Précedemment dans "You Me Her"...
On dirait maman.
Tu sais que maman essayait de t'aider
de la seule façon qu'elle connaissait ?
Dit le gars qu'elle appelle son fils unique.
Petit Gabe... ***
Quelqu'un a fait une offre plein prix sur cette maison.
Helen va nous faire un dossier solide,
et nous donner 72 heures pour le faire passer.
Hey, tu es la Nouvelle Fille ? Je t'ai pas vu arriver.
- Mec hors-campus, c'est ça ? - Ouais, Nouvelle Fille.
Nathan... C'est un oiseau blessé.
- Il a juste besoin d'un ami. - Tu le testes...
Le Coach Rémi ! Le poly-gourou officiel de Portland ?
Si vous pouviez être une partie de la maison de votre couple,
que seriez-vous, et pourquoi ?
- Le porte de devant. - Pourquoi as-tu choisi la porte de devant ?
Parce que j'étais fermée avant de rencontrer Jack et Emma.
Il s'avère qu'il me fallait deux clés...
pour ouvrir mon coeur même s'il pouvait être brisé.
- Alors qu'est-ce que tu es exactement ? - Il veut dire, à part coincée ?
Synchronisé par chamallow Traduit par Toadinette
- Debout, debout.
Je faisais le meilleur des rêves.
J'étais sur scène avec TLC dans le clip "Waterfalls".
- Okay, je peux pas tenir plus longtemps. - Tu vas vomir sur moi ?
- Non. - Oh.
Mais on a une surprise pour toi.
- Ah oui ?
Okay, j'ai oublié de demander "où ?".
J'ai mentionné que j'adore les surprises ?
Où c'est ? Où c'est ?
Qu'est-ce t'en penses ?
Plutôt cool, non ?
Ouais.
O... ouais. D... Définitivement.
C'est ce genre de "cool" qui demande une explication ?
- Toute... - La couleur que tu veux.
- Okay. - Ouais.
Ouais.
Izzy Silva...
- Tu es la porte ! - Mec ?
- Quoi ? - Tu es la porte...
- Ouais. - ... qui ouvre nos vies
sur le plus spectaculaire et surprenant chemin.
- Et on veut que le monde entier le sache. - Ouais.
Oh, okay.
J'aime ma porte.
- Oui. - Je t'aime.
- J'aime ma porte.
Eh bien, c'est troublant.
Hmm. Oh, bon sang, Regarde ces deux-là.
- Pas la moindre honte. - Peut-être que leur câble est coupé.
Salut. Je sais.
Même s'il y a un bébé, ooh !
Okay. On va rentrer maintenant. Relax.
Ouais, on va aller faire l'amour !
Alors vous pouvez continuer à marcher.
Regardez ma porte, pétasses !
Regardez cette belle matinée que nous avons.
Au revoir.
Marigold.
Choix intéressant.
Ma grande-tante Enid plantait des marigolds.
Ma mère disait :"C'est bon marché et courant,
- et ça pousse comme de l'herbe. " - Oh, mon Dieu. Elle a l'air sympa.
Définitivement pas sur la longue liste des couleurs approuvées par l'ADP.
- Passible de contravention ? - A 100%.
Ça semblait approprié. Désolé.
Que le tournoiement de la moustache reprenne.
Alors ils t'ont acheté une porte.
Comme c'est, euh, romantique ?
C'est pas juste une porte, okay ?
C'est un beau symbole orange vif de notre amour
et il est clair que tu ne comprends pas, alors ferme-la. Où tu vas ?
Quoi ? Je suis en retard. Tu te souviens ?
Tu portes ces horribles Crocs de banlieue
et, euh, je suis en retard tous les jours ?
Tu es si ennuyeux. Allez, tu peux commencer après.
Okay.
Euh, rappelle-moi.
Vous êtes allés voir un coach poly
pour que vous puissiez comprendre que vous êtes, euh...
- c'était quoi ? - Polymonogames.
Polymonogames.
- Oui. - Bien.
Est-ce que le Coach Révélations sait qu'il a inventé un mot
qui se contredit à mi-parcours ?
Okay. Le mot semble stupide au début,
mais en fait c'est brillant.
- Comme ces crocs. - D'accord.
En gros ce sont Jack et Emma... gauche, droite.
Quand je les porte en dehors d'un jardin,
les gens ont hâte de me dire que j'ai les mauvaises chaussures.
C'est pourquoi je te les ai assignées.
- Pour avoir l'air stupide. - La ferme.
Bref, voilà le truc, c'est qu'ils commencent à se sentir vraiment bien, comme...
comme si mes pieds avaient un secret, mais le monde insiste
"elles n'ont aucun sens en tant que chaussures de tous les jours".
Alors tu te mets la pression
et tu essaies quelque chose d'un peu plus cool, plus jeune.
Hm, et...?
Et les gens disent
qu'elles rendent vos mollets superbes, mais c'est trop tard,
parce que vous êtes déjà tombé amoureux
de ces Crocs ridicules. En fait,
c'est une bonne chose, tu te sens mal d'avoir douté d'elles.
- Wow ! - Pas vrai ?
Peu importe, aujourd'hui est officiellement "Le Jour Inapproprié Pour Boire... Jour."
Il doit y avoir une meilleure façon de le dire, non ?
- Eh bien, on va devoir reporter. - Pourquoi ?
A part le fait que je sois directeur adjoint d'un lycée...
- Oh, pitié. - euh, et ça n'arrivera jamais,
- j'ai un rendez-vous. - Cool.
- Ouais. - Cool.
Ouais, c'est plutôt cool.
Oh, attends une seconde.
Oh ! Euh, en parlant du diable.
Le grand, blond et magnifique diable.
Okay.
- Ouais. Je dois ... je dois répondre. - Bien sûr.
- Donc... - Oh. Tu veux que je parte. Je suis désolée.
- Je suis vraiment désolée. - Ouais. Je... Je te rattraperai.
Alors je... Je te vois au déjeuner ?
Je dois reporter parce que je suis débordé.
Mais, hm, plus tard ?
- Ouais, c'est tout bon. - Désolée.
Tout va bien.
Hey, toi.
Chérie, le merdier immobilier c'est toujours compliqué.
Okay ? Ne laisse pas ça ruiner notre mojo.
Ouais, comment la banque ose-telle nous dire
par e-mail de trouver plus d'argent ?
S'ils veulent nous entuber, ils peuvent le faire en face.
- Hein ? - Hmm.
On dirait que toi et moi allons devoir avoir
une très longue discussion sur l'anatomie humaine.
Sur des gaufres, peut-être ?
- Avec sauce caramel ? - Okay.
- Et des cornichons, s'il te plait. - Wow.
C'est incroyable que ça ne soit pas dans ta liste
de choses qui te font vomir. C'est fascinant.
Jack, on ne peut pas donner une porte à Izzy et ensuite perdre la maison.
Je sais. Et ça n'arrivera pas.
- Um... - Quoi ?
Okay. Promets-moi de ne pas te mettre en colère.
Euh, ta mère vient rendre visite.
- Et elle reste avec Gabe. - Et alors ? Elle lui a rendu plusieurs visites.
Et je pense que peut-être...
tu sais, c'est possible...
il a peut-être dit quelque chose à propos de nous inviter tous à dîner ?
Oh.
Alors c'était pour ça tout cet espionnage maladroit ?
Toi et Izzy et Gabe ?
Attends, tu suggères qu'on demande de l'argent à Jo ?
Non ! Non.
- Non. - Peut-être ?
Non, okay ?
Il y a 0,0% de chance que
je lui demande quoi que ce soit.
Allez, Jack.
Tu penses vraiment que c'est une coïncidence,
que tu ais commencé à penser à ta mère et ton père,
et à comment c'était après sa mort...
juste au moment où tu vas fonder ta propre famille ?
Je n'ai pas décoloré mes cheveux, mis d'eye-liner
et commencé à me droguer parce que mon père est mort.
J'ai l'ai fait pour tester l'amour de ma mère.
Et elle a échoué.
Ouais, elle était peut-être en colère.
Peut-être que l'amour ferme était le seul qu'elle pouvait donner.
Pourquoi aurait-elle été en colère ?
Gabe dit qu'elle a des regrets.
Est-ce que me traiter de tapette est sur la liste ?
- Jack... - Je suis désolé.
- Gaufres.. - Aw.
Sauce caramel et cornichons,
ensemble pour la toute première fois !
- Bébé ? - S... s... Salut ?
Dave ? Tu es là ?
Aw, baisez-moi !
Oh, non, pas vous, les mecs !
C'est... quoi ? Non !
Sans insinuer que vous êtes indignes.
Vous êtes tous des gens très attractifs,
et je suis sûre que beaucoup de personnes, seraient honorées.
S'il vous plait, n'appelez pas vos avocats, d'accord ? Prenez une pause.
Oh, je suis si contente de pouvoir t'amuser.
On doit corriger ça.
- Oh, comme les payer ? Bonne idée. - Non, non.
Je dis qu'on doit régler ça, toi et moi,
et cet écart de 800 km entre nous.
Okay ? On doit régler ça. Tu me manques.
Vraiment ? Tu m'aimes plus que des peignoirs moelleux,
des draps frais et le room service ?
Oui. Oui, bien sûr que oui.
- Allez. - C'est concaincant.
Je pense qu'on devrait peut-être prendre de plus beaux draps.
Ces fils sont...
J'apprends beaucoup sur le comptage des fils ici.
- Comment ça va là-bas ? - Oh,
eh bien, ils ont arrêté d'être subtils
sur les livres deux et trois,
- alors j'ai dû improviser. - Oh, mon Dieu.
A quel point étais-tu ivre pour décider que c'était une bonne idée ?
Eh bien, assez pour que je me réveille
avec une douzaine de serviettes à cocktail dans la poche,
toutes avec des mots individuels,
comme si j'avais fait un truc à la Bob Dylan.
Regarde, ça dit soit "flatulence", soit "peste".
Et aucun n'est vraiment bon pour un livre pour enfants.
En fait, le premier pourrait marcher, tu sais, genre,
"Tout le monde pète, même les immigrés" ?
Tu sais quoi, Carmen ? Tu es vraiment le vent sous mes draps.
Tu vois, j'étais encore sur le truc de pets.
- Ouais. - Ouais. Je suis désolée, je suis juste
vraiment fatiguée, et je sais que c'est stupide mais
je crois que j'ai laissé cette histoire de prix locaux m'atteindre et...
Okay, tu sais quoi ? Tu sais quoi ? Ce soir,
on va avoir un cyber-rencard complet, okay ?
Et ça va finir en sexe-FaceTime
parce que je suis la chose la fiable de la Côte Ouest.
Tu es une salope insatiable.
Wow.
Et j'ai peut-être une solution à ton second problème, alors...
Excellent. Ce soir, toi et moi.
Pas d'enfants. Pas de travail. Pas d'interruptions.
Seulement moi t'écoutant parler de ta vie
et ensuite nous nous maltraiterons mutuellement
l'un face à l'autre.
- Ça sonne... - Je veux dire, c'est...
Je vais avoir besoin d'un "oui" clair.
Je peux commencer maintenant si tu veux.
C'est généralement derrière une page de paiment
mais si tu... tu dois dire "oui".
- Arrête ! - Ça va te faire virer, si je...
Oui, oui, oui !
Okay.
20$, 40$, 64$ et change.
Partagez l'accord comme vous le souhaitez.
Ça devrait marcher. C'est suffisant.
J'aime bien ce t-shirt pour une raison quelconque.
Ouais, les t-shirts sont cool. J'aime les t-shirts.
C'est peut-être une allusion féministe.
Ouais. #TempsÉcoulé, pétasses.
Je veux dire, pour les mecs non-éveillés. Je... je n'ai pas...
- Je ne parlais pas des femmes. - Il s'agit de maternité.
Ouais. Mamans. Tellement sexy.
Donc tu aimes toutes les filles ou juste celles qui ont des enfants ?
Eh bien, je suis pan', ce qui veut dire que
nous savons tous que je peux aimer ou être attiré par quelqu'un de n'importe quel sexe,
y compris mais sans s'y limiter les hommes, les femmes,
les transgenres, les transsexuels,
les hermaphrodites, les androgynes,
et bien sûr ceux qui ont une anomalie sex-chromosomique.
Wow. Si minutieux !
Pourquoi tu ne vois personne ?
Peut-être que tu es, euh, confus vu l'expansif menu pan' ?
Ouais. Tellement confus. Je n'en dors pas.
Je suis genre, de quel côte je vais ?
Ose demander au prochain humain qui s'intéresse à toi.
Hey. Désolé de débarquer, hum...
mais cette histoire que vous avez racontée à la réunion de l'Alliance la semaine dernière... c'est...
ça m'a vraiment ému.
Génial.
Hey, euh, tu veux sortir traîner ?
Ouais, bien sûr. Tu es libre ce soir ?
Ouais. Euh, c'est un rencard. Je t'enverrai un texto.
Cool.
Boom.
D'accord, j'étais indéniablement un gros raté quand j'étais gosse.
J'ai le pressentiment que tu dois retenir
tous mes appels, Rebecca.
- Oui, Doyen Warren. - Merci.
Désolé.
C'est tout bon. Tout va bien.
Tout le monde pensait que j'étais drogué,
alors ils ont commencé à me donner de la drogue, et voilà,
que je suis sous l'emprise de la drogue.
Et mon père est mort,
ma mère avait peur que Gabe et moi
n'ayons pas de modèle masculin, alors elle s'est transformée
en la pire version possible.
A un moment donné, j'ai réalisé que ma seule raison
de me réveiller tous les jours pour le reste de ma vie
serait d'aider des enfants comme moi.
Bon sang, je suis bon dans ce que je fais,
okay, alors si vous pensez que c'est juste des conneries
de nombriliste, et bien franchement, mère, j'en ai rien à foutre !
- Hm, je viens juste, hm... - De m'appeler "mère" ?
- Oui. - J'ai pas entendu ça.
Merci.
Vous êtes quelqu'un de bien, Doyen Warren.
Neva.
Je veux une augmentation, Neva.
Vous l'avez, Jack.
10% ?
Juste comme ça ?
Les académies... jamais assez d'argent.
On opère selon la politique du "Laisse le passé où il est".
Votre Programme de Santé, Docteur, est extraordinaire.
Une augmentation est attendue depuis longtemps.
Wow, merci.
De rien. Oh.
Et, euh,
"mangez les étrangers et ne parlez pas aux légumes".
Bien.
On peut garder entre nous, pas vrai, le truc du "mère" ?
- Ouais. - Ouais
Ah ! Jésus !
On raconte sur le campus que tu es tout à coup pansexuel.
C'est plus comme si j'avais fini par l'accepter.
S'il te pait, dis-moi que tu n'as entrainé personne d'autre
dans cette adorable comédie pour l'affection de Sasha.
Et choisis tes mots avec sagesse,
comme si je connaissais déjà la réponse.
Peut-être que je trouve juste Alex sexy
et que je veux faire tout ça avec lui.
Oh, ouais ?
Donc tu vas sortir avec un mec pour prouver que tu es pan
et alors Sacha pensera que tu es un éveillé-sexy.
Je trouve ça très offensant, Mademoiselle...
- Docteur. - Dr. Izzy.
- Mm-hmm. - Désolé. Ça sonne juste comme ces vieux torchons
où le jeune de 19 ans est aussi neurochirurgien.
Okay. Je pense qu'il y avait un compliment là-dedans,
donc je vais continuer...
Tu fréquentes quelqu'un qui craque sur toi
et qui penses que tu craques sur lui en retour,
alors s'il te plait, fais attention à ses sentiments.
- Salut ? - Hein ?
Vous allez bien, Dr Izzy ?
Sois juste quelqu'un de bien,
c'est tout ce que je dis, okay ?
C'est un être humain avec des sentiments, pas une... voiture.
Une voiture ?
- Hey. - J'ai l'augmentation.
Ah ! Alors on prend la maison !
Okay. Dis-moi tout ce que tu as dit, mot pour mot.
N'oublie rien.
Eh bien, une fois que tu as accidentellement appelé ton patron "Mère",
tout le reste à l'air d'un détail.
Une fois, j'ai terminé un coup de fil avec une agence de recouvrement
avec "Je t'aime". Et oui,
c'est la vraie raison pour laquelle on a dû changer de numéro.
On l'a fait, Em.
On est chez nous.
Ouais.
Je t'aime.
Je t'aime plus.
Yep.
Hey, ton rencard est une bouteille de clochard ?
Um, annulé.
Tu sais, papiers à corriger.
Tu sais, quand je t'ai assigné un "Jour de beuverie",
je voulais dire après l'école et hors campus.
Alors... Alors je suppose que c'est, genre,
super-mega-double dur à cuire, non ?
Crédit supplémentaire ?
Bien sûr, super dur à cuir, oui, jusqu'à ce que tu te fasses virer
et que le nouveau boss se demande comment j'ai eu ce putain de boulot.
Hmm. Intéressant.
Tu te le demandes ?
D'accord, "Drunky McDrunkerpants",
sortons d'ici.
Okay ?
- J'apporte ça. - Mm-hmm.
- Okay. - Okay.
Salut, les amis.
Ce sont de bons amis.
Allez.
Merde, merde, merde, merde, merde.
Okay.
Hey !
Hey, bébé. Je suis désolée,
- les filles étaient impossibles ce soir et... - Carm ? Tu m'entends ?
- Oui. - Okay, bien.
Je pense que mes agents m'ont amené ici pour m'annoncer de mauvaises nouvelles,
parce que, fait amusant, personne ne s'est jamais suicidé
dans un lobby bar en jouant des reprises de Duran Duran.
Tu pouvais pas leur dire que tu as besoin d'un moment avec ta femme ?
Yo, Dave ! Ton verre est là !
Je savais que tu comprendrais !
Alors, tu as des idées d'une suite pour moi ?
C'est toi l'auteur dans la famille.
Tu pourrais aider un petit mari ?
Mon coeur ?
Tu sais, on dirait qu'on va encore avoir un pépin.
Vraiment ? Mais, euh, je te vois clair comme de l'eau de roche.
A. E. I. O. U.
Est-ce que tu fais, genre...
le sons de toutes les voyelles ?
Est-ce que c'est censé faire... Okay.
Voilà donc ta réponse. Je vois. C'est...
Tu es tout seul, champion.
Oh, mec.
Okay. Donc, tu as terminé ta mission.
S'il te plait, enlève ces abominations obcènes de suite.
Mes douces, douces Crocs ?
Comme je disais... Le monde peut penser qu'elles ont l'air bizarre,
mais pour moi elles sont parfaites.
- Hmm. - Bip, bip.
Eh bien, j'espère que tu ne les attraperas jamais
à sucer ton frère le jour de la dinde.
Tu crains que mes chaussures fellationnent
le frère que je n'ai pas ?
L'alcool est comme le LSD pour toi, hein ?
Shh.
On ne parle pas vraiment de chaussures.
- Oh, ah bon ? - Non.
- Oh, mon Dieu. - Non, c'est une meta-floor.
- Mm-hmm. - Un matador.
Mini... Minotaure.
Tu... Tu y es presque.
Ouais, bon. Tu le dis pour moi ?
Non, c'est toi qui le dit.
Meta-floor.
- Je peux pas le dire. - Tu en es loin.
Non.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Oh, tes boules.
Oh !
Okay, eh bien, je veux dire, tu sais, entre nous deux,
tu es la plus grande mauviette.
Tu as laissé deux sociapathes lésés prendre
des vacances loin de toi à jamais.
Oh, ça... c'est rien.
Tu as laissé un couple marié de banlieue et enceinte
te prendre toute ta vie.
J'essaie juste d'être un bon ami et te le dire franchement.
On se connait depuis trois semaines, mec.
Tu ne sais que dalle.
C'est dommage.
Jouons aux 20 questions.
Ouais.
Non.
Eh bien, okay.
Je suis préternaturellement intuitive, alors 5 suffira.
- Okay. - Ouais.
- Tu veux commencer ou je le fais ? - J'y vais en première.
C'est parti.
- Um, okay. - Mm-hmm.
Proche de la banlieue ou du centre-ville ?
Oh. Pearl District pour toujours.
C'était facile.
- Ouais. - Okay.
Fête de quartier ou bar authentique ?
Une autre tournée de Rusty Nails pour moi et la bande que j'ai pas
parce que je pensais que ma femme était ma meilleure amie.
Okay.
Uh, okay. Tu reste éveillé toute la nuit.
Tu regardes le soleil se lever
- ou ce qu'il y a sur Netflix ? - Ooh. Le lever de soleil à chaque fois.
Devenir riche ou changer le monde ?
Changer le monde.
Sans hésiter.
Et un jour très bientôt, aussi.
Laisse-moi deviner... Tu étais le gamin bizarre avec les cheveux crépus
et les bretelles arc-en-ciel qui exigeait un salaire équitable
pour le personnel de la cafétéria ?
Wow. C'est... C'est étrangement spécifique.
Tu parles de moi ou de toi ?
Ouais, moi aussi.
- Vraiment ? - Ouais.
- Santé. - J'étais bizarre.
Okay. Animaux ?
- Oh, ouais. Genre, tout un tas. - Hmm.
Ouais, et j'épouserais Seb,
parce que je l'aime plus que tout,
pas d'une façon bizarre.
Juste pour que tu saches, je pense pas qu'il y ait une façon non-bizarre
d'épouser tes animaux.
Enfants ? Allez.
Deux filles et un garçon.
Toi aussi ?
- Que penses-tu des épices de citrouille ? - Tu sais,
je ne sais pas quelle est cette odeur,
mais ce n'est clairement pas de la citrouille ou des épices.
- Merci. - Pas vrai ?
Putain.
Oh, mon tour, maintenant.
Unh-unh. Pas la peine.
- Pourquoi pas ? - Tu m'as déjà donné toutes les réponses.
- Ce n'est pas juste. - Et tu sais, tu es genre...
genre un gentil gars, et tu es drôle,
et parfois tu me regardes
comme si tu m'avais dessinée quand tu étais enfant.
Tu m'as harcelée sur internet ?
Wow, bon sang, ta... ta...
ta folie vient de dépasser mon alcoolisme.
- Je suis heureuse. - Mm.
Je suis heureuse. Okay ? Zero arrière-pensée.
Donc il n'y a pas de raison de faire un essai
sur une route que tu n'as pas parcourue...
Je sais pas, peu importe.
- Qu'est-ce.. Qu'est-ce tu dis ? - Quoi ?
C'est ce qu'on fait ?
Tu sais, rien qui ne va t'attirer des ennuis, mais
juste assez pour imaginer l'alternative ?
- Je... - Mm-hmm.
... voudrais réfuter ça.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis une connasse.
C'est... Tout va bien.
Ils t'aiment vraiment ?
Et tu les aimes vraiment ?
Ouais.
Ecoute, Izzy, hm...
Tu vas me raccompagner chez moi.
- Ah oui ? - Oui.
Tu vas être un gentleman
et tu vas me raccompagner chez moi
et tu vas entrer dire bonjour à Jack et Emma. Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce qu'on est amis, nous tous,
rien à cacher. Il n'y a rien à voir ici, avance.
- Mm. - J'ai raison, ami ?
Bien, ami.
Je vais apporter ça.
Le bus de fête est en route.
- Okay. - Faisons-le.
Tu veux t'en débarrassser, probablement.
Hmm, je sais pas.
Merci d'être venu, mon pote.
Je n'avais pas réalisé que "Queer Eye" serait si émouvant.
Je promets de ne parler à personne de ces sanglots
si tu arrêtes de m'appeler "mon pote".
J'ai le point.
Quoi ? Non ! Je...
Deux homos ne vont pas s'aimer l'un l'autre.
C'est cool, "mon pote".
Sérieusement, Gabriel.
C'est cool.
Alex, je t'aime bien.
Je te trouve intelligent et drôle.
J'ai juste....
J'essaye de comprende un tas de merde en ce moment.
Peut-être que ça aidera ?
Putain. J'ai totalement mal interprété ce moment.
- Je suis vraiment désolé. - Bon sang, Izzy avait raison. Je...
- De quoi tu parles ? - Alex, ecoute.
Tu es beaucoup de choses que je ne suis pas.
Comme être un humain honnête.
Envers les autres gars.
- Attends. Quoi ? - Je suis hétéro.
- Comme, genre, bizarrement hétéro. - Alors pourquoi...
Je pensais que Sasha trouverait ça cool. Je...
Ecoute, on peut toujours rester amis.
Ma mère dit que ton père est un putain de Néandertal.
Alex, allez.
Tel père, tel fils. Hmm.
"ADP violation.
Le Marigold n'est pas sur la liste approuvée pour les portes extérieures."
Izzy ?
- Tu... tu vas bien ? - Putain de Lala.
Putain d'Hawthorne Heights.
J'en ai tellement marre de gérer ces conneries.
Attends là.
C'est une... C'est une bonne idée.
♪ We both know it's insane ♪
♪ We know it's not right, but we do it the same ♪
♪ When you kiss me that way, it's okay ♪
♪ I say "Oh, no ♪
♪ What you doin'? ♪
♪ Oh, no... ♪
Okay.
C'est un peu cliché.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne suis pas pan. Ou gay. Ou bi.
Je sais.
J'ai tellement merdé.
Tu es vraiment sorti avec Alex ?
Ouais, t'as définitivement merdé.
Um, à quoi tu pensais ?
- Dis-moi. - Il a raison...
Je suis un connard, tout comme mon père.
Je n'aurais jamais dû l'utiliser comme ça.
Je n'aurais jamais dû t'y inciter. On est tous les deux...
On est tous les deux des connards.
Mais on va arranger ça.
J'aimerais pouvoir remonter le temps
et faire ce que je voulais faire au départ.
Quoi ?
Des doutes de sobriété ?
Tu vois des gens sobres par ici ? Parce que... moi pas.
Okay.
Okay, à trois.
- Un... - Non, comme ça.
Ouais. Un, deux, trois.
Synchronisé par chamallow Traduit par Toadinette