1
00:00:05,171 --> 00:00:07,924 
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,135 
‫في حلقات سابقة...

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,554 
‫- هل أسميت الحانة "ثيرابي" حقاً؟
‫- أجل.

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,724 
‫لمجرد أنك فجأةً رائد أعمال بقضيب سحري

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,976 
‫لا يعني أنك المسؤول الجديد هنا، مفهوم؟

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,937 
‫أمي قادمة إلى المدينة،
‫وعلى "جاك" أن يكون لطيفاً معها،

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,397 
‫وإلا سأشبعه ضرباً.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,315 
‫ستغرّمنا المأمورة "لالا" بسبب باب "إيزي".

9
00:00:24,399 --> 00:00:30,405 
‫ذلك الباب يمثّل حياتنا، وعائلتنا وحريتنا.

10
00:00:30,488 --> 00:00:33,616 
‫ونهاية المشهد.
‫علامة كاملة على إظهار الغضب.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,744 
‫"جاك" و"إيما"، خرجتما من علاقتكما

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,163 
‫لتجدا شرارة، واسم الشرارة هو "إيزي".

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,374 
‫إذن، لماذا يجب ألا تحظى
‫بنفس الفرصة للاستكشاف؟

14
00:00:41,458 --> 00:00:42,876 
‫- هل هذا ما تريدين؟
‫- لا.

15
00:00:42,959 --> 00:00:45,670 
‫هل تتذكّرين ربّ عملي "ناثان"؟

16
00:00:45,754 --> 00:00:49,549 
‫ليلة أمس، قمنا ببعض الخيارات غير الصائبة.

17
00:00:49,632 --> 00:00:54,095 
‫يا للهول.
‫لقد رشقنا للتو باب "لالا" اللعينة.

18
00:00:54,179 --> 00:00:57,140 
‫- سنخسر وظيفتينا.
‫- لماذا جررتك إلى هذا؟

19
00:00:57,223 --> 00:00:58,516 
‫أردت أن أكون برفقتك.

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,770 
‫- إنها "لالا"، وأحضرت معها فيلماً.
‫- أي نوع من الأفلام؟

21
00:01:01,853 --> 00:01:05,106 
‫مزيج من نمطيّ السينمائيين المفضلين،
‫الجريمة الحقيقية والمشاهد المرتجلة.

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,400 
‫من كاميرا المراقبة لجاري.

23
00:01:14,365 --> 00:01:17,160 
‫سجّل لي جاري نسخة
‫من مشاهد كاميرا المراقبة لديه

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,788 
‫لأقدمها للشرطة.

25
00:01:21,289 --> 00:01:22,540 
‫ماذا؟

26
00:01:22,624 --> 00:01:24,918 
‫تبدين ثملة قليلاً يا عزيزتي.

27
00:01:25,001 --> 00:01:26,127 
‫المعذرة؟

28
00:01:26,211 --> 00:01:28,046 
‫هل اقتحمت خزانة مشروبات البالغين؟

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,215 
‫إن كان لديك ما تقولينه لي، لم لا...

30
00:01:30,298 --> 00:01:31,508 
‫هذا هو الجزء الجيد!

31
00:01:33,551 --> 00:01:34,677 
‫أهذا "ناثان"؟

32
00:01:35,804 --> 00:01:36,679 
‫ليس...

33
00:01:43,019 --> 00:01:44,270 
‫هناك ما نشاهده.

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,067 
‫- ماذا دهاك يا "إيز"؟
‫- أكان المدرّب "ريمي" محقاً؟

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,568 
‫- هل تريدين الخروج مع أشخاص آخرين؟
‫- لا!

36
00:01:50,652 --> 00:01:53,446 
‫لا، هذا... هل تمزحان معي؟

37
00:01:53,530 --> 00:01:57,367 
‫ليس الأمر كما يبدو. لا أستطيع...

38
00:01:57,450 --> 00:02:00,745 
‫حسناً، تريدان رؤية ما ترغبان فيه.
‫هذا واضح.

39
00:02:00,829 --> 00:02:03,623 
‫رباه. ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟

40
00:02:03,706 --> 00:02:05,917 
‫- أتظنين أنّنا أردنا أن تخونينا؟
‫- أنا...

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,002 
‫ما رأيكم بتأجيل العلاج النفسي
‫إلى وقت لاحق،

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,420 
‫والعودة إلى محتوى الشريط؟

43
00:02:09,504 --> 00:02:12,632 
‫كيف تعتبرين تبادل القبل مع "ناثان" خطأنا؟

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,843 
‫- أو ربما لا.
‫- أولاً، لم أتبادل القبل معه.

45
00:02:16,511 --> 00:02:20,723 
‫وثانياً، ما رأيكما أن نكفّ عن التظاهر؟

46
00:02:20,807 --> 00:02:23,059 
‫ولنعترف بأنّنا لن نغادر "ستيبفورد"،

47
00:02:23,143 --> 00:02:26,104 
‫- وأنّني لن أنجب أطفالاً من صلبي أبداً.
‫- لم لا تتوقفين عن قول الهراء؟

48
00:02:26,938 --> 00:02:28,731 
‫قولك إننا نريدك أن تهربي مع "ناثان"

49
00:02:28,815 --> 00:02:32,235 
‫هو أكثر محاولة يائسة للتضليل
‫سمعت بها في حياتي.

50
00:02:32,318 --> 00:02:33,987 
‫إذن، عندما حبلت،

51
00:02:34,070 --> 00:02:37,282 
‫لم نعد إلى الحياة التي حلمت بها أنت

52
00:02:37,365 --> 00:02:38,575 
‫قبل أن نلتقي، صحيح؟

53
00:02:39,868 --> 00:02:43,496 
‫إن لم يكن هذا ما تريدينه،
‫فلم لم تقولي شيئاً؟

54
00:02:43,580 --> 00:02:46,833 
‫بدلاً من شراء الشموع العطرية لنا
‫والتخطيط لحفلة.

