‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫في حلقات سابقة...
‫تتحدث مثل أمي.
‫تعلم أن أمي كانت تحاول مساعدتك ‫بالطريقة الوحيدة التي عرفتها؟
‫يقول هذا الرجل ‫الذي أشارت إليه بكونه "ابنها الوحيد".
‫"غايب" الصغير بارع في الأجوبة الوقحة.
‫عرض أحدهم الثمن الكامل لهذا المنزل.
‫ستسدينا خدمة كمالكة للمنزل وتعطينا 72 ساعة ‫لنضاهي السعر.
‫مرحباً، هل أنت الفتاة الجديدة؟ ‫لم أرك تدخلين.
‫- "فتى خارج الحرم"، صحيح؟ ‫- أجل. فتاة جديدة.
‫"ناثان". إنه شخص مجروح ‫ويحتاج إلى صديق فحسب.
‫أنت تختبرينه.
‫المدرب "ريمي". خبير العلاقات المتعددة ‫الرسمي في "بورتلاند"؟
‫إن كان يمكنكم أن تكونوا أي جزء ‫من منزل الزوجين، فماذا ستكونون ولماذا؟
‫الباب الأمامي.
‫ولماذا اخترت الباب الأمامي؟
‫لأنني لم أعلن عن هويتي الجنسية ‫قبل لقاء "جاك" و"إيما".
‫تبيّن أنني أحتاج إلى مفتاحين
‫يفتحان قلبي رغم...
‫أنه قد ينكسر.
‫- ماذا تكونين بالضبط؟ ‫- يعني، بالإضافة إلى كونك "عالقة".
‫استيقظي.
‫مرحباً.
‫كنت أرى أجمل حلم.
‫كنت على المسرح مع "تي إل سي" ‫في أغنية "واترفولز" المصوّرة...
‫- لم أعد أحتمل. ‫- هل ستتقيئين عليّ؟
‫لا.
‫لكن لدينا مفاجأة لك.
‫حقاً؟
‫نسيت أن أسأل أين.
‫هل ذكرت أنّني أحبّ المفاجآت؟ أين هي؟
‫ما رأيك؟
‫إنه رائع، صحيح؟
‫نعم.
‫نعم. بالتأكيد.
‫إنه رائع لدرجة يحتاج معها إلى تفسير.
‫- اختاري... ‫- اختاري اللون الذي تريدينه.
‫حسناً.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"إيزي سيلفا"...
‫- أنت الباب! ‫- يا صاح.
‫- ماذا؟ ‫- أنت الباب.
‫- نعم. ‫- الذي فتح حياتينا
‫بطرق مدهشة ومفاجئة.
‫- ونريد للعالم كلّه أن يعرف ذلك. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫- أحبّ بابي. ‫- نعم.
‫أحبّك.
‫أحبّ بابي.
‫هذا مزعج.
‫انظرا إليهما. لا يشعران بالعار إطلاقاً.
‫ربما تعطّلت خدمت الكابل لديهما.
‫مرحباً! أعلم، سننجب الأطفال.
‫- سنعود إلى الداخل. استرخيا. ‫- نعم، سندخل
‫ونمارس الجنس الآن، يمكنكما مواصلة السير.
‫"1500 جنوب شرق جادة (هاوثورن) ‫جنوب شرق شارع 35"
‫"(إدجي)"
‫انظروا إلى بابي أيها السفلة...
‫انظروا إلى هذا الصباح الجميل الذي لدينا.
‫وداعاً!
‫اللون البرتقالي المخملي. ‫اختيار مثير للاهتمام.
‫كانت عمتي العجوز "إينيد" ‫تزرع الزهور المخملية.
‫كانت أمّي لتقول، "إنّها رخيصة وشائعة، ‫وجذورها عميقة كالحشيش."
‫يا إلهي. تبدو لطيفة.
‫إنّه بالتأكيد ليس على قائمة الألوان ‫التي يوافق عليها اتحاد الملّاك.
‫- هل تستحق مخالفة؟ ‫- بالتأكيد.
‫بدا ذلك ملائماً، آسف. ليستمر النقد.
‫إذن، فقد اشتريا لك باباً.
‫كم هذا رومانسي.
‫إنّه ليس مجرّد باب، مفهوم؟
‫إنّه رمز جميل لحبّنا ‫باللون البرتقالي الفاقع،
‫ومن الواضح أنّك لا تفهم، لذلك اصمت. ‫أين ذهبت؟
‫ماذا؟ أنا أتأخر، هل نسيت؟
‫أنت ترتدين حذاء الـ"كروكس" البشع هذا، ‫وأنا أصل متأخراً إلى كلّ مواعيدي اليوم.
‫أنت مزعج. تعال. يمكنك البدء فيما بعد.
‫حسناً.
‫ذكّريني إذن، ‫ذهبت إلى مدرّب العلاقات المتعددة
‫لتعرفي أنك...
‫ماذا؟
‫مخلصة لشريكين.
‫- مخلصة لشريكين، صحيح. ‫- نعم.
‫هل يعرف هذا المدرّب الغريب أنّه ابتكر كلمة
‫تتناقض مع نفسها؟
‫تبدو الكلمة غبيّة في البداية، ‫لكنّها في الواقع رائعة.
‫كحذائك الـ"كروكس" هذا.
‫- صحيح. ‫- ترمز فردتاه عملياً إلى "جاك" و"إيما".
‫اليسرى واليمنى.
‫حين أرتديه خارج إطار الحديقة،
‫يسرع الناس لإخباري ‫بأنّني أخطأت في اختيار حذائي.
‫لهذا السبب كلّفتك بارتدائه، كي تبدي غبية.
‫اصمت. بأية حال، بدأت أشعر بالارتياح به.
‫وكأن قدميّ لديهما سرّ خاص، ‫لكن الجميع يصرّ قائلاً،
‫"إنه غير مناسب كحذاء يومي،"
‫لذلك أنهار تحت الضغط، ‫وأجرّب شيئاً أكثر روعة،
‫وأكثر شباباً.
‫وبعد؟
‫ويقول الناس إنّ الحذاء الجديد ‫يجعل ربلتي ساقيّ تبدوان رائعتين،
‫لكن الوقت قد فات، ‫فقد أغرمت بالفعل بحذاء الـ"كروكس" السخيف.
‫في الواقع، أشعر بتأنيب الضمير ‫لأنني شككت به.
‫عجباً.
‫ألست محقة؟
‫بأيّة حال، اليوم هو رسمياً ‫يوم احتساء الكحول بشكل غير لائق.
‫لا بدّ من وجود طريقة أفضل لقول ذلك.
‫- سيكون علينا تأجيل ذلك. ‫- لماذا؟
‫إلى جانب أنّني نائب مدير الثانوية...
‫- بالله عليك. ‫- ...وأن هذا لن يحدث أبداً...
‫- لديّ موعد. ‫- رائع.
‫- نعم. ‫- رائع.
‫نعم، هذا رائع.
‫انتظري قليلاً.
‫بالحديث عنها.
‫الشقراء الطويلة والفاتنة.
‫حسناً.
‫- نعم، عليّ أن أتلقّى هذه المكالمة. ‫- بالتأكيد.
‫- لذا... ‫- تريدني أن أرحل. أنا آسفة جداً.
‫- نعم. سأتكلم معك لاحقاً. ‫- سأراك على الغداء.
‫عليّ تأجيل ذلك، ‫لأنّني منهك للغاية، لكن فيما بعد؟
‫- لا، لا بأس. ‫- آسف.
‫لا عليك.
‫مرحباً يا هذه.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫عزيزتي، تجارة العقارات ‫معقّدة دائماً، مفهوم؟
‫لا تدعيها تفسد تناغمنا.
‫كيف يجرؤ المصرف ‫على طلب مزيد من المال بالبريد الإلكتروني؟
‫إن أرادوا الضغط على مؤخراتنا، ‫يمكنهم ذلك وجهاً لوجه.
‫يبدو أنّه علينا الكلام مطوّلاً
‫حول بنية الجسم البشري.
‫- مع تناول فطائر الوافل ربما؟ ‫- مع صلصة الكاراميل.
‫- حسناً. ‫- والمخلل رجاءً.
‫من المذهل أنّ هذه التركيبة ‫لا تجعلك تتقيئين.
‫هذا مذهل.
‫لا نستطيع إعطاء "إيزي" باب ‫ثم خسارة المنزل.
‫أعلم، ولن نخسره.
‫ماذا؟
‫عدني ألا تغضب.
‫ستأتي أمّك للزيارة، وستقيم مع "غايب".
‫وبعد؟ إنها تزوره كثيراً.
‫وأعتقد أنّه ربما،
‫قال شيئاً عن دعوتنا لتناول العشاء.
‫إذن، هذا هو سبب التجسس الأخرق ‫الذي قمت به مع "إيزي" و"غايب".
‫مهلاً، هل تقترحين أن نطلب المال من "جو"؟
‫لا.
‫- لا. ‫- ربما؟
‫لا، مفهوم؟
‫يستحيل إطلاقاً أن أطلب منها أيّ شيء.
‫"جاك"، هل تظن أنّها مصادفة
‫أنّك بدأت بالتفكير في أمّك وأبيك،
‫وكيف كانت الحال بعد وفاته
‫مع بدئك في تكوين عائلة خاصة بك؟
‫لم أشقّر شعري وأضع كحل العينين، ‫وأبدأ بتعاطي المخدرات
‫لأنّ أبي مات، بل لاختبار حبّ أمّي.
‫وهي فشلت في ذلك.
‫نعم، ربما كانت غاضبة.
‫ربما لم تستطع أن تقدّم غير الحبّ القاسي.
‫ما الذي كانت لتغضب منه؟
‫يقول "غايب" إنّها نادمة.
‫هل هي نادمة على نعتي بالمثلي؟
‫"جاك"...
‫أنا آسف.
‫فطائر الوافل.
‫مع صلصة الكاراميل والمخلل، ‫اللذين يجتمعان لأوّل مرّة.
‫- عزيزي؟ ألو؟ ‫- ألو؟
‫"ديف"، هل تسمعني؟
‫سحقاً!
‫لا، لا أقصدكم.
‫ماذا؟ لا ألمّح إلى أنّكم عديمو الأهلية.
‫أنتم جذّابون جداً وأنا متأكّدة ‫من أنّ الكثيرين سيشرّفهم معاشرتكم.
‫لا تتصلوا بمحاميكم. اغربوا عن وجهي.
‫يسعدني أنّني أسلّيك.
‫علينا إصلاح هذا الوضع.
‫هل أدفع لهم؟ هذه فكرة جيدة.
‫لا، أقصد أن نصلح وضعنا.
‫وجودنا على بعد 800 كيلومتر، مفهوم؟
‫يجب أن نصلح هذا. اشتقت إليك.
‫حقاً؟ هل تحبني أكثر من الأثواب الزغبة،
‫والملاءات النظيفة وخدمة الغرف؟
‫نعم.
‫بالطبع أحبك. بالله عليك.
‫جواب مقنع.
‫أظن أنّه علينا ربما شراء ملاءات ألطف.
‫عدد الخيوط...
‫أنا أتعلّم الكثير عن عدد الخيوط هنا.
‫كيف الحال عندك؟
‫توقفوا عن الكلام بحياء ‫عن الكتابين الثاني والثالث،
‫- لذلك كان عليّ أن أرتجل فكرة. ‫- يا إلهي.
‫كم كان عليك أن تثمل ‫لتقرر أيّة فكرة تبدو جيدة؟
‫ثملت بما يكفي لأستيقظ وفي جيبي ‫عشرات مناديل الكوكتيل،
‫وعلى كلّ منها كلمات منفردة،
‫وكأنني فعلت ما يفعله "بوب ديلان".
‫هذه إما "نفخة"، أو "ربلة"،
‫وكلتاهما ليست مناسبة لكتاب للأطفال.
‫يمكن للخيار الأول أن ينجح،
‫كالقول، "الجميع يطلق الفساء، ‫حتى المهاجرين"؟
‫أتعلمين يا "كارمن"؟
‫أنت حقاً الريح التي تعصف بملاءاتي.
‫كنت سأختار الفساء.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أنا آسفة، أنا متعبة جداً فحسب، ‫وأعلم أنّه أمر سخيف،
‫لكنّني أعتقد أنّني سمحت ‫لمسألة الجوائز المحلية أن تؤثّر فيّ...
‫حسناً، أتعلمين؟
‫سنخرج في موعد إلكتروني كامل الليلة، مفهوم؟
‫وسينتهي بممارسة الجنس على "فايس تايم"،
‫لأنّني أكثر شخص مضمون في الساحل الغربي.
‫أيها الشبق الذي لا يشبع.
‫وقد يكون لديّ حل لمشاكل الجزء الثاني ‫الذي تعاني منها، لذا...
‫ممتاز. الليلة، أنا وأنت، ‫من دون أطفال أو عمل أو مقاطعات.
‫سأستمع إليك تتكلمين عن حياتك،
‫ثم سنلمس أنفسنا أمام بعضنا.
‫- يبدو هذا... ‫- هل هذا جيد؟ أريد موافقة صريحة.
‫أستطيع أن أبدأ الآن إن أردت. ‫يحدث هذا في موقع للمشتركين فقط عادةً،
‫لكن إن... يجب أن توافقي.
‫- "ديف"، توقّف. ‫- هل سيتسبب هذا في طردك؟
‫أجل!
‫حسناً.
‫20، 40، 64 دولاراً وبعض الفكّة.
‫تقاسموا المبلغ كما تشاؤون.
‫يُفترض أن ينجح الأمر، هناك مبلغ كاف.
‫"الأم التنين"
‫هذا القميص يعجبني لسبب ما.
‫نعم، القمصان رائعة. أحبّها.
‫ربما هو التلميح إلى مناصرة حقوق المرأة.
‫نعم، انتهى الوقت يا ساقطات.
‫أقصد الشباب الذين لم يستيقظوا. ‫لم أقصد النساء.
‫- يتعلّق الأمر بالأمومة. ‫- نعم، الأمهات، هذا مثير.
‫إذن، هل تحبّ كل الفتيات، ‫أم فقط من لديهن أطفال؟
‫أنا شامل، وكما نعلم جميعاً،
‫يعني هذا أنّني أستطيع أن أحبّ أو أنجذب ‫إلى شخص من أيّ جنس،
‫بما في ذلك على سبيل الذكر لا الحصر، الذكور ‫والإناث، المتحولين جنسياً، مغيري الجنس،
‫المخنثين، عديمي الجنس،
‫وذوي الطفرات الجنسية.
‫عجباً. هذا دقيق.
‫لماذا لا تخرج مع أحد؟
‫في الواقع...
‫ربما أنت مرتبك ‫حيال من عليك الخروج معه من قائمتك.
‫نعم، مرتبك جداً. لا يغمض لي جفن.
‫أتساءل، "بأي اتجاه أذهب؟"
‫أتحداك أن تطلب موعداً من أول شخص يهواك.
‫مرحباً، آسف لتطفلي،
‫لكن تلك القصة التي شاركتنا بها ‫الأسبوع الماضي في اجتماع الرابطة،
‫أثّرت فيّ كثيراً.
‫رائع. هل تريد أن نمضي الوقت معاً؟
‫نعم، بالتأكيد. هل أنت متفرّغ الليلة؟
‫- نعم، إنه موعد. سأرسل لك رسالة نصيّة. ‫- رائع.
‫حسناً، كنت بما لا يقبل الشك، ‫طفلاً معتوهاً في صغري.
‫أشعر بأنّ عليك ‫ألا تحوّلي لي أيّة اتصالات يا "ريبيكا".
‫- نعم أيتها العميدة "وارين". ‫- شكراً.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫افترض الجميع أنّني أتعاطى المخدرات، ‫فبدؤوا بإعطائي المخدرات،
‫وفجأة، وجدت نفسي أتعاطى المخدرات.
‫عندما مات أبي،
‫خشيت أمّي من عدم وجود رجل كقدوة ‫لي أنا و"غايب"،
‫فحوّلت نفسها إلى أسوأ نسخة ممكنة عن الرجل.
‫وفي مرحلة ما خلال كلّ هذا
‫أدركت أنّ السبب الوحيد ‫كي أستيقظ كلّ يوم في حياتي
‫هو مساعدة الأطفال مثلي.
‫اللعنة، أنا أجيد عملي، مفهوم؟
‫فإن كنت تظنين أنّ هذا ‫مجرّد تركيز على موضوع ضيّق وسخيف،
‫فبصراحة يا أمّي، أنا لا أبالي.
‫- هل... ‫- هل ناديتني بـ"أمّي"؟
‫نعم.
‫لم أسمع ذلك.
‫شكراً.
‫أنت امرأة صالحة أيتها العميدة "وارين".
‫نادني "نيفا".
‫أريد زيادة في الراتب يا "نيفا".
‫لك ذلك يا "جاك". 10 بالمائة؟
‫بهذه البساطة؟
‫الهيئة التعليمية ‫لا تملك نقوداً كافية أبداً.
‫نعمل وفق مبدأ، "دع النائمين وشأنهم."
‫برنامجك الصحيّ يا دكتور مذهل.
‫كنت تستحق الزيادة منذ مدة.
‫- عجباً، شكراً. ‫- العفو.
‫وكل الغرباء ولا تتكلّم مع الخضار.
‫صحيح. أيمكننا إبقاء مسألة ‫مناداتك بـ"أمّي" فيما بيننا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫رباه.
‫يُقال في حرم الجامعة ‫إنّك أصبحت فجأة شاملاً جنسيّاً.
‫بل الأحرى أنّني تقبّلت الأمر.
‫أرجوك قل لي إنّك لم تقم بجرّ ‫أي شخص آخر إلى هذه...
‫المحاولة الظريفة لاستدرار حب "ساشا".
‫واختر كلماتك بحذر، ‫فلعلّي أعرف الجواب بالفعل.
‫ربما أرى أنّ "آليكس" مثير ‫وأريد القيام بكلّ تلك الأمور معه.
‫حقاً؟
‫إذن ستواعد شاباً لتثبت بأنّك شامل جنسيّاً،
‫ولتظن "ساشا" أنك مثير للغاية؟
‫أجد هذا مسيئاً للغاية يا آنسة...
‫- دكتورة. ‫- دكتورة "إيزي".
‫آسف، شعرت بأنّنا ‫في أحد تلك المسلسلات القديمة
‫حيث الفتاة الشابة تعمل أيضاً كجرّاحة دماغ.
‫أعتقد أنّك تقصد المديح بهذا،
‫لذلك سأتابع.
‫ستخرج مع شخص معجب بك
‫ويظن أنّك تبادله الإعجاب،
‫لذلك كن حذراً لئلا تجرح مشاعره.
‫أما زلت هنا؟
‫هل أنت بخير يا دكتورة "إيزي"؟
‫كن شخصاً لائقاً فحسب، ‫هذا كلّ ما أقوله، مفهوم؟
‫إنّه إنسان ولديه مشاعر، وليس مجرّد...
‫سيارة.
‫"سيارة"؟
‫- مرحباً. ‫- حصلت على الزيادة.
‫إذن فقد حصلنا على المنزل!
‫أخبرني بكلّ ما قلته، ‫كلمة بكلمة، ولا تنس شيئاً.
‫بعد أن ناديت مديرتي بـ"أمّي" بطريق الخطأ،
‫أصبح كلّ شيء آخر مجرّد تفاصيل.
‫أنهيت ذات مرّة اتصالاً هاتفيّاً ‫مع وكالة جمع ديون بالقول، "أحبّك"،
‫ونعم، هذا هو السبب الحقيقي ‫لتغيير رقم هاتفنا.
‫نجحنا يا "إم". نحن في منزلنا.
‫نعم. أحبّك.
‫أحبّك أكثر.
‫نعم.
‫انظر، رفيقتك في الموعد هي زجاجة كحول.
‫أُلغي الموعد. لديّ أوراق لتصحيحها.
‫"مصادر"
‫حين كلّفتك بيوم لاحتساء الكحول،
‫قصدت بعد دوام المدرسة وخارج حرمها.
‫إذن أعتقد أنّ هذا رهيب للغاية، صحيح؟
‫مواد إضافية.
‫بالتأكيد، رهيب للغاية، نعم.
‫إلى أن يجري طردك ويتساءل المدير الجديد ‫كيف حصلت على هذا العمل.
‫هذا مثير للاهتمام. هل تتساءلين؟
‫حسناً أيها الثمل، لنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫- سأحضر هذه. ‫- هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا صديقاتي.
‫- إنهن صديقات جيدات. ‫- هيا.
‫تباً.
‫حسناً.
‫"(ديف أماري)"
‫مرحباً.
‫عزيزي، أنا آسفة جداً، ‫كانت الفتاتان لا تُطاقان الليلة...
‫- "كارم"، هل تسمعينني؟ ‫- نعم.
‫حسناً، جيد.
‫أعتقد أنّ وكيل أعمالي أحضرني إلى هنا ‫ليعطيني نبأً سيئاً،
‫إذ لم يسبق لأحد أن قتل نفسه، ‫وهذه معلومة مسلية،
‫في ردهة حانة ‫أثناء عزف أغاني "دوران دوران".
‫ألم يكن بوسعك أن تخبرهم ‫بأنّك بحاجة إلى نصف ساعة مع زوجتك؟
‫"ديف"، شرابك هنا.
‫علمت أنّك ستتفهمين!
‫هل لديك أيّة أفكار للجزء الثاني؟
‫أنت الكاتبة في العائلة. ‫أيمكنك مساعدة هوايتي؟
‫حبيبتي؟
‫يبدو أنّنا نعاني من خلل مرّة أخرى.
‫حقاً؟ لكنني أراك بوضوح تام.
‫"آيه. إي. آي. أو. يو".
‫هل تلفظين أحرف العلة؟
‫هل يُفترض بهذا أن...
‫حسناً، إذن هذا هو جوابك. فهمت. هذا...
‫أنت بمفردك أيها البطل.
‫رباه.
‫حسناً، إذن...
‫أكملت مهمتك.
‫اخلعي رجاء هذا الشيء الفظيع حالاً.
‫حذائي الـ"كروكس" الجميل؟
‫كما قلت، قد يظن العالم أنّ مظهره غريب،
‫لكنه مناسب تماماً بالنسبة إليّ.
‫إذن أرجو ألا تضبطيه ‫يمارس الجماع الفموي مع أخيك في عيد الشكر.
‫هل أنت قلق من أن يمارس حذائي ‫الجماع الفموي مع أخي الذي لا وجود له؟
‫الكحول يسبب لك الهلوسة، صحيح؟
‫نحن لا نتكلم عن الحذاء.
‫حقاً؟
‫- لا. ‫- يا إلهي.
‫لا، إنه تشنيع.
‫تشبيع.
‫أنت تقوم بعمل ممتاز.
‫- نعم، صحيح. قولي الكلمة معي. ‫- لا، أنت قلها.
‫تشنيع.
‫- لا أستطيع قولها. ‫- لم تقترب حتى.
‫نعم.
‫- ما الذي تنظرين إليه؟ ‫- خصيتيك.
‫ما بيننا نحن الاثنان،
‫أنت الأكثر جبناً.
‫تسمح لمعتلّين اجتماعياً متضررين ‫بأخذ عطلة بعيداً عنك إلى الأبد.
‫هذا ليس مهماً.
‫أنت تسمحين لزوجين من الضواحي ‫يحملان طفلاً بالاستحواذ على حياتك كلها.
‫أحاول أن أكون صديقاً وفياً ‫وأن أخبرك بالحقيقة مباشرةً.
‫التقينا قبل 3 أسابيع فحسب يا صاح. ‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫هذا مؤسف.
‫لنلعب لعبة الـ20 سؤالاً.
‫- نعم. ‫- لا.
‫حسناً.
‫أنا أتمتع بحدس خارق، لذلك اسأل 5 أسئلة.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫حسناً. هل تريدين البدء، أم أبدأ أنا؟
‫- سأبدأ أنا. إليك السؤال. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫الضواحي القريبة أم وسط المدينة؟
‫أحب المدينة إلى الأبد.
‫- كان هذا سؤالاً سهلاً. ‫- نعم.
‫حفلة في الحي أم الذهاب إلى حانة تقليدية؟
‫جولة أخرى من المسامير الصدئة لي
‫لأنّني ظننت أن زوجتي كانت أعزّ أصدقائي.
‫حسناً.
‫حسناً. اسهر طوال الليل.
‫هل تشاهد طلوع الشمس ‫أم ما يُعرض على "نيتفليكس"؟
‫طلوع الشمس دائماً.
‫هل تفضّل أن تكون غنياً أو أن تغيّر العالم؟
‫تغيير العالم، بلا تردد.
‫ويوماً ما عما قريب أيضاً.
‫دعني أخمن، كنت الفتى الغريب ‫ذا الشعر الزغب وتقويم الأسنان بلون قوس قزح
‫الذي طالب بدفع أجور عادلة لعمّال المقصف.
‫هذا قول محدد على نحو غريب.
‫هل تتكلمين عني أو عنك؟
‫- نعم. وأنا أيضاً. ‫- حقاً؟
‫- نعم. كنت غريب الأطوار. ‫- نخبك.
‫حسناً، حيوانات أليفة؟
‫نعم، مجموعة كبيرة منها.
‫نعم، وكنت لأتزوج من "سيب"، ‫لأنّني أحبّها أكثر من أيّ شيء آخر.
‫ليس بشكل غريب.
‫من باب العلم، لا توجد طريقة ليست غريبة ‫للزواج من حيوانك الأليف.
‫الأطفال. أجب.
‫فتاتان وصبي.
‫وأنت أيضاً؟
‫ما رأيك بتوابل القرع؟
‫أتعلمين؟
‫لا أدري ما هذه الرائحة، ‫لكنها بالتأكيد ليست قرعاً أو توابل.
‫- شكراً لك. ‫- صحيح؟
‫تباً.
‫إنّه دوري الآن.
‫لا فائدة من ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- أعطيتك للتو كلّ إجاباتي.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أتعلم؟ أنت...
‫أنت رجل لطيف.
‫وأنت مضحك،
‫وأحياناً تنظر إليّ ‫وكأنّك كنت ترسمني في طفولتي.
‫هل كنت تتعقبني على الإنترنت؟
‫عجباً. اللعنة.
‫جنونك ابتلع ثمالتي.
‫أنا سعيدة.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟ بلا تردد.
‫لذلك لا فائدة إطلاقاً من اختبارك، ‫كلما كان ذلك أقل كان أفضل.
‫لا أدري، لا يهم.
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫أهذا ما نفعله؟
‫لا شيء يورطك في المتاعب،
‫فقط ما يكفي لتخيّل البديل؟
‫أنا...
‫أودّ أن أنكر ذلك.
‫أنا آسفة. أنا حقيرة.
‫لا بأس.
‫هل يحبّانك حقاً؟
‫وهل تحبّينهما؟
‫نعم.
‫اسمعي يا "إيزي"...
‫- سترافقني إلى المنزل. ‫- حقاً؟
‫نعم!
‫ستكون سيداً نبيلاً، وسترافقني إلى المنزل،
‫وستدخل، وستلقي التحيّة على "جاك" و"إيما".
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنّنا أصدقاء جميعاً.
‫لا شيء نخفيه. لا شيء نراه هنا. تابع طريقك.
‫ألست محقة يا صديقي؟
‫صحيح يا صديقتي.
‫سأحضر هذه. حافلة الحفلات تنتقل.
‫- حسناً. ‫- لنقم بهذا.
‫الأرجح أنك سترغبين في التخلص من هذه.
‫لا أدري.
‫شكراً على مجيئك يا صاحبي. ‫لم أدرك أن "كوير آي" مؤثّر لهذه الدرجة.
‫أعدك بألا أخبر أحداً عن البكاء الصاخب
‫إن توقّفت عن مناداتي بـ"صاحبي".
‫فهمت المقصود.
‫ماذا؟ لا...
‫لن يقع كل شخصين مثليين في حب بعضهما.
‫لا بأس يا "صاحبي".
‫جدياً يا "غابريال"...
‫لا بأس.
‫"آليكس"، أنت تروق لي. ‫أظن أنّك ذكي ومرح، لكنني...
‫أحاول فهم بعض الأمور حالياً.
‫ربما هذه ستساعد؟
‫تباً، لقد أسأت قراءة الموقف تماماً. ‫أنا آسف جداً.
‫اللعنة، كانت "إيزي" محقة.
‫عمّ تتكلّم؟
‫اسمع يا "آليكس". ‫أنت تتمتع بأمور كثيرة لا أتمتع بها،
‫ككونك إنساناً لائقاً...
‫وتحب الرجال الآخرين.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أنا قويم جنسياً.
‫- قويم على نحو غريب. ‫- إذن لماذا...
‫ظننت أنّ "ساشا" ستجد الأمر رائعاً.
‫لا يزال بوسعنا أن نكون صديقين...
‫تقول أمّي إن والدك كان متخلفاً لعيناً.
‫- "آليكس"، بربك. ‫- الابن سرّ أبيه.
‫"اتحاد الملّاك مرتفعات (هاوثورن) ‫دعوة عدم امتثال"
‫"مخالفة اتحاد الملّاك.
‫اللون البرتقالي المخملي ليس على القائمة ‫المصرّح بها للأبواب الخارجية."
‫"إيزي"؟ هل أنت بخير؟
‫سحقاً لـ"لالا"!
‫سحقاً لمرتفعات "هاوثورن"!
‫سئمت التعامل مع هذا الهراء.
‫- نعم. ‫- انتظر هنا.
‫هذه فكرة جيدة.
‫ادخل.
‫هذا تصرف مبتذل قليلاً.
‫ماذا حدث؟
‫أنا لست شاملاً جنسياً، ‫أو مثلياً أو أميل إلى الجنسين.
‫أعلم.
‫لقد اقترفت خطأً كبيراً.
‫خرجت في الواقع مع "آليكس".
‫نعم، لقد ارتكبت بالتأكيد خطأً كبيراً.
‫ما الذي دهاك؟
‫أخبرني.
‫إنّه محق. أنا مغفل، تماماً مثل أبي.
‫كان يجب ألا أستغله بهذا الشكل.
‫أنا كان يجب ألا أتحداك. كلانا...
‫كلانا أحمق. لكننا سنصحح الوضع.
‫ليتني أستطيع العودة بالزمن
‫والقيام بما أردت القيام به منذ البداية.
‫ما هو؟
‫هل ستعيدين التفكير بعد استعادة اتزانك؟
‫هل ترى أشخاصاً متّزنين هنا؟ فأنا لا أراهم.
‫حسناً.
‫- نعم. ‫- حسناً، عند الرقم 3. 1...
‫لا، بهذا الاتجاه.
‫نعم. 1، 2، 3.
‫تباً.
‫ترجمة "باسل بشور"