(GRA TAJEMNICZA MUZYKA WESTERN)
(MUZYKA NARASTA, CICHNIE)
(MUZYKA PULSUJE)
(MARYNARZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)
(KAPITAN PO NIEMIECKU)
MĘŻCZYZNA: (PO ANGIELSKU) Yyy, Szwecja.
(PO NIEMIECKU)
MĘŻCZYZNA: (PO ANGIELSKU) Ja... ja... jestem Szwedem,
ale trochę mówię po angielsku.
Wchodzimy na pokład.
(MARYNARZE KRZYCZĄ PO NIEMIECKU)
(KAPITAN WYDAJE ROZKAZY PO NIEMIECKU)
(PO ANGIELSKU) Wszyscy są mile widziani. Wszyscy są mile widziani.
Nawet ten mały. On też może wejść.
Witamy.
(GRA MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA)
Co was tu sprowadza?
Po prostu małe wakacje pod żaglami.
Kawalerski wypad.
Zabierz ręce.
Dokumenty?
Paszport?
(JĘCZY) Proszę.
Czy na łodzi są jeszcze jakieś osoby?
Tylko nas dwóch.
(PO NIEMIECKU)
Nein.
(MÓWI KAPITAN)
(PO ANGIELSKU) No dalej, no dalej, mamy dużo jedzenia...
Zabierz ode mnie te brudne łapy!
- (MARYNARZE KRZYCZĄ PO NIEMIECKU) - (ODCIĄGANIE ZAMKÓW)
KAPITAN: (PO ANGIELSKU) Wycofać się!
A ty,
ręce do góry!
(ŚMIECH)
Och! (ŚMIECH)
Masz teraz kłopoty!
Byłeś niegrzeczny!
Dam wam sto franków, żeby go zastrzelić.
Nie strzelajcie!
(OBÓJ SIĘ ŚMIEJĄ)
On nienawidzi Niemców. Powinniście go zastrzelić.
Ja... przepraszam. Jesteście bardzo groźni.
MĘŻCZYZNA: Zmuście go, żeby przeszedł po desce.
On kocha drewno.
(OBÓJ SIĘ ŚMIEJĄ)
Brudne pijane zwierzę!
Przyznaję się.
(OBÓJ SIĘ ŚMIEJĄ)
(MÓWI PO NIEMIECKU)
- (MARYNARZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU) - (SZELEST SZUFLADY)
(PO ANGIELSKU) Zawsze zabieram kanister nafty
właśnie na takie okazje.
(WDECH)
Minęło trochę czasu,
ale ostatnim razem, kiedy ktoś się ze mnie śmiał,
gdy wszedłem na ich statek,
dałem im wybór.
Albo płyną do brzegu,
albo ryzykują na płonącym statku.
(WYLEWANIE PŁYNU)
Hans i ja zastanawialiśmy się, którą opcję wybiorą,
śmierć w wodzie czy śmierć w ogniu.
O dziwo, wybrali obie.
(MÓWI PO NIEMIECKU)
(MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA TRWA)
(PO ANGIELSKU) Czekali do ostatniej chwili,
aż włosy stanęły im w płomieniach,
a ich pęcherze zeszły z palców,
zanim zanurzyli się w wodzie
w daremnej nadziei,
że dopłyną do brzegu.
Jeden z nich
natychmiast utonął i zginął.
Ale ku naszemu zdumieniu, ten duży,
pokazał ducha walki.
Pomimo wszelkich przeciwności...
(PO NIEMIECKU)
...z mozołem dotarł do brzegu.
Śledziliśmy go i dopingowaliśmy
i nagrodziliśmy to imponujące osiągnięcie
kulą
w tył głowy.
Czyż to nie jest zabawne?
Czemu się nie śmiejecie?
- (CICHA WYMIANA OGNIA) - (MARYNARZE JĘCZĄ, KRZYCZĄ)
(MARYNARZE WRZESZCZĄ)
- (CIĘCIE) - (ŁAPIE POWIETRZE)
(GRA ZABAWNA MUZYKA WESTERN)
- (MĘŻCZYZNA JĘCZY) - (CICHA WYMIANA OGNIA)
- (JĘCZY) - (MARYNARZ 1 KRZYCZY PO NIEMIECKU)
- (CICHA WYMIANA OGNIA) - (MARYNARZ 2 KRZYCZY)
- (MARYNARZ 3 JĘCZY) - (MARYNARZE KRZYCZĄ PO NIEMIECKU)
(MARYNARZ 4 KRZYCZY)
- (CICHA WYMIANA OGNIA) - (MARYNARZE JĘCZĄ)
- (CICHA WYMIANA OGNIA) - (MARYNARZ 5 ŁAPIE POWIETRZE)
- (WZDycha) - (MARYNARZ 6 KRZYCZY)
(JĘKI)
- (WARCZY) - (MARYNARZ 7 JĘCZY)
(ZABAWNA MUZYKA WESTERN TRWA)
Dobra robota, Lassen.
Jest więcej, niż się spodziewasz.
Tak.
(LASSEN JĘCZY)
(LASSEN CHRZĄKA)
Ach...
Nie jestem pewien, czy to działa, Lassen.
Kapitan wygląda na zdenerwowanego.
Przygotowują działa do strzału.
(WYSTRZELIWANA RAKIETA)
Szybko nas namierzą, proszę pana.
Freddy, powinniśmy się martwić?
O, nie sądzę, proszę pana.
To dość spory ładunek wybuchowy, więc ustawiłem dość długi lont.
Zlokalizowałem to od zewnątrz
łazienki,
więc kiedy wybuchnie,
to naprawdę da czadu.
(WYSTRZELIWANA RAKIETA)
(EKSPLOZJA)
Bliżej...
Za chwilę powinno walnąć, chłopaki.
(MARYNARZE WOŁAJĄ W ODDALI)
Freddy?
(ODGŁOS EKSPLOZJI)
Dobra robota, Frederick.
Dziękuję, kapitanie.
Jest jakaś szansa, żeby nam pan powiedział,
co my tu robimy, proszę pana?
(MUZYKA UCICHA)
(KLIKANIE PROJEKTORA)
(WESOŁA MUZYKA ORKIESTRALNA)
LEKTOR (Z PROJEKTORA): Wojna w Europie szaleje dalej,
a Hitler i jego nazistowska horda zamiatają wszystko na swojej drodze.
Polska, Belgia, a teraz Francja
padły ofiarą faszystowskiego reżimu Hitlera,
pozostawiając Wielką Brytanię, podtrzymującą ostatnie nadzieje
na wyzwolenie dla całej Europy.
No dalej, Blighty, przygotuj się na bitwę.
Ale sami nie damy rady.
A wszelkie nadzieje na naszych amerykańskich braci,
że do nas dołączą zza Atlantyku,
pozostają bezskuteczne
z powodu tajnej broni Niemiec, U-boota.
Te zabójcze małe okręty podwodne
polują bezkarnie na Północnym Atlantyku.
Niewykrywalny U-boot zatapia statki bez rozróżniania,
czy przewożą amunicję, zapasy,
czy cywilów zmierzających
od naszych sojuszników zza oceanu.
Dopóki U-booty rządzą Atlantykiem,
pozostaje to niemożliwe,
aby dzielne wojska Ameryki dotarły do naszych brzegów.
Czy Wielka Brytania zostanie zmuszona do ustępstw wobec planów Hitlera,
czy też stanie w obliczu spustoszenia z powodu jego ofensywy?
Londyn płonie, a jej morza spływają krwią,
gdy bomby z góry i torpedy z dołu
niszczą Brytyjczyków.
I bez obrony przed tymi zabójczymi U-bootami,
wydaje się, że wszelka nadzieja na pokój w Europie jest stracona.
- (MUZYKA USTAJE) - (KLIKANIE PROJEKTORA)
Niemcy odcinają nasze łańcuchy dostaw U-bootami,
my odetniemy łańcuchy dostaw do U-bootów.
Dzięki naszym agentom wywiadu,
znaleźliśmy sposób.
(INTRYGUJĄCA MUZYKA WESTERN)
Cała
obsługa, naprawa i ponowne uzbrojenie
floty U-bootów Hitlera na Atlantyku...
jest obsługiwana przez dwa nazistowskie holowniki...
i włoski statek zaopatrzeniowy w Fernando Po.
Potrzebuję ludzi, którzy są gotowi iść i zatopić te statki.
Dlaczego po prostu nie zrobimy nalotu na Fernando Po
i nie zatopimy tych statków?
(WYDYCHA POWIETRZE)
Bo przebiegli Niemcy, jak to przebiegli Niemcy,
ustawili się w hiszpańskiej kolonii.
Fernando Po jest terytorium neutralnym.
Jeśli zaatakujemy tę kolonię,
reszta nieokupowanej Europy dołączy do nazistów,
i to tylko kwestia czasu,
zanim się zorientujemy, że smażymy
duże różowe kiełbaski
w samych lederhosenach.
Hitler nie gra według zasad,
a my też nie.
To będzie oczywiście niezatwierdzona,
nieautoryzowana i nieoficjalna misja.
Jeśli zostaną schwytani przez Brytyjczyków,
wylądują w więzieniu.
Ale jeśli znajdą ich naziści...
czekają ich tortury i śmierć.
MĘŻCZYZNA: Dość kontrowersyjnie,
mogę mieć odpowiedniego człowieka,
ale niestety,
aktualnie przebywa w areszcie z woli Jego Królewskiej Mości.
Możemy nie lubić jego nastawienia,
ale jest odważny, jest zabójcą,
a ludzie pójdą za nim wszędzie.
Czy jesteśmy pewni, że to dobry pomysł?
Oczywiście, że nie.
Ale jesteśmy zdesperowani.
- Wpuścić go. - (DRZWI SIĘ OTWIERAJĄ)
SIERŻANT: Naprzód!
- (ODGŁOS ZBLIŻAJĄCYCH SIĘ KROKÓW) - (DŹWIĘK BRZĘKU ŁAŃCUCHÓW)
SIERŻANT: Proszę tu stanąć, majorze.
(INTRYGUJĄCA MUZYKA GRA DALEJ)
MĘŻCZYZNA: Dziękuję, sierżancie.
Gus March-Phillips,
to jest komandor podporucznik...
Fleming. Ian Fleming.
Pracował w wywiadzie marynarki,
teraz pracuje dla mnie.
Po co tu jestem, M?
Mam misję, którą chcę, żebyś poprowadził.
Czemu pytasz mnie, M?
Proszę, poczęstuj się filiżanką herbaty, majorze.
(GUS ODKASŁUJE)
Obaj wiemy, że jestem...
dość nielubiany przez administrację.
M: To, że oni uważają cię za mało atrakcyjnego,
jest powodem, dla którego ja cię uważam za atrakcyjnego.
Misja?
M: Operacja "Poczmistrz".
Neutralizacja niemieckich U-Bootów
na północnym Atlantyku.
(DZWONIENIE)
- I, yyy, jaki jest plan? - (WZDYYCHA)
FLEMING: U-Booty potrzebują
- paliwa i torped. - Aha.
Ale potrzebują też
filtrów dwutlenku węgla do tlenu.
Bez nich nie mogą się zanurzać i polować.
Uwięzione na powierzchni, są bezużyteczne.
Cel?
Duchessa d'Aosta.
To włoski statek, którego używają Niemcy...
(DALEJ PRZESUWA KRZESŁO)
(FLEMING ODKASŁUJE)
...do tankowania, ponownego uzbrajania i uzupełniania
filtrów CO2 dla całej floty.
Jest ukryty u wybrzeży Afryki Zachodniej.
Na małej wyspie zwanej Fernando Po.
Chcemy, żebyś go zatopił.
M: Będziecie udawać rybaków,
płynących wzdłuż zachodniego wybrzeża
na pokładzie trawlera załadowanego materiałami wybuchowymi
wystarczającymi do zniszczenia Duchessy.
To są agenci Heron i Stewart.
Będą pracować pod przykrywką na wyspie.
Pan Heron już się tam zadomowił,
prowadząc różne interesy.
Jakie interesy?
Kasyno, i nielegalny eksport.
Dochodowe?
- Całkiem dobrze mi idzie. - (ZAPALNICZKA KLIKA)
Wysocy rangą naziści są moimi najbardziej cenionymi klientami.
Brawo.
(ZAPALNICZKA KLIKA)
M: Panna Stewart, aktorka i piosenkarka,
szkoliła się u nas przez ostatnie dwa lata.
Będzie udawać
handlarkę złota z Nowego Jorku.
Jej misją jest uwiedzenie i odwrócenie uwagi
dowódcy wyspy, Heinricha Luhr.
Jest bardzo sprawna i dość zmotywowana.
Jak zmotywowana, proszę pana?
Moja rodzina ze strony matki to niemieccy Żydzi.
Byli pierwsi w kolejce.
Bardzo mi przykro to słyszeć.
Jestem pewien, że się otrząśniesz.
M: Mamy 44 dni
zanim naziści przeniosą swoją operację.
Nie znajdziemy ich ponownie.
Jeśli mam to zrobić, będę potrzebował własnej ekipy.
Nie polubisz ich. Wszyscy są, eee...
szaleni.
Będą musieli być. Podaj nam ich nazwiska.
Henry Hayes.
Inteligentny, młody Irlandczyk, który nienawidzi nazistów,
ponieważ jego starszy brat,
który był moim bliskim przyjacielem,
utonął, gdy U-Boot zatopił jego kuter rybacki.
Od tamtej pory wziąłem go pod swoje skrzydła.
Jest przebiegły, cichy i chytry.
Co ważniejsze,
Hayes jest wspaniałym żeglarzem i ufam mu.
Jeśli mamy spróbować zatopić duży statek,
będziemy potrzebować nurka Freddy'ego "Brzęczka".
Potrafi przepłynąć kanał La Manche związanymi stopami.
Co prawda,
jest skazanym podpalaczem i strasznym nieszczęśnikiem,
chyba że coś niszczy.
Ale jest bardzo dobry w wysadzaniu rzeczy.
Następnie, będziemy potrzebować duńskiego młota.
Anders Lassen.
Dorastał, walcząc z niedźwiedziami
i polując na łosie w rodzinnym majątku.
Jest legendą
z nożem Bowie i łukiem oraz strzałami.
Uciekł w wieku 18 lat, by walczyć z nazistami,
po tym, jak Gestapo torturowało jego brata na śmierć.
Zrezygnował z filetowania zwierzyny na rzecz patroszenia nazistów.
Potem pojawił się na naszych brzegach
gotowy do walki u naszego boku.
Jest niekontrolowanym wściekłym psem.
Kto zna sto kreatywnych sposobów
na zabicie człowieka.
No i na koniec,
co najważniejsze, potrzebujemy Geoffreya Appleyarda.
Tak myśleliśmy.
Dlatego wysłaliśmy go
na misję rozpoznawczą na Fernando Po.
Niestety,
Niemcy złapali go w drodze powrotnej.
Tym bardziej. Wie, co musimy wiedzieć.
To mistrz planowania,
mistrz przetrwania, arcymistrz szachowy
i chirurg, jakich mało.
Spędziłem z nim dwa tygodnie w okopie pod Dunkierką
i gdyby nie Apple, siedziałbym tam do dziś.
Bez Apple'a nie ma misji.
Obawiam się, że to niemożliwe.
Dlaczego?
M: Bo jest przetrzymywany
przez cały niemiecki garnizon na La Palmie.
(PARSKA, ŚMIEJE SIĘ)
La Palma jest po drodze.
(MARJORIE PARSKA)
- To szaleństwo. - Zostaw to mnie.
Muszę sobie sprawić jeden z tych płaszczy.
(GRA ZABAWNA MUZYKA WESTERNOWA)
(ŚMIECH)
To jak, powiecie nam w końcu,
co tu robimy, panie?
Osusz się, płetwonurku, to ci powiem.
Ciekawość nas wszystkich zżera, panie.
GUS: Przepraszam za całą tę tajemnicę, panowie.
Ale to jest
niezatwierdzona, nieoficjalna i nieautoryzowana misja.
Jeśli złapią nas Brytyjczycy,
wszyscy pójdziemy do więzienia.
Jeśli złapią nas Niemcy,
będą tortury i śmierć.
Czyli jesteśmy tylko my we czwórkę?
I kapitan Appleyard.
On jest odpowiedzialny za zdobycie tych informacji.
Jest jednak w małych tarapatach.
Jest przetrzymywany przez Niemców na La Palmie.
Nasze pierwsze zadanie to go uwolnić.
- Aha, to tylko tyle? - GUS: Nie.
Musimy potwierdzić informacje Appleyarda.
Dlatego dwóch kolejnych agentów
jest w drodze na Fernando Po pociągiem, w tej chwili.
A konkretnie co robią?
Mają się upewnić,
że te statki są wypełnione zaopatrzeniem,
żeby w ogóle warto było je wysadzić.
(GŁOŚNY DŹWIĘK KLAKSONU POCIĄGU)
MARJORIE: To jedno przejmować kontrolę nad światem,
ale czy muszą też przejmować kontrolę nad kuchnią?
Wszędzie kiełbasa, kapusta i czarny chleb.
HERON: Kogo wolałabyś?
MARJORIE: Francuzi oferują wyrafinowane, klasyczne podejście.
Cote de boeuf, fromage, le beurre...
- Ca suffit! - (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ CISZEJ)
A co z rustykalną spontanicznością Włochów?
Ich oliwy, linguine, pomidory.
Wspięłabym się na linguine, żeby dostać się do fettuccine.
Ale cinghiale...
MARJORIE: Mmm.
Masz mnie dzikiem.
Ale z drugiej strony, Hiszpanie oferują
szwedzki stół
regionalnych paelli i tapas.
I Jamon Iberico Andalucia.
No i?
Jesteśmy między młotem a kowadłem.
Jeśli Brytyjczycy wygrają wojnę,
utkniemy z fish and chips.
Jeśli Niemcy wygrają wojnę,
utkniemy z tym menu.
No i?
Weźmiemy kiełbasę, kapustę
- i czarny chleb, proszę. - (WZDycha)
Tres bien. Merci.
(ŻOŁNIERZE ŚMIEJĄ SIĘ, MÓWIĄ CISZEJ)
(WYDYCHA POWIETRZE)
Nasza sytuacja?
Stabilna.
(NIEWYRAŹNA ROZMOWA)
(GRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA)
Stabilna.
(WYDYCHA POWIETRZE)
Teraz.
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU CISZEJ, ŚMIEJĄ SIĘ)
(PO NIEMIECKU)
MARJORIE: Mmm.
(PO ANGIELSKU) Jestem wykończona.
(PO NIEMIECKU)
- (ŚMIECH USTAJE) - (MUZYKA ŚCISZA SIĘ)
- (CHICHOCZE) - (ŻOŁNIERZE UCISZAJĄ)
(POŁYK)
Entschuldigung, bitte.
(GRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA)
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ CISZEJ)
OFICER: (PO ANGIELSKU) Stać!
(GRA MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE)
(CISZA)
(PO NIEMIECKU)
(PO ANGIELSKU) Coś się stało?
(PO NIEMIECKU)
(PO ANGIELSKU) Poradzę sobie, dziękuję.
(PO NIEMIECKU)
(PO ANGIELSKU) Pozwól, panno Stewart.
(MUZYKA CICHNIE)
(PO NIEMIECKU)
(PO ANGIELSKU) Pozwól.
Dziękuję.
(GRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA)
ŻOŁNIERZ: Prost!
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ CISZEJ)
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA TRWA)
CZAPLA: Drzwi.
Zamknięte.
CZAPLA: Walizka?
Pracuję nad tym.
(OTWIERA WALIZKĘ)
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ CISZEJ)
(KLIKANIE TARCZY)
(DZWONI TELEFON)
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
OPERATOR: Sir, kontakt.
- (SYGNAŁ DŹWIĘKOWY) - Kontakt.
Czekam na rozkazy.
MARJORIE: Lista Duchessy. Gotowa?
- Gotowa. - 400 torped klasy B. Zgadza się.
(GRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA)
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
OPERATOR: 400 torped klasy B.
M: Zgadza się.
Zgadza się.
MARJORIE: 5000 ton ropy. Zgadza się.
(KLIKANIE)
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
OPERATOR: 5000 ton ropy.
- Poruczniku. - OPERATOR: Słucham?
M: Zgadza się.
- (SYGNAŁ DŹWIĘKOWY) - CZAPLA: Zgadza się.
10 000 filtrów dwutlenku węgla. Zgadza się.
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ CISZEJ)
Koniec wiadomości od Bociana, sir.
Potwierdzić odbiór.
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
CZAPLA: Odbiór potwierdzony.
Pilne, Chequers.
Przygotować auto. Poinformować Fleminga.
Pakujemy się.
Nie ma sensu okradać banku,
jeśli w skarbcu nie ma złota.
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA TRWA)
(ŻOŁNIERZE ROZMAWIAJĄ, ŚMIEJĄ SIĘ)
Dziękuję.
Pocieszające, że na świecie
jest jeszcze choć jeden dżentelmen.
ŻOŁNIERZ: Ach! (MÓWI PO NIEMIECKU) Idioto!
(CZAPLA PO NIEMIECKU)
(PO ANGIELSKU) Dzień dobry.
(MUZYKA CICHNIE)
Kiełbasa, kapusta i czarny chleb.
(WESTCHNIE)
MĘŻCZYZNA: Hitler złożył nam ofertę.
Ugodę.
Ale musimy zredukować armię,
oddać Marynarkę i zaakceptować rządy nazistów.
W przeciwnym razie obiecuje całkowite zniszczenie Brytanii
i jej imperium.
Najlepszym wyjściem
jest przyjęcie oferty Hitlera, póki możemy.
Marszałek Lotnictwa się zgadza.
Ma więcej bomb, więcej ludzi, więcej maszyn.
Długo nie przetrwamy.
Musi pan podjąć jedyną decyzję, jaką może pan podjąć
w dobrej wierze, Panie Premierze.
CHURCHILL: Na Boga, panie. Posłuchajcie siebie.
To nie ugoda, tylko kapitulacja.
Nadal nie zdajecie sobie sprawy, z kim mamy do czynienia.
Z całym szacunkiem, Panie Premierze, to pan sobie nie zdaje sprawy.
Nie mamy nadziei go pokonać.
Hitler jest motorem zła,
kanalizacyjnym szczurem.
To nie jest człowiek, z którym możemy negocjować.
Czytałem jego książkę, admirałe Pound.
Ten człowiek to okrutny, prześladowany ideolog.
Nie można mu ufać.
Gdybym wierzył, że możemy osiągnąć pokój
przez poddanie się,
już bym to zrobił.
Musimy powstrzymać głód w naszym kraju.
Potrzebujemy trzech milionów ton zaopatrzenia
miesięcznie przez Atlantyk.
Obecnie tracimy 50% z tego z powodu ataków U-Bootów.
Kolejny powód, by przyjąć ofertę.
Nie skończyłem, Algernonie, kochanie.
Potrzebujemy Amerykanów,
a oni nigdy nie przystąpią do wojny,
jeśli będziemy wyglądać na stronę przegraną.
Zakończenie działań wojennych z Niemcami
to najlepsza droga wyjścia z tego bałaganu.
Wszyscy się zgadzamy, Panie Premierze.
Dziękuję wam, panowie.
(SUROWO) Tak jest, dziękuję wam, panowie!
(NAPIĘTA MUZYKA)
(DRZWI SIĘ OTWIERAJĄ)
CHURCHILL: M, Fleming, mam nadzieję, że to dobre wieści.
M: Panie premierze,
mamy listę ładunkową, proszę pana.
Potwierdzono, że
na Duchessie znajdują się zapasy, które
pozwolą U-bootom funkcjonować bez końca.
Jeśli mamy ją zatopić, to teraz albo nigdy.
Oni już są w drodze.
Jakie mają szanse?
Cóż, jeśli ktoś da radę, to oni.
Ale jeśli zostaniemy odkryci,
parlament pana odwoła.
Cóż,
lepiej się upewnijmy, że nas nie odkryją.
(NAPIĘTA MUZYKA CICHNIE)
Zaatakujemy od strony klifu.
To 25 metrów pionowej ściany.
Nikt nie zwróci uwagi
na mały, niepozorny kuter rybacki.
Rozbijemy się w lesie i zobaczymy, z czym mamy do czynienia,
a potem zrobimy nocny nalot.
Wślizgnąć się po cichu, znaleźć Jabłko, wyjść szybko.
Ilu ich jest?
Wywiad donosi o garnizonie liczącym 50-60 ludzi.
Czyli po 15 na głowę.
Lassen, postaraj się nie być zachłanny. Masz swoją reputację.
Czasy zabijania mam już za sobą.
Jestem tu tylko jako obserwator sił pokojowych.
(MĘŻCZYŹNI CHICHOCZĄ)
Freddy, pakuj sprzęt, wycisz broń.
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA)
(KRZYK MEWY)
(PRZEŁADOWANIE BRONI)
(DRAMATYCZNA MUZYKA)
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ PO NIEMIECKU)
FREDDY: Kiedy idziemy?
GUS: 02:00.
Najpierw wieże, potem przechodzimy do radiostacji,
koszar i kończymy w sterowni...
- (PIES SZCZEKA W ODDALI) - Co my tu mamy?
Gestapo.
Skąd wiesz?
GUS: Im gorsi, tym lepiej ubrani.
Muszę sobie taki płaszcz sprawić.
Pewnie tu są po Jabłko.
Albo tortury, albo, hmm, ewakuacja, panie.
GUS: Jeśli go ewakuują, to będzie koniec Jabłka.
Już go nie zobaczymy.
Obawiam się, panowie,
że nie będziemy mieli luksusu nocy.
Musimy zaatakować teraz.
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)
(OBAJ KRZYCZĄ PO NIEMIECKU)
- (STRZAŁY) - (ŻOŁNIERZE JĘCZĄ)
(PLUCIE)
(MUZYKA CICHNIE)
(PO ANGIELSKU) Więc co się tu właściwie stało?
Wygląda na to,
że oberwali strzałami, Haysey.
No dobra, gdzie te strzały poleciały?
FREDDY: Na wylot.
(LASSEN JĘCZY)
Po drugiej stronie było jeszcze dwóch.
Gdzie oni teraz są?
W tym samym miejscu, co tamci dwaj.
W nazistowskim niebie.
Cóż, mamy mniej niż siedem minut,
zanim się zorientują.
Alarmy, psy. Źle to wróży.
(STRZELANINA)
Ukryjcie się za silnikiem.
Odkrywajcie się tylko, gdy coś wybuchnie.
(Westchnienia)
Mam świetny pomysł, Lassen.
Może byś tak poszedł samotnie
i powbijał tym Niemcom strzały w tyłki?
(NAPIĘTA WESTERNOWA MUZYKA)
(JĘKI)
GUS: Freddy, bierz nożyce i pomóż mu z tym płotem.
Tak jest, sir.
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA)
(JĘKI)
(ŻOŁNIERZ MÓWI NIEWYRAŹNIE)
(SILNIK POJAZDU)
Haysey, idziesz ze mną. Idziemy w lewo.
Freddy, Lassen, wy w prawo.
Udanego polowania, panowie, i smacznego.
(CIĘCIE)
(SILNIK STRZELA)
- Widzimy się przy wieży. - (PRZEŁADOWANIE BRONI)
GUS: I pamiętajcie, panowie, spróbujcie się dobrze bawić.
- (CICHA STRZELANINA) - (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
(SILNIK POJAZDU)
(OFICER MÓWI PO NIEMIECKU)
(MĘŻCZYZNA MÓWI PRZEZ RADIO)
(CICHA STRZELANINA)
(SILNIK POJAZDU)
(CICHA STRZELANINA)
- (JĘKI) - Jak na razie, wszystko idzie dobrze.
- (WARKOT SILNIKA) - Radzisz sobie całkiem nieźle, Haysey.
Och, dziękuję panu.
(ŻOŁNIERZ MÓWI PO NIEMIECKU)
(OFICER MÓWI PO NIEMIECKU)
(DRUGI OFICER MÓWI PO NIEMIECKU)
(ŻOŁNIERZE SIĘ ŚMIEJĄ)
(GUS GŁOŚNO SIĘ ŚMIEJE)
(PRZESTAJE SIĘ ŚMIAĆ)
Jest bardzo dobrze.
- (CICHE STRZAŁY) - (KRZYKI ŻOŁNIERZY)
(CICHA STRZELANINA)
(OFICER 1 MÓWI PO NIEMIECKU)
(OFICER 2 MÓWI PO NIEMIECKU)
(OFICER 1 MÓWI PO NIEMIECKU)
(MÓWI PO NIEMIECKU)
- (OFICER 3 MÓWI PO NIEMIECKU) - (MUZYKA NARASTA, POTEM CICHNIE)
- (EKSPLOZJA) - (KRZYKI ŻOŁNIERZY)
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
Wygląda na to, że tryb skradania się się skończył.
Haysey, na dół!
(KRZYKI ŻOŁNIERZY)
(DŹWIĘK UDERZAJĄCYCH POCISKÓW)
(CIĘŻKI KARABIN MASZYNOWY PRZESTAJE STRZELAĆ)
(WŁĄCZA SIĘ ALARM)
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ NA ZEWNĄTRZ)
(GRANA JEST ENERGETYCZNA MUZYKA ELEKTRONICZNA)
- (CICHA STRZELANINA) - (JĘK)
(KASZLE)
- (ODKASZLUJE) - (CICHA STRZELANINA)
(ŻOŁNIERZE KASZLĄ)
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ, JĘCZĄ)
(ŻOŁNIERZ JĘCZY)
(CICHA STRZELANINA)
- (ŻOŁNIERZ JĘCZY) - (CICHA STRZELANINA)
(KRZYKI PO NIEMIECKU)
- (CICHA STRZELANINA) - (JĘK)
(OBYDWA STĘKAJĄ)
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
(JĘKI)
- Nein! Nein! (JĘKI) - (STĘKA)
(JĘCZY)
(OBYDWA STĘKAJĄ)
(KRZYKI, WRZASKI)
(OBYDWA STĘKAJĄ)
- (DŹWIĘK DŹGANIA) - (OFICER JĘCZY)
- (LASSEN STĘKA) - (ŻOŁNIERZ WRZESZCZY)
(WRZASK)
(LASSEN I ŻOŁNIERZ STĘKAJĄ)
- (ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU) - (CICHA STRZELANINA)
(MUZYKA CICHNIE)
(LASSEN SAPIE)
Znamy się?
- Nie. - (ŻOŁNIERZ SIĘ DUSI)
(PLUJE)
(BRZĘK NOŻA)
- (DŹGA) - (ŻOŁNIERZ KRZYCZY)
(ODCHRZĄKUJE)
(LASSEN STĘKA)
To serce, Lassen?
Żeby nie było wątpliwości.
Jabłuszko, kolego.
- Gus. - GUS: Widzę, że się poznaliście.
To jest Haysey.
- GEOFFREY: Miło mi, Haysey. - Cała przyjemność po mojej stronie.
Pomyślałem, że mogą się wam przydać.
Bardzo uprzejmie z twojej strony.
FREDDY: Znaleźliście go?
O, super.
Do cholery, co się stało z twoimi sutkami?
Wszystko w porządku?
Mógłbyś mnie odłączyć? Bateria wciąż działa.
(SKRZENIE SIĘ ELEKTRYCZNOŚCI)
(INTRYGUJĄCA MUZYKA WESTERNOWA)
(GUS SIĘ ŚMIEJE)
(DRAMATYCZNA MUZYKA GITAROWA)
(WARKOT SILNIKA)
(TŁUM MÓWI NIEWYRAŹNIE)
(POWITANIE PO WŁOSKU)
(NIEWYRAŹNE ROZMOWY)
(ŻOŁNIERZE STĘKAJĄ)
(RÓG MGŁOWY)
Widzieliście Duchessę,
holowniki?
I całkiem sporo nazistowskich żołnierzy.
Dlaczego nie było o tym w raporcie?
Bo ci żołnierze i ta broń,
i te torpedowce to nowość.
To o wiele więcej, niż chłopaki się spodziewają.
Miesiąc temu było tam kilkunastu mechaników.
Sześciu pijanych marynarzy.
Dwóch grubych Hiszpanów.
I nazista na gruszy.
Powiedziałbym, że będziemy potrzebować więcej pomocy.
Tym się zajmę.
- Oczywiście. - (MĘŻCZYZNA JĘCZY)
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY PO NIEMIECKU)
- (STĘKA) - HERON: Ale na razie...
- (MĘŻCZYZNA JĘCZY) - ...musicie poznać tego człowieka.
(ŚMIECH)
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)
HERON: Wasz człowiek. Powód, dla którego tu jesteście.
MĘŻCZYZNA: Ach.
Jedyne, co jest gorsze od nazisty...
to on.
(DALEJ GRA INTRYGUJĄCA MUZYKA)
(Pukanie do drzwi)
(Muzyka cichnie)
(Drzwi się otwierają)
(ŻOŁNIERZ, PO NIEMIECKU)
(ŻOŁNIERZ MÓWI PO NIEMIECKU)
(PO ANGIELSKU) Jestem bardzo zawiedziony, Heron.
W moim magazynie jest 16 skrzyń, których jeszcze
nie wysłałeś na ląd.
Bez obaw, Herr Luhr.
Dostawa będzie na czas, jak ustaliliśmy.
Być może.
Ale zajmują cenną przestrzeń.
Oczekuję więc
znacznego obniżenia twojej opłaty.
- HERON: Mogę dać 5%... - (PARSKA ŚMIECHEM)
...jako wyraz dobrej woli.
Dwadzieścia. I nie trać mojego cennego czasu na targi.
MARJORIE: No cóż, ściśle rzecz biorąc,
nie powinno być żadnych zniżek,
bo nie doszło jeszcze do naruszenia umowy.
Pięć to więcej niż uprzejmość, 20 brzmi fałszywie,
razi.
Razi?
Czy jestem oskarżany o brak harmonii?
Traktuję to jako osobistą zniewagę.
Rozumiem, że nie jest pani sekretarką.
Panna Stewart to osoba, która miała być moim kontaktem.
Ach, twój kontakt od złota z Nowego Jorku?
Mówiłem ci, że już mam
satysfakcjonujące układy.
Proszę, usiądź.
Dziękuję.
(HEINRICH MÓWI PO NIEMIECKU)
(PO ANGIELSKU) Cóż, mam nadzieję, że nie rozczaruję.
(Śmiech)
Nie mogę podjąć decyzji w sprawie tej oferty.
Wszystko przed nami.
Cóż, jeśli początki nadchodzą zbyt wcześnie,
a pory roku zmieniają się w czasie księżyca myśliwych.
(PO NIEMIECKU)
Hmm.
(PO ANGIELSKU) Muszę przyznać, Heron,
że pomimo twoich wad,
masz zwyczaj wyciągania królików z kapelusza.
(GRA MUZYKA KLASYCZNA)
Ile złota chcecie przetransportować,
- panno Stewart? - (Dźwięk zapalniczki)
Tyle, ile znajdziecie.
Jak wspomniałem wcześniej,
mam już bardzo dochodowy układ.
I pomimo pani komentarzy,
szczycę się utrzymywaniem harmonii.
Dlaczego miałbym panią w to wciągać?
Ponieważ zarobisz więcej pieniędzy i będziesz się świetnie bawić
robiąc to.
Jeśli nie dotrzymam słowa, nie płaćcie mi.
(PO NIEMIECKU)
(Śmiech)
(PO ANGIELSKU) Brawo.
Porozmawiam z moimi ludźmi i wtedy się spotkamy.
Wspaniale.
Gdy chytry rudy kot szczeka o świcie,
i zabija dla przyjemności,
kto dzieli się posiłkiem, który kot ukradł,
gdy oboje patrzyli na to z rozkoszą?
Auf wiedersehen.
(PO NIEMIECKU)
(CHICHOCZE)
(DALEJ GRA MUZYKA KLASYCZNA)
(MUZYKA KLASYCZNA CICHNIE)
(GRA NAPIĘTA MUZYKA)
(WESTCHNIENIE)
(LUDZIE MÓWIĄ NIESŁYSZNIE)
(Zapalanie zapalniczki)
Zagadka to miły dodatek.
(WESTCHNIENIE)
Haczyk połknięty.
(DALEJ ZAPALA ZAPALNICZKĘ)
Teraz ostrożnie, jak go zwijasz.
(WDYCHA)
Upewnię się, że port będzie pusty,
gdy przybędą chłopcy.
Jak zamierzasz to zrobić?
Urządzę imprezę w moim klubie.
Bal przebierańców dla oficerów
i drugą imprezę w dokach dla żołnierzy.
Ludzie lubią moje imprezy.
Wszyscy oprócz Lühra.
To będzie twoje zadanie.
Wszystkie szczury pójdą za flecistą.
GEOFFREY: Więc, jeśli dobrze rozumiem,
jesteśmy obecnie tutaj, w La Palmie.
Popłyniemy wokół Afryki kontrolowanej przez Niemców
do Fernando Po,
które znajduje się na północ od równika,
u wybrzeży Afryki Zachodniej.
To najkrótsza trasa?
Tak, ale nie chcemy żeby było krócej.
Naszym priorytetem jest pozostać niezauważonym.
Chcesz powiedzieć, znowu niezauważonym.
Znowu? Chyba się trochę rozleniwiacie, Gussy?
Już miałeś jakieś starcie?
Nie przejmuj się nami, Apple, stary druhu.
Przypomnij mi
jak twoje sutki znalazły się przy akumulatorze.
(ŚMIECH)
No tak. To nie była moja wina.
Złe informacje. Ale prawie było warto,
żeby zobaczyć tego łamacza serc w akcji.
Jestem bardziej znany jako kochanek niż wojownik.
Jezu Chryste!
Jeśli tak walczysz, to boję się pomyśleć, jak kochasz.
Nie musisz się o to martwić,
jesteś dla mnie zbyt ładna.
Ale Freddy...
Musiałbyś mnie najpierw złapać.
Uwielbiam polować.
Miałbyś szczęście.
Coraz bardziej się nakręcam.
W każdym razie, proponuję, żebyśmy obrali szerszą trasę.
Jest oczywiście dłuższa,
ale powinna pozwolić uniknąć niezręcznych rozmów
z niemieckimi U-Bootami lub brytyjskimi okrętami.
Jeśli pogoda dopisze,
powinniśmy tam dotrzeć w 15 dni.
Zgoda.
Haysey, myślisz, że dasz radę to ogarnąć?
Zostaw to mnie, sir.
(GRA DRAMATYCZNA MUZYKA)
(LUDZIE ŚMIEJĄ SIĘ, MÓWIĄ NIEROZRÓŻNIALNIE)
- (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) - (MUZYKA ŚCISZA SIĘ)
Rób, co ci każą,
- i przynieś mi jeszcze drinka! - (DZWONIĄ SZKLANKI)
MĘŻCZYZNA: Kapitanie, sir.
Czy mogę panu coś podać do jedzenia?
Czy mogę... Tędy.
- (PRZEDMIOTY SZUMIĄ) - Zabierz ode mnie ręce.
(KAPITAN WYDYCHA POWIETRZE)
Wiesz co?
Lubię cię, Femi.
Ale dotknij mnie jeszcze raz, a pójdziesz siedzieć.
Femi.
(ROZMOWY TRWAJĄ)
Ja się nim zajmę.
Proszę, zaopiekuj się panną Stewart.
Wiesz, czego potrzebujesz, kapitanie Binea?
Wiem, czego potrzebuję.
Ale czy ty wiesz, Ricardo?
Potrzebujesz kolejnego drinka.
Marty,
dobre rzeczy.
Ricardo, dlatego cię kocham.
- Rozumiesz. - (DZWONIĄ SZKLANKI)
HERON: Witajcie w Fernando Po.
Każdy jest mile widziany.
Si... Każdy.
Chyba za dużo ciał.
(MĘŻCZYZNA ŚMIEJE SIĘ)
Armando?
Pokłóciłeś się z naszymi nowymi przyjaciółmi?
(WESTCHNIE) To niesprawiedliwe, Ricardo.
To jest mój port.
Ja tu rządzę.
Depczą ci po piętach?
Oni nie depczą, oni tupią!
Kapitanowi Binea nic nie mówią.
(ROZMOWY USTAJĄ)
Dopiero teraz słyszę,
że Duchessa wypływa z portu wcześniej.
(ROZMOWY WZNAWIAJĄ SIĘ)
No i całe szczęście.
Port znowu będzie twój.
Kiedy uwolnisz się od tego paskudnego statku?
Trzy dni wcześniej.
W takim razie powinniśmy wypić kolejnego drinka.
Na świętowanie. Marty...
Kolejną rundę dla naszego bosmana.
A więc, kapitanie, wie pan, gdzie chcą się przenieść?
To nie kot ani pies zabija dla zabawy,
tylko lisica, nikt inny.
Tylko dwóch zabija dla zabawy,
moja śliczna przyjaciółko,
lis i jego ludzki brat.
- (ŚMIECH) - (MARJORIE CHICHOCZE)
Myślę, że rozwiązałem twoją małą zagadkę.
Chapeau. Dobrze grasz.
(STUKANIE)
A propos lisów,
Horowitz i Meyer, West 47th Street.
Słyszałeś o nich?
Nie wydaje mi się, nie.
(DZWONI ZAPALNICZKA)
(ROZMOWY UCICHAJĄ)
(DZWONI DELIKATNIE ZAPALNICZKA)
To najwięksi handlarze złotem
w centrum Nowego Jorku
i nigdy o nich nie słyszałeś?
Obawiam się, że nie.
Oczywiście znam Horowitz i Haim.
Ale są po zachodniej stronie miasta.
Ale z drugiej strony...
Na pewno już to wiesz, prawda?
Jestem ciekawa,
jak znosisz obcowanie z Żydem?
Ojej. (CHICHOCZE)
Wymknęłam się z jednej pułapki,
tylko po to, by wpaść w kolejną.
Jak by to ująć?
Obawiam się, że wasz genialny przywódca
źle ocenił starożytne plemię Jahudy.
Ich zdolność nie tylko do tego, by
przetrwać 3000 lat z butem na karku,
ale i prosperować mimo to...
Podejrzewam, że wzbudziło to w nim szatańską zazdrość.
Podsumowując,
wygląda na to, że
szanowna pani za bardzo protestuje.
Czy na tym bluźnierczym torcie będzie jeszcze wisienka,
czy już skończyliście?
(ŚMIECH)
(STUKANIE)
Muszę się przyznać, że
nie tylko szanuję i podziwiam Żydów...
Ja nim jestem.
(GRA NAPIĘTA MUZYKA)
(ŚMIECH)
- (ŚMIECH) - (NAPIĘTA MUZYKA CICHNIE)
(ŚMIECH)
MARJORIE: Żartowałam!
To chciwe szczury.
Myślę, że to może być
początek pięknej przyjaźni.
W takim razie wyprawię przyjęcie, żeby to uczcić.
Nie lubię przyjęć.
Och, psujzabawa! Wszyscy kochają przyjęcia.
(GRA NAPIĘTA MUZYKA WESTERNOWA)
"Księżna" wypływa
trzy dni wcześniej, niż myśleliśmy.
Jeśli nie powiemy o tym "Dworzance Honorowej",
przyjadą za późno.
(NIEWYRAŹNE ROZMOWY)
OPERATOR: Nadchodzi.
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
Kontakt.
MARJORIE: Więcej Niemców na wyspie, niż się spodziewano.
Puszka konserw wołowych została wyjęta ze spiżarni
trzy dni przed czasem.
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
Ja to odbiorę.
OPERATOR: To poufne, proszę pana. Tylko dla M.
Jeśli chodzi o przeprowadzenie ewakuacji,
musi być bardzo...
Sir. Wiadomość, sir.
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
GUS: Więcej Niemców na wyspie, niż się spodziewano.
Konserwy wołowe zniknęły ze spiżarni
trzy dni wcześniej.
Szybciej.
M: Tak, ale w okolicy jest więcej okrętów podwodnych.
Sir.
(DZWONI TELEFON)
OFICER: Misja nadal trwa.
FREDDY: Czyli jest więcej żołnierzy na wyspie,
a statek wypływa wcześniej?
Tak.
No to jak mamy się pospieszyć?
Nie możemy się pospieszyć.
Idziemy tak szybko, jak możemy.
To jest łódź rybacka, a nie motorówka.
M: Panie premierze,
"Księżna" opuszcza Fernando Po za 12 dni.
Przy obecnym harmonogramie,
dotrą trzy dni za późno.
Czy to jeszcze możliwe?
M: Czekamy na odpowiedź
od majora Phillipsa.
Jeśli nie możemy przyspieszyć, pojedziemy krócej.
Możemy dopłynąć do Fernando Po w 12 dni.
Chwila, powiedziałeś, że nie możemy płynąć krócej.
Nie, powiedziałem, że nie chcemy płynąć krócej.
Mówił, że zostaniemy rozjechani przez U-Boota.
Albo gorzej, złapani przez Brytyjczyków.
Tamtędy przepływa ich armada niszczycieli.
FREDDY: Będziemy dosłownie płynąć nad U-Bootami.
Przepraszam, chłopaki, płyniemy krócej.
(GRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA WESTERNOWA)
(HUK SILNIKÓW SAMOLOTÓW)
Drei, zwei, eins... (DALEJ MÓWI PO NIEMIECKU)
(SŁABE WYBUCHY)
(MUZYKA NARASTA, CICHNIE)
(WYCISZONE WYBUCHY)
(GRA NAPIĘTA MUZYKA WESTERNOWA)
CHURCHILL: Panowie, w tej chwili, gdy do was mówię,
Londyn znów drży
pod naporem nazistów z powietrza.
A w takich chwilach
serca mężczyzn są pobudzane do służby.
(PRZEZ RADIO) Ale wy nie jesteście takimi ludźmi.
Nie zostaliście wybrani
ze względu na wasz honor lub wzniosłe ideały.
Zostaliście wybrani...
bo jesteś ostatnią deską ratunku.
Misja, którą ci powierzono
jest wyjątkowa i bez precedensu.
Wymaga ludzi bezwzględnych, którzy nie zawahają się
pójść na ustępstwa wbrew zasadom wojny.
Ludzi, którzy nie boją się ubrudzić rąk.
Ludzi takich jak wy.
- (ODGŁOS STŁUMIONYCH WYBUCHÓW) - I którzy mimo to spiskują
we własnej dysharmonijnej zgodzie.
Którzy wiedzą, a mimo to nie dbają o to, że mogą nigdy nie wrócić.
I którzy idą naprzód nie dla chwały,
ani dla obowiązku, ani dla mnie,
ale dlatego, że jesteście ludźmi, którzy nie odpuszczą,
dopóki nie będzie po wszystkim.
Powodzenia, panowie.
(NAPIĘTA MUZYKA WESTERN DALEJ GRA)
Eee... Panowie...
To brytyjski niszczyciel.
Powinniśmy się oddalić.
Nie uciekniemy mu, sir.
No cóż, my ich widzieliśmy, oni nas widzieli.
DOWÓDCA: Trzymajcie się, "Maid Honor".
Przygotowujemy się do abordażu.
LASSEN: Dzień dobry, kapitanie!
Nic ciekawego się tu nie dzieje.
Jesteśmy tylko szwedzkimi rybakami.
DOWÓDCA: Do przodu, Jorgensen!
Jorgensen, ty jesteś Szwedem.
Zapytaj ich, dokąd płyną, dobrze?
(MÓWI PO SZWEDZKU)
(PO SZWEDZKU)
(PO ANGIELSKU) Nie ty, Lassen.
Eee...
Chcę usłyszeć, jak March-Phillips sobie poradzi.
Aha.
Rozumiem.
Gra skończona, dowódco. (CHICHOCZE)
Nie można winić dziewczyny za próbę.
Dobra robota, major.
Ale obawiam się, że będziecie musieli pójść z nami.
Czy mogę zapytać, na czyje polecenie
zostaliśmy zatrzymani?
Z rozkazu Admirała Pounda.
(RADAR PINGUJE)
OPERATOR: Poruczniku.
Prowadzicie
niezatwierdzone przestępstwo
na wodach międzynarodowych.
Wywołacie zamieszanie.
Myślę, że zamieszanie to już dawno za nami, dowódco.
Stevens, co masz?
STEVENS: Miałem ping, sir.
Chciwemu małemu nazistce
nie wystarczy, że trzyma większość Europy,
on chce naszej własnej, zielonej i przyjemnej ziemi.
Cóż, dzięki Bogu, że tu jesteście
ze swoim małym, drewnianym pancernikiem
i waszą pięcioosobową armią.
- (PINGI) - U-boot, namiar 273.
- Ogłosić alarm. - (ALARM WYJE)
Wejdźcie na pokład.
OFICER: Zbliża się U-boot. Prawa burta, sir.
Stanowiska bojowe!
Major, jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre,
- to wracaj do domu. - Bardzo dobrze, dowódco.
Haysey, oddal nas od tego magnesu na torpedy
tak szybko, jak to możliwe.
Tak jest, sir. Apple, obsadź rufę.
Freddy, przy głównym żaglu.
Lassen na dziób, natychmiast. Rozwiąż to stanowisko!
LASSEN: Tak jest.
HENRY: Szybko teraz, chłopaki!
Podnieście nam ten fok, chłopcy, dobrze?
FREDDY: Grot gotowy do podniesienia!
(GRA NAPIĘTA MUZYKA)
HENRY: W porządku, Freddy, teraz podnieś ten grot!
FREDDY: Tak jest.
- (ALARM DALEJ WYJE) - OFICER: Zgłosić namiar.
- STEVENS: Namiar 163. - (PINGI)
(MARYNARZE KRZYCZĄ PO NIEMIECKU)
HENRY: (PO ANGIELSKU) Lassen, wyreguluj grot
a potem go zwiąż!
LASSEN: Jak się spodziewasz dobrze?
STEVENS: Zgłosić namiar.
Namiar 115.
- OFICER: Ognia, bomby głębinowe. - (PINGI)
(ZATRZASK ZAPADKI)
(WYBUCH BRZMI)
(MARYNARZE KRZYCZĄ NIEWYRAŹNIE)
(STŁUMIONE WYBUCHY)
(ALARM WYJE)
(MUZYKA ŚCISZA SIĘ)
(ODLEGŁE WYBUCHY)
(LUDZIE MÓWIĄ NIEWYRAŹNIE)
(GRA INTRYGUJĄCA MUZYKA)
MARJORIE: Więc to ten twój człowiek, który załatwia sprawy?
Nazywa się Kamp Billy... przez K.
I chodził do angielskiej szkoły z internatem?
Nie do byle jakiej. Chodził do Eton,
tej szkoły z internatem.
Dobrze...
(ODLEGŁY STRZAŁ)
To co on tu robi?
On jest księciem.
Księciem czego dokładnie?
- Księciem Fernando Po! - (STRZAŁ)
Czyli po części pirat, po części arystokrata?
Szyk.
Jest też częścią naszego rozwiązania.
RH.
(MUZYKA CICHNIE)
KB.
Wrócił do miasta.
MĘŻCZYZNA: Szefie.
(MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU JORUBA)
(STRZAŁ)
(PO ANGIELSKU) Zdaje się, że zawsze przynosisz prezenty.
Czy ona jest dla mnie?
- Powodzenia. - (ŚMIECH)
Nie jestem dla ciebie,
ale to jest.
Mmm. Dobrocie. Pycha.
- (MĘŻCZYŹNI JĘCZĄ) - (MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU JORUBA)
- (PO ANGIELSKU) Ade... - Szefie.
ADEDAYO: No, dawaj, dawaj.
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ NIEWYRAŹNIE)
Ktoś ma gust.
Rzadszy niż białe kruki.
Cóż, RH mówi mi, że KB
to jedyny człowiek, z którym można pogadać,
jeśli chodzi o załatwianie spraw.
Dlaczego mam wrażenie, że zmieniłem się
- z drapieżnika w ofiarę? - (PRZEŁADOWUJE BROŃ)
(STRZAŁ)
(ODCHRZĄKUJE)
Całkiem wejście, młoda damo.
Pod warunkiem, że ich spróbujemy...
teraz.
Ade, nakryj do stołu.
ADEDAYO: Szefie.
(ŚMIEJE SIĘ) A potem książę powiedział:
"Wpychaj to, aż się zatrzyma!"
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
Jesteś niezłą bronią.
Miałem rację,
byłem ofiarą.
Pomogę wam, bo nie lubię nazistów.
Nie dlatego, że to naziści, tylko dlatego, że są tandetni.
Dam wam hol i 12 moich najlepszych ludzi,
w tym ja.
Ale jeśli ja mam wam pomóc, to kto pomoże mnie?
Bo ty nie jesteś żołnierzem, RH.
Nie, ale ona jest.
Prześcignie twojego najlepszego.
(DMUCHA)
(STRZAŁ)
(PRZEŁADOWUJE BROŃ)
(STRZAŁ)
(PRZEŁADOWUJE BROŃ)
(STRZAŁY)
(DMUCHA)
Mówiłem.
- Nie! - Nie!
(GRA TAJEMNICZA MUZYKA)
MARJORIE: Dostawa bocianem. Zaliczone.
Zaliczone.
Dwadzieścia trzech chłopców. Zaliczone.
- (SYGNAŁ DŹWIĘKOWY) - Dostawa bocianem.
Dwadzieścia trzech chłopców.
Siedemnaście dziewcząt.
Punkt spotkania 20 kilometrów za Fernando Po.
Spotkanie z Czaplą.
Dostaniesz nas tam?
Jeśli pogoda dopisze,
to tak, sir.
(TAJEMNICZA MUZYKA GRA DALEJ)
Stawiam 20 funtów, że to się dobrze nie skończy.
Dla kogo?
Dla nich.
Nie możesz obstawiać siebie, Haysey. To ustawianie meczów.
Zróbmy to.
Czaplo, to już zbyt długo.
Dobrze cię widzieć, Gus.
Jabłko.
To Kamp Billy, książę Fernando Po.
Wasza Wysokość.
Zgodził się nam pomóc.
Przepraszam, ale...
mam dziwne przeczucie, że już się spotkaliśmy.
Często to słyszę. Dużo podróżuję.
(CHICHOCZE) Nie, nie. To szczególne uczucie.
Nie sądzę, żeby pan grał w krykieta?
(CHICHOCZE)
Kapitan Etonu. Od '21 do '22.
Wiedziałem, że znam twoją twarz!
Tuż obok gabloty z trofeami.
Ogromny portret wysoki na osiem stóp.
Tak, dokładnie ten!
Jedno oko na granicy...
OBIE: ...drugie oko na pub.
Cholernie się cieszę, że jesteś na pokładzie.
KAMP BILLY: Bardzo miło tu być, stary druhu.
Jestem bardzo znudzony
tymi nazistami, którzy robią z siebie utrapienie.
No, to fatalne dla interesów.
Z przyjemnością wam pomogę
wytarmosić im trochę nosy.
Godna pochwały postawa.
Więc jaki masz plan?
Apple.
Zatopimy "Duchessę",
plus dwa holowniki.
Okrutny cios dla hitlerowskiej floty U-Bootów na Atlantyku.
Bardzo dobrze.
Rzecz w tym, że nasi starzy znajomi, naziści,
wcale nam tego nie ułatwiają.
Jest ich dwustu, a nas pięciu.
Jest tam trochę więcej żołnierzy, niż się spodziewaliśmy.
Wydaje mi się, że będziemy
musieli znaleźć sobie jeszcze kilku rosłych chłopaków.
Ade...
(MÓWI W JĘZYKU JORUBA)
(INTRYGUJĄCA MUZYKA ZACHODNIA)
(PO ANGIELSKU) Dobra...
(MLASKANIE)
Tak, myślę, że się nada.
Przynieśliśmy broń, gdybyście potrzebowali.
Zatrzymajcie ją dla siebie. My mamy własną.
(MÓWI W JĘZYKU JORUBA)
(PO ANGIELSKU) Oyah! Pokaż im żelazo!
(ADEDAYO MÓWI W JĘZYKU JORUBA)
(PO ANGIELSKU) Cudownie.
KAMP BILLY: Wiecie, że "Duchessa" jest
ponad 60 metrów od nabrzeża?
I jest w pełnym blasku świateł.
Nie będzie łatwo ją zatopić,
nie przyciągając niepożądanej uwagi.
Tak. Dlatego Heron podłoży bombę,
żeby wysadzić światła, zanim dopłyniemy
i zamontujemy na kadłubie materiały wybuchowe.
Zanim materiały wybuchowe wybuchną,
będziemy już w drodze do domu.
Gdyby to ode mnie zależało, ani jeden strzał by nie padł.
A jak często zależy to od ciebie?
Zależy, kogo zapytasz, stary druhu.
(KAMP BILLY CHICHOCZE)
GUS: Panowie...
- Ade. - Szefie.
- Przygotuj ludzi. - (ADEDAYO MÓWI W JĘZYKU JORUBA)
Wezmę te 20, kiedy będziesz gotowy, Freddy.
(NIEWYRAŹNY KOMUNIKAT PRZEZ GŁOŚNIKI)
MARJORIE: "Duchessa" zniknie do rana.
Dasz radę to zrobić? - (BOMBA TYKA)
To dwa kabelki i tykanie.
Na pewno sobie poradzę.
To nie o mnie powinieneś się martwić.
Jeszcze nigdy nie zabrałam nazisty na imprezę.
Tylko nie skończ na jednej z jego imprez.
Nie martw się o mnie.
Urządzę sobie własną małą imprezkę.
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ NIEWYRAŹNIE)
(MUZYKA CICHNIE)
GUS: Drink za chłopaków, na koszt rządu Jego Królewskiej Mości.
Normalnie rzuciłbym się na ciebie,
bo wiadomo, że kocham banknoty.
(MÓWI W JĘZYKU JORUBA)
(PO ANGIELSKU) Ale tym razem
płacę za drinki.
Jednakże,
gdyby rząd Jego Królewskiej Mości rozdawał tytuły...
Jesteś już księciem, stary druhu.
Jest Książę Fernando Po, ale...
Rycerz Królestwa ma pewien antyczny urok.
Powstań, Sir Kamp Billy.
Jesteś dobrym człowiekiem, Gus.
Powodzenia, Billy.
(PEŁNA NAPIĘCIA MUZYKA)
(WŁĄCZANIE MASZYNY)
Hola!
Buenas tardes, companeros!
(KLIKNIĘCIA)
(ŻOŁNIERZ, PO NIEMIECKU)
(MUZYKA STAJE SIĘ DRAMATYCZNA)
(PO NIEMIECKU)
(STRZAŁY)
(POCAŁUNKI)
(KRZYKI)
- (CIAŁO SIĘ ZSUWA, UDERZA) - (MUZYKA CICHNIE)
(BOMBA TYKA)
(DELIKATNA MUZYKA FORTEPIANOWA)
Mój Herr, ma pan gościa.
Ta-da!
(ZAŚPIEWNYM GŁOSEM) Kleopatra potrzebuje swojego Cezara.
Załóż to.
(PARSKA)
Dziękuję, Timothy.
Chwileczkę.
Timothy...
Mam kontrpropozycję.
Odłóżmy te przebieranki na bok.
To dla dzieci. A my nie jesteśmy dziećmi.
Zróbmy własną imprezę.
Mroczną imprezę.
Mroczną nazistowską imprezę.
Z muzyką, smarowaniem i przystojnym nazistą.
Odkąd tu jestem,
Żyłem kąsany przez stworzenia, które rechoczą i pełzają,
skorpiony gnieżdżą się w moich butach, a ja nie mogę spać
przez nieustanne wycie entropii dżungli.
Dziś wieczorem
idę na to przyjęcie, a ty mnie tam zabierasz.
No, załóż to.
(KLIKA JĘZYKIEM) Ach.
Bardzo dobrze.
(GRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA)
(LUDZIE MÓWIĄ NIEROZRÓŻNIALNIE)
(ŚMIECH)
KOBIETA: Ah! Hola!
Ruszymy, gdy zgasną światła.
- (KOBIETA KRZYCZY) - (ORKIESTRA GRA SWING)
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)
Dobrze, Ricardo,
dziś jesteś El Capitan.
Armando, bar jest twój.
Używaj go. Nadużywaj do woli.
BINEA: (CHICHOCZE) Dlatego cię kocham.
Chodź ze mną, przystojniaku.
(BINEA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
HERON: Potrzebuję, żebyś dbał o dobry humor żołnierzy.
Jak bardzo dobry?
(ORKIESTRA GRA SWING)
(NIEROZRÓŻNIALNE ROZMOWY)
MARJORIE: Mmm.
Czy szczury są w gnieździe?
Nie znajdziesz nigdzie indziej niemieckiego, hiszpańskiego
ani włoskiego oficera dzisiejszej nocy.
- (SWING TRWA) - (LUDZIE WIWATUJĄ)
HERON: Między festiwalem piwa w porcie
a tym małym spotkaniem,
to będzie 90% żołnierzy z dala od doków.
Ładunek jest ustawiony, by wysadzić światła w porcie
za 30 minut.
Utrzymasz go tutaj tak długo?
Głupi chłopcze, głupie pytanie. Spójrz na sukienkę.
(MĘŻCZYZNA WIWATUJE)
(ŚMIEJE SIĘ)
(TRĄBKA GRA FANFARY)
Cześć.
Więc to nazywasz imprezą?
MARJORIE: To dopiero cienki koniec klina.
Stworzyłam specjalnie dla ciebie małe przedstawienie.
Cóż, ja mógłbym ci pokazać, jak wygląda prawdziwa impreza.
(MARJORIE CHICHOCZE)
(PO WŁOSKU)
(LUDZIE WIWATUJĄ, KLASZCZĄ)
- (ŚMIEJE SIĘ) - (FRANTYCZNA MUZYKA)
(PO WŁOSKU)
(PO ANGIELSKU) Co mnie to obchodzi, Spaghetti?
Pizza.
Przepraszam na chwilę, muszę przypudrować nosek.
- Znowu? - (PARSKA)
Bez paniki, Cezarze. Odrób lekcje z włoskiego.
Twój prezent trzeba zapakować.
Proszę, dbaj o to, by oficerowie pili.
- Oczywiście. Dobrze. - Dziękuję, Femi.
Kadłub Duchessy został wzmocniony.
Nie zatonie.
Musimy powstrzymać misję.
(FRANTYCZNA MUZYKA TRWA)
To będzie trudne.
MARJORIE: Posłuchaj mnie.
Nasza misja się nie uda.
Materiały wybuchowe nie zadziałają,
ponieważ wzmocnił ją tak, żeby była niezatapialna.
Musisz ich powstrzymać teraz.
Ale ładunek za chwilę wysadzi światła.
(TYKANIE BOMBY)
Cóż, jeśli nie możesz zatrzymać świateł,
zatrzymaj żołnierzy.
Luhr nie może opuścić tego przyjęcia.
Zajmę go. Idź już.
(MUZYKA NARASTA)
(MUZYKA CICHNIE)
(ORKIESTRA GRA SWING)
GUS: Zaczynamy.
GEOFFREY: Gus, czekaj.
(GRA NAPIĘTA MUZYKA)
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
Bocian do Panny, Bocian do Panny, zgłoś się.
Kanał piąty.
GUS: (PRZEZ RADIO) Tu Panna. Przełączam na 20.
Mów.
Puszka konserwowej wołowiny nie daje się otworzyć.
Statku nie da się zatopić.
Materiały wybuchowe zawiodą.
To Bocian, panie.
Włącz na głośnik.
HERON: Konserwowej wołowiny nie da się otworzyć.
Bocian, tu M.
Nieważna wołowina. Po prostu znajdź sposób.
- Odbiór. - Napływa funt, panie.
- HERON: Powtarzam... - Wyłącz to.
- Musimy... - (WYŁĄCZA RADIO)
(OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI)
Proszę to natychmiast przerwać.
To, co robicie, kończy się teraz,
albo każdy z was zostanie poddany trybunałowi.
Jasne?
Nie wiem, o czym pan mówi, proszę pana.
Zgadza się, sierżancie?
CZAPLA: (PRZEZ RADIO) Utrzymać pozycje.
GUS: Jak długo, Bocian?
- CZAPLA: Czekamy na rozkazy. - Daj to.
CZAPLA: Czuwajcie.
March-Phillips,
tu admirał Pound wydaję ci bezpośredni rozkaz.
Przerwij natychmiast tę misję.
(PRZEZ GŁOŚNIKI) Postaram się, żeby żaden z was
nie zobaczył już światła dziennego.
Resztę życia spędzicie
zamknięci z woli Jego Królewskiej Mości.
To dotyczy was wszystkich.
Geoffrey Appleyard,
Anders Lassen,
- Freddy Buzz... - GUS: Przepraszam...
...i Henry Hayes.
Niezbyt dobrze
- cię słyszę. - (SZUMY RADIOWE)
Żegnaj.
- Jasne... Jasne? - (SZUMY RADIOWE)
GUS: Słucham? Co?
Nie mogę... Niezbyt dobrze cię słyszę.
(Waha się)
GUS: Dajcie... spokój, do cholery.
(SŁUCHAWKA ODBIJA SIĘ)
Pańska operacja jest lekkomyślna, brygadierze.
Osobiście poinformuję parlament,
żeby usunąć premiera z urzędu.
I zamierzam was zamknąć.
Wiadomość odebrana, wyraźnie i głośno, proszę pana.
Sugeruję, żeby pan też się odczepił, sierżancie.
Fleming, skontaktuj się z March-Phillipsem.
- (RADIO KLIKA) - (SZUMY)
Lily, połącz mnie z premierem przez gorącą linię.
- LILY: Już się robi, sir. - Baza, tu 01.
Odbiór?
(SŁUCHAWKA ODBIJA SIĘ)
(DZWONI TELEFON)
- Tak? - M: Premierze, obawiam się, że
zostaliśmy odkryci.
(Wzdycha)
W naszych szeregach był kret,
a admirał Pound
rozkazał przerwać misję.
Chce, żeby parlament usunął pana z urzędu.
Misja musi być kontynuowana.
01, tu baza. Odbiór.
CHURCHILL: Powiedz Poundowi, że jeśli ma z tym problem,
to niech się ze mną skontaktuje. Wie, gdzie mieszkam.
Powiedzcie ludziom, żeby napierali.
Obawiam się, że straciliśmy łączność, proszę pana.
Musi być coś, co możemy zrobić.
Jedyna rzecz, którą mogę zrobić, to przypomnieć,
dlaczego wybraliśmy March-Phillipsa.
Bo on nie słucha rozkazów.
Miejmy nadzieję, że dobrze wybraliśmy.
(SŁUCHAWKA ODBIJA SIĘ)
(Wzdycha)
Kadłub Duchessy został wzmocniony.
Co oznacza, że nie da się jej zatopić.
Przynajmniej nie z ilością materiałów wybuchowych, które mamy.
Zastanawiam się, jak i kiedy dokładnie do tego doszło.
Nieważne jak i kiedy, po prostu tak się stało.
Cóż, to jest dość ważne, Gus.
Nie obchodzi mnie odsiadka w więzieniu,
ale zależy mi na dokończeniu tego, co zaczęliśmy.
Dzięki, Freddy.
Zaszła chyba jakaś pomyłka.
Nie można tak po prostu...
Nie ma pomyłki, Haysey.
Po prostu nie wiem jak i kiedy...
- Dosyć! - (STÓŁ DRŻY)
A może zatopimy holowniki?
Pozbędziemy się transportu do U-Bootów.
To nie wystarczy.
W tydzień je wymienią.
A może je ukradniemy?
Możemy użyć łodzi Billy'ego,
aby wyciągnąć Duchessę z portu
i ukraść pozostałe dwa niemieckie holowniki
obsługujące U-Booty.
I jak niby mamy to zrobić?
Ona nie tylko ma podwójny pancerz i waży dwa razy więcej,
ale potrzebna jest cała załoga, żeby ruszyć tak wielki statek.
Holowniki są załogą.
Odholujemy Duchessę na otwarty ocean
i... no cóż, ukradniemy wszystko.
I co wtedy? Nadal nie możemy ich zatopić.
Nie musimy.
Popłyniemy na wody międzynarodowe
i przekażemy wszystko marynarce.
I tak nas śledzą,
więc bardzo chętnie zobaczą nas ponownie.
A co z kotwicą?
Widziałeś, jaka jest duża?
Jeśli zamierzamy ją w ogóle ruszyć,
ich eskadry nas złapią w kilka sekund.
Cóż, co zamierzasz zrobić
z tymi wszystkimi materiałami wybuchowymi, które przyniosłeś, Freddy?
Użyjemy ich, aby wysadzić kotwicę.
Zablokujemy torpedom, żeby nie mogły za nami płynąć.
Uszkodzimy zapas paliwa, który zaopatruje U-Booty.
A potem, no cóż, wysadzimy to wszystko.
Ten wybuch paliwa ściągnie
wszystkich z okolicy do portu.
GEOFFREY: Ustawimy lont tak,
żeby skład paliwa wybuchł, gdy będziemy już za portem.
Potem się po cichu wymkniemy.
Niezłe.
(ŚMIECH) Bardzo chciwe.
- No, ja w to wchodzę. - LASSEN: Słuchajcie,
nie ruszam się stąd, dopóki nie będę miał beczki pełnej hitlerowskich serc.
Zrobię wszystko, co mi każesz, sir.
Panowie,
ukradnijmy kilka łodzi.
(GUS WZDZYCHA)
Okazało się, że ona ma podwójne poszycie, więc zmieniamy plany.
Zamiast tego, ukradniemy te łodzie.
(PARSKA)
Czy to w ogóle możliwe?
Nie jestem do końca pewien.
Ale jeśli jesteście na to gotowi, to my też.
A wiecie, co to oznacza.
Dużo więcej krwi i dużo więcej potu.
Miejmy nadzieję, że nie naszego, stary druhu.
Nie sądzę, żebyśmy dali radę bez ciebie, Billy.
(KAMP BILLY WZDZYCHA)
No dobrze, wchodzę w to, jeśli wy też.
Myślę, że będziemy potrzebować twojego holownika.
(KAMP BILLY CHICHOCZE)
Haysey i ja przejdziemy się wzdłuż portu
i wyeliminujemy wszystkich patrolujących żołnierzy.
Freddy podpłynie swoją łódką
i zajmie się torpedowcami.
Spotkamy się przy holownikach.
KAMP BILLY: A "Księżna"?
Tym zajmiemy się Apple i ja.
Zneutralizujemy załogę i wysadzimy kotwicę.
GEOFFREY: I zniszczymy im łączność.
Nie wiadomo, kogo tam spotkacie.
Weź mojego najlepszego człowieka i jeszcze dwóch moich ludzi.
(NAPIĘTA MUZYKA)
Panowie, przygotujmy się.
♪ Rekin kochanie
♪ Ma zęby, skarbie
♪ I pokazuje je białe jak perły
(TŁUM WIWATUJE)
♪ Stary MacHeath kochanie
♪ Ma nóż sprężynowy
♪ I trzyma go w ukryciu
♪ Wiecie jak rekin ugryzie
♪ Swoimi zębami, skarbie
♪ Purpurowe fale zaczną się rozlewać
♪ MacHeath zakłada rękawiczki, kochanie
♪ Więc nie ma nigdy, nigdy śladu krwi
♪ Na chodniku
♪ W niedzielny poranek, czy wiesz
♪ Leży ciało
♪ Krwawiące życiem
♪ A ktoś skrada się za rogiem
♪ Czy to nie jest stary Mack the Knife?
♪ Holownik cumuje
♪ Nad rzeką, nie wiesz
(WYDYCHA)
♪ Gdzie worek cementu wisi i opada w dół...
- (PIOSENKA UCISZA SIĘ) - (NAPIĘTA WZNIOSŁA MUZYKA)
(SZUM SILNIKA OKRĘTU)
(CICHE STRZAŁY)
(MARYNARZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)
(SZELEST)
- (CICHE STRZAŁY) - (JĘKI)
(ŻOŁNIERZ MÓWI NIEWYRAŹNIE)
Jeszcze nie.
(ŻOŁNIERZE ODBLASKUJĄ, HAŁASUJĄ)
Mein Herr.
(PO NIEMIECKU)
Haysey...
(CICHE STRZAŁY)
(GUS SIĘ ŚMIEJE)
(ŚPIEWA PO NIEMIECKU)
(TŁUM WYDAJE OKRZYKI ZASKOCZENIA, WIWATUJE)
(NAPIĘTA WZNIOSŁA MUZYKA OSIĄGA APOGEUM)
- (MUZYKA UCISZA SIĘ) - (ŚPIEW NADAL STŁUMIONY)
(MÓWI PO NIEMIECKU)
(INTENSYWNA MUZYKA)
HENRY: (PO ANGIELSKU) Tam na górze po lewej, sir.
GUS: Tak.
- (CICHE STRZAŁY) - (ŻOŁNIERZ KRZYCZY)
- (UPADEK) - (GUS SIĘ ŚMIEJE)
Zrobił kraksę!
(ŻOŁNIERZ COŚ KRZYCZY)
(MÓWI PO NIEMIECKU)
- (CICHE STRZAŁY) - (ŻOŁNIERZE JĘCZĄ)
- (ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU) - (CICHE STRZAŁY)
Możemy wziąć ten samochód, sir. Oszczędzi nam trochę zużytych butów.
(CHRZĄKNIENIE)
(CIĄGLE ŚPIEWA)
(INTENSYWNA MUZYKA)
(STŁUMIONY ŚPIEW)
(SŁYSZALNIE PO ANGIELSKU) ♪ Uważaj, Macky powrócił ♪
- (MUZYKA USTAJE) - (NIEWYRAŹNA ROZMOWA)
(PO NIEMIECKU)
- (WYCISZONY STRZAŁ) - (GŁUCHY ODGŁOS)
(NADJEŻDŻA POJAZD)
MĘŻCZYZNA: Nadjeżdżają.
(SILNIK GAŚNIE)
(OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ DRZWI)
(SŁYCHAĆ KROKI)
Dokumenty, proszę.
- Komandorze. (WYDYCHA) - Wszystko w porządku, Freddy?
Ładunki są gotowe do odpalenia,
jak tylko wypłyniemy z portu, sir.
W takim razie ruszajmy.
(DRAMATYCZNY AKORD)
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ NIESPÓJNIE)
(GEOFFREY WYDYCHA)
(HEINRICH MÓWI PO NIEMIECKU)
MARJORIE: Podobał ci się prezent?
HEINRICH: Mmm.
Myślę, że nadszedł czas,
by lis pokazał norę lisicy.
(NAPIĘTA MUZYKA TRWA)
- (GUS JĘCZY) - (WYCISZONY STRZAŁ)
(ŻOŁNIERZ UDERZA)
- (DŁAWI SIĘ) - (GUS JĘCZY)
- (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ, ŚMIEJĄ SIĘ) - (GRA ŻWAWA MUZYKA)
Heron, czemu jeszcze świecą się światła?
Oświetliłem pokój lampami naftowymi,
żeby nie zauważyli, jak wyłączymy zasilanie.
(LUDZIE KRZYCZĄ, ŚMIEJĄ SIĘ)
(ZAMEK KLIKA)
(KRZYKI)
- (MARYNARZ WOŁA PO NIEMIECKU) - (ŚWIST STRZAŁY)
- (MARYNARZ WOŁA PO NIEMIECKU) - (STRZAŁY)
(GEOFFREY DYCHA)
(ODGŁOS UPADAJĄCEGO GRANATU)
- (WYJE ALARM) - (MARYNARZE WOŁAJĄ)
- (STRZAŁY) - (MARYNARZE KRZYCZĄ)
- Uważaj! - (STRZAŁY)
(WYCISZONY STRZAŁ)
- (KRZYKI) - (MARYNARZE WOŁAJĄ)
(MARYNARZ KRZYCZY)
- (WYCISZONY STRZAŁ) - (ŻOŁNIERZ JĘCZY)
Freddy, uzbrój tę 88-kę,
a potem zabierz pierwszy holownik z Hayseyem.
- Gute nacht. - Guten abend.
(ŻOŁNIERZ 1 JĘCZY)
GUS: Guten abend.
- (WYCISZONY STRZAŁ) - (ŻOŁNIERZ 2 KRZYCZY)
- (MÓWI PO NIEMIECKU) - (OBAJ JĘCZĄ)
- (WYCISZONY STRZAŁ) - (MARYNARZ 1 KRZYCZY)
(DŁAWI SIĘ)
GUS: Przepraszam najmocniej, kolego.
- Przepraszam, czy pan widział... - (BRZĘK NOŻA)
- (DŁAWI SIĘ) - ...gdzieś mój nóż?
(JĘCZY)
(ALARM NADAL WYJE)
(DŁAWI SIĘ)
(LASSEN JĘCZY)
(MARYNARZ WOŁA PO NIEMIECKU)
(JĘCZY)
- (STRZAŁY) - (ADEDAYO KRZYCZY)
(WYCISZONY STRZAŁ)
- (MARYNARZ 1 MÓWI PO NIEMIECKU) - (ADEDAYO KRZYCZY)
(MARYNARZ 2 JĘCZY)
- (MARYNARZ 3 WOŁA) - (MARYNARZ 4 WDYCHA)
(MARYNARZ 5 WOŁA PO NIEMIECKU, JĘCZY)
(MARYNARZ 6 WOŁA)
(JĘCZY)
(MARYNARZ 7 WOŁA PO NIEMIECKU)
(DŁAWI SIĘ)
(NAPIĘTA MUZYKA TRWA)
- (MARYNARZ MÓWI PO NIEMIECKU) - (WYCISZONY STRZAŁ)
- (WOŁANIE PO NIEMIECKU) - (WYCISZONY STRZAŁ)
(MARYNARZ 1 JĘCZY)
(MARYNARZ 2 WOŁA)
- (MARYNARZ 3 KRZYCZY) - (CIĘCIE)
- (WOŁANIE PO NIEMIECKU) - (WYCISZONY STRZAŁ)
- (STRZAŁ) - Cholera!
(WOŁANIE)
Dziękuję, Billy.
(OBAJ WOŁAJĄ)
(MARYNARZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)
- O! - (LASSEN JĘCZY)
(MARYNARZ 1 WOŁA PO NIEMIECKU)
(KRZYK, WDETYCH)
(MARYNARZ 2 WOŁA)
(MARYNARZ 3 RYMUJE)
(WDYCH)
- (GŁUCHE UDERZENIA) - (ZADYSZKA)
(SŁABE WOŁANIE)
(BRZĘK NOŻA)
(NAPIĘTA MUZYKA TRWA)
(OBAJ JĘCZĄ)
(ADEDAYO WOŁA, JĘCZY)
(JĘCZENIE, WOŁANIE)
(MUZYKA CICHNIE)
(DRZWI KLIKAJĄ)
Mam nadzieję, że to nie twoja krew, Lassen.
Ja też mam taką nadzieję.
(ŻOŁNIERZE WOŁAJĄ PO NIEMIECKU)
- (WYCISZONY STRZAŁ) - (MARYNARZE JĘCZĄ, UDERZAJĄ)
(MĘŻCZYZNA JĘCZY)
Dobra, chłopaki, odcumować.
Zabieramy ten statek stąd.
(GUS WZDychA)
(PO ANGIELSKU) Dalej. Dalej...
Dalej!
LASSEN: Jest jeszcze trzy pomieszczenia jak to.
To powinno powstrzymać U-booty na następne sześć miesięcy.
Odhaczmy to stąd.
NDULUE: Jesteśmy na miejscu, chłopaki.
Cicho. Zostawmy ostrzeżenie.
Musisz iść na dziób łodzi
i przymocować Vulcana do Duchessy.
Lassen i ja pójdziemy na mostek.
Okej. (MówI W JORUBA)
(PO ANGIELSKU) Ty na prawą stronę.
A ty, wleź tam i włącz to.
To Gus.
GEOFFREY: Wszyscy na pozycjach.
Co,
naprawdę myślałeś, że to zadziała?
To był twój plan.
No dobrze, dopilnujmy,
żebyśmy dotrzymali umowy.
Daj sygnał, a ja odpłynę.
Więc co teraz?
Czekamy, aż zerwie się łańcuch kotwiczny.
Kiedy możemy się tego spodziewać?
- (Warkot SILNIKA) - Mam nadzieję, że wkrótce.
A potem możemy ją przejąć.
Jednak prawdziwy wyścig zacznie się, gdy wybuchnie skład paliwa.
Wtedy każdy żołnierz na wyspie się tu zjawi.
Nie chcemy tego oglądać.
Jak długi był lont,
który przymocowałeś do łańcucha kotwicznego?
Wkrótce się przekonamy.
(Słaby DźWIĘK ALARMU)
ADEDAYO: Czekaj na to, zaraz złapiesz linę.
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ W JORUBA)
(JĘK)
(GRA DRAMATYCZNY AKORD)
(PO ANGIELSKU) No dalej.
(Warkoty, KLIKNIĘCIA)
- (Słaby WYBUCH) - (LUDZIE WDYCHAJĄ POWIETRZE)
(HAŁAS)
(GrzechotKA ZAMKA)
(ORKIESTRA GRA MUZYKĘ SWINGOWĄ)
Pierwsza kostka domina upadła.
- Zahacz drugą linę. - Tak jest, szefie.
Wybierz luz.
FREDDY: Muszą ją odholować, zanim wybuchnie skład paliwa.
Heron, potrzebujemy Marjorie.
Zostawcie Marjorie mnie.
Dogonimy was.
Bardzo dobrze.
W drogę!
(MUZYKA cICHNIE)
(GRA MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA)
HEINRICH: Muszę przyznać, Fraulein,
byłaś dobra.
A ty przebiegły.
Są tylko dwa typy ludzi,
którzy są tak przebiegli jak lis.
Niemiec
i Żyd.
A ty nie jesteś Niemką.
Myślę, że nadszedł czas...
(MUZYKA NARASTA)
- ...na prawdziwą zabawę. - (KLIKNIĘCIE ZAPALNICZKI)
(MUZYKA cICHNIE)
To nie miało się jeszcze stać.
- (Słabe WYBUCHY) - (GrzechOT ŁAŃCUCHÓW)
Skuć ją!
I za mną.
(NIEWYRAŹNE OKRZYKI)
Port jest atakowany!
(MówI PO HISZPAŃSKU)
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
(GRA INTENSYWNA MUZYKA WESTERN)
(BINEA PO NIEMIECKU)
(HAŁAS)
(WYJE ALARM)
(SłABE OKRZYKI)
GUS: Nadchodzą.
Musimy włączyć silnik.
(SILNIK PRZYŚPIESZA)
- Jest zbyt ciężka! - Wybierz luz!
(JĘKI)
(KRZYKI PO NIEMIECKU)
(ODCIĄGA PISTOLET)
GUS: (PO ANGIELSKU) Czekaj...
(ŻOŁNIERZ 1 PO NIEMIECKU)
(ŻOŁNIERZ 2 KRZYCZY NIEWYRAŹNIE)
FREDDY: (PO ANGIELSKU) Nie rusza się!
ŻOŁNIERZ 3: Ognia! Ognia! Ognia!
GUS: Czekaj na to.
(STRZAŁY)
(HAŁAS)
- (CICHE ODDANIE STRZAŁU) - (WDYCH)
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
(ŻOŁNIERZ 4 KRZYCZY NIEWYRAŹNIE)
(ŻOŁNIERZ 5 WRZESZCZY)
Potrzebujemy więcej mocy w silniku.
Daj czadu! Dawaj!
(SILNIK GWAŁTOWNIE PRZYSPIESZA)
Działa, udało się!
- (SILNIK FALUJE) - Już blisko!
(PRZYGODOWA MUZYKA WESTERN)
(OFICER PO NIEMIECKU)
- (KRZYKI TRWAJĄ) - (STRZAŁY)
(KRZYKI)
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY)
NDULUE: (PO ANGIELSKU) Gotów!
(STRZAŁY Z KARABINU MASZYNOWEGO)
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
- (OBOJE STĘKAJĄ) - (STRZAŁ)
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY)
(KRZYKI)
- (PORUSZA USTAMI) Haysey! - (NARASTA NAPIĘTA MUZYKA)
- (EKSPLOZJA) - (KRZYK)
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
(OFICER PO NIEMIECKU)
(MUZYKA ZWALNIA)
(SŁABE KRZYKI)
(PO ANGIELSKU) Jesteśmy już poza zasięgiem.
- Nie jestem ekspertem. - (JĘK HENRY'EGO)
Ale masz sporą dziurę w ramieniu, Haysey.
(ŻOŁNIERZE GŁOŚNO KRZYCZĄ)
(MÓWI PO NIEMIECKU)
- (CICHE STRZAŁY) - (ŻOŁNIERZE JĘCZĄ)
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
(OFICER KRZYCZY PO NIEMIECKU)
(ŻOŁNIERZE GŁOŚNO KRZYCZĄ)
(OFICER PO HISZPAŃSKU)
(PO ANGIELSKU) Kapitanie,
czy mógłbyś mi wyjaśnić, co się tu dzieje?
Nie ma prądu.
Magazyn paliwa został sabotowany.
I nikt nie wie, co się dzieje.
Ale to twoja wina.
Gdzie jest mój statek?
Duchessa, gdzie on jest?
Ktoś ci go sprzątnął sprzed nosa.
Ty idioto!
Zawsze musisz coś powiedzieć
w najmniej odpowiednim momencie.
Z tobą nigdy nie ma odpowiedniego momentu!
Twoja chciwość i deprawacja
odciągnęły cię od obowiązków.
Teraz mój port jest zniszczony.
A mojego statku nie ma!
A teraz ciebie też nie będzie. Dziękuję.
(MÓWI PO NIEMIECKU)
(EKSPLOZJA)
(NAPIĘTA MUZYKA)
(PO ANGIELSKU) Imponujące.
HENRY: Wygląda na to, że twoje detonatory zadziałały.
(OBOJE SIĘ ŚMIEJĄ)
(WESTCHNIENIE)
(SŁABE KRZYKI)
(NAPIĘTA MUZYKA TRWA)
(OFICER MÓWI PO NIEMIECKU)
(ŻOŁNIERZE GŁOŚNO KRZYCZĄ)
(MUZYKA UCICHA)
Chapeau, mademoiselle.
(PO ANGIELSKU) Dobrze grasz. Jesteś prawdziwą lisicą.
Naprawdę?
Cóż, odkryłam karty.
Więc co teraz?
Teraz mam cię w garści
i za wszystko, co mi zrobiłaś,
odpłacę ci tysiąckrotnie.
(PO NIEMIECKU)
(BRZĘK ŁAŃCUCHÓW)
(PO ANGIELSKU) Tak.
(ODCIĄGA ZAMEK)
Ale nie.
- (ŻOŁNIERZ KRZYCZY) - (CICHE STRZAŁY)
- (OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI) - Na ziemię.
Gus, nie możemy dłużej czekać.
Nadchodzą.
Jeśli tu zostaniemy,
stracimy kontakt z resztą.
Trzymaj się, Billy.
Heron zawsze jakoś przetrwa a Marjorie,
cóż... powodzenia.
To łódź patrolowa płynie w naszą stronę.
- Gus, musimy stąd iść. Natychmiast. - (ODCIĄGA ZAMEK)
Czekaj...
(ZBLIŻA SIĘ ŁÓDŹ)
To oni.
KAMP BILLY: RH.
- KB. - GUS: Marjorie.
Przebrana i niedobrana jednocześnie.
No chodź, wyciągniemy cię z tych kajdan.
(TRZASKI STATYCZNE)
Halo, Violet.
Wywołuję H.M.S. Violet.
Halo, Violet.
GEOFFREY: (W RADIU) Tu Maid Honor.
Mówcie, Maid Honor.
- Głośnik. - (KLIKNIĘCIE)
GEOFFREY: Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze,
ale odkryliśmy jeden czy dwa przedmioty,
które mogą cię zainteresować.
Umówmy się na spotkanie w celu przekazania?
Połącz mnie z admirałem Poundem.
(NAPIĘTA, PEŁNA PRZYGÓD MUZYKA)
(DZWONI TELEFON)
- Tak? - GUBBINS: (PRZEZ TELEFON) Sir,
- mam dobre i złe wieści. - No dobrze, mów wreszcie.
Zła wiadomość, nie zatopili jej.
Dobra wiadomość,
ukradli ją.
Gratulacje, panie premierze.
(NAPIĘTA, PEŁNA PRZYGÓD MUZYKA TRWA)
(MUZYKA CICHNIE)
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ NIEWYRAŹNIE)
OFICER: Stójcie!
Komandorze.
Otrzymaliście rozkaz od admirała Pounda
o zaprzestaniu działań.
Nie posłuchaliście.
Dlatego macie zostać odesłani do Anglii,
aby stanąć przed trybunałem. Wy.
Wracajcie na holownik z resztą waszej milicji.
- Zaprowadzić ich do aresztu. - OFICER: Tak jest!
Miło mi cię widzieć, komandorze.
Do osobnych cel.
OFICER: Za mną!
Ruszać się! No ruszajcie się!
- RH. - KB.
MARYNARZ: Dalej.
No idź, ruszaj się.
Chwileczkę, marynarzu.
(CIEKAWA MUZYKA WESTERN)
Billy.
Jedno oko na granicę...
Drugie na pub.
Jeszcze wam za to podziękują.
Nie jestem pewien,
czy tego właśnie szukaliśmy, prawda,
Wasza Wysokość?
Sklep otwarty dla ciebie zawsze, majorze.
GLORIA: Przepraszam za wtargnięcie, panie premierze,
ale M pomyślał, że powinien to pan zobaczyć.
CHURCHILL: Dziękuję, Glorio.
(MUZYKA STAJE SIĘ WESOŁA)
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY NIEWYRAŹNIE)
- (BRAMA ZGRZYTA) - STRAŻNIK: Ustawić się! Na wprost!
Ustawić się! Na wprost!
Nie trzeba krzyczeć.
STRAŻNIK: Stać prosto!
Jest szansa na filiżankę herbaty?
Ty, z powrotem pod ścianę.
Ręce precz od munduru, ćmo.
STRAŻNIK: Stać prosto!
(DRZWI SIĘ OTWIERAJĄ)
- (KROKI SIĘ ZBLIŻAJĄ) - (LASKA UDERZA)
CHURCHILL: Jeszcze nigdy wyżsi dowódcy wojsk lądowych
i marynarki wojennej tego kraju
nie byli tak zjednoczeni w swoim potępieniu.
Uważają, że dyscyplina,
od której zależą
nasze siły zbrojne,
została podważona przez ludzi, którzy nie służą nikomu,
poza własnym pragnieniem krwi, morderstw i chaosu.
Ludzi, którzy zignorowali bezpośredni rozkaz
od samego Admirała floty,
i zamiast tego zaufali
kaprysowi i intuicji
mężczyzny stojącego obok niego.
Jak śmieli.
A ledwie dziś rano
pierwsi amerykańscy żołnierze przybywają na brytyjską ziemię,
gotowi stanąć ramię w ramię
z nami w Europie.
Sojusznicy, którzy ryzykowali śmiercią przekraczając północny Atlantyk,
i tylko dzięki cudowi
ich przeprawa obyła się bez problemów ze strony nazistowskich U-bootów.
Szczęśliwy zbieg okoliczności, dodam,
który jest niewytłumaczalny,
ale który utorował drogę Stanom Zjednoczonym
do wejścia do wojny w Europie.
I za co wiem,
że prezydent Roosevelt jest niezmiernie wdzięczny.
Ale odkładając na bok
ten wybryk niewyjaśnionego szczęścia,
co należy zrobić z tą niesforną kompanią,
która nie wykonuje rozkazów?
Która zdaje się, że stworzyła
własne ministerstwo nieeleganckiej wojny.
(CIEKAWA MUZYKA WESTERN)
Od teraz pracują dla mnie.
(MUZYKA STAJE SIĘ KAPRYŚNA)
(MUZYKA CICHNIE)
(URZEKAJĄCA MUZYKA)
(ZABAWNA MUZYKA WESTERN)
(MUZYKA CICHNIE)
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA)
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA TRWA)
(NAPIĘTA MUZYKA)
(CIEKAWA, ŁAGODNA MUZYKA)
(MUZYKA CICHNIE)