1
00:00:53,480 --> 00:00:55,252
(GRA TAJEMNICZA MUZYKA WESTERN)

2
00:01:19,680 --> 00:01:21,036
(MUZYKA NARASTA, CICHNIE)

3
00:01:23,517 --> 00:01:24,281
(MUZYKA PULSUJE)

4
00:01:28,315 --> 00:01:30,089
(MARYNARZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)

5
00:01:45,837 --> 00:01:47,595
(KAPITAN PO NIEMIECKU)

6
00:01:47,697 --> 00:01:48,506
MĘŻCZYZNA: (PO ANGIELSKU) Yyy, Szwecja.

7
00:01:48,506 --> 00:01:49,898
(PO NIEMIECKU)

8
00:01:49,898 --> 00:01:51,974
MĘŻCZYZNA: (PO ANGIELSKU)
Ja... ja... jestem Szwedem,

9
00:01:51,974 --> 00:01:53,744
ale trochę mówię po angielsku.

10
00:01:53,744 --> 00:01:54,811
Wchodzimy na pokład.

11
00:01:54,913 --> 00:01:56,709
(MARYNARZE KRZYCZĄ PO NIEMIECKU)

12
00:01:58,543 --> 00:02:00,119
(KAPITAN WYDAJE ROZKAZY PO NIEMIECKU)

13
00:02:02,188 --> 00:02:05,088
(PO ANGIELSKU) Wszyscy są mile widziani.
Wszyscy są mile widziani.

14
00:02:05,088 --> 00:02:08,259
Nawet ten mały.
On też może wejść.

15
00:02:09,594 --> 00:02:10,729
Witamy.

16
00:02:10,729 --> 00:02:12,560
(GRA MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA)

17
00:02:16,064 --> 00:02:18,066
Co was tu sprowadza?

18
00:02:18,066 --> 00:02:19,901
Po prostu małe wakacje pod żaglami.

19
00:02:19,901 --> 00:02:21,331
Kawalerski wypad.

20
00:02:21,331 --> 00:02:22,141
Zabierz ręce.

21
00:02:26,380 --> 00:02:27,146
Dokumenty?

22
00:02:27,712 --> 00:02:28,741
Paszport?

23
00:02:31,311 --> 00:02:33,108
(JĘCZY) Proszę.

24
00:02:38,154 --> 00:02:39,950
Czy na łodzi są jeszcze jakieś osoby?

25
00:02:40,925 --> 00:02:42,117
Tylko nas dwóch.

26
00:02:43,321 --> 00:02:44,528
(PO NIEMIECKU)

27
00:02:44,528 --> 00:02:45,593
<i>Nein.</i>

28
00:02:46,391 --> 00:02:48,462
(MÓWI KAPITAN)

29
00:02:48,564 --> 00:02:50,098
(PO ANGIELSKU) No dalej, no dalej,
mamy dużo jedzenia...

30
00:02:50,098 --> 00:02:52,026
Zabierz ode mnie te brudne łapy!

31
00:02:52,026 --> 00:02:53,199
- (MARYNARZE KRZYCZĄ PO NIEMIECKU)
- (ODCIĄGANIE ZAMKÓW)

32
00:02:53,301 --> 00:02:54,129
KAPITAN: (PO ANGIELSKU) Wycofać się!

33
00:02:57,301 --> 00:02:58,468
A ty,

34
00:02:58,570 --> 00:02:59,508
ręce do góry!

35
00:03:08,654 --> 00:03:10,453
(ŚMIECH)

36
00:03:12,252 --> 00:03:13,791
Och! (ŚMIECH)

37
00:03:13,791 --> 00:03:15,221
Masz teraz kłopoty!

38
00:03:15,221 --> 00:03:17,152
Byłeś niegrzeczny!

39
00:03:20,297 --> 00:03:22,424
Dam wam sto franków,
żeby go zastrzelić.

40
00:03:22,424 --> 00:03:23,492
Nie strzelajcie!

41
00:03:23,594 --> 00:03:25,434
(OBÓJ SIĘ ŚMIEJĄ)

42
00:03:25,434 --> 00:03:28,665
On nienawidzi Niemców.
Powinniście go zastrzelić.

43
00:03:28,767 --> 00:03:32,239
Ja... przepraszam.
Jesteście bardzo groźni.

44
00:03:32,239 --> 00:03:33,676
MĘŻCZYZNA: Zmuście go, żeby przeszedł po desce.

45
00:03:33,779 --> 00:03:35,010
On kocha drewno.

46
00:03:35,010 --> 00:03:37,073
(OBÓJ SIĘ ŚMIEJĄ)

47
00:03:39,148 --> 00:03:41,352
Brudne pijane zwierzę!

48
00:03:43,052 --> 00:03:44,314
Przyznaję się.

49
00:03:44,314 --> 00:03:45,587
(OBÓJ SIĘ ŚMIEJĄ)

50
00:03:47,551 --> 00:03:49,721
(MÓWI PO NIEMIECKU)

51
00:03:49,823 --> 00:03:51,593
- (MARYNARZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)
- (SZELEST SZUFLADY)

52
00:03:59,063 --> 00:04:00,828
(PO ANGIELSKU) Zawsze zabieram
kanister nafty

53
00:04:00,828 --> 00:04:02,439
właśnie na takie
okazje.

54
00:04:03,038 --> 00:04:04,067
(WDECH)

55
00:04:05,041 --> 00:04:06,506
Minęło trochę czasu,

56
00:04:06,506 --> 00:04:08,505
ale ostatnim razem,
kiedy ktoś się ze mnie śmiał,

57
00:04:08,505 --> 00:04:10,077
gdy wszedłem na ich statek,

58
00:04:10,179 --> 00:04:11,947
dałem im wybór.

59
00:04:12,049 --> 00:04:13,844
Albo płyną do brzegu,

60
00:04:13,844 --> 00:04:16,511
albo ryzykują
na płonącym statku.

61
00:04:16,511 --> 00:04:17,914
(WYLEWANIE PŁYNU)

62
00:04:18,017 --> 00:04:21,958
Hans i ja zastanawialiśmy się,
którą opcję wybiorą,

63
00:04:22,060 --> 00:04:24,857
śmierć w wodzie czy śmierć w ogniu.

64
00:04:26,426 --> 00:04:27,431
O dziwo, wybrali obie.

65
00:04:28,328 --> 00:04:29,598
(MÓWI PO NIEMIECKU)

66
00:04:34,171 --> 00:04:35,570
(MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA TRWA)

67
00:04:35,672 --> 00:04:37,205
(PO ANGIELSKU) Czekali
do ostatniej chwili,

68
00:04:37,205 --> 00:04:38,706
aż włosy stanęły im w płomieniach,

69
00:04:40,611 --> 00:04:43,907
a ich pęcherze
zeszły z palców,

70
00:04:43,907 --> 00:04:46,508
zanim zanurzyli się
w wodzie

71
00:04:46,508 --> 00:04:47,916
w daremnej nadziei,

72
00:04:48,018 --> 00:04:49,321
że dopłyną do brzegu.

73
00:04:50,690 --> 00:04:51,818
Jeden z nich

74
00:04:52,849 --> 00:04:54,884
natychmiast utonął i zginął.

75
00:04:54,884 --> 00:04:57,252
Ale ku naszemu zdumieniu,
ten duży,

76
00:04:58,755 --> 00:04:59,661
pokazał ducha walki.

77
00:05:01,297 --> 00:05:02,732
<i>Pomimo wszelkich przeciwności...</i>

78
00:05:02,732 --> 00:05:04,268
(PO NIEMIECKU)

79
00:05:04,268 --> 00:05:06,168
<i>...z mozołem dotarł do brzegu.</i>

80
00:05:06,168 --> 00:05:08,536
Śledziliśmy go i dopingowaliśmy

81
00:05:08,536 --> 00:05:11,134
i nagrodziliśmy
to imponujące osiągnięcie

82
00:05:12,306 --> 00:05:13,268
kulą

83
00:05:14,474 --> 00:05:16,447
w tył głowy.

84
00:05:19,379 --> 00:05:20,275
Czyż to nie jest zabawne?

85
00:05:21,888 --> 00:05:22,651
Czemu się nie śmiejecie?

86
00:05:24,720 --> 00:05:26,516
- (CICHA WYMIANA OGNIA)
- (MARYNARZE JĘCZĄ, KRZYCZĄ)

87
00:05:26,516 --> 00:05:27,925
(MARYNARZE WRZESZCZĄ)

88
00:05:27,925 --> 00:05:29,119
- (CIĘCIE)
- (ŁAPIE POWIETRZE)

89
00:05:30,161 --> 00:05:31,957
(GRA ZABAWNA MUZYKA WESTERN)

90
00:05:36,565 --> 00:05:37,699
- (MĘŻCZYZNA JĘCZY)
- (CICHA WYMIANA OGNIA)

91
00:05:39,305 --> 00:05:40,867
- (JĘCZY)
- (MARYNARZ 1 KRZYCZY PO NIEMIECKU)

92
00:05:42,935 --> 00:05:44,276
- (CICHA WYMIANA OGNIA)
- (MARYNARZ 2 KRZYCZY)

93
00:05:44,276 --> 00:05:45,872
- (MARYNARZ 3 JĘCZY)
- (MARYNARZE KRZYCZĄ PO NIEMIECKU)

94
00:05:46,813 --> 00:05:48,003
(MARYNARZ 4 KRZYCZY)

95
00:05:48,105 --> 00:05:50,808
- (CICHA WYMIANA OGNIA)
- (MARYNARZE JĘCZĄ)

96
00:05:50,910 --> 00:05:53,214
- (CICHA WYMIANA OGNIA)
- (MARYNARZ 5 ŁAPIE POWIETRZE)

97
00:05:53,316 --> 00:05:54,309
- (WZDycha)
- (MARYNARZ 6 KRZYCZY)

98
00:05:55,755 --> 00:05:57,818
(JĘKI)

99
00:06:00,192 --> 00:06:01,322
- (WARCZY)
- (MARYNARZ 7 JĘCZY)

100
00:06:01,322 --> 00:06:03,318
(ZABAWNA
MUZYKA WESTERN TRWA)

101
00:06:11,101 --> 00:06:12,569
Dobra robota, Lassen.

102
00:06:14,438 --> 00:06:15,737
Jest więcej,
niż się spodziewasz.

103
00:06:16,709 --> 00:06:17,508
Tak.

104
00:06:19,010 --> 00:06:19,840
(LASSEN JĘCZY)

105
00:06:22,882 --> 00:06:24,341
(LASSEN CHRZĄKA)

106
00:06:24,341 --> 00:06:25,340
Ach...

107
00:06:27,185 --> 00:06:28,343
Nie jestem pewien, czy to działa, Lassen.

108
00:06:29,552 --> 00:06:31,346
Kapitan
wygląda na zdenerwowanego.

109
00:06:36,625 --> 00:06:38,620
Przygotowują działa
do strzału.

110
00:06:38,620 --> 00:06:39,761
(WYSTRZELIWANA RAKIETA)

111
00:06:42,994 --> 00:06:44,892
Szybko nas namierzą,
proszę pana.

112
00:06:44,994 --> 00:06:47,268
Freddy, powinniśmy się martwić?

113
00:06:47,268 --> 00:06:48,936
O, nie sądzę, proszę pana.

114
00:06:49,038 --> 00:06:51,672
To dość spory ładunek wybuchowy,
więc ustawiłem dość długi lont.

115
00:06:51,672 --> 00:06:53,911
Zlokalizowałem to od zewnątrz

116
00:06:54,013 --> 00:06:55,045
łazienki,

117
00:06:55,147 --> 00:06:56,274
więc kiedy wybuchnie,

118
00:06:56,377 --> 00:06:57,441
to naprawdę da czadu.

119
00:06:57,441 --> 00:06:59,211
(WYSTRZELIWANA RAKIETA)

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,612
(EKSPLOZJA)

121
00:07:00,612 --> 00:07:01,948
Bliżej...

122
00:07:03,188 --> 00:07:04,951
Za chwilę powinno walnąć, chłopaki.

123
00:07:07,584 --> 00:07:08,816
(MARYNARZE WOŁAJĄ W ODDALI)

124
00:07:08,816 --> 00:07:09,626
Freddy?

125
00:07:14,099 --> 00:07:15,390
(ODGŁOS EKSPLOZJI)

126
00:07:16,167 --> 00:07:17,727
Dobra robota, Frederick.

127
00:07:17,829 --> 00:07:18,861
Dziękuję, kapitanie.

128
00:07:18,861 --> 00:07:19,935
Jest jakaś szansa, żeby nam pan powiedział,

129
00:07:20,038 --> 00:07:21,466
co my tu robimy, proszę pana?

130
00:07:21,466 --> 00:07:23,068
(MUZYKA UCICHA)

131
00:07:24,869 --> 00:07:26,643
(KLIKANIE PROJEKTORA)

132
00:07:30,111 --> 00:07:32,145
(WESOŁA MUZYKA ORKIESTRALNA)

133
00:07:32,145 --> 00:07:35,581
LEKTOR (Z PROJEKTORA):
<i>Wojna w Europie szaleje dalej,</i>

134
00:07:35,581 --> 00:07:38,247
<i>a Hitler i jego nazistowska horda
zamiatają wszystko na swojej drodze.</i>

135
00:07:38,247 --> 00:07:41,491
<i>Polska, Belgia, a teraz Francja</i>

136
00:07:41,491 --> 00:07:43,591
<i>padły ofiarą
faszystowskiego reżimu Hitlera,</i>

137
00:07:43,591 --> 00:07:45,859
<i>pozostawiając Wielką Brytanię,
podtrzymującą ostatnie nadzieje</i>

138
00:07:45,859 --> 00:07:48,396
<i>na wyzwolenie
dla całej Europy.</i>

139
00:07:48,396 --> 00:07:50,401
<i>No dalej, Blighty,
przygotuj się na bitwę.</i>

140
00:07:50,401 --> 00:07:52,501
<i>Ale sami nie damy rady.</i>

141
00:07:52,501 --> 00:07:54,433
<i>A wszelkie nadzieje
na naszych amerykańskich braci,</i>

142
00:07:54,433 --> 00:07:56,000
<i>że do nas dołączą
zza Atlantyku,</i>

143
00:07:56,000 --> 00:07:59,209
<i>pozostają bezskuteczne</i>

144
00:07:59,209 --> 00:08:01,675
<i>z powodu tajnej broni Niemiec,
U-boota.</i>

145
00:08:01,675 --> 00:08:03,538
<i>Te zabójcze małe okręty podwodne</i>

146
00:08:03,538 --> 00:08:07,275
<i>polują bezkarnie
na Północnym Atlantyku.</i>

147
00:08:07,275 --> 00:08:10,054
<i>Niewykrywalny U-boot
zatapia statki bez rozróżniania,</i>

148
00:08:10,054 --> 00:08:11,686
<i>czy przewożą
amunicję, zapasy,</i>

149
00:08:11,686 --> 00:08:13,886
<i>czy cywilów zmierzających

150
00:08:13,886 --> 00:08:16,621
<i>od naszych sojuszników
zza oceanu.</i>

151
00:08:16,621 --> 00:08:18,090
<i>Dopóki U-booty
rządzą Atlantykiem,</i>

152
00:08:18,090 --> 00:08:20,961
<i>pozostaje to niemożliwe,

153
00:08:20,961 --> 00:08:24,259
<i>aby dzielne wojska Ameryki
dotarły do naszych brzegów.</i>

154
00:08:24,259 --> 00:08:27,371
<i>Czy Wielka Brytania zostanie zmuszona
do ustępstw wobec planów Hitlera,</i>

155
00:08:27,371 --> 00:08:29,870
<i>czy też stanie w obliczu spustoszenia
z powodu jego ofensywy?</i>

156
00:08:29,870 --> 00:08:32,901
<i>Londyn płonie,
a jej morza spływają krwią,</i>

157
00:08:32,901 --> 00:08:34,469
<i>gdy bomby z góry
i torpedy z dołu</i>

158
00:08:34,469 --> 00:08:37,280
<i>niszczą Brytyjczyków.</i>

159
00:08:37,280 --> 00:08:39,446
<i>I bez obrony
przed tymi zabójczymi U-bootami,</i>

160
00:08:39,446 --> 00:08:41,186
<i>wydaje się, że wszelka nadzieja
na pokój w Europie jest stracona.</i>

161
00:08:41,288 --> 00:08:42,147
- (MUZYKA USTAJE)
- (KLIKANIE PROJEKTORA)

162
00:08:43,986 --> 00:08:46,481
Niemcy odcinają
nasze łańcuchy dostaw U-bootami,

163
00:08:48,153 --> 00:08:50,386
my odetniemy łańcuchy dostaw
do U-bootów.

164
00:08:51,956 --> 00:08:53,194
Dzięki naszym agentom wywiadu,

165
00:08:53,296 --> 00:08:54,628
znaleźliśmy sposób.

166
00:08:54,628 --> 00:08:56,491
(INTRYGUJĄCA MUZYKA WESTERN)

167
00:08:59,697 --> 00:09:01,570
<i>Cała</i>

168
00:09:01,570 --> 00:09:04,904
<i>obsługa, naprawa
i ponowne uzbrojenie</i>

169
00:09:04,904 --> 00:09:07,775
<i>floty U-bootów
Hitlera na Atlantyku...</i>

170
00:09:07,775 --> 00:09:10,613
<i>jest obsługiwana
przez dwa nazistowskie holowniki...</i>

171
00:09:10,613 --> 00:09:13,684
<i>i włoski statek zaopatrzeniowy
w Fernando Po.</i>

172
00:09:13,786 --> 00:09:18,653
Potrzebuję ludzi, którzy są gotowi
iść i zatopić te statki.

173
00:09:18,653 --> 00:09:20,849
Dlaczego po prostu nie zrobimy
nalotu na Fernando Po

174
00:09:20,951 --> 00:09:22,024
i nie zatopimy tych statków?

175
00:09:22,126 --> 00:09:23,758
(WYDYCHA POWIETRZE)

176
00:09:23,758 --> 00:09:28,292
Bo przebiegli Niemcy,
jak to przebiegli Niemcy,

177
00:09:28,292 --> 00:09:30,764
<i>ustawili się
w hiszpańskiej kolonii.</i>

178
00:09:30,764 --> 00:09:33,336
<i>Fernando Po
jest terytorium neutralnym.</i>

179
00:09:33,336 --> 00:09:35,332
<i>Jeśli zaatakujemy tę kolonię,</i>

180
00:09:35,332 --> 00:09:37,870
<i>reszta nieokupowanej Europy
dołączy do nazistów,</i>

181
00:09:37,870 --> 00:09:39,143
<i>i to tylko
kwestia czasu,</i>

182
00:09:39,143 --> 00:09:40,210
<i>zanim się zorientujemy, że smażymy

183
00:09:40,210 --> 00:09:41,674
<i>duże różowe kiełbaski</i>

184
00:09:41,674 --> 00:09:42,779
<i>w samych lederhosenach.</i>

185
00:09:44,747 --> 00:09:46,750
Hitler nie gra
według zasad,

186
00:09:47,582 --> 00:09:48,543
a my też nie.

187
00:09:49,851 --> 00:09:52,290
To będzie oczywiście
niezatwierdzona,

188
00:09:52,392 --> 00:09:53,955
nieautoryzowana
i nieoficjalna misja.

189
00:09:56,187 --> 00:09:57,887
Jeśli zostaną schwytani
przez Brytyjczyków,

190
00:09:57,989 --> 00:09:58,927
wylądują w więzieniu.

191
00:10:00,860 --> 00:10:01,963
Ale jeśli znajdą ich naziści...

192
00:10:04,863 --> 00:10:06,033
czekają ich tortury i śmierć.

193
00:10:07,570 --> 00:10:08,964
MĘŻCZYZNA:
<i>Dość kontrowersyjnie,</i>

194
00:10:08,964 --> 00:10:10,835
<i>mogę mieć odpowiedniego człowieka,</i>

195
00:10:10,835 --> 00:10:12,667
<i>ale niestety,</i>

196
00:10:12,667 --> 00:10:15,240
<i>aktualnie przebywa w areszcie
z woli Jego Królewskiej Mości.</i>

197
00:10:16,415 --> 00:10:17,572
<i>Możemy nie lubić jego nastawienia,</i>

198
00:10:18,416 --> 00:10:20,575
ale jest odważny, jest zabójcą,

199
00:10:22,786 --> 00:10:24,150
a ludzie
pójdą za nim wszędzie.

200
00:10:25,456 --> 00:10:27,450
Czy jesteśmy pewni, że to dobry pomysł?

201
00:10:29,459 --> 00:10:31,018
Oczywiście, że nie.

202
00:10:31,018 --> 00:10:32,224
Ale jesteśmy zdesperowani.

203
00:10:33,564 --> 00:10:35,198
- Wpuścić go.
- (DRZWI SIĘ OTWIERAJĄ)

204
00:10:35,198 --> 00:10:36,666
SIERŻANT: Naprzód!

205
00:10:36,666 --> 00:10:38,395
- (ODGŁOS ZBLIŻAJĄCYCH SIĘ KROKÓW)
- (DŹWIĘK BRZĘKU ŁAŃCUCHÓW)

206
00:10:39,800 --> 00:10:40,837
SIERŻANT: Proszę tu stanąć, majorze.

207
00:10:42,704 --> 00:10:44,841
(INTRYGUJĄCA MUZYKA GRA DALEJ)

208
00:10:54,617 --> 00:10:55,610
MĘŻCZYZNA: Dziękuję, sierżancie.

209
00:11:00,457 --> 00:11:01,687
Gus March-Phillips,

210
00:11:01,789 --> 00:11:02,853
to jest komandor podporucznik...

211
00:11:02,853 --> 00:11:05,319
Fleming. Ian Fleming.

212
00:11:05,421 --> 00:11:06,757
Pracował w wywiadzie marynarki,

213
00:11:06,757 --> 00:11:07,699
teraz pracuje dla mnie.

214
00:11:11,137 --> 00:11:12,734
Po co tu jestem, M?

215
00:11:12,734 --> 00:11:15,338
Mam misję,
którą chcę, żebyś poprowadził.

216
00:11:15,440 --> 00:11:18,476
Czemu pytasz mnie, M?

217
00:11:18,476 --> 00:11:19,678
Proszę, poczęstuj się
filiżanką herbaty, majorze.

218
00:11:30,157 --> 00:11:30,953
(GUS ODKASŁUJE)

219
00:11:33,655 --> 00:11:36,827
Obaj wiemy, że jestem...

220
00:11:38,927 --> 00:11:42,830
dość nielubiany
przez administrację.

221
00:11:42,932 --> 00:11:45,195
M: To, że oni
uważają cię za mało atrakcyjnego,

222
00:11:45,297 --> 00:11:47,970
jest powodem,
dla którego ja cię uważam za atrakcyjnego.

223
00:11:49,437 --> 00:11:50,472
Misja?

224
00:11:50,472 --> 00:11:52,134
M: Operacja "Poczmistrz".

225
00:11:52,134 --> 00:11:53,573
Neutralizacja niemieckich U-Bootów

226
00:11:53,675 --> 00:11:54,669
na północnym Atlantyku.

227
00:11:56,049 --> 00:11:56,979
(DZWONIENIE)

228
00:11:59,310 --> 00:12:02,352
- I, yyy, jaki jest plan?
- (WZDYYCHA)

229
00:12:02,352 --> 00:12:04,146
FLEMING: U-Booty potrzebują

230
00:12:04,146 --> 00:12:05,749
- paliwa i torped.
- Aha.

231
00:12:05,851 --> 00:12:06,920
Ale potrzebują też

232
00:12:06,920 --> 00:12:09,519
filtrów dwutlenku węgla
do tlenu.

233
00:12:09,519 --> 00:12:11,257
Bez nich nie mogą się zanurzać
i polować.

234
00:12:12,797 --> 00:12:14,359
Uwięzione na powierzchni,
są bezużyteczne.

235
00:12:18,862 --> 00:12:20,502
Cel?

236
00:12:20,502 --> 00:12:22,367
<i>Duchessa d'Aosta.</i>

237
00:12:22,367 --> 00:12:24,506
To włoski statek,
którego używają Niemcy...

238
00:12:24,506 --> 00:12:25,700
(DALEJ PRZESUWA KRZESŁO)

239
00:12:29,381 --> 00:12:30,944
(FLEMING ODKASŁUJE)

240
00:12:30,944 --> 00:12:33,242
...do tankowania,
ponownego uzbrajania i uzupełniania

241
00:12:33,344 --> 00:12:36,016
filtrów CO2
dla całej floty.

242
00:12:36,016 --> 00:12:38,721
Jest ukryty
u wybrzeży Afryki Zachodniej.

243
00:12:38,721 --> 00:12:41,359
Na małej wyspie
zwanej Fernando Po.

244
00:12:41,359 --> 00:12:44,791
Chcemy, żebyś go zatopił.

245
00:12:44,791 --> 00:12:46,562
M: Będziecie udawać rybaków,

246
00:12:46,562 --> 00:12:47,996
płynących wzdłuż zachodniego wybrzeża

247
00:12:47,996 --> 00:12:49,696
na pokładzie trawlera
załadowanego materiałami wybuchowymi

248
00:12:49,696 --> 00:12:51,799
wystarczającymi do zniszczenia <i>Duchessy.</i>

249
00:12:51,799 --> 00:12:54,199
To są agenci
Heron i Stewart.

250
00:12:54,199 --> 00:12:57,003
Będą pracować
pod przykrywką na wyspie.

251
00:12:57,003 --> 00:12:58,574
Pan Heron już się tam
zadomowił,

252
00:12:58,574 --> 00:13:00,440
prowadząc różne interesy.

253
00:13:00,543 --> 00:13:02,009
Jakie interesy?

254
00:13:02,009 --> 00:13:05,443
Kasyno,
i nielegalny eksport.

255
00:13:06,350 --> 00:13:07,882
Dochodowe?

256
00:13:07,882 --> 00:13:09,820
- Całkiem dobrze mi idzie.
- (ZAPALNICZKA KLIKA)

257
00:13:09,820 --> 00:13:12,384
Wysocy rangą naziści
są moimi najbardziej cenionymi klientami.

258
00:13:12,951 --> 00:13:13,748
Brawo.

259
00:13:16,053 --> 00:13:17,451
(ZAPALNICZKA KLIKA)

260
00:13:17,553 --> 00:13:19,488
M: Panna Stewart,
aktorka i piosenkarka,

261
00:13:19,591 --> 00:13:21,396
szkoliła się u nas
przez ostatnie dwa lata.

262
00:13:21,396 --> 00:13:22,598
Będzie udawać

263
00:13:22,598 --> 00:13:24,260
handlarkę złota z Nowego Jorku.

264
00:13:24,362 --> 00:13:26,099
Jej misją jest
uwiedzenie i odwrócenie uwagi

265
00:13:26,201 --> 00:13:28,100
dowódcy wyspy,
Heinricha Luhr.

266
00:13:28,202 --> 00:13:30,974
Jest bardzo sprawna
i dość zmotywowana.

267
00:13:31,971 --> 00:13:33,840
Jak zmotywowana, proszę pana?

268
00:13:33,943 --> 00:13:35,847
Moja rodzina ze strony matki
to niemieccy Żydzi.

269
00:13:37,582 --> 00:13:39,009
Byli pierwsi w kolejce.

270
00:13:39,009 --> 00:13:40,417
Bardzo mi przykro to słyszeć.

271
00:13:40,417 --> 00:13:41,912
Jestem pewien, że się otrząśniesz.

272
00:13:41,912 --> 00:13:43,686
M: Mamy 44 dni

273
00:13:43,788 --> 00:13:45,653
zanim naziści
przeniosą swoją operację.

274
00:13:45,755 --> 00:13:46,781
Nie znajdziemy ich ponownie.

275
00:13:50,488 --> 00:13:53,422
Jeśli mam to zrobić,
będę potrzebował własnej ekipy.

276
00:13:53,422 --> 00:13:55,592
Nie polubisz ich.
Wszyscy są, eee...

277
00:13:58,236 --> 00:14:00,067
szaleni.

278
00:14:00,067 --> 00:14:02,797
Będą musieli być.
Podaj nam ich nazwiska.

279
00:14:06,674 --> 00:14:08,043
Henry Hayes.

280
00:14:08,043 --> 00:14:11,581
<i>Inteligentny, młody Irlandczyk,
który nienawidzi nazistów,</i>

281
00:14:11,581 --> 00:14:12,978
<i>ponieważ jego starszy brat,</i>

282
00:14:12,978 --> 00:14:15,249
<i>który był moim bliskim przyjacielem,</i>

283
00:14:15,249 --> 00:14:18,052
<i>utonął, gdy U-Boot
zatopił jego kuter rybacki.</i>

284
00:14:18,052 --> 00:14:21,052
<i>Od tamtej pory wziąłem go
pod swoje skrzydła.</i>

285
00:14:21,052 --> 00:14:23,118
Jest przebiegły, cichy i chytry.

286
00:14:23,118 --> 00:14:24,487
Co ważniejsze,

287
00:14:24,487 --> 00:14:27,327
Hayes jest wspaniałym żeglarzem
i ufam mu.

288
00:14:28,868 --> 00:14:31,262
Jeśli mamy spróbować
zatopić duży statek,

289
00:14:31,262 --> 00:14:34,435
będziemy potrzebować
nurka Freddy'ego "Brzęczka".

290
00:14:34,435 --> 00:14:37,472
<i>Potrafi przepłynąć kanał La Manche
związanymi stopami.</i>

291
00:14:37,472 --> 00:14:39,273
<i>Co prawda,</i>

292
00:14:39,273 --> 00:14:41,008
<i>jest skazanym podpalaczem
i strasznym nieszczęśnikiem,</i>

293
00:14:41,008 --> 00:14:43,077
<i>chyba że coś niszczy.</i>

294
00:14:43,077 --> 00:14:45,477
Ale jest bardzo dobry
w wysadzaniu rzeczy.

295
00:14:46,950 --> 00:14:49,316
Następnie, będziemy potrzebować
duńskiego młota.

296
00:14:50,488 --> 00:14:52,489
Anders Lassen.

297
00:14:52,489 --> 00:14:53,758
<i>Dorastał, walcząc z niedźwiedziami</i>

298
00:14:53,758 --> 00:14:55,491
<i>i polując na łosie
w rodzinnym majątku.</i>

299
00:14:55,491 --> 00:14:56,761
<i>Jest legendą</i>

300
00:14:56,761 --> 00:14:58,828
<i>z nożem Bowie
i łukiem oraz strzałami.</i>

301
00:14:58,828 --> 00:15:01,163
<i>Uciekł w wieku 18 lat,
by walczyć z nazistami,</i>

302
00:15:01,163 --> 00:15:03,659
<i>po tym, jak Gestapo torturowało
jego brata na śmierć.</i>

303
00:15:03,659 --> 00:15:06,734
<i>Zrezygnował z filetowania zwierzyny
na rzecz patroszenia nazistów.</i>

304
00:15:06,836 --> 00:15:08,604
Potem pojawił się na naszych brzegach

305
00:15:08,706 --> 00:15:10,167
gotowy do walki u naszego boku.

306
00:15:10,167 --> 00:15:12,500
Jest niekontrolowanym wściekłym psem.

307
00:15:12,500 --> 00:15:14,476
Kto zna
sto kreatywnych sposobów

308
00:15:14,476 --> 00:15:15,573
na zabicie człowieka.

309
00:15:16,678 --> 00:15:18,378
No i na koniec,

310
00:15:18,378 --> 00:15:21,381
co najważniejsze,
potrzebujemy Geoffreya Appleyarda.

311
00:15:22,522 --> 00:15:25,389
Tak myśleliśmy.

312
00:15:25,491 --> 00:15:27,287
Dlatego wysłaliśmy go

313
00:15:27,287 --> 00:15:28,721
<i>na misję rozpoznawczą
na Fernando Po.</i>

314
00:15:28,721 --> 00:15:29,792
Niestety,

315
00:15:29,894 --> 00:15:31,325
Niemcy złapali go
w drodze powrotnej.

316
00:15:31,325 --> 00:15:34,526
Tym bardziej.
Wie, co musimy wiedzieć.

317
00:15:35,567 --> 00:15:36,965
To mistrz planowania,

318
00:15:37,067 --> 00:15:40,603
mistrz przetrwania,
arcymistrz szachowy

319
00:15:40,705 --> 00:15:42,072
i chirurg, jakich mało.

320
00:15:44,901 --> 00:15:48,740
<i>Spędziłem z nim dwa tygodnie
w okopie pod Dunkierką</i>

321
00:15:48,740 --> 00:15:51,906
<i>i gdyby nie Apple,
siedziałbym tam do dziś.</i>

322
00:15:53,783 --> 00:15:54,909
Bez Apple'a nie ma misji.

323
00:15:55,786 --> 00:15:57,154
Obawiam się, że to niemożliwe.

324
00:15:57,154 --> 00:15:58,182
Dlaczego?

325
00:15:58,182 --> 00:16:00,319
M: <i>Bo jest przetrzymywany</i>

326
00:16:00,319 --> 00:16:02,986
<i>przez cały niemiecki garnizon
na La Palmie.</i>

327
00:16:02,986 --> 00:16:04,589
(PARSKA, ŚMIEJE SIĘ)

328
00:16:05,927 --> 00:16:07,463
La Palma jest po drodze.

329
00:16:07,565 --> 00:16:08,822
(MARJORIE PARSKA)

330
00:16:08,925 --> 00:16:10,826
- To szaleństwo.
- Zostaw to mnie.

331
00:16:14,741 --> 00:16:16,832
Muszę sobie sprawić
jeden z tych płaszczy.

332
00:16:20,646 --> 00:16:22,442
(GRA ZABAWNA MUZYKA WESTERNOWA)

333
00:16:39,123 --> 00:16:40,757
(ŚMIECH)

334
00:16:44,769 --> 00:16:45,801
To jak, powiecie nam w końcu,

335
00:16:45,801 --> 00:16:47,102
co tu robimy, panie?

336
00:16:47,102 --> 00:16:49,268
Osusz się, płetwonurku,
to ci powiem.

337
00:16:49,268 --> 00:16:51,339
Ciekawość nas
wszystkich zżera, panie.

338
00:16:55,608 --> 00:16:57,642
GUS: <i>Przepraszam
za całą tę tajemnicę, panowie.</i>

339
00:16:58,450 --> 00:17:00,150
Ale to jest

340
00:17:00,252 --> 00:17:05,512
niezatwierdzona, nieoficjalna
i nieautoryzowana misja.

341
00:17:05,614 --> 00:17:07,282
Jeśli złapią nas Brytyjczycy,

342
00:17:07,282 --> 00:17:08,158
wszyscy pójdziemy do więzienia.

343
00:17:10,192 --> 00:17:11,857
Jeśli złapią nas
Niemcy,

344
00:17:11,959 --> 00:17:12,987
będą tortury i śmierć.

345
00:17:15,098 --> 00:17:16,324
Czyli jesteśmy
tylko my we czwórkę?

346
00:17:16,426 --> 00:17:18,694
I kapitan Appleyard.

347
00:17:18,796 --> 00:17:21,630
On jest odpowiedzialny
za zdobycie tych informacji.

348
00:17:21,630 --> 00:17:24,909
Jest jednak
w małych tarapatach.

349
00:17:24,909 --> 00:17:27,745
Jest przetrzymywany
przez Niemców na La Palmie.

350
00:17:27,847 --> 00:17:29,275
Nasze pierwsze zadanie
to go uwolnić.

351
00:17:29,275 --> 00:17:30,915
- Aha, to tylko tyle?
- GUS: Nie.

352
00:17:31,017 --> 00:17:32,982
Musimy potwierdzić
informacje Appleyarda.

353
00:17:32,982 --> 00:17:34,711
Dlatego
dwóch kolejnych agentów

354
00:17:34,813 --> 00:17:37,279
jest w drodze na Fernando Po
pociągiem, w tej chwili.

355
00:17:37,279 --> 00:17:39,083
A konkretnie co robią?

356
00:17:39,083 --> 00:17:40,220
Mają się upewnić,

357
00:17:40,322 --> 00:17:42,355
że te statki
są wypełnione zaopatrzeniem,

358
00:17:42,458 --> 00:17:44,425
żeby w ogóle warto było je wysadzić.

359
00:17:46,489 --> 00:17:49,362
(GŁOŚNY DŹWIĘK KLAKSