‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(إدجي)"
‫انظروا إلى بابي أيها السفلة...
‫في حلقات سابقة...
‫اشتريا لك باباً. كم هذا رومانسي.
‫إنّه رمز جميل لحبّنا ‫باللون البرتقالي الفاقع،
‫ومن الواضح أنّك لا تفهم، لذلك اصمت.
‫هل لديك أيّة أفكار للجزء الثاني؟ ‫أنت الكاتبة في العائلة.
‫فهمت. هذا...
‫يُقال في حرم الجامعة ‫إنّك أصبحت فجأة شاملاً جنسيّاً.
‫أتحداك أن تطلب موعداً من أول شخص يهواك.
‫هل تريد أن نمضي الوقت معاً؟
‫تباً، أنا آسف جداً.
‫أنا قويم جنسياً. قويم على نحو غريب. ‫لا يزال بوسعنا أن نكون صديقين...
‫لقد اقترفت خطأً كبيراً.
‫ليتني أستطيع العودة بالزمن
‫والقيام بما أردت القيام به منذ البداية.
‫"مخالفة اتحاد الملّاك."
‫سحقاً لـ"لالا"! سحقاً لمرتفعات "هاوثورن"!
‫هل ستعيدين التفكير بعد استعادة اتزانك؟
‫هل ترى أشخاصاً متّزنين هنا؟
‫3.
‫تباً.
‫يا للهول.
‫لقد رشقنا للتو باب "لالا" اللعينة.
‫تباً.
‫- يجب أن نهرب، صحيح؟ ‫- تحرّك!
‫يا إلهي!
‫من هناك؟
‫أستطيع سماعكم. ‫لا أخشى استخدام هذا المجداف.
‫- كان هذا وشيكاً. ‫- هل رأتك؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫رميتم بيضاً صالحاً أيها الأشرار.
‫سيكون هناك الكثير من الجياع غداً ‫على الفطور.
‫إذن، كيف أبليت؟ هل نجحت؟
‫نجحت في ماذا؟
‫هل أثبتّ أنّني أستطيع القيام بعمل خاطئ ‫حين تدعو الحاجة؟
‫أثبتّ فقط أنّك ترمي كطفل ضعيف
‫يرمي بيده اليسرى، لأنّ يده اليمنى مكسورة،
‫وهو أعمى.
‫- أهذا كلّ شيء؟ شكراً لك. ‫- العفو.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا.
‫هذا مثير للاهتمام. حسناً إذن.
‫نعم.
‫- أيها الوغد. ‫- سأمشّط لك شعرك.
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫حتى...
‫حتى مع مسألة "الاختبار" تلك...
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ومصافحة "مجرّد صديقين"...
‫فقد استمتعت بوقتي.
‫وأنا أيضاً.
‫لم أقل هاتين الكلمتين كثيراً ‫في السنة الماضية،
‫ولم أقلهما بهذا الترتيب...
‫على الإطلاق؟
‫- هذا محزن. ‫- نعم.
‫ربما كان كلانا بحاجة إلى هذا.
‫أراك في الملعب.
‫ليس إن رأيتك أولاً، أيها المنبوذ.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫إصبع قدمي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مرحباً.
‫هل هذا بيض؟
‫هل تشاجرت بالبيض أنت و"نينا"؟ ‫رباه، أشم رائحة بيض في الشعر.
‫رباه، الآن قلت "بيض في الشعر"،
‫وهذا قول مقزز أكثر من رائحته.
‫- يا إلهي. ‫- ما تلك الرائحة.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- قهوة لي رجاءً. ‫- انظري، لقد استيقظت المثقّفة.
‫تبدين متعبة يا عزيزتي.
‫عملت أنا و"ناثان" لوقت متأخر.
‫- واجهنا صندوقاً مليئاً بـ... ‫- البيض؟
‫هذا مضحك جداً.
‫من الكحول السيئ المصادر، مفهوم؟
‫- ثم استيقظت بينكما، لذا... ‫- هل انتهيت؟
‫- لماذا تأخرتما في العودة؟ ‫- ماذا؟
‫أنت و"ناثان".
‫كنا نرشد الأطفال. ‫ونعطيهم المشورة، إن أردت أن تعرف.
‫مرشدة الإرشاد، كلاكما يرشد ويشور.
‫هذا مذهل.
‫هل لي بإبريق القشدة، ‫أم أنّكما ستستمران بتعذيبي بالإغراق؟
‫أفضّل التعذيب بقلع الأسنان.
‫أودّ تناول عجّة البيض.
‫- أحب البيض. ‫- مع 7 أو 8 بيضات؟
‫البيض المقلي، البيض المخفوق.
‫نعم. هل لديك المزيد من البيض على رأسك؟
‫بالحديث عن أيّ شيء غير البيض، ‫إن انتهيتما...
‫- لا مزيد من صفار البيض. ‫- كنت أراجع قائمة المدعوين
‫لحفلة ذكرى ارتباطنا، وخطر لي
‫أنّه بما أنّ أمّك في البلدة، ‫فلم لا ندعوها؟
‫لا. أولاً، ‫يستحيل أن تكون "جو" هنا بالصدفة، مفهوم؟
‫استدرجها "غايب" فقط لإفساد حياتي.
‫"مخالفة عدم التزام"
‫لذلك لا، أُحبط المخطط هذه المرّة. ‫لن أقع في الفخ مجدداً.
‫هل هذه مزحة؟
‫ما الأمر؟
‫ستغرّمنا المأمورة "لالا" بسبب باب "إيزي".
‫يبدو أن اتحاد الملّاك ‫لم يوافق على اللون البرتقالي المخملي 142.
‫- ماذا؟ ‫- كيف تتجرأ؟
‫أعطيني هذا.
‫- سحقاً لهذا! ‫- نعم، سحقاً له.
‫سحقاً له! لن ننحني ونتقبّل الإساءة
‫من هذه الشريرة المتوحشة.
‫هذه "أمريكا" بحق السماء،
‫وذلك الباب يمثّل حياتنا، وعائلتنا وحريتنا.
‫ونهاية المشهد. ‫علامة كاملة على إظهار الغضب.
‫أطالب بأن أشارك في أيّ انتقام تخططان له.
‫لكن حالياً، في هذه اللحظة، ‫يجب أن أذهب إلى العمل، لذا...
‫- أحبّكما، وداعاً. ‫- أحبّك أيضاً.
‫أولاً، هاجموا نادي السمر، ثم هاجموا...
‫عزيزتي، لا أعتقد أنّ عليك الإشارة ‫إلى القصيدة عن المحرقة
‫عندما تتكلّمين عن شجار في اتحاد الملّاك.
‫فهمت قصدك. لكن على أحدهم ‫وضع حدّ لحكم "لالا" المرعب،
‫وهذا الشخص هو نحن. أنا جادة.
‫نعم، لم أعتقد أنّنا سنكلّف شخصاً آخر بذلك.
‫إذن، ما الخطة؟
‫بالأسلوب المباشر التقليدي.
‫سنقدّم عريضة لانتخابات خاصة،
‫ثم سنفترق ونجمع التواقيع. ‫يتعدّى الأمر باباً بسيطاً.
‫يتعلّق هذا بحقّنا بأن نكون "إدجي".
‫البرتقالي المخملي، لن نتراجع.
‫ما رأيك بهذه العبارة؟ إنها ليست سيئة، ‫"البرتقالي المخملي، لن نتراجع."
‫سمعت عبارات أسوأ.
‫ملاحظة ذاتية، شرب الكحول المصادر ‫لا ينتج عنه أبداً أيّ شيء جيّد.
‫لا، أشعر بأنّ تلك الحقيقة ‫كان يجب أن تكون واضحة،
‫لكنّها لم تكن كذلك.
‫على الإطلاق.
‫بشأن ليلة أمس، كما يقولون...
‫- هل تبادلنا القبل؟ ‫- ماذا؟
‫- لا.
‫لا، آسفة، لا أقصد أنّ هذا مقزز. ‫أقصد "لا" ببساطة.