55
00:02:48,209 --> 00:02:52,046 
‫يبدو أنّ الاعتراف ضمني وممزوج بهذا الجنون،

56
00:02:52,130 --> 00:02:53,423 
‫لكنك تعترفين، صحيح؟

57
00:02:55,758 --> 00:02:57,260 
‫أنا آسفة يا "لالا".

58
00:02:57,343 --> 00:03:00,305 
‫إن خسرت وظيفتي، سنخسر هذا المنزل.

59
00:03:00,889 --> 00:03:04,100 
‫ولا أصدّق أنّني أقول هذا، لكن...

60
00:03:05,226 --> 00:03:07,854 
‫مرتفعات "هاوثورن" مكان جيّد للعيش
‫كغيره من الأماكن.

61
00:03:09,647 --> 00:03:11,190 
‫ماذا؟ حقاً؟

62
00:03:18,239 --> 00:03:21,910 
‫قلت إنّني سأحاول. لذلك سأحاول.

63
00:03:29,250 --> 00:03:33,379 
‫هذا موقف عاطفيّ جداً.
‫ما رأيك بالابتعاد عن مرجي،

64
00:03:33,463 --> 00:03:36,799 
‫وتنظيف البيض عن بابي،
‫وسننهي القضيّة؟ اتفقنا يا حلوتي؟

65
00:03:37,592 --> 00:03:38,843 
‫سأفعل.

66
00:03:48,937 --> 00:03:49,938 
‫تباً.

67
00:03:52,315 --> 00:03:53,149 
‫إنّها "هيلين".

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,946 
‫رباه، أحتاج إلى هذا.

69
00:04:02,116 --> 00:04:03,576 
‫"جنوب شرق شارع 35، (بورتلاند)"

70
00:04:31,771 --> 00:04:35,483 
‫"سحب أسبوعي على الجائزة الكبرى"

71
00:04:35,566 --> 00:04:37,277 
‫"مداواة"

72
00:04:37,360 --> 00:04:40,571 
‫اسمعا، لديّ أنباء رائعة.

73
00:04:40,655 --> 00:04:41,781 
‫لقد فزت للتو باليانصيب.

74
00:04:41,864 --> 00:04:45,743 
‫هل هذه مزحة؟ قل لي رجاءً إنّك تمزح.

75
00:04:45,827 --> 00:04:49,205 
‫500 دولار يا عزيزتي. العشاء على أبيك.

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,667 
‫لمعلوماتك، لو فاز بـ5 مليارات،
‫ما كنت لأناديه بهذا اللقب.

77
00:04:52,750 --> 00:04:54,002 
‫ما لم تكوني تصرخين به.

78
00:04:54,085 --> 00:04:55,545 
‫ألست محقاً؟ هذه دعابة جنسية.

79
00:04:55,628 --> 00:04:57,046 
‫حسناً.

80
00:04:57,130 --> 00:05:00,383 
‫هذا مثير. سأذهب للتبوّل لبعض الوقت

81
00:05:00,466 --> 00:05:03,386 
‫وربما أشرب أجود أنواع الـ"فودكا" لديك،
‫الأرجح في الوقت نفسه،

82
00:05:03,469 --> 00:05:05,555 
‫لذلك أتمنى لك يوماً رائعاً، أيها...

83
00:05:06,431 --> 00:05:07,849 
‫أيها...

84
00:05:09,017 --> 00:05:10,018 
‫الفائز.

85
00:05:14,439 --> 00:05:15,732 
‫"أبيك"؟

86
00:05:16,691 --> 00:05:19,110 
‫نعم، كنت لأتراجع عن قول ذلك لو استطعت.

87
00:05:31,914 --> 00:05:33,333 
‫لا، أنا أفهمك.

88
00:05:34,709 --> 00:05:37,003 
‫شكراً على صدقك.

89
00:05:38,629 --> 00:05:40,089 
‫إن كان بوسعنا...

90
00:05:43,509 --> 00:05:44,510 
‫انتهى الأمر.

91
00:05:44,594 --> 00:05:46,554 
‫والمنازل في هذا الحي تُباع...

92
00:05:46,637 --> 00:05:48,389 
‫- لا تُباع أبداً؟
‫- نعم.

93
00:05:48,473 --> 00:05:50,850 
‫أقنعها أحدهم بقبول العرض المماثل

94
00:05:50,933 --> 00:05:53,144 
‫وبأنّه ما من أحد يريدنا في الحيّ.

95
00:05:56,564 --> 00:05:58,858 
‫لقد تصالحنا، هل نسيتما؟

96
00:05:58,941 --> 00:06:01,819 
‫لا يمكنكما أن تعتقدا
‫بأنّ هذا يجعلني سعيدةً.

97
00:06:06,616 --> 00:06:08,493 
‫ستؤذين نفسك. قولي ما لديك فحسب.

98
00:06:08,576 --> 00:06:10,870 
‫أريد أن أعرف أنّ هذا لن يحدث ثانيةً.

99
00:06:10,953 --> 00:06:13,664 
‫سنُرزق بتوأم قريباً.
‫لا نحتاج إلى طفل ثالث.

100
00:06:14,290 --> 00:06:17,168 
‫لقد وضّحت ذلك تماماً، أليس كذلك يا "إيم"؟

101
00:06:18,252 --> 00:06:21,756 
‫دعونا نهدأ. لم نتخذ أيّ قرار بعد.

102
00:06:21,839 --> 00:06:23,424 
‫لكن أتعلم؟ إنّها محقة.

103
00:06:27,553 --> 00:06:30,139 
‫لا أريد مزيداً من الأطفال. نهاية النقاش.

104
00:06:31,015 --> 00:06:34,393 
‫"إيز"، نكاد نبلغ الـ40 من العمر.
‫نريد التقاعد يوماً ما. والسفر.

105
00:06:34,477 --> 00:06:37,939 
‫لن يحدث هذا إن كنا سنستمر
‫بدفع أقساط الجامعة ونحن في الستينات.

106
00:06:38,606 --> 00:06:41,234 
‫تكلّمنا عن هذا مرات كثيرة.

107
00:06:41,317 --> 00:06:43,444 
‫ما لم تكن قد بدّلت رأيك.

108
00:07:02,463 --> 00:07:03,673 
‫هذه هي النهاية.

109
00:07:15,852 --> 00:07:17,645 
‫شكراً، على ما أظن.

110
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
{\an8}‫"جنوب شرق شارع (ماركت)
‫جنوب شرق الجادة 22"

111
00:07:31,534 --> 00:07:36,497 
‫مشكلتي ليست في مبدأ اللياقة بحد ذاته،

112
00:07:36,581 --> 00:07:39,333 
‫بل بسعي الناس وراءها في الواقع،
‫أتفهم قصدي؟

113
00:07:40,710 --> 00:07:42,795 
‫أسعى وراء أمور الحصول عليها أسهل.

114
00:07:42,879 --> 00:07:46,048 
‫كالمزيج المثالي
‫بين الهامبرغر بالجبن والجعة الحرفية.

115
00:07:46,674 --> 00:07:51,721 
‫لكنّني أخشى الموت
‫في اللحظة التي أعثر على هذا المزيج.

116
00:07:55,475 --> 00:07:59,479 
‫- أنا أمزح. رائع.
‫- رائع.

117
00:08:00,646 --> 00:08:03,191 
‫أنت تفهم الأمر. كلّه.

118
00:08:03,274 --> 00:08:07,195 
‫وتجرّده حتى تصل إلى القواعد الأساسية.

119
00:08:07,278 --> 00:08:10,239 
‫هل أقوم بكلّ ذلك؟ هذا غير مرجّح.

120
00:08:10,323 --> 00:08:12,825 
‫أنت إنسان مذهل.

121
00:08:13,576 --> 00:08:17,538 
‫وأحبّ أن ألعب دوراً بسيطاً فيما تخلقه هنا.

122
00:08:17,622 --> 00:08:20,208 
‫إنّها حانة، مفهوم؟ مع مقاعد ومشروبات.

123
00:08:21,417 --> 00:08:22,668 
‫آسفة، تابعا.

124
00:08:28,424 --> 00:08:29,634 
‫كلّ الحبّ.

125
00:08:33,137 --> 00:08:35,973 
‫ما رأيك بها؟ لديها خروج مميز وما إلى ذلك.

126
00:08:36,057 --> 00:08:39,101 
‫إنّها بالتأكيد... سليطة. يا إلهي، صحيح؟

127
00:08:39,185 --> 00:08:41,604 
‫إنّها مرشّحة فظيعة للغاية.

128
00:08:43,481 --> 00:08:46,192 
‫- مهلاً، هل ستغادرين؟
‫- نعم.

129
00:08:46,275 --> 00:08:47,902 
‫هل يمكنك...

130
00:08:50,071 --> 00:08:52,615 
‫هل تطلب منّي جدياً
‫أن أخرج كيس القمامة هذا؟

131
00:08:55,451 --> 00:08:57,495 
‫أستطيع أن أكذب عليك ببساطة الآن...

132
00:08:58,955 --> 00:09:01,332 
‫لكنّني لن أفعل، لأنّني أحترمك كثيراً.

133
00:09:02,542 --> 00:09:04,877 
‫إنّه أمامك، وكنت خارجة، و...

134
00:09:04,961 --> 00:09:07,964 
‫وماذا؟ أنت الرئيس؟ هل هذا ما كنت ستقوله؟

135
00:09:08,047 --> 00:09:10,466 
‫لا. كنت سأقول إنّه مليء بالفلين المضغوط،

136
00:09:10,550 --> 00:09:13,219 
‫لذلك فهو ليس ثقيلاً أو مقززاً،
‫لكن إن كنت لا تريدين...

137
00:09:13,302 --> 00:09:16,138 
‫أنا أنسحب. حظاً طيباً
‫في إيجاد نادلة تحمل شهادة دكتوراه.

138
00:09:17,098 --> 00:09:19,809 
‫- معلومة مسلية، 7 من المرشحات...
‫- رباه، جدياً؟

139
00:09:20,810 --> 00:09:24,522 
‫لا. "نين"، لن تنسحبي جدياً من الحانة
‫التي سمّيتها تيمناً بك.

140
00:09:24,605 --> 00:09:27,108 
‫أنا أنسحب من كلّ شيء.

141
00:09:31,153 --> 00:09:34,949 
‫- أشعر بارتباك شديد الآن.
‫- نعم، هذا واضح بشكل جليّ.

142
00:09:37,201 --> 00:09:38,327 
‫"جنوب غرب شارع (واشنطن)"

143
00:09:47,962 --> 00:09:51,549 
‫كلّ عثرة في طريقنا تقودنا إلى هذا البساط.

144
00:09:54,927 --> 00:09:57,471 
‫إنّه مركز عالمنا.

145
00:10:04,228 --> 00:10:08,190 
‫لأنّنا نعلم أنّنا لا نستطيع المجيء إلى هنا

146
00:10:08,274 --> 00:10:11,444 
‫والعودة إلى بعضنا، إلا بإفساد علاقاتنا.

147
00:10:12,820 --> 00:10:17,199 
‫تكلّمي عن نفسك أيتها الطبيبة النفسيّة.
‫أنا ضحية. "شون" فعل هذا بي.

148
00:10:18,909 --> 00:10:20,620 
‫بتنظيم حياته؟

149
00:10:22,872 --> 00:10:26,500 
‫بتسمية حانته تيمناً بك؟

150
00:10:26,584 --> 00:10:28,878 
‫بكونه بارعاً في ممارسة الجنس؟

151
00:10:29,420 --> 00:10:34,884 
‫وبكونه ينضح بالرجولة؟ بربك.

152
00:10:35,718 --> 00:10:36,969 
‫لقد فاز باليانصيب.

153
00:10:39,013 --> 00:10:40,389 
‫أتقصدين مجازياً؟

154
00:10:41,223 --> 00:10:42,266 
‫بل حرفياً.

155
00:10:48,606 --> 00:10:49,732 
‫لا عجب.

156
00:10:50,816 --> 00:10:53,569 
‫أخبريني عن مشاكلك.
‫إنّها تجعلني دائماً أشعر بتحسن.

157
00:10:56,739 --> 00:10:57,740 
‫في الواقع...

158
00:11:00,660 --> 00:11:02,703 
‫لا يريد "جاك" و"إيما" المزيد من الأطفال.

159
00:11:05,581 --> 00:11:07,917 
‫- نهاية النقاش.
‫- تباً.

160
00:11:09,168 --> 00:11:11,754 
‫لطالما ظننت أنّ هذا خيار متاح لك.

161
00:11:11,837 --> 00:11:12,797 
‫كان كذلك.

162
00:11:14,715 --> 00:11:16,509 
‫ثم نجحت "إيما"

163
00:11:19,303 --> 00:11:21,222 
‫بالحبل بطفلين دفعة واحدة.

164
00:11:22,139 --> 00:11:24,183 
‫لن يغادرا مرتفعات "هاوثورن" أبداً.

165
00:11:25,184 --> 00:11:26,977 
‫ولا يريدان المزيد من الأطفال.

166
00:11:32,024 --> 00:11:37,530 
‫وسنستمر في إخفاء الأسرار
‫لأنّنا خائفون بشدة

167
00:11:39,615 --> 00:11:41,659 
‫من أنّ حقيقة كلّ منا لن تنسجم مع الآخرين.

168
00:11:41,742 --> 00:11:43,327 
‫وأعتقد...

169
00:11:44,078 --> 00:11:49,083 
‫أعتقد أنّ الالتزام بيننا قد أصبح يشبه...

170
00:11:50,709 --> 00:11:51,669 
‫يشبه ماذا؟

171
00:11:54,547 --> 00:11:55,881 
‫يشبه...

172
00:11:57,716 --> 00:11:59,844 
‫يشبه مهلة أخيرة نوعاً ما.

173
00:12:05,516 --> 00:12:06,350 
‫اسمعي.

174
00:12:08,144 --> 00:12:12,064 
‫هذا كثير جداً على فتاة واحدة،
‫فدعيني أساعدك، اتفقنا؟

175
00:12:12,148 --> 00:12:13,107 
‫حسناً.

176
00:12:14,692 --> 00:12:18,529 
‫لا تشتري المنزل معهما، ولا تتبنّي طفليهما.

177
00:12:18,612 --> 00:12:20,322 
‫هل يعني هذا أنّ علاقتنا يجب أن تنتهي؟

178
00:12:23,826 --> 00:12:25,202 
‫أظن ذلك، نعم.

179
00:12:27,288 --> 00:12:29,081 
‫سأكون دائماً إلى جانبك.

180
00:12:29,832 --> 00:12:30,749 
‫دائماً.

181
00:12:35,296 --> 00:12:38,340 
‫من الواضح في هذه المرحلة

182
00:12:38,424 --> 00:12:42,178 
‫أنّنا لا ننفك نفسد علاقاتنا الأخرى

183
00:12:42,261 --> 00:12:45,890 
‫لنحقق قدرنا
‫بأن نكون عجوزين منتشيتين بالمخدرات

184
00:12:45,973 --> 00:12:47,475 
‫لا تطيق أيّ منهما إلا الأخرى.

185
00:12:51,145 --> 00:12:55,232 
‫لكن جدياً، يجب أن تتوقّفي عن اللجوء إليّ

186
00:12:55,316 --> 00:12:58,527 
‫لإخباري بما تفكرين فيه،
‫وعليك البدء بإخبارهما بذلك.

187
00:12:58,611 --> 00:13:01,238 
‫أنتم خائفون من تغيير الوضع الراهن.

188
00:13:04,492 --> 00:13:06,535 
‫لكن يجب عليكم القيام بذلك.

189
00:13:10,623 --> 00:13:13,209 
‫أعلم أنّ بوسعك سماعي.

190
00:13:13,834 --> 00:13:15,002 
‫قولي شيئاً.

191
00:13:16,212 --> 00:13:17,588 
‫مضخة ماء.

192
00:13:24,970 --> 00:13:26,931 
‫أنت تفكّر في "ناثان" و"إيزي"، أليس كذلك؟

193
00:13:27,014 --> 00:13:30,351 
‫نعم. لا أستطيع نسيان صورتهما معاً.

194
00:13:31,685 --> 00:13:33,270 
‫ربما كان المدرّب المجنون محقاً،

195
00:13:33,354 --> 00:13:35,231 
‫ولهذا السبب كادت تقبّل "ناثان".

196
00:13:35,314 --> 00:13:36,899 
‫ما كنت لأتمكن من فعل ذلك مثله.

197
00:13:36,982 --> 00:13:39,276 
‫بلا التزام، مع إمكانية مواعدة الآخرين؟

198
00:13:39,360 --> 00:13:40,569 
‫أعرف نفسي. ما كنت لأفعلها.

199
00:13:41,153 --> 00:13:43,739 
‫- وأنا أيضاً.
‫- هل ترغبان في الشاي؟ ربما؟

200
00:13:43,822 --> 00:13:45,074 
‫لا أقصد الإساءة يا "مارتي"،

201
00:13:45,157 --> 00:13:46,700 
‫لكنّ هذا الموقف غير مناسب إطلاقاً للشاي.

202
00:13:46,784 --> 00:13:49,995 
‫انظر، إنّها "بولي" وشريكها اللعين.

203
00:13:50,079 --> 00:13:51,997 
‫"ويل"، يريد الجاران أن يتكلّما معك بشأن...

204
00:13:52,081 --> 00:13:53,582 
‫لا أبالي.

205
00:13:53,666 --> 00:13:54,917 
‫- مهلاً.
‫- انتظر.

206
00:13:55,543 --> 00:13:58,379 
‫أنت من أفسد صفقة منزلنا، صحيح؟

207
00:13:58,462 --> 00:14:00,339 
‫أتقولين هذا لأنّني مثليّ جنسياً،
‫وعصريّ ونحيل،

208
00:14:00,422 --> 00:14:03,050 
‫وبالتالي فأنا الجار الفضولي الذي يزعجكما؟

209
00:14:03,133 --> 00:14:04,677 
‫بل لأنّك وغد، وهذه حقيقة موضوعية.

210
00:14:04,760 --> 00:14:05,803 
‫- اسأل الجميع.
‫- نعم.

211
00:14:06,512 --> 00:14:08,138 
‫سئمت هذا اللقاء بالفعل.

212
00:14:08,222 --> 00:14:10,349 
‫بالتأكيد. نعم، كنت أنا.

213
00:14:10,432 --> 00:14:12,393 
‫هل ستطردنا من هذا الحيّ

214
00:14:12,476 --> 00:14:13,769 
‫بسبب باب برتقالي؟

215
00:14:13,852 --> 00:14:17,606 
‫أحبّ بابكم. سأطلي غرفة نومنا
‫باللون البرتقالي المخملي 142.

216
00:14:17,690 --> 00:14:19,149 
‫وعندما أنتهي،

217
00:14:19,233 --> 00:14:21,902 
‫سينتقل زوجان طبيعيان ولطيفان
‫لديهما طفلان ونصف

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,487 
‫إلى منزل "ويلبرغ".

219
00:14:23,571 --> 00:14:24,780 
‫- زوجان طبيعيان؟
‫- زوجان طبيعيان؟

220
00:14:24,864 --> 00:14:26,866 
‫نعم. أقول إنّني أفضّل

221
00:14:26,949 --> 00:14:29,994 
‫وجود نصف طفل قبيح يترنّح في المنزل
‫على وجودكم أنتم الـ3 الأوغاد.

222
00:14:30,077 --> 00:14:32,913 
‫ماذا؟ هل سمعت ذلك للتو من عضو في مجتمعنا؟

223
00:14:32,997 --> 00:14:35,583 
‫يمكنك التراجع عن هذا يا "بولي".

224
00:14:35,666 --> 00:14:38,460 
‫نحن لسنا من المجتمع نفسه.

225
00:14:38,544 --> 00:14:45,217 
‫المثليون ومحبو الجنسين من نفس المجتمع.

226
00:14:45,301 --> 00:14:48,512 
‫إذن، هل تريدان بعض البابونج؟ هذا ما...

227
00:14:48,596 --> 00:14:49,430 
‫سأخبركما كيف سينتهي الأمر.

228
00:14:49,513 --> 00:14:52,016 
‫سينتهي هذا الفيلم بشكل سيئ.

229
00:14:53,392 --> 00:14:54,351 
‫العلاقات المفتوحة خرافة.

230
00:14:55,019 --> 00:14:56,770 
‫إنّها خرافة سامة ومدمّرة.

231
00:14:56,854 --> 00:14:59,523 
‫- أشعر بالأسى عليك. قام أحدهم بأذيتك.
‫- نعم.

232
00:14:59,607 --> 00:15:00,482 
‫خطأ.

233
00:15:01,191 --> 00:15:04,361 
‫أنا من كان يؤذي الآخرين... وكثيراً.

234
00:15:04,445 --> 00:15:07,156 
‫والآن، يجب أن أتحمّل تبعات ذلك،

235
00:15:07,239 --> 00:15:09,366 
‫مثل "سيسيفوس".

236
00:15:10,409 --> 00:15:12,745 
‫لا بأس، لكن هل ترى أنّنا نؤذي أحداً؟

237
00:15:13,704 --> 00:15:14,830 
‫أجل.

238
00:15:17,708 --> 00:15:18,959 
‫إذن، ستشربان الـ"فودكا".

239
00:15:21,921 --> 00:15:22,922 
‫مرحباً.

240
00:15:27,593 --> 00:15:28,677 
‫هل تركت شيئاً لي؟

241
00:15:30,095 --> 00:15:33,015 
‫الجعة أم كراهية الذات؟

242
00:15:33,098 --> 00:15:34,850 
‫بالنسبة إلى مدمن على الكحول،
‫فإنّهما الأمر نفسه.

243
00:15:34,934 --> 00:15:36,060 
‫أنسى ذلك دوماً عنك.

244
00:15:36,143 --> 00:15:40,230 
‫لا بأس، فبصفتنا أناساً،
‫يمكن أن نكون لا نُطاق أحياناً.

245
00:15:42,232 --> 00:15:48,656 
‫قبل 3 ساعات و9 دقائق،
‫كانت لديّ فتاة أحلامي.

246
00:15:48,739 --> 00:15:51,033 
‫بدأت النساء ينظرن إليّ وكأنّني

247
00:15:51,116 --> 00:15:54,745 
‫شقيق "راين رينولدز" الأضخم
‫والذي يسهل التكلّم معه.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,080 
‫كنت أثرى بـ500 دولار.

249
00:15:57,122 --> 00:15:58,499 
‫هل أنفقت ثروتك بهذه السرعة؟

250
00:15:58,582 --> 00:15:59,708 
‫تبرّعت بها كلّها.

251
00:16:00,876 --> 00:16:02,252 
‫من يفعل ذلك؟

252
00:16:02,336 --> 00:16:05,589 
‫لكن ما نفع النقود إن كان قلبك...

253
00:16:06,840 --> 00:16:10,260 
‫هذا يشبه أرنب الفصح من الشوكولا
‫الذي نسيته في مؤخّرة الثلاجة.

254
00:16:10,344 --> 00:16:13,847 
‫إنّه بارد وأجوف.

255
00:16:13,931 --> 00:16:16,225 
‫ثم حين تقضم منه، يتكسّر إلى ملايين القطع.

256
00:16:16,308 --> 00:16:19,186 
‫هل كنت تخبئه منذ مدة؟ قد ترغب في إعادته.

257
00:16:19,269 --> 00:16:22,815 
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫لماذا هي غاضبة مني لهذه الدرجة؟

258
00:16:22,898 --> 00:16:24,608 
‫فقط لأنّ الأحوال في صالحي هذه المرّة؟

259
00:16:24,692 --> 00:16:27,820 
‫نجاحي هو نجاحها، والعكس صحيح،

260
00:16:27,903 --> 00:16:30,406 
‫لأنّنا فريق.

261
00:16:31,031 --> 00:16:33,117 
‫هل تعرف هي ذلك؟ هذا الجزء الأخير؟

262
00:16:33,200 --> 00:16:36,954 
‫حسناً، لكنّنا نتكلّم عن امرأة
‫تشير إليّ علانيةً بصفتي عبدها.

263
00:16:37,037 --> 00:16:39,164 
‫إنّها ترسل لي حرفيّاً
‫رسائل نصيّة بقائمة المهام كلّ يوم اثنين.

264
00:16:39,248 --> 00:16:41,458 
‫أنا متأكّد من أنّها واثقة من هذه العلاقة.

265
00:16:41,542 --> 00:16:43,085 
‫نعم، لكن هل هي كذلك فعلاً؟

266
00:16:43,961 --> 00:16:46,797 
‫هلا تكفّ عن الأسئلة الموجّهة

267
00:16:46,880 --> 00:16:49,633 
‫وتعطيني حكمتك الصريحة مباشرةً؟

268
00:16:49,717 --> 00:16:51,176 
‫- هيا.
‫- حسناً، سأقولها لك.

269
00:16:52,011 --> 00:16:55,681 
‫بكل صدق، لم أر قط مثالاً
‫يتحوّل المرء فيه من معدم إلى بطل

270
00:16:55,764 --> 00:16:57,474 
‫كما حدث معك.

271
00:16:58,225 --> 00:17:00,185 
‫أنا آسف وعلى الرحب والسعة.

272
00:17:00,269 --> 00:17:01,729 
‫- لا عليك. شكراً.
‫- نعم.

273
00:17:01,812 --> 00:17:05,024 
‫إنّها تخاف من أيّ رجل لديه سلطة أكبر منها

274
00:17:05,107 --> 00:17:06,316 
‫لأنّها تأذت فيما مضى.

275
00:17:07,276 --> 00:17:09,028 
‫- نعم، بل تدمّرت.
‫- نعم.

276
00:17:09,111 --> 00:17:11,697 
‫حبّها الأول، لكن بربك يا رجل.

277
00:17:12,489 --> 00:17:15,784 
‫أنا "شون" الساقي.
‫حتى أنا أعرف أنّني أبله محبوب.

278
00:17:15,868 --> 00:17:18,662 
‫نعم، لكنك كنت مثل "كريس برات"
‫في فيلم "باركس أند ريك".

279
00:17:18,746 --> 00:17:21,790 
‫أما الآن فأنت "كريس برات"
‫من فيلم "جوراسيك بارك".

280
00:17:24,877 --> 00:17:26,545 
‫نعم، لا تفعل هذا.

281
00:17:26,628 --> 00:17:28,964 
‫أترى؟ أنا أبله محبوب. لقد تقبّلت ذلك.

282
00:17:29,048 --> 00:17:30,466 
‫أنت تعيش الحلم.

283
00:17:30,549 --> 00:17:32,009 
‫لكنّها كانت أفضل جزء من الحلم.

284
00:17:32,092 --> 00:17:34,720 
‫والآن عدنا إلى حيث بدأنا.

285
00:17:34,803 --> 00:17:36,930 
‫هل تعرف هي ذلك؟

286
00:17:38,891 --> 00:17:40,184 
‫- أترى؟
‫- ها أنت ذا.

287
00:17:40,267 --> 00:17:41,226 
‫هذه فكرة جيدة.

288
00:17:43,520 --> 00:17:45,898 
‫"بن"، أنت تشبه "يودا".

289
00:17:45,981 --> 00:17:47,024 
‫لو أنّه كان نجّاراً،

290
00:17:47,107 --> 00:17:48,484 
‫- مما يجعله شبيهاً بـ"يسوع".
‫- نعم.

291
00:17:48,567 --> 00:17:50,027 
‫يا للسماء، أنت "يسوع".

292
00:17:51,528 --> 00:17:52,988 
‫أنت قلت ذلك، وليس أنا.

293
00:17:53,572 --> 00:17:55,324 
‫لكن لا يمكنك ارتداء خفّين في موقع البناء.

294
00:17:55,407 --> 00:17:56,241 
‫لا، هذا صحيح.

295
00:18:08,378 --> 00:18:09,671 
‫مرحباً.

296
00:18:09,755 --> 00:18:10,756 
‫ما هذه؟

297
00:18:10,839 --> 00:18:13,050 
‫هذه الأداة الضخمة التي جررتها إلى هنا؟

298
00:18:14,093 --> 00:18:19,223 
‫إنّه تشبيه ساخر مباشر لفتح صفحة نظيفة.

299
00:18:19,306 --> 00:18:22,059 
‫عزيزتي، دعينا لا نضخّم الأمر.

300
00:18:22,142 --> 00:18:24,978 
‫كلّ ما فعلته هو أنّك ثملت
‫ورشقت باب "لالا" بالبيض.

301
00:18:25,062 --> 00:18:26,772 
‫أعتقد أنّ الأمر يتجاوز ذلك.

302
00:18:26,855 --> 00:18:30,109 
‫أحياناً، البيضة هي مجرّد بيضة،
‫والباب هو مجرّد باب.

303
00:18:30,192 --> 00:18:33,946 
‫حسناً يا "فرويد".
‫لا أظنّ أنّ هذا ينطبق على هذه الحالة.

304
00:18:35,531 --> 00:18:38,158 
‫تخلّصت من المنطق بالشرب،

305
00:18:38,242 --> 00:18:42,579 
‫وتسببت في الفوضى حيث أعيش،
‫وسأغسل ذلك البيض،

306
00:18:42,663 --> 00:18:44,873 
‫لكن أظن أنّه علينا الكلام.

307
00:18:44,957 --> 00:18:46,917 
‫ما الذي تحاولين قوله لنا؟

308
00:18:47,000 --> 00:18:47,960 
‫أليس هذا واضحاً؟

309
00:18:48,627 --> 00:18:49,670 
‫إنّها تكره هذا المكان.

310
00:18:49,753 --> 00:18:50,671 
‫هذا غير صحيح.

311
00:18:52,381 --> 00:18:54,299 
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً بالكامل.

312
00:18:54,383 --> 00:18:58,512 
‫أعتقد أنّني جئت إلى هنا أبكر مما ظننت.

313
00:18:59,221 --> 00:19:02,891 
‫نحن نخفي الأمور ونحمي نهايتنا السعيدة،

314
00:19:03,475 --> 00:19:05,853 
‫ونخشى أن نعترف بأنّنا ربما لا نريد

315
00:19:05,936 --> 00:19:09,022 
‫الأمور نفسها تماماً في الوقت نفسه تماماً.

316
00:19:10,274 --> 00:19:12,401 
‫نعم، المخالفة رقم 4.

317
00:19:12,484 --> 00:19:13,318 
‫سحقاً لهذا الهراء.

318
00:19:13,402 --> 00:19:15,904 
‫نعم. ما هي طبيعة علاقتنا؟

319
00:19:17,281 --> 00:19:18,740 
‫كان أبي محقاً.

320
00:19:18,824 --> 00:19:21,076 
‫لا تخبراه بذلك،

321
00:19:21,869 --> 00:19:23,245 
‫لكن على أحدنا أن يساوم،

322
00:19:23,328 --> 00:19:25,706 
‫وهذه المرة، سأقبل أنا بالتسوية.

323
00:19:26,331 --> 00:19:27,916 
‫مرتفعات "هاوثورن" هي موطنكما،

324
00:19:28,000 --> 00:19:30,419 
‫وهي مناسبة لكما ولطفليكما.

325
00:19:30,502 --> 00:19:33,046 
‫لأطفالنا.

326
00:19:33,630 --> 00:19:34,715 
‫أنت مذهلة...

327
00:19:35,382 --> 00:19:37,509 
‫ونحن عائلة.

328
00:19:39,011 --> 00:19:41,138 
‫وأعتقد أنّ هذا شيء يستحق أن نناضل من أجله.

329
00:19:44,183 --> 00:19:47,060 
‫- حسناً. ركّزي.
‫- أبي، قلت ذلك.

330
00:19:47,144 --> 00:19:48,729 
‫- نعم، ركّزي قليلاً بعد.
‫- لا...

331
00:19:48,812 --> 00:19:50,606 
‫- لا تقلقا بشأن الطلاء.
‫- صوّبي على البيض.

332
00:19:50,689 --> 00:19:53,734 
‫توجد في قائمة اتحاد الملّاك
‫مجموعة من الخيارات الجيدة.

333
00:19:53,817 --> 00:19:55,777 
‫لا داعي للخروج عنها إطلاقاً، مفهوم؟

334
00:19:55,861 --> 00:19:58,697 
‫- كنت أعمل على بقعة واحدة، كما قلت.
‫- حسناً.

335
00:19:58,780 --> 00:20:00,490 
‫"ويل"، "مارتي"، لقد جئتما. المعذرة.

336
00:20:00,574 --> 00:20:01,950 
‫- هل لي بلحظة؟
‫- بالتأكيد.

337
00:20:02,034 --> 00:20:04,161 
‫شكراً على مجيئكما. انتظر لحظة.

338
00:20:06,622 --> 00:20:07,456 
‫حسناً.

339
00:20:10,209 --> 00:20:13,587 
‫أريد الاعتذار عن كل المتاعب
‫التي تسببت بها،

340
00:20:13,670 --> 00:20:16,131 
‫وسأطلي بابنا بأحد ألوان "لالا".

341
00:20:16,215 --> 00:20:17,716 
‫سأقول هذا ببطء شديد،

342
00:20:17,799 --> 00:20:19,509 
‫لأنّه لا يبدو أنّك فهمت المبدأ.

343
00:20:19,593 --> 00:20:22,012 
‫لا يتعلّق الأمر بالباب.

344
00:20:22,095 --> 00:20:23,722 
‫هذا صحيح الآن

345
00:20:23,805 --> 00:20:27,726 
‫بعد أن تقدمت بطلب
‫لإدراج البرتقالي المخملي 142،

346
00:20:27,809 --> 00:20:30,604 
‫وبعد مشاورات حذرة، وافقت عليه.

347
00:20:32,606 --> 00:20:34,107 
‫شكراً.

348
00:20:34,191 --> 00:20:38,195 
‫لقد قللنا من احترام المجتمع،
‫وتصرّفنا وكأنّنا أعلى شأناً منه،

349
00:20:38,278 --> 00:20:40,781 
‫أو لسنا منه، لا يهم.

350
00:20:40,864 --> 00:20:45,118 
‫يتوقّف علينا أن نندمج فيه،
‫وأعتقد أنّنا ندرك ذلك الآن. لكن...

351
00:20:45,202 --> 00:20:46,620 
‫قد ترغبين في التوقف هنا.

352
00:20:46,703 --> 00:20:47,913 
‫كدت أنتهي.

353
00:20:47,996 --> 00:20:51,625 
‫لكن، يحق لكم تماماً

354
00:20:51,708 --> 00:20:55,254 
‫التذمّر بشأن لون الباب
‫وأيّ شيء يحدث خارجه،

355
00:20:55,337 --> 00:20:58,882 
‫لكن ما يحدث في الداخل، فهو ليس من شأنكم.

356
00:21:01,551 --> 00:21:02,719 
‫هل كلامي واضح؟

357
00:21:02,803 --> 00:21:04,346 
‫لقد وضّحت فكرتك يا حلوتي.

358
00:21:04,429 --> 00:21:06,056 
‫عليك الكفّ عن هذا.

359
00:21:06,139 --> 00:21:08,183 
‫أريدك أن تقول، "نحن متفقان يا (إيزي)"،

360
00:21:08,267 --> 00:21:09,393 
‫لأنّ هذا هو اسمي.

361
00:21:09,476 --> 00:21:11,520 
‫- نحن متفقان يا "إيزي".
‫- نحن متفقان يا "إيزي".

362
00:21:11,603 --> 00:21:13,355 
‫- لم تكن لديّ مشكلة معك قط.
‫- أعلم.

363
00:21:14,523 --> 00:21:16,733 
‫سأقبل بذلك، وشكراً.

364
00:21:16,817 --> 00:21:20,279 
‫هناك شيء أخير. "ويل"، أريد المنزل.

365
00:21:20,362 --> 00:21:21,780 
‫لا أستطيع إفساد الأمر عليهما.

366
00:21:21,863 --> 00:21:23,073 
‫آسف، خرج الأمر من يدي.

367
00:21:25,450 --> 00:21:28,287 
‫ربما أستطيع جعل العرض الآخر يختفي،

368
00:21:28,370 --> 00:21:30,163 
‫لكنّ ذلك لن يكون سهلاً.

369
00:21:30,247 --> 00:21:33,083 
‫انتهى الأمر. أنا مرهق. أنت مدينة لي.

370
00:21:34,209 --> 00:21:36,253 
‫- سآخذ قيلولة مستحقة.
‫- شكراً جزيلاً.

371
00:21:36,336 --> 00:21:37,713 
‫- لكنّني لن أعانقك بعد. آسف.
‫- حسناً.

372
00:21:37,796 --> 00:21:39,631 
‫- أنا سأعانقك. نعم.
‫- حسناً. شكراً.

373
00:21:39,715 --> 00:21:40,799 
‫- وداعاً.
‫- أنت مبتلّ قليلاً.

374
00:21:40,882 --> 00:21:42,384 
‫لا مشكلة.

375
00:21:42,467 --> 00:21:43,885 
‫أحبّ تلك العصا الكبيرة.

376
00:21:43,969 --> 00:21:45,137 
‫ماذا يجري؟

377
00:21:45,220 --> 00:21:47,097 
‫- هل يستخدم...
‫- لا.

378
00:21:47,723 --> 00:21:49,766 
‫- لا.
‫- كنت سأسأل إن كان يستخدم الخل.

379
00:21:52,394 --> 00:21:53,228 
‫- بهذا الشكل؟
‫- هذا رائع.

380
00:22:08,327 --> 00:22:09,328 
‫نعم.

381
00:22:09,411 --> 00:22:11,496 
‫لا، اجلسي. يمكنك الجلوس.

382
00:22:11,580 --> 00:22:15,208 
‫رائع. نعم، لسنا...
‫هكذا هو الوضع، بلا عناق.

383
00:22:16,251 --> 00:22:17,085 
‫آسفة.

384
00:22:19,379 --> 00:22:20,339 
‫إليك الحقيقة.

385
00:22:22,090 --> 00:22:26,970 
‫كانت هناك لحظة محددة تلك الليلة

386
00:22:27,054 --> 00:22:30,182 
‫حين انضممت إليّ خلف الشجيرات.

387
00:22:30,974 --> 00:22:32,184 
‫حين كدنا نقبّل بعضنا.

388
00:22:36,104 --> 00:22:41,860 
‫أريد أن أكون واضحة
‫أنّها لم تكن تعني لي شيئاً.

389
00:22:43,612 --> 00:22:47,199 
‫لكنّني شاهدت شريط كاميرا المراقبة،
‫وأدركت أنّها...

390
00:22:47,282 --> 00:22:48,658 
‫أدركت أنها كانت تعني شيئاً.

391
00:22:51,536 --> 00:22:52,662 
‫بالنسبة إليك.

392
00:22:55,248 --> 00:22:56,333 
‫نعم.

393
00:22:56,416 --> 00:22:59,544 
‫نحن متناغمان جداً.

394
00:22:59,628 --> 00:23:02,547 
‫لا إنكار لذلك.

395
00:23:02,631 --> 00:23:04,049 
‫لكن "نينا" قالت...

396
00:23:04,132 --> 00:23:05,342 
‫هل تكلّمت مع "نينا" بشأني؟

397
00:23:09,805 --> 00:23:13,183 
‫قالت "نينا"
‫إنّ الأمر لم يكن يتعلّق بك أصلاً،

398
00:23:13,850 --> 00:23:18,021 
‫ورغم أنّ ذلك يبدو سيئاً،
‫إلا أنّها الحقيقة.

399
00:23:18,730 --> 00:23:22,400 
‫مجرّد تخيّل حياتي من دونهما

400
00:23:22,484 --> 00:23:26,196 
‫يجعلني في حالة حزن شديد.

401
00:23:28,824 --> 00:23:30,867 
‫هذا سيؤلمني.

402
00:23:34,162 --> 00:23:35,413 
‫لا شيء.

403
00:23:37,332 --> 00:23:38,458 
‫هل يمكن أن تكون علاقتنا جيدة؟

404
00:23:39,626 --> 00:23:41,920 
‫أرجوك؟ لأنّني أحبّ أن تكون علاقتنا جيدة.

405
00:23:42,796 --> 00:23:43,672 
‫نعم.

406
00:23:45,423 --> 00:23:46,675 
‫جرّبي هذا ثانيةً؟

407
00:23:47,926 --> 00:23:48,760 
‫أراك في المدرسة؟

408
00:23:48,844 --> 00:23:50,554 
‫ليس إن رأيتك أولاً أيها المنبوذ.

409
00:24:38,518 --> 00:24:39,436 
‫"جاك".

410
00:24:41,313 --> 00:24:42,314 
‫أمّي.

411
00:25:17,766 --> 00:25:19,768 
‫ترجمة باسل بشور