‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫في حلقات سابقة...
‫كانت هناك لحظة محددة تلك الليلة ‫خلف الشجيرات.
‫حين كدنا نقبّل بعضنا.
‫أهذا "ناثان"؟ ماذا دهاك يا "إيز"؟
‫هل المدرّب "ريمي" محق؟ ‫هل تريدين الخروج مع أشخاص آخرين؟
‫هل لديك أيّة أفكار للجزء الثاني؟ ‫أنت الكاتبة في العائلة.
‫- أيمكنك مساعدة... ‫- وغد.
‫هل تطلب منّي جدياً ‫أن أخرج كيس القمامة هذا؟
‫أنا أنسحب. حظاً طيباً ‫في إيجاد نادلة تحمل شهادة دكتوراه.
‫- معلومة مسلية، 7 من المرشحات... ‫- رباه، جدياً؟
‫أنا ضحية. "شون" فعل هذا بي.
‫بتنظيم حياته؟ بتسمية حانته تيمناً بك؟
‫"(ثيرابي)"
‫بكونه بارعاً في ممارسة الجنس؟
‫كنت أفكر في أبي كثيراً مؤخراً...
‫كان رجلاً رائعاً.
‫كان يمكنه اجتذاب الأصدقاء كالذباب.
‫كان القبو مزدحماً في كل عطلة أسبوعية. ‫كيف يمكنك أن تكون رجلاً كهذا؟
‫لم لا تخبرنا بسبب وجودنا هنا فحسب؟
‫كل شيء يظن أنه يعرفه بشأن نشأته هو كذب.
‫عليه أن يعرف الحقيقة بشأن والده ‫كي يفهم أمه،
‫- "جاك". ‫- أمّي.
‫هل ستتكلّمين أولاً؟
‫هنا، وسط البرد والرطوبة؟ ‫أما زلت تحاول قتلي؟
‫تعال، لنتحادث أمام كأس كوكتيل
‫بينما يحاول الأبلهان تحضير إحدى وصفاتي
‫وكأنّه تكريم أن يقدّما لي طعاماً ‫أعدّه بشكل أفضل في منزلي.
‫لن أبقى لتناول العشاء.
‫هيا. لنحتس كأسيّ كوكتيل.
‫أتظاهر بأنّني أحبّ الأشياء ‫بشكل أفضل حين أكون ثملة.
‫خاصةً الناس، والطعام أيضاً.
‫علينا أن نتكلّم يا "جاك". ‫لهذا السبب جئت إلى هنا.
‫سأقول ما لديّ ثم سأرحل.
‫سأُرزق بتوأم...
‫لذلك يبدو أنّني رجل في الواقع.
‫ليكن ما يكون. جئت أسألك
‫إن كنت ستأتين إلى حفلتنا ليلة السبت؟
‫كنت سأحضر سواءً دعوتني أم لا، ‫لذا، شكراً لك.
‫- أمّي! ‫- ماذا؟
‫أهذا "جاك تراكارسكي" الأبله؟
‫منذ متى أصبحت قادراً على الكلام ‫وتحضير طبق "مانهاتن"
‫- في الوقت نفسه؟ ‫- مشعوذة.
‫- متخلّف. ‫- لديكما تناغم مميّز.
‫أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫يبدو هذا مناسباً.
‫حسناً أيتها الفتاتان، تذكّرا هذا دائماً.
‫إن لم تسقطا يوماً، ‫فلن تتعلما أبداً كيف تنهضان.
‫وستسقطان كثيراً، ‫لأنّكما من آل "تراكارسكي".
‫نحن نسقط كثيراً. بالمناسبة، أنا والدكما.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بحق السماء.
‫تنحنحي لإعلان مجيئك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫إنّه يتدرّب على تعابير الأب. ‫هذا ظريف جداً.
‫أحبّ الوجه الظريف. عد إلى هنا.
‫أخبرنا عن حكم والدك الأخرى
‫غير حكمة "السقوط".
‫أتذكّر تلك.
‫كما كان يقول شيئاً بشأن الوقوف أقرب ‫من كرسيّ المرحاض حين أبوّل.
‫ستكون أباً مذهلاً.
‫وستبتكر حكماً أفضل
‫من "اقترب حين تبوّل" ‫و"تذكّر الوقوف مجدداً بعد أن تسقط."
‫هذه صحيح. ستصيب "جيزي" و"جيما"
‫شريكيهما المستقبليين بالملل الشديد
‫بروايات مضخّمة عن إنجازات والدهما.
‫كنت أشعر دائماً بأنّ هناك شيئاً أكبر
‫يحاول قوله لي.
‫لدينا استشاراتنا اليوم ‫في متجر "بيل" للأطفال، هل نسيت؟
‫هذه جملة لا يقولها إلاّ البيض.
‫"(ناثان)"
‫الاتصال لي.
‫- إنّه شريكك في الجريمة. ‫- اصمت.
‫مرحباً يا "ناثان". ما الأخبار؟
‫ستغادر؟ لكنّه منتصف الفصل الدراسيّ.
‫سيغادر "هاوثورن"؟ ‫هل هو مغرم بك أو ما شابه؟
‫ماذا؟ لم عساك تقولين ذلك؟
‫لا.
‫- "إيز". ‫- لا، كنت أقول "لا".
‫كان من الغريب فقط أن تقولي ذلك. ‫أنت تتصرّفين بجنون.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫سيذهب إلى "كاليفورنيا"، على الحدود،
‫للعمل مع أطفال مسجونين ‫انفصلوا عن آبائهم وأمهاتهم.
‫عجباً. سيقوم بذلك فعلاً.
‫- هنيئاً له، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫نعم.
‫يسعدني أنّ لديه الوقت لإنقاذ العالم،
‫فهذه الفتاة عليها شراء مستلزمات الحفلة.
‫- "إيز"؟ ‫- نعم.
‫هل تتذكّرين كيف كاد "ناثان" يقبّلك
‫- في شريط كاميرا المراقبة؟ ‫- نعم.
‫- هل أردته أن يقبّلك؟ ‫- لا.
‫"إيز"، أنت محقة. ‫سيكون علينا جميعاً تقديم التنازلات.
‫لكنّنا نريدك فقط أن تكوني سعيدة.
‫لن تنجح علاقتنا ما لم تكوني كذلك.
‫أنا سعيدة.
‫أقسم لكما، مفهوم؟
‫فاستمتعا بوقتكما في متجر "بيل" ‫ومهوده الفاخرة.
‫عليّ التخطيط للحفلة. ‫لن يخيب أملكما، مفهوم؟
‫مرحباً.
‫هل تصدّقين فكرة الكتاب المذهلة ‫التي أرسلتها لي؟
‫يتعلّم "ريكو روبن" قيمة التنوّع والتسامح
‫عندما يلوم الببغاء الشرير ‫ذو العرف البرتقالي
‫الطيور المهاجرة ‫على التغوّط على كل السيارات الجميلة؟
‫وذلك الجانب الرومانسي؟
‫قد تكون أدمغة الطيور صغيرة،
‫لكنّ قلوبها كبيرة كبر سماء "أيداهو".
‫"كارمن"، لقد أنقذتني.
‫أنا جاد. قلبي يخفق لأجلك.
‫- حبيبتي؟ ‫- لم أكن سأرسلها.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫عمّ تتكلّمين؟
‫لأنّني استنتجت مؤخراً
‫بأنّ إشباع رغبتي ليس كافياً،
‫وأنّني أريد الحصول على الثناء والشهرة ‫لقاء عملي.
‫أريد أن أحلّق عالياً ولو لمرّة،
‫لذلك لم أتمنّ فحسب أن يخفق زوجي،
‫بل أن يشعر بالخوف أثناء ذلك.
‫رباه يا "كارمن"، هذا سوداوي،
‫ومفصّل على نحو مزعج. ‫هل كنت وغداً لهذه الدرجة؟
‫أشعر بالتأكيد بأنّه لم يسبق لأحد غيرك
‫أن ألّف وباع كتب الأطفال ‫بهذا الجهد الضئيل.
‫وفجأةً أصبحت أنت تمتع الأمّهات
‫في مكتبات المجمعات التجارية ‫على طول الساحل الغربي،
‫بينما لا أستطيع أنا ‫الحصول على ترشيح واحد لجوائز محليّة
‫تضمّ من بين فئاتها العديدة ‫فئة تُدعى "أفضل مدوّنة عن التوابل".
‫هل هذا حقيقي؟
‫إليك الحقيقة يا "ديف". أنا حقيرة متخفية،
‫ويظن الجميع أنّني لطيفة،
‫لكنّني أدرى بالحقيقة.
‫سأقول ما يلي.
‫يُثقل كاهل النساء بتلك الصورة السخيفة ‫للأم التي لا غبار عليها
‫وهي صورة غير عادلة، ‫ولا يمكن الحصول عليها، وغير صحيّة،
‫وتجعل ملائكة الأرض الحقيقيين مثلك ‫تشعر بأنّها تافهة.
‫حقاً؟
‫اسمعي. لقد تمنيت أن تُصابي ‫بإسهال متفجّر يمنعك من الحركة
‫لمجرّد أنّك أفضل منّي في لعبة "بيكشنري".
‫"ديف"، يوجد في حيّنا ‫5 حيوانات أليفة على الأقل
‫أفضل منك في لعبة "بيكشنري".
‫نعم، اسمعي، أنا لست بخير من دونك، مفهوم؟
‫أنت أفضل كاتبة عرفتها هذه العائلة،
‫وليس عليّ حتى أن أقول ذلك.
‫وسأضيف اسمك كمؤلّفة مشاركة ‫في الكتاب، اتفقنا؟
‫وفي المرّة المقبلة، ‫سنذهب في جولة التسويق للكتاب معاً.
‫انتهيت يا أمّي. امسحي مؤخرتي.
‫سنقوم بأشياء بذيئة جداً على "فيس تايم" ‫في الساعة 8 تماماً، هل تفهمني؟
‫نعم يا ملكتي.
‫اجعلها الساعة 8،30. لأنّني سأحتاج ‫إلى نصف ساعة لأنسى أنّك قلت ذلك.
‫أمّي، لقد جلست على "ليلي"، والآن...
‫- كوني شجاعة يا حبيبتي. ‫- حسناً. عد سريعاً.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أرجو أن يكون ما تقولينه وأنت خارجة أفضل.
‫لماذا اتصلت بـ"جاك" وأخبرته بأنّك سترحل؟
‫ألم تصلك رسالتي الإلكترونية الجماعية؟ ‫أرسلتها إلى المدرسة كلها.
‫حقاً؟ ما رأيك بهذه الرسالة الإلكترونية؟
‫أو هذه؟
‫عجباً. ترفعين إصبعك الأوسط لي
‫لأنني أساعد الأطفال الذين انتُزعوا ‫من آبائهم ووُضعوا في السجون.
‫يجب أن ترتدي الكتان يا "إيزي"،
‫فتوقعات الطقس في الجحيم
‫تنبئ بحرارة شديدة ولهيب متقطّع.
‫لنتظاهر للحظة
‫بأنّك لا تغادر بسببي.
‫- لنقم بذلك. ‫- كما نقول في "غريجيو".
‫أشعر بلمسة من الأنوية
‫- مع شيء من النرجسية. ‫- تباً لحانة النبيذ الأبيض تلك.
‫ليس عليك أن ترحل لمجرّد...
‫- لأنّنا... ‫- سيكون هذا جيداً.
‫أعتقد أنّه بوسعنا أن نكون صديقين. ‫هذا ما جئت لقوله.
‫لن يوافق "جاك" و"إيما" على ذلك أبداً.
‫إذن، فهذه مشكلتهما.
‫ولن أوافق أنا أيضاً.
‫منذ أن التقينا، وأنا أعيش في حالتين.
‫معك وبانتظار رؤيتك.
‫"ناثان"، تعرفني منذ أقل من شهر.
‫نعم. تطلّب الأمر 4 أيام ‫لأدرك بأنّني مغرم بك.
‫وتطلّب الأمر أكثر بكثير ‫لأتقبّل بأنّك مغرمة بآل "تراكارسكي".
‫سأستقيل. ابق أنت وأنا سأرحل.
‫كلانا يعلم أنّك لا تستطيعين ذلك.
‫ستخسرون المنزل.
‫أنتم تراهنون بكل شيء دائماً، صحيح؟
‫هل هذه مشيئتك أم مشيئتهما؟
‫هل نتصرّف بلؤم الآن؟
‫حسناً، لنتصرّف بلؤم.
‫ما رأيك بأن تتوقّف عن التظاهر بحزم أمتعتك
‫وتكفّ عن التصرّف كطفل مدلل ‫لم ينل ما يريده؟
‫آسف، لا أستطيع إهدار الوقت.
‫أهدرت الكثير منه بالفعل.
‫بغضبي من زوجة لم تبادلني الحبّ قط.
‫بممارسة مهنة لا أهتم بها.
‫بالتوق إليك.
‫"إيزي"، أريد القيام بشيء مهم في حياتي،
‫وأريد أن أكون مهماً في نظر أحدهم.
‫أنت مهم في نظري.
‫جعلتني أدرك بأنّ لديّ حياةً.
‫حياتي ورحلتي.
‫ندمي الوحيد هو...
‫أنّني لم أستطع جعلك تدركين ‫أنّ هذا ينطبق عليك أيضاً.
‫- أراك لاحقاً يا صديقتي. ‫- اغرب عن وجهي يا "ناثان".
‫"متجر (بيل) للأطفال"
‫لمعلوماتك، أنا مختلفة ‫عن كل هؤلاء الأوغاد البرجوازيين،
‫لأنّني أدرك ذاتي، وهذا يجعل الأمر مقبولاً.
‫هذا أكثر من مقبول.
‫هذا كلّ ما أردته يوماً.
‫أعتقد...
‫ماذا تعتقدين؟
‫أعتقد أنّ هذا ربما ما تشعر به "إيزي".
‫هذا كلّ ما أردناه يوماً.
‫كلّ ما أردناه من منزل وأطفال وحياة.
‫والآن نحن هنا من دونها.
‫كما قالت إنّه عليها... البدء...
‫كما اشترت شموعاً عطرية بنكهة اليقطين. ‫هذا لا يعني أنّها تحبها.
‫ليتها لم تقل ذلك الشيء عن "هراء البشر".
‫- أعلم. يعلق هذا في الذهن، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ما الذي تفكّر فيه؟
‫كنت أفكر في والديّ.
‫كم كانا سعيدين، حين كنت صغيراً.
‫اعتقدت أنّ ذلك سيدوم إلى الأبد.
‫متى أدركت أنّهما لم يكونا سعيدين؟
‫قبل الحادث بعام على ما أظن. ‫توقّفا عن إخفاء مشاعرهما.
‫ماذا حدث؟ هل كانت هناك مشكلة؟
‫أمّي هي المشكلة.
‫إنّها إنسانة فظيعة وأصبحت...
‫أشدّ فظاعة.
‫ستكون أفضل من أبيك.
‫أفضل من الأفضل.
‫شكراً.
‫شكراً لك.
‫تسعدني رؤيتك هنا.
‫جئت لأنّك أرسلت لي رسالة ‫وطلبت مني موافاتك.
‫نعم...
‫قمت بعمل جيد يا فتاة.
‫لقد تصافينا.
‫هل تريدون أن أنظف لكم شيئاً؟
‫سأحتفظ بهذه حتى نهاية اليوم.
‫لماذا أصبحت لطيفةً فجأةً؟ ماذا تريدين؟
‫"ويليام".
‫- لعلها تتصرّف بودّ فقط. ‫- نعم.
‫ربما يحدث ذلك.
‫يوماً ما، ليس اليوم، لكن في النهاية.
‫عرفت ذلك. أنا بارع.
‫"مارتي"، أنت تنظّم وتزيّن وتستضيف ‫أموراً سخيفةً مثل نادي السمر، صحيح؟
‫مثل "مارثا ستيوارت"؟
‫ما كنت لأستخدم "سخيف" و"نادي السمر" ‫في جملة واحدة،
‫وأنا أشبه "إينا" أكثر من "مارثا ستيوارت"، ‫لكن تابعي رجاءً.
‫إليك الحقيقة.
‫تخيّلت إثارة إعجاب "جاك" و"إيما" ‫بحفلة ملحمية بمناسبة ذكرى زواجهما.
‫لكن في الحقيقة،
‫لديّ 40 كأساً بلاستيكياً ‫ومجموعة كرات "بينغ بونغ".
‫وكيس كبير من البطاطا المقلية، ‫لكنّني أكلته في سيارة الأجرة بسبب التوتّر.
‫متى موعد سهرتك؟
‫ليلة الغد؟
‫رباه، مع 40 كأساً وكرات "بينغ بونغ"، ‫ربما يمكننا...
‫بالله عليك، توقّف عن التأمّل بعمق.
‫كلانا يعلم أنّك قد تدفع لها ‫لكي تسمح لك بتنظيمها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫نعم. شكراً لك.
‫لدينا 4 ساعات قبل أن تُقفل المتاجر.
‫- يجب أن نسرع. ‫- هل ستساعدينني؟
‫على أحدهم تولّي زمام الأمور.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫يا حلوتي.
‫حسناً، سأضع هذه في المنزل.
‫"إيزي".
‫سيكون ذلك الشيء وكأنّه جديد.
‫أنا وأبوك اختلينا ببعضنا، ‫وهذا طبيعي تماماً.
‫هذا رائع. أيمكنك...
‫مضخّة الماء. الآن؟
‫نعم، حسناً. رائع.
‫سأراك لاحقاً.
‫- نعم، شكراً. ‫- أبي؟
‫أراكم عما قريب. شكراً مجدداً.
‫هل تمزح معي؟
‫- جدياً؟ ‫- ماذا؟
‫- جدياً. ‫- أنا بالغ.
‫مرحباً يا "ساش"، كيف حالك؟
‫هذا غير رسمي إطلاقاً. أبدو كمن تدرّب عليه.
‫مرحباً يا "ساشا"، هل تعملين هنا؟
‫لكن هل رأيت تلك المؤخرة؟
‫جدياً، أتنظرين إلى المؤخرة مباشرةً؟
‫يمكنك أن تعرض أيضاً ‫التخفيف من جرائم الكراهية.
‫أستطيع القيام بذلك.
‫ما رأيك بقول، ‫"يا فتاة، سأسمح لك بأن تعدّي العشاء لي"؟
‫هذا جيد جداً. ‫وإن قالت لك إنّها ليست مهتمة،
‫يمكنك زيادة الضغط.
‫تحترم الفتيات المواظبة العنيدة والعدائية.
‫أين أنت؟
‫كيف أستطيع مساعدتك اليوم؟
‫أنا أحبّ حقاً النباتات والأشجار وخلافه.
‫- أهواها. ‫- كالشموليّة الجنسية.
‫تماماً.
‫أحبّ بشكل خاص...
‫"فكوس"؟ "فيكاي"؟ أيّاً كان اسمها.
‫كما أنّني معجب بك كثيراً ‫وأريدك أن تكوني حبيبتي.
‫لن ترغب في ذلك.
‫بلى.
‫"غابريال"...
‫لا يعيش المرء في الشوارع لقرابة العام
‫من دون أن تتكدّس لديه مشاكل جديّة.
‫هذا جزء منّي الآن. وسيبقى كذلك.
‫اعتبري أنّك حذرتني.
‫أنا جادة.
‫وكذلك أنا.
‫عمري 18 عاماً ‫ولم يطلب منّي أحد الخروج في موعد حقيقي قط.
‫ولا مرّة.
‫ربما يمكننا البدء من هنا.
‫- أتريدين مشاهدة فيلم؟ ‫- معك؟ رباه، لا.
‫ماذا؟ قلت إنّني أردت أن تسألني.
‫- أنت فظيعة. ‫- لقد حذرتك.
‫هل أستطيع تقبيلك الآن؟
‫إن كنت مصرّاً.
‫أنا أعمل!
‫نعم. أعيش الحياة وأحبّها.
‫"نين"؟ أعرف أنّك في الداخل.
‫"تعرف أنّني في الداخل"؟
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟ ‫أليست لديّ أيّة خيارات؟
‫لعلّي في الخارج أقضي وقتاً رائعاً،
‫من دون أن يثقل كاهلي ‫القطرس الضخم أحمر الشعر.
‫لكنك لا تفعلين ذلك يا عزيزتي.
‫لأنّك تتكلّمين معي من الجانب الآخر للباب،
‫وأستطيع رؤية مقلة عينك.
‫- تباً. ‫- لكن أتعلمين؟
‫أحضرت لك شيئاً.
‫ماذا؟ ما هو؟ أعطني إياه.
‫لديك بعض... يوجد شيء... هناك.
‫رباه. حسناً، تقبّل الأمر.
‫هكذا تبدو الولادة من جديد ‫بالنسبة إلى المرأة. إنّها بهيجة.
‫أصبح الأمر أفضل بكثير الآن ‫بعد أن أصبتني بالعمى.
‫انتظري، لا. كانت مزحة. ‫هل تتذكّرين الهديّة؟
‫حسناً، أعطني إياها.
‫السادية والمازوشية هي اعتذارك؟
‫اقرئي النقش.
‫"ستحتفظين دوماً بالمفتاح."
‫أنت تجعلينني أفضل يا "نين".
‫أنا لا أساوي شيئاً من دونك.
‫القيد يعني
‫أنّك ستسيطرين دوماً على العلاقة،
‫فحتى لو أنّني ذهبت في...
‫توقّف عن الشرح واستدر.
‫- ماذا؟ ‫- هل تلعثمت بكلامي؟
‫ستعاقبينني، أليس كذلك؟
‫لديّ عقاب جيد.
‫لم لا تتركينني في السرير محتاراً ووحيداً،
‫بينما تأخذين حماماً طويلاً،
‫وتزيلين كلّ هذا الدبق عن وجهك وشعرك؟
‫سيظهر لي هذا حقاً أنّك المسيطرة.
‫ماذا؟
‫أنت تتطلّبين عملاً كثيراً، لكنّني مغرم بك.
‫وأنا أيضاً.
‫أعني أنّني مغرمة بك أنت.
‫بدأت بالشعور بذاتي، وتوقّفت عن الشعور بك.
‫ولن يتكرر هذا ثانيةً أيتها الزعيمة.
‫لنر بكم طريقة يمكنك الاعتذار، اتفقنا؟
‫حسناً. نعم.
‫"(ديف أماري) - (فايس تايم)..."
‫"ديفيد"، أقسم بالله إنني...
‫هل ذكر أحدهم اسمي؟
‫آسف لأنّني لم أجب على اتصالك،
‫فقد كنت أحمل ‫الأشياء المفضلة لديك في العالم.
‫لكن...
‫اسمعي، يجب أن أعود إلى المطار ‫بعد 10 ساعات و37 دقيقة،
‫وكما تعلمين، فإنّ هذا أكثر ‫بـ10 ساعات و27 دقيقة مما أحتاج إليه.
‫- أنت... ‫- لا.
‫أنت.
‫لا صراخ أو شتائم؟
‫ليس بعد.
‫لكن من المؤسف ‫أنّنا لا نستطيع وضع الطفلتين هنا.
‫هذا مضحك جداً. لم أنته بعد.
‫ستكون أباً مذهلاً.
‫لماذا تستمرّان في قول ذلك؟
‫لأنّها الحقيقة.
‫هل كلّ شيء بخير معك؟
‫نعم.
‫فإن كانت هذه الأشياء لا تعجبك، ‫نستطيع إرجاعها.
‫لا، أظنّ أنّها مثالية.
‫"غايب"؟
‫هل اتصلت بـ"غايب"؟
‫عزيزتي، أستطيع تركيب المهد بنفسي، ‫أنا لست طفلاً.
‫أعرف ذلك يا عزيزي.
‫إنّه لا يستخدم حتى الأداة المناسبة.
‫- ماذا؟ ‫- تريد أمّي الكلام معك.
‫هل هي غير مرئية؟
‫نعم، هذا صحيح، إنّها غير مرئية.
‫لا، إنّها في السيارة، ‫وتريدك أن تذهب إليها.
‫- أنا... ‫- اصمت فحسب.
‫هل تظنّ أنّني لا أعرف كم هذا الموقف غريب؟
‫وفّر علينا كلينا الكثير من الوقت ‫واذهب إلى هناك.
‫مفهوم؟
‫- "جاكسون". ‫- أمّي.
‫هل أنت زعيمة عصابة الآن؟ تسعدني معرفة ذلك.
‫النساء لسن ممثلات جيداً ‫في عالم الجريمة المنظمة.
‫أريد أن أخبرك كيف تُوفي والدك.
‫كان في رحلة عمل
‫في المكتب الرئيسي في "سكوتسديل" ‫وتعرّض لحادث سيارة.
‫هذه نهاية القصة فحسب.
‫هل هناك المزيد؟
‫كان عمرك...
‫حوالي 10 أشهر حين بدأت العلاقة الغرامية.
‫"إليزابيث ماكري".
‫نائبة رئيس قسم التسويق.
‫عرفت بأمرها. وأدرك هو ذلك.
‫لكن تلك الليلة، اتصل من "سكوتسديل"،
‫وكانت تلك أوّل مرّة نناقش فيها الأمر.
‫أوّل مرّة... وآخر مرّة.
‫كان والدك يسعى دوماً إلى نيل رضى الجميع.
‫كان الرجال يتجمعون في القبو، ‫ويضحكون على دعاباته السيئة.
‫ثم جاءت هي.
‫ربما كانت علاقتهما جادةً.
‫أعني، 12 عاماً زمن طويل.
‫ماذا قال... عندما اتصل؟
‫قال إنّه سيبقى هناك لبعض الوقت.
‫سيفكّر في حلّ معها.
‫قلت له إنّنا لن ننتظره ليقرر.
‫بعد 4 أيام، تعرّضا لحادث السيارة.
‫نجت هي، لكنه لم ينج.
‫- هل كان "غايب" يعلم؟ ‫- كان أكبر سناً.
‫ربط الأمور ببعضها.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أنا و"غايب" فقدناه.
‫وأنت كنت تقدّره عالياً.
‫لم أر موجباً كي تخسره أنت أيضاً.
‫لكنّني كنت مخطئة.
‫سمحت لك بالاستمرار بحبّه،
‫لكنّني كرهتك بسبب ذلك.
‫- لقد أخطأنا. ‫- نعم، أخطأتما.
‫أنا...
‫آسفة.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً، تفضّلا.
‫استعدي.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- سترين.
‫أنا أتجمّد هنا،
‫ولم يخطر ببال أيّ منكما أيتها الغبيتان ‫تحضير ويسكي ساخن لي؟
‫امرأة جيدة أفضل من 2 سيئتين.
‫- هل هي جادة؟ ‫- لا أعرف أبداً.
‫أسرعا.
‫حسناً، من يرغب في لعب الـ"يوكر"؟
‫هل لديك ورق لعب، ‫أم أنّكم مثليون جنسياً للغاية على هذا؟
‫هل أستطيع تركها هنا؟
‫مستحيل، لا.
‫ترجمة "باسل بشور"