‫إذن لم نرشق منزلاً بالبيض، صحيح؟
‫لا، هذا حدث بالتأكيد.
‫نعم، قمنا بذلك.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫لا أدري بعد، لكن ستكون هناك مشاكل.
‫لمعلوماتك، أكره الدندنة.
‫بربك، لا أحد يكرهها.
‫ربما أصابني مكروه،
‫وكان أحدهم يدندن أثناء ذلك.
‫هذا محزن.
‫أدندن حين أكون سعيداً جداً، ‫وأنت تجعلينني أدندن.
‫ألم تنظفي أسنانك هذا الصباح؟
‫لم يكن هذا ما أقصده، لكن...
‫أتريدين أن أقلّك إلى العمل؟
‫لديّ عمل كثير اليوم، ‫لكنّني أستطيع أن أعرّج على...
‫لا، لن أغادر السرير.
‫جميل. تلازمين السرير لأنّك تستطيعين ذلك. ‫يروق لي هذا.
‫اسمعي.
‫عليّ تأجيل ليلة العصائبية.
‫هذا محزن، لكنّني سأبدأ المقابلات غداً
‫ولديّ كدسة سير ذاتية عليّ مراجعتها، لذا...
‫لا يهم، لأنّني لن آكل العصائبية
‫ما لم تحضرها إلى هنا.
‫جيد. تطاردين حلمك.
‫هذا من نسج الحكايات والأساطير. ‫يوم "البقاء في السرير".
‫تعرف أين ستجدني.
‫أنتظر أن يدرك أحدهم كم أنّ الحياة ‫فارغة وعديمة الجدوى من دوني.
‫نعم، بالتأكيد. سأطمئن عليك لاحقاً.
‫استمتع بالسير منتصباً، يا خادم الحانة،
‫لأنّك ستعود زاحفاً عما قريب.
‫- هل كنت تتكلّمين مع أحدهم؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫ألم تضحكي للتو ضحكة شريرة؟
‫لا.
‫اذهب فحسب.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫تباً.
‫- مرحباً يا "لاين". ‫- مرحباً أيها الوغد.
‫اذهب إلى الجحيم يا "تراكارسكي"!
‫مرحباً.
‫هل طلبت منك رئيسة الصف أن تذهب إلى الجحيم؟
‫لا بأس، لكنّ...
‫الجميع يكره الوغد كاره المثليين
‫الذي خدع "آليكس"، ‫ويمكن للموت أن يأتي سريعاً من أيّ اتجاه.
‫أشعر بأنّك تبالغ قليلاً...
‫نعم.
‫هذه هي العريضة التي يرفض الجميع توقيعها.
‫"عريضة البرتقالي المخملي مهم"
‫كانت البداية بطيئةً قليلاً،
‫لكن الأوضاع تنقلب.
‫عندما تضعين توقيعك،
‫سيتحوّل هذا القلم ‫إلى سيف للتسامح والحريّة.
‫- خلت أنّ الأمر يتعلّق ببابكم. ‫- بالفعل،
‫لكن الأمور تجرّ بعضها، صحيح؟ نعم.
‫يجب أن تقرري بنفسك إن كنت تريدين
‫لهذه المستبدّة المتعطّشة للسلطة ‫أن تبدأ بإملاء حياتنا علينا.
‫نعم، أنا لا أحب السياسة والخطابات.
‫- لم أصوّت آخر مرّة حتى. ‫- حسناً.
‫عادةً، كنت لأتضايق من عدم مبالاتك، ‫لكن حالياً،
‫أريدك فقط أن توقّعي هذه. ‫يمكنك وضع أحرف اسمك الأولى،
‫أو يكفي حتى وضع وجه باسم.
‫لا أريد أن أثير سخط "لالا"،
‫بالإضافة إلى أن البرتقالي المخملي 142 ‫هو اللون الرسمي لمتبادلي الأزواج...
‫- لا، ماذا؟ إنه ليس كذلك. ‫- من يدري؟
‫أنا. إنّه ليس لون متبادلي الأزواج الرسمي.
‫قالوا إنّك ستصبح صاخباً وعدائياً.
‫من قال ذلك؟
‫- ماذا تقصدين بصاخب وعدائي؟ ‫- سأذهب.
‫- صاخب وعدائي؟ ‫- وداعاً.
‫لم أفعل...
‫صاخب وعدائي؟ سحقاً لك! أنا صاخب وعدائي.
‫أتعلمين؟ أنا آسف.
‫- آسفة لتأخري. ‫- حمداً لله. كنت سأُصاب بالجنون.
‫سيري معي.
‫"ديف" أرسلها.
‫أنّه موهوب بتقديم اعتذارات مبهرجة،
‫لكنّه بعيد كلّ البعد عن الظرافة.
‫هذا فعلاً...
‫فعلاً... أتعلمين؟ لا أدري.
‫لكنّ ما أحتاج إليه هو توقيع.
‫- وعدنا للحديث عنك. حسناً. ‫- لا، وقّعيها فحسب.
‫- هل أستطيع قراءتها أولاً؟ ‫- لم؟
‫- لأنّني أريد أن أعرف ما الذي أوقّع عليه؟ ‫- أنا من تقدّم بها.
‫- نعم، لا. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- بابكم سخيف.
‫وضع اتحاد الملّاك قوائم ‫الألوان الموافق عليها لسبب،
‫وذلك الباب المزعج هو الدليل الأول.
‫ماذا حدث لروح التمرّد لديك؟
‫ما الذي يظهر لك من كلّ هذا أنّني متمرّدة؟
‫رباه. على رسلك أيتها المثليّة.
‫- أنا أحب الجنسين. ‫- إنها ليست على القافية.
‫لا يتعلّق الأمر بالميول الجنسية.
‫بل بعدم اختيارك لأحد الألوان الـ42 ‫التي وافق عليها اتحاد الملّاك،
‫وهي ألوان صوّتنا أنا وأنت عليها
‫لئلا يفسد الناس الحيّ بأبواب سخيفة كبابكم.
‫- أترين؟ هذا على القافية. ‫- "إيزي" اختارته.
‫نسيت أن أذكر القائمة.
‫كنت أفضل من رأيتهم
‫في ممارسة أيّ كان العمل الذي تمارسينه.
‫- هل كان رسم المباني؟ نعم. ‫- نعم.
‫لكن ما تفعلينه الآن...
‫مسألة "الحي" بأكملها؟
‫يجب ألا تعاملي الأمر على أنّه شركة.
‫وكأنك تدمرين الناس خلال صعودك عديم الرحمة
‫للحصول على مكتب أكبر.
‫"لالا" ليست العدو.
‫أكنت تعرفين أنّها تملك ذلك المتجر الصغير
‫في الساحة، لبيع الصابون والشمع،
‫- والتنانير الجميلة من القنّب؟ ‫- بالطبع.
‫- حاولي ألا تدمري الجميع، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫الوجبات الخفيفة هناك. سآخذ أغراضي، ‫شكراً لك. وداعاً يا فتيات.
‫- وداعاً. طاب يومك. ‫- وداعاً.
‫- اشتقت إليك. ‫- براز.
‫ها قد بدأنا. ‫"كالي"، يمكنك تنظيف مؤخرتها، صحيح؟
‫أشعر حقاً بانتقال الكراهية إليّ.
‫أتسمع ذلك؟ ‫ذهبت شعبيتي كفتاة جديدة أدراج الرياح.
‫عليّ إيجاد "آليكس". يجب أن أتكلّم معه.
‫توقيت جيد.
‫- مرحباً يا رجل، أنا... ‫- سحقاً لك، يا رجل.
‫من يفعل هذا الهراء في "بورتلاند" عام 2019؟
‫"آليكس"، اعتذرت منك. أنا...
‫جرّي إلى مخططك السخيف لتنال إعجاب الفتاة؟
‫كان هذا سيئاً كفاية، لكن رشق منزلي بالبيض؟
‫- هل رشقت منزله بالبيض؟ متى؟ ‫- هل رشق أحدهم منزلك بالبيض؟
‫أخفت أمّي بشدّة ليلة أمس، ‫أيها المعتل الهائج.
‫على الأقل اعترف بذلك.
‫هذه مشكلتي. لا تتبعيني، مفهوم؟
‫"غابريال"، كلانا يعرف أنك لم ترشق بالبيض ‫أيّة منازل ليلة أمس، مفهوم؟
‫- لم لم تقل شيئاً؟ ‫- لنفس السبب الذي منعك من قول شيء.
‫لأنّني كنت لأحظى بالتهنئة، على عكسك.
‫أنا الحقيرة هنا.
‫كنت أعرف أنّك قويم جنسياً، ‫وتحديتك لتثبت العكس. هذا غباء.
‫اسمعي، أنا لست دمية.
‫نعم، لكنك فتى مراهق، وهذا ليس...
‫مختلفاً للغاية. ‫بدلاً من الخيوط، لديك... تفهم قصدي.
‫سأجد حلاً، لكنّني لا أريد...
‫لا أبالي بشأن سمعتي.
‫- أغنية فرقة "رانوايز". ‫- نعم.
‫اسمعي، سأصلح الوضع.
‫هذا مزر.
‫في الغالب.
‫تكلّمي بسرعة. أنا منهمكة جداً ‫بالشرب وحدي في السرير.
‫- الساعة 12،30. ‫- أنا أبيّن وجهة نظر.
‫- أنّ حياتك محزنة جداً؟ ‫- لا.
‫أنا في مهمة لتذكير "شون" ‫بأنّه ما من شيء مهم من دوني.
‫وكيف تجري الأمور حتى الآن؟
‫بدأت أقلق من أنّني قد أتعفّن هنا ‫من دون أن يلاحظ أحد ذلك.
‫لنعد إلى موضوعي. ‫هل تتذكّرين ربّ عملي "ناثان"؟
‫- الحبيب الاختباري؟ ‫- لا يهم.
‫ليلة أمس، قمنا ببعض...
‫الخيارات غير الصائبة.
‫- هل ضاجعته؟ ‫- لا...
‫أنت فظيعة، وبدأت أشعر بالتحسن في الواقع.
‫لا، لم أضاجعه، مفهوم؟
‫اتفقنا على أن نبقى صديقين، ‫لكن كانت هناك لحظة،
‫كدنا نتبادل القبل فيها، ‫وأنا أشعر بالذعر حيال ذلك.
‫لا يهم. مشكلتك ليست مع الشاب بأيّة حال.
‫فسّري.
‫كل ما قلته وفعلته في آخر أسبوعين
‫يبيّن بشكل جليّ أنّك لست مستعدة للحياة
‫التي انخرطت فيها حرفياً، ‫وأنت الآن تثورين عليها.
‫وأنت تأملين أن يتّخذ شخص آخر الخيار ‫بدلاً عنك.
‫- أما زلت تصغين؟ ‫- بالكاد.
‫فاستجمعي شجاعتك وأخبري الزوجين "غريزوالد" ‫بأنّك لا تريدين قضاء
‫حياتك في مرتفعات "هاوثورن"،
‫وبأنّك تريدين إنجاب أطفال من صلبك،
‫وربما تخبرين ذلك الشاب ‫بأنّه ليس الرجل المنشود قبل أن يقول...
‫أحتاج إليك.
‫عليّ إنهاء المكالمة. ماذا؟
‫ضُبط "غابريال"، وتريد المديرة "مورغان" ‫التكلّم معه الآن.
‫- لماذا؟ ‫- قام شاب اسمه "آليكس"
‫باتهامه برشق منزله بالبيض بسبب موعد سيئ.
‫ويجري تداول عريضة ‫تصف الأمر على أنّه جريمة كراهية
‫وتطالب بطرد "غابريال".
‫- تباً. ‫- نعم. هناك مشاكل كثيرة.
‫ما كلّ هذا؟
‫بيض في الشعر.
‫- رشق أحدهم منزلك بالبيض. ‫- رشقوا الباب في الغالب.
‫تعرف أن "آليكس" اعترف بمثليته ‫الصيف الماضي، صحيح؟
‫ليست لديه الأدوات للتعامل ‫مع أيّ من هذه الأمور.
‫هل تظنين أنّ هذا موجّه إليه؟
‫هل أنت متأكّدة؟ ‫فمرتفعات "هاوثورن" حي تقدّمي جداً.
‫تعرف ما يقولونه. ‫تختبئ الكراهية في كل مكان.
‫- أحياناً ضمن عائلتك. ‫- ماذا يُفترض بكلامك أن يعني؟
‫خرج "آليكس" لقضاء الوقت ‫مع فتى من المدرسة ليلة أمس.
‫حين عاد إلى المنزل، كان متضايقاً، ‫لكنّه لم يرغب في الحديث عن الأمر.
‫- وبعد؟ ‫- وبعد...
‫بالطبع، تفحّصت هاتفه، ‫ورأيت اسم الفتى، "غابريال".
‫هناك طالب واحد في المدرسة يحمل هذا الاسم. ‫وهو يحمل كنيتك.
‫"إيزي". انتظري.
‫لماذا؟ لا يمكن أن ندع "غابريال" ‫يتحمّل العواقب.
‫بالطبع لا، ‫لكن دعينا نتريّث ونفكّر في الأمر ملياً.
‫- لا شيء نفكّر فيه. ‫- سنخسر وظيفتينا.
‫- إذن سأخبرهم بأنّني فعلت ذلك بمفردي. ‫- لا. مستحيل، مفهوم؟
‫- إن اعترفت، سأعترف أيضاً. ‫- لا.
‫- لا، لديك أكثر منّي بكثير لتخسره. ‫- هل أنت متأكّدة من ذلك؟
‫بالكاد حصلتم أنتم الـ3 على ذلك القرض.
‫وإن تحققوا من جديد، ستخسرون المنزل.
‫ولن أُطرد فحسب يا "إيز". ‫لن يوظّفني أحد ثانيةً.
‫- لماذا جررتك إلى هذا؟ ‫- لم تجريني إلى أيّ شيء.
‫أردت أن أكون برفقتك.
‫"إيزي"؟ أين كنت بحق السماء؟
‫- كنت... كنا نناقش... ‫- كنا نتكلّم بأمور المدرسة.
‫لا أبالي. ‫"غابريال" بريء، وأستطيع إثبات ذلك.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- كان برفقتي. طوال الليل.
‫إنّه يحاول حمايتي، لكن سحقاً لهذا.
‫أنا لست بحاجة إلى حماية. ‫انظري إلى تاريخ الصورة.
‫- حدث الرشق بالبيض حوالي الساعة 2 فجراً. ‫- نعم، ونحن نعيش في الجانب الشمالي الشرقي.
‫- إذن، يستحيل أن يكون الفاعل. ‫- لا.
‫حسناً، تعالي معي.
‫هذا ما قلته.
‫ماذا دهاك يا صاح؟ ‫قلت لك إنّني لا أريد الكلام معه.
‫انتبه لألفاظك.
‫صن لسانك رجاءً.
‫أنهيت مكالمة مع جدتك يا "ساشا".
‫وقد دعمت روايتك. أنتما بريئان.
‫هل سمعتما ذلك؟
‫- شكراً أيتها المديرة "مورغان". ‫- شكراً.
‫أنا آسف جداً.
‫لا يزال استغلالي لك بهذه الطريقة سيئاً.
‫نعم، أنت بغيض حقاً، لا شك في ذلك، لكن...
‫- بغيض؟ ‫- لا أدري، لو كنت قويماً جنسياً،
‫- لتظاهرت بأنّني مثليّ لأجلها أيضاً. ‫- يا إلهي.
‫هذا غريب جداً وفيه إطراء شديد. ‫هلا تكون أعز أصدقائي المثليّ جنسيّاً؟
‫سأضعك على قائمة الانتظار على ما أظن.
‫- وكأنّنا غير موجودين. ‫- تعوّدي على الأمر.
‫تحوّلنا إلى مصابيح ومفروشات ‫ما أن زال التهديد.
‫إذن...
‫هذه أنت ليس إلا.
‫ألم يدرك "شون" ‫أنّه لا يستطيع العيش من دونك؟
‫أظن أنّ خطوتي ارتدت عليّ، ‫وأثبتت العكس تماماً.
‫حسناً، سأساعدك للنهوض من السرير.
‫والتجوّل قليلاً، لتنشيط دمك والتنفس.
‫إذن، إن غادرت السرير لأيّ سبب آخر ‫غير احتساء الجعة...
‫- ينتهي الأمر؟ ‫- لا، فكما ترين،
‫أنا لا أخسر معارك السرير أبداً، ‫ولحسن حظّك،
‫فإن مزاجي ليس ملائماً، مفهوم؟ لذا...
‫أليس عليك إصلاح آخر أزمة تسببت بها؟
‫لقد أصلحتها بالفعل. ما زلت أتنفس الصعداء.
‫أنا الآن أقف بجانبك.
‫أجد صعوبة في رؤية الأمر من هذا المنظور.
‫أنا أحررك من سجن من صنع يديك.
‫هراء! أنت تزعجينني فقط ‫بأسلوب عدائي أكثر من المعتاد!
‫- أجل! ‫- لا!
‫أجل! ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟ آسفة، لا أسمعك. ماذا قلت؟
‫أنا أفضل منك في كل شيء، ‫بما في ذلك الذكاء والجمال؟
‫- يا إلهي، توقفي. ليس عليك أن... ‫- أجل!
‫بطلة العالم الجديدة في معارك السرير! أنا.
‫وهل أنت متأكّدة تماماً من أنّك تساعدينني؟
‫نعم، وإليك الجائزة. لن تكوني وحيدة أبداً،
‫وستكون هناك حاجة إليك دائماً، ‫لأنّني موجودة معك.
‫حسناً، توقّفي عن تهديدي وانزلي عن سريري.
‫هذا سريري الآن أيتها الفاشلة.
‫"(ديف أماري)، الموضوع: الجزء الثاني"
‫"إرسال الرسالة"
‫دروس قاسية. الحب القاسي يا صغيري.
‫توقّف عن النظر إليّ بهذا الشكل. ‫هل ستنتقدني الآن؟
‫رباه. ربما أوفر الأمر إلى موعدنا. ‫هل فكرت في هذا؟ أبله.
‫نعم، عندئذ أنقذتنا "ساشا" ‫بصورها الذاتية تلك.
‫يسعدني أنّنا تجاوزنا المحنة.
‫لن أقول إنّنا تجاوزناها بعد.
‫- بلى. ‫- هذا صحيح.
‫- لم يُرشق باب "لالا" بالبيض بنفسه. ‫- لا.
‫أفترض أنّ طفلاً ما فعل ذلك، صحيح؟
‫فبصراحة، أيّ شخص بالغ قد يفعل شيئاً ‫بهذا الغباء وقلّة النضج؟
‫صحيح. وبالتأكيد ليس شخصاً في هذا الحي.
‫- لا. ‫- صحيح؟
‫- لا تتسبب بالمشاكل حيث تعيش. ‫- هذا مزعج، صحيح؟
‫أعلم، الأرجح أنّنا لن نعرف أبداً.
‫إنّه لغز الدهور. ستكون هناك نظريات.
‫الأرجح أنّه سيتم إنتاج برامج على الإنترنت.
‫أتساءل من عساه يكون الطارق.
‫- لا أدري يا عزيزتي، لنر. ‫- لماذا تتصرّفان بشكل غريب؟
‫- "إيز"؟ إنها "لالا"، وأحضرت معها فيلماً. ‫- أي نوع من الأفلام؟
‫مزيج من نمطيّ السينمائيين المفضلين، ‫الجريمة الحقيقية والمشاهد المرتجلة.
‫من كاميرا المراقبة لجاري.
‫سأحضر الفشار.
‫ترجمة باسل بشور