ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μαμά.
Τζακ.
-Θα σου πω πώς πέθανε ο μπαμπάς. -Σε ατύχημα.
Ήσουν περίπου δέκα μηνών όταν άρχισε να με απατά.
Σε άφησα να τον αγαπάς.
Και δεν μπορούσα...
να μη σε μισήσω γι' αυτό.
Μ' αρέσεις. Θέλω να γίνεις η κοπέλα μου.
"Πάντα θα έχεις το κλειδί".
Με κάνεις καλύτερο.
Δεν υπάρχω χωρίς εσένα.
Πρέπει να είμαι στο αεροδρόμιο
σε δέκα ώρες και 37 λεπτά,
δέκα ώρες και 27 λεπτά πιο πολύ απ' όσο χρειάζομαι.
Μου πήρε τέσσερις μέρες για να σ' ερωτευτώ.
-Θα πάει στην Καλιφόρνια. -Σ' ερωτεύτηκε;
Γιατί το λες; Όχι.
Είδα στον υπολογιστή σου ότι έψαχνες για...
τριπλή κηδεμονία.
Αυτό δεν θες, μωρό μου;
Πες μου ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Περιμένουμε δίδυμα. Δεν θέλουμε τρίτο παιδί.
Αυτό το ξεκαθαρίσατε, σωστά;
Πιστεύω ότι αυτό...
το πάρτι δέσμευσης έχει γίνει κάτι...
σαν προθεσμία.
Ε.
Πάμε.
Ντέιβ.
Τζακ!
-Τζάκσον. -Ντέιβιντ.
Ναι.
Έρχεσαι ή φεύγεις;
Απλώς...
είχα κάτι δουλειές, αν με πιάνεις.
-Ξέρω τι εννοείς. -Ναι.
Θεέ μου. Αλήθεια, Ντέιβιντ;
Εντάξει. Καλό ταξίδι. Τα λέμε σύντομα.
Αυτό είναι...
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν έχει φιλάκι.
-Θα γυρίσω. -Ναι.
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά;
Θα υπογράψετε με αίμα;
-Ελπίζω με μελάνι. -Ναι.
Θα έρθεις;
Δεν μπορώ. Θα είμαι στο Γιουτζίν.
-Σίγουρα. Ευκολάκι. -Ναι...
μετά θα πάω στη Φλόρενς.
Είσαι μια μπαϊσέξουαλ τσούλα.
Να μη χαλάσουμε τη φάση μας.
-Μου λείπεις. -Κι εμένα.
-Θεέ μου. -Πώς πείσατε την Ίζι να μείνει;
Την υπνωτίσατε ή την αγνοήσατε;
-Πάντα πιάνει με μένα. -Της είπα ότι αρκεί για τώρα.
-Δεν θα είναι για πάντα. -Ναι, όμως είναι για πάντα, ε;
Μην παίζεις με τα αισθήματά μου.
Είναι πολύ πιθανό.
Ναι.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Έχετε μπλέξει τα πλεχτά σας και οι τρεις.
Να είστε σίγουροι...
και για τους τρεις.
Είμαστε.
Χωρίς αμφιβολία.
Εντάξει.
-Τις αγαπώ. -Σκατά.
-Χριστέ μου. -Τι έγινε;
Πήγα να πνιγώ με ζεστό τσάι.
Νόμιζα ότι με είχατε δει.
Θεέ μου 18 και 20,5. Είναι καλό;
Δεν ξέρω.
Ίσως 20,5 και 18.
Κοίτα τις. Είναι σαν...
-άνθρωποι. -Υπέρηχος 4D.
Είναι αληθινές.
Κι αυτές σ' αγαπούν.
-Ε; -Είπες ότι τις αγαπάς.
-Κι αυτές σ' αγαπούν. -Α.
-Ίζι; -Πάω για κατούρημα.
Έξω;
Γεια, τι κάνεις;
Σωστά;
Σε λίγο θα το χάσω τελείως.
Κοιμόσουν;
Όχι.
Ο Σον έχει την ουροδόχο κύστη 90χρονου.
Σηκώθηκα να κατουρήσει δύο φορές.
Γιατί; Του την βάσταγες;
Όχι.
Είχαμε ένα μικρό...
ατύχημα με χειροπέδες.
Απολύτως φυσικό.
Τι σε φρίκαρε αυτή τη φορά;
Λοιπόν...
είναι αληθινά.
Ο Τζακ και η Έμα; Τι εννοείς, είναι αυθεντικοί;
Όχι.
Τα μωρά. Μιλούσα για τα μωρά.
Τι συμβαίνει;
Η Ίζι κατάλαβε ότι η Έμα περιμένει δίδυμα.
-Μην το εξηγείς, σε παρακαλώ. -Εμπρός;
Λοιπόν, τις είδα.
Τις είδα στ' αλήθεια σ' αυτόν...
τον 4D υπέρηχο
και...
Και απλά συμβαίνει.
Θα σ' τα πω πάλι στα ίσια, εντάξει;
Δεν έτρεξες σ' εμένα,
όμως ξεφορτώνεις τα μεγαλύτερα συναισθήματά σου σε μένα αντί σ' αυτούς.
Επίσης σε λίγο θα έρθει ο κλειδαράς και...
Ωραία, όμως άκουσέ με.
Δεν θα είμαι η νταντά τους ή η θεία τους
ή η μαμασίτα τους, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Θα είμαι...
η μητέρα τους.
Δηλαδή...
Θα με αγαπούν όπως θα αγαπούν τον Τζακ και την Έμα.
Εμπρός;
Νίνα, δεν μου το 'κλεισες.
-Σε χρειάζομαι. -Έχεις δίκιο, Ίζι.
Ό,τι είπες είναι αλήθεια και...
Σωστά.
Θα με σκοτώσεις, αλλά...
τώρα θα σ' το κλείσω.
Όχι!
-Γεια. -Είσαι καλά;
Είναι και δικό σου σπίτι. Κατουράς και μέσα.
-Εκτός αν δεν θες. -Δεν πήγα για κατούρημα.
-Ω! -Όχι!
Λοιπόν...
Ίσως να έχω φρικάρει λιγάκι.
-Για το πάρτι; -Όχι.
Για το ότι τα μωρά είναι αληθινά.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν καταλαβαίνω πώς όλοι καθόμαστε αμίλητοι
και παρακολουθούμε σε αργή κίνηση.
Θα έχουμε την πλήρη ευθύνη
-για δύο νέες ζωές. -Ευχαριστώ.
Κάποιος πρέπει να μας συλλάβει.
Άρα δεν παθαίνουν κρίση μόνο οι μαμάδες-μονόκεροι.
Συμβαίνει σε όλους τους γονείς.
Κοίτα. Δες αυτήν εδώ.
Αυτή είναι κωμικά σαρκαστική και υπεράνω,
να την ονομάσουμε Σάρα Σίλβερμαν,
Ήθελα το Σίλβερμαν για μεσαίο όνομα...
Μα είναι υπέροχο.
Κι αυτή είναι η χαζοχαρούμενη,
όλοι λένε ότι δεν παίρνει χαμπάρι
-κι όμως τα ξέρει όλα. -Κερδίζει στη ζωή.
Πεταλούδα.
Πανέμορφο.
Το ζήτημα λύθηκε.
Σάρα Σίλβερμαν και Πεταλούδα.
Γιατί αγχώνεται ο κόσμος;
Τι;
Πολύ παράξενο.
Θα περάσει ο Γκέιμπ
να με πάρει για φαγητό. Το κάνουμε;
Η Κάρμεν μού έκλεισε μασάζ. Δεν το κάνουμε ποτέ.
Γιατί με κοιτάτε;
Α, γιατί κανόνισα να λείπετε απ' το σπίτι
για να μην έχετε σχέση με το φανταστικό μου πάρτι.
Γι' αυτό με κοιτάτε;
Η ομάδα μου!
-Ομάδα! -Γεια!
-Γεια. -Γεια, περάστε.
Γεια!
Ο άντρας μου με απατά μ' αυτήν
-κι εγώ την ερωτεύομαι... -Ναι.
Ρίχνει αυγά στη γειτόνισσα και τώρα έχει περισσότερους φίλους.
Ακούστε τι σκέφτηκα.
-Έχετε παπιέ μασέ; -Φυσικά.
Κράτα το λίγο.
Πάμε.
Σπα ημέρας με παιδικό σταθμό.
Έχασα τόσα χρόνια που δεν το ήξερα.
Ζήσε στο τώρα.
Κι επίσης, βούλωσέ το.
Κάναμε πολύ σεξ.
Δεν τα είπαμε;
Είναι αηδία να καυχιέσαι για το σεξ μετά από πέντε χρόνια γάμου.
Σωστά. Μπορώ και καλύτερα.
Ήταν σαν πορνό χωρίς κάμερες. Αυτό μόνο.
Κερδίσαμε στο σεξ.
Ζήτω;
Λοιπόν, ησυχία.
Εντάξει.
Σοβαρά;
Φέρνεις το κινητό όταν κάνεις μασάζ;
Τι σκατά είναι αυτά;
Χριστέ μου, χαλάρωσε. Πήγαινε σε κάνα σπα.
Ο Ντείβ πάντα παίρνει πριν την απογείωση.
Μείνε ακίνητη.
Θα σηκωθώ και θα σε σκοτώσω.
Εντάξει, θα μείνω ακίνητη.
Πολύ παράξενο.
Παρακαλώ;
Η ίδια.
-Αλήθεια; -Σουτ.
Αλήθεια;
Είναι αλήθεια. Δεν σου κάνουν πλάκα.
Χριστέ μου!
Έκαναν λάθος! Είμαι υποψήφια!
Για χειρότερη φίλη σε σπα;
Για κριτική κρασιού,
στο Πόρτλαντ, σε μηνιαίο περιοδικό.
Μόνο κόκκινα. Τα λευκά είναι άλλη κατηγορία.
Συγχαρητήρια;
Είμαι υποψήφια! Ναι!
Θεέ μου! Είναι γυμνή.
Έχεις δει χειρότερα.
Πολύ... τέλειο.
Τέρμα το διάλειμμα. Συνεχίζουμε.
Ω, τι ωραία.
Για δες, το τρελό τσιράκι...
και το τρελό τσιράκι της.
Γεια σου, στανταράκι κωμικέ γκέι γείτονα.
-Το αφεντικό; -Τι θα θέλατε;
Εννοώ την οικοδέσποινα.
Την λένε Ίζι. Έχει κατσαρά μαλλιά.
Είναι όμορφη σαν εμένα κατά 62,9%.
Πολύ καλή ερώτηση.
-Ίζαμπελ; -Ίζι;
Είναι στο μπάνιο;
Την καριόλα.
Μας την έφερε σαν τον Τομ Σόγιερ.
Α.
Που έβαψαν τον τοίχο.
Πολύ καλό.
Θα 'σαι καλός στο να σηκώνεις βάρη.
Παρακαλώ;
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Βοήθησα. -Είσαι πολύ δυνατή.
Ξεθεώθηκες. Θες να κάτσεις λίγο;
Ναι, ευχαριστώ.
Θα κάτσω σ' αυτήν την καρέκλα.
-Είναι πολύ βολική. -Ναι.
Και άνετη.
Τελευταία τεχνολογία.
Μπορούμε καλύτερα.
Ναι.
Συγγνώμη, Ίζι.
Κι εγώ.
Αλήθεια, θα το κάνεις.
Θα βοηθήσεις τα παιδάκια στα σύνορα.
Είναι υπέροχο.
Ναι.
Ναι, θα το κάνω.
Ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο μετά το κολέγιο.
Κάποτε θα γίνει.
Ή...
έλα μαζί μου.
-Σταμάτα. -Όχι έτσι.
Σοβαρολογώ, Ίζι.
Μπέρδεψα την συντροφικότητα με τον έρωτα.
Δεν ξέρω.
Ίσως επιτέλους να είμαι έτοιμος.
Το ελπίζω.
Μάλλον όχι.
Το ελπίζω.
Ναι.
Ξέρεις...
θα κάναμε πολύ καλή παρέα εμείς οι δύο.
Ναι.
Επ' αυτού...
ο Σεμπ...
δεν λέει αντίο.
-Ούτε κι εγώ. -Οπότε...
Τα λέμε.
Θα σε δω πρώτη, σπασίκλα.
-Καλή τύχη. -Σ' ευχαριστώ.
-Και σε σένα. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Από πότε το ήξερες;
Ο μπαμπάς έλεγε ότι πάει κάπου και το εισιτήριο έλεγε αλλού.
Τα μηνύματα στον τηλεφωνητή.
Και μια φορά...
Είχα μυρίσει άρωμα...
στα ρούχα και τη βαλίτσα του.
Έπρεπε να μου το πεις.
-Όταν αγρίεψαν τα πράγματα. -Σχεδόν σου το 'πα.
Πότε;
Στον μεγάλο καβγά με τη μαμά.
Όταν με είπε αδερφή;
Αφού την είπες βρομόμουνο.
Τι; Δεν το είπα.
Το είπα;
Ναι. Είπες ό,τι χειρότερο μπορούσες να σκεφτείς κι αυτή το ίδιο.
Θυμάσαι που είχες γράψει μια έκθεση
για τον μεγαλύτερο ήρωα και είχες διαλέξει τον μπαμπά;
Που έβγαζε νόημα.
Κέρδισες τον διαγωνισμό και δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα.
-Ναι. -Της μιλούσαν γι' αυτό συνέχεια.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν;
Έφαγα μια ζωή...
με είδωλο...
έναν μοιχό μαλάκα.
Σκέφτομαι αυτό που έκανε κι αυτά που έγιναν και...
Δώδεκα χρόνια. Είναι...
Δεν είναι μια απλή σχέση.
Μάλλον ερωτεύτηκε.
Ναι.
Δεν ξέρω αν νιώθεις καλύτερα,
όμως έχει διαφορά.
Ναι.
Λες ότι θα επέστρεφε;
Θα ζούσαμε στην ίδια πόλη;
Ναι, το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Έχουμε και μεγάλα μπουκάλια.
-Μεγάλα! -Μ' αρέσουν τα μεγάλα.
Είναι μόνο τρία μεγάλα.
Θα τα μοιραστούμε.
Να βγάλω όλα τα μεγάλα έξω;
Λοιπόν, παιδιά!
Βάζεις τα μικρά στο ψυγείο;
Άσε τα κι αυτά έξω.
-Τα θες όλα έξω; -Ναι.
Θα γεμίσει ο τόπος μπουκάλια.
Λοιπόν, παιδιά!
Είπα, "Λοιπόν, παιδιά!"
-Γεια! -Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Μαζευτείτε.
Είμαστε έτοιμοι.
Να δούμε πού βρισκόμαστε.
Να σιγουρευτούμε ότι συνεργαζόμαστε σωστά.
Λίγα πραγματάκια.
Μπλε. Ποιος είχε την ιδέα;
Εσύ... την έκανες
και ήρθες τώρα να το παίξεις αφεντικό.
Πολύ καλό. Δεν το περίμενα.
Σωστά; Έλα μαζί μου. Ας μιλήσουμε για το σχέδιό σου.
Καλή ιδέα, γιατί είσαι σαν υπολοχαγός μου, σωστά;
Βεβαίως.
Έχουμε και τη γιρλάντα.
-Να τη δούμε. -Εντάξει.
Ποια γιρλάντα;
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν φαίνεται καλά.
Όμως θέλω να μιλήσουμε για το σχέδιο, γιατί...
-Καλό! -Ευχαριστώ.
Λάλα, δεν βλέπω καμιά γιρλάντα.
Με κλείδωσες απέξω κατά λάθος.
Λάλα.
Σε βλέπω.
Εντάξει!
Άνοιξέ μου!
Προβλήματα;
Οι ασθενείς κατέλαβαν το φρενοκομείο.
Και σε κλείδωσαν έξω;
-Δεν είναι αστείο. -Είναι λίγο αστείο.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δεν πήρα κλειδιά.
Σκατά.
Α! Πες μου ότι έχεις κλειδιά.
Πήγε καλά. Ευχαριστώ που ρώτησες.
-Ω, συγγνώμη. -Όλα εντάξει;
Είμαστε πολύ καλύτερα από ποτέ.
Έλα κοντά.
-Γιατί στεκόμαστε εδώ; -Την κλείδωσαν απέξω.
Έγινε το πιεστικό αφεντικό.
Κι εγώ βλέπω μελό σαπουνόπερες και πάω για μασάζ μαζί με την κολλητή.
Έτσι είναι η ζωή.
-Ναι! -Όχι. Περίμενε.
Τι; Σ' αρέσει εδώ έξω;
Καλά δεν είμαστε; Αν πάμε μέσα, θα μείνουμε μέχρι τελευταίου φελλού.
Εντάξει.
-Θα έρθετε; -Πάντα.
Ω, ναι. Ώρα για ποτάκι.
Ελάτε, πάμε.
Θα σας βλέπω.
-Πού να πάμε; -Ξέρω ένα μέρος.
Πώς πάει;
Ποια είναι αυτή;
Λοιπόν;
Είσαι έτοιμη;
Για ποιο πράγμα;
Γιατί είναι πολλά και άρχισαν να γεννάνε κι άλλα.
Συγγνώμη.
Σον; Κυρία Σον;
-Γεια. -Όχι.
Αυτό το θέμα έληξε.
Η βασίλισσα επέστρεψε στον θρόνο της.
Ναι, χάρη σ' εμένα.
Ναι!
Υψηλοτάτη.
-Θα θέλατε... -Φύγε.
Περνάτε καλά;
Ναι, να 'σαι σίγουρος.
-Ωραίο πάρτι. -Πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Ο Γκέιμπ είπε ότι δεν θυμάσαι πότε σου είπα ότι σ' αγαπάω.
Τα λόγια είναι φτηνά.
Σωστά.
Σ' αγαπώ, Τζάκσον Τρακάρσκι.
Να καταγραφεί στα πρακτικά ότι το είπα τώρα.
Χριστέ μου, Τζάκσον, μην κωλώνεις.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Μισό λεπτό.
Νέιθαν.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μόνοι μας.
Δεν θ' αργήσουμε.
Δεν εξαρτάται από μας.
Δεν θ' αργήσω.
Ίζι;
Ίζι.
-Θα χαλαρώσεις; -Τι νομίζεις ότι κάνεις
που έρχεσαι σαν να είμαστε ζευγάρι
σε κάποιο μεγάλο ηλίθιο ρομάντζο;
Περίμενε. Δεν ήρθα να...
Τι να τους πω όταν μπω πάλι μέσα;
Πώς θα πιστέψουν ότι δεν έγινε κάτι μεταξύ μας;
Δεν ήρθα εδώ για να κλεφτούμε.
Ήρθα σαν φίλος
και δεν αστειεύομαι.
Θέλω να φύγεις μαζί μου τώρα.
Τι;
Μίλησα με την υπεύθυνο στην Όταϊ Μέσα.
Της μίλησα για σένα και είπε να έρθεις αμέσως για συνέντευξη.
Να φύγουμε μαζί για τα σύνορα, ενώ σε λίγο υπογράφω τα χαρτιά;
Θα χάσουν το σπίτι, Νέιθαν.
Πιστεύεις ότι θα έρθω μαζί σου; Τι;
Ναι, λίγο πριν υπογράψεις τα χαρτιά, Ίζι.
Άι γαμήσου, Νέιθαν.
Έτσι κάνουν οι φίλοι;
Γιατί η καλύτερή μου φίλη είναι μέσα και με στηρίζει.
Ο φίλος δεν αφήνει τον φίλο να κάνει βλακείες.
Η Νίνα σε αφήνει.
Είσαι απίστευτος. Φύγε από την περιουσία μου. Τώρα.
Τι;
Ίζι...
και χίλια συμβόλαια να υπογράψεις,
αυτό το σπίτι πάντα θα ανήκει στον Τζακ και την Έμα Τρακάρσκι.
Και τατουάζ να κάνεις στα δίδυμα,
θα είναι πάντα τα παιδιά του Τζακ και της Έμα...
Ίζι!
Που να πάρει!
Ίζι, συγγνώμη.
Δεν είσαι φίλος μου.
ΣΥΜΦΩΝΟ ΤΡΙΠΛΗΣ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑΣ
Σας αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Όμως...
δεν μπορώ να το κάνω.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος