig mere.
For helvede da! Hvad fanden laver jeg?
Det kan godt forhindres. Det gør jeg.
Der skete noget på arbejde. Du er nødt til at aflyse.
"Der skete noget på arbejde. Beklager."
"Er nødt til at aflyse."
Godt. Så er det klaret.
- Fred? Er du derinde? - Nej.
Sjovt.
- Hejsa. - Hej.
Jeg har ikke vedtaget nogen formel afbudspolitik,
men det er i hvert fald ikke sådan her.
- Du skal have betaling. - Det skal jeg.
- Kan du lige vente lidt? - Ja.
Det er jeg ked af. Der skete noget på arbejde, og jeg måtte...
Lang historie.
Her er den.
Du ligner overhovedet ikke en Fred.
Hvad er der galt med Fred? Min onkel hedder Fred.
Gud, jeg sveder i hovedbunden. Kan du se det derfra?
- Hvad skylder jeg dig? - Hvad var din undskyldning til din kone?
- Min kone? - Din kone, ja.
Happy hour.
Du har en minibar.
- Har jeg det? - Ja.
Hvornår besluttede du at blive studievejleder?
Jeg er ikke studievejleder.
Jeg er assistent for dekanen og leder af studievejledningen.
- Undskyld, det er jo noget helt andet. - Der er en stor forskel.
Ligesom forskellen på prostituerede og escortpiger.
Som der tydeligt står på min profil, knalder jeg ikke med kunderne.
Så ja, der er en stor forskel. Du må gerne svare på spørgsmålet nu.
Jeg gik lidt i hundene i high school.
Du skal ikke give mig det blik. Det passer.
Jeg var ikke så populær blandt lærerne, bortset fra den her studievejleder.
Hun var fantastisk og reddede mig...
Den historie har du vist fortalt til en hel del grillfester.
Lad mig nu få den ærlige version.
Min far var et utro røvhul i striktrøje, så jeg fornemmer alt pis på lang afstand.
En escortpige med far-traumer? Hvor sjældent.
Sut min pik, Fred.
Jeg forstår godt det, du sagde om din familie,
for min familie var også som et fredeligt lille hjørne af helvede.
Min var skinnende perfekt, til den ikke var det mere.
Mor har været på Geese 'n Oxy-diæt siden.
Bør jeg kende den?
Vodka og smertestillende piller. Sådan bliver jeg aldrig.
Så i stedet gør du det her?
Som en følelsesmæssig turist.
Det var sgu ret godt sagt, Fred.
Jeg hedder i øvrigt Jack. Jeg gider ikke længere.
Jack Trakarsky.
Jeg hedder Izzy Silva.
Izzy Silva.
Jeg har aldrig fortalt en kunde mit fulde navn før.
- Jeg ved ikke... - Ja, det var et langt håndtryk.
Det er måske den lyse øl, den lokale øl, vodkaen og vinen, der taler, men...
...jeg tror ikke, jeg blev, bare fordi du har en minibar.
Du er hverken for gammel eller for irriterende.
- Tak. - Der er værre måder
at undgå en sociologiopgave på.
Du er også uhæslig.
Du synes, jeg er uhæslig.
Fedt nok.
Skal vi kysse?
Nej, undskyld. Det...
Jeg lyder sindssyg. Jeg lover, at jeg ikke koger din kanin.
Jeg har ikke nogen kanin. Jeg har en moppe.
Hvem koger en moppe? Jeg er ikke et monster. Men har du kat?
Nej, jeg har ikke kat.
Pis, tiden er gået.
- Undskyld... - Vi kan...
- Tak. - Nej...
Nå, men så må du jo hellere lægge an på mig nu, ikke?
Det var jo din store svaghed, ikke?
Vis mig, hvad du kan.
Kom nu. Vi ser jo aldrig hinanden igen.
Jeg skal tænde dig.
Nej. Det skal du ikke sige.
Det er længe siden.
- Hej. - Hej.
Du er som en enhjørning.
Nå, det var egentlig ikke meningen, men...
Vi kan godt fortsætte.
Nej, du er en af de sjældne piger, der ser bedre ud tæt på.
- Jo tættere jeg er på... - Nej. Det var fint.
- Var det? - Ja.
Du er sød, synes jeg. Undskyld...
- Pis! - Det gør ikke noget.
Det er min sambos. Koncentrer dig.
- Jeg skal nok betale for den... - Ti nu stille.
Undskyld, det er ikke...
Nej, vi er gået alt for langt!
Jeg kan ikke. Hvad fejler jeg?
Nej, det er fint. Det er min skyld.
Sprutten og enhjørningreplikken spiller ind.
Vi glemmer det. Vi lader, som om det ikke er sket.
Pis, det er min kone.
- Jeg... - Jeg smutter.
Ja. Hej, skat.
Nej, jeg er hjemme...
Godt, så...
Godt. Jeg elsker dig mere. Hej.
Pis.
Det er fandeme løgn.
Jeg tilstod. Får jeg ikke point for det?
- Point? - Jeg ved det ikke.
Vil du have point?
Du får point for at indrømme, at du har spist min panini,
ikke for at tilstå, at du har holdt happy hour med en luder!
- Det var en escortpige. - Fedt.
Hun er escortpige. Hun tager en kandidat i psykologi.
Sex var aldrig på dagsordenen. Jeg sværger.
Det stod der også i hendes profil.
Du er fandeme en idiot.
Tænker du over, hvordan du skal slå mig ihjel?
Fortæl mere om denne fascinerende unge dame.
- Det handler ikke om hende. - Så hun var fascinerende.
Jeg troede... Jeg ved det ikke.
Flot sagt, Jack. Lad mig spørge på en anden måde.
Kunne du lide hende?
Det har ikke noget med hende at gøre. Det handler om os.
Skete der noget?
Vi havde ikke sex. Overhovedet ikke sex.
Det spurgte jeg ikke om. Skete der noget?
Du skal fortælle mig, præcis hvad du lavede med den pige.
Vi kyssede i meget kort tid, og så afbrød jeg det.
Så var det slut.
Vis mig hende.
- Hvad? - Jeg vil se hende.
- Det er ingen god idé, skat. - Vis mig hende.
- Mener du det? - Gør det.
- Jeg synes, vi skal snakke om... - Gør det.
Jeg bad ham vise mig, hvordan hun ser ud.
- Gjorde han så det? - Ja. Til sidst.
Var hun en rigtig tøjte?
Hun ser faktisk ud...
...præcis som det, hun er.
En studerende fra Colorado.
Se hendes hud. Forstør billedet. Den er perfekt.
Så du Masken med Eric Stoltz i 80'erne?
Det er hendes dobbeltgænger. Tag det væk.
- Du er en god veninde. - Jeg prøver.
Jeg hader hende!
- Ville du ønske, han ikke havde sagt det? - Ja, formentlig.
Det er værre, end hvis han bare havde kneppet hende.
Han mødtes med hende, kunne lide hende, betroede sig til hende og kyssede hende.
De kyssede.
Vi kysser aldrig mere. Det er så intimt.
Han spurtede nærmest hjem og fortalte dig om det.
Hvem gør sådan noget?
For helvede.
Han lyttede til gode råd om parforhold fra sin taberbror.
Var John Mayer bortrejst?
Så hvad vil du gøre?
Hvem af jer dejlige damer er Lola?
Nå, Lola. Fortæl mig noget om dig selv.
Hvad er du til? Hvad rykker hos dig?
Hvad der rykker?
Må jeg sige noget helt ærligt?
Jeg er lidt fuld.
Det er da løgn. Er du?
Ja, men nu skal du høre.
Jeg bliver tit fuld, fordi jeg bliver så nervøs inden det her,
men du er min første damedate, så nu er jeg dobbelt så nervøs.
Det går fint.
Du er godt nok pæn.
Javel. Af en på min alder?
Og meget vred.
Er du ved at psykoanalysere mig, Izzy?
- Hvad? Hvordan kan du... - Glem det.
Har du læst en bog og vidst nøjagtig, hvad der står på næste side?
Der er nul overraskelser.
Og du tænker, at du må have læst den før.
Men det er umuligt, for den er lige udkommet.
Jeg går nu.
Jeg har selv lavet det her rod, og nu går jeg hjem og...
Hvad var det? Du tabte din...
Surprise.
- Kan du sidde roligt? - Ja.
Lidt roligere.
Du ligner en, der får fodsex under bordet.
Jeg får fodsex under bordet!
- Hej. - Gør jeg det rigtigt?
Skal jeg holde op?
Skræmmer jeg dig?
Det var Ninas idé.
Du sagde, der ikke var nogen overraskelser.
Det gjorde mig ret ked af det. Fik jeg sagt, at jeg er fuld?
Nu skal du holde op med det ævl og se mig i øjnene.
Godt.
Er du okay?
Det tror jeg ikke.
Men...
Men Lola...
Lola?
- Jeg ville bare sikre mig... - At du fik dine penge?
Nej, jeg blev faktisk bekymret for dig.
Den ærværdige luder med et hjerte af guld. Hvor er jeg heldig. Tag dem.
A, jeg er ikke luder. Og B, du ringede til mig, så...
Jeg hedder Emma.
Hej, Emma.
Jeg er Jacks kone.
Nå.
- Ham med minibaren, du kyssede i går. - Hvad?
- Ja. - Hvorfor gør du det her?
Han kunne lide dig. Jeg ville finde ud af hvorfor.
Gjorde du så det?
Fandt ud af, hvorfor han kunne lide mig?
Ja.
Det gjorde jeg desværre.
Jeg kan også godt lide dig, Emma.
Nå, men så vil jeg...
Izzy?
Surprise.
Hej.
- Spiser du her, eller... - Nej, det...
Det er interessant. Fire ud af fem Griffin-studerende bor i den bygning.
Og så så jeg dit navn på listen nede i forhallen.
Jeg trykkede på knappen i en evighed.
- Kan vi ikke sætte os ned? - Jo da.
Jeg elsker min kone. Det gør jeg virkelig.
Bare så du ved det...
Hun er en af de få ting i mit liv, jeg er sikker på.
Jack, jeg var din escortpige. Du behøver ikke slå op med mig.
Bare lad være med at ringe.
Ja.
Jeg kan rigtig godt lide dig, og det går jo ikke...
Jeg ved ikke, hvornår jeg får dig ud af hovedet.
Jeg håber bare, det er snart.
Det var bare det, jeg ville...
- Godt. Farvel. - Farvel.
Jeg hyrede dig faktisk for at redde mit ægteskab.
Jeg er ikke som de andre mænd, der hyrer dig.
Jeg gik ind til det her med rigtig gode intentioner.
Det lyder ret sindssygt.
Mit ægteskab er et mærkeligt sted.
- Hej. - Hej.
Jeg taler ikke med nogen om det, men det føles rart at sige til dig.
Hvad er nu det?
- Du er smuk. - Er jeg det?
Hvad tænder du mest på, min frisure eller mine termosokker?
Jeg troede, at det her kunne hjælpe...
...på min kones og min situation.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Hvad laver du?
Jeg slukker lige for det her.
- Hvad laver du? - Det her tager mere end tre minutter.
- Ja? - Ja.
Men realistisk set ikke mere end otte.
Skal vi seriøst gøre det på køkkengulvet?
Det må betyde ja.
Hvad fanden?
Izzy?
Hold da kæft.
Hvad er der sket?
Du er sket.
Hvad? Hvad fanden har jeg gjort?
Hør godt efter, Nina.
Jeg stopper.
Jeg mener det den her gang.
Jeg er færdig med at blive rodet ind i folks liv.
Og hvis du prøver at tale mig fra det, tænder jeg helt af.
Jeg går helt amok, er det forstået?
Ja.
Ja, modtaget.
Jeg er meget træt af ikke at have en fast dør lige nu.
Du valgte selv det værelse!
Hold din mund!
Hvad tænker du på?
Jeg mødte Izzy i dag.
- Hvad? - Vi kyssede.
Først gav hun mig fodsex under bordet.
Jeg burde nok have fortalt dig det for længe siden, men...
...hun var ikke min første pige.
Eller min anden.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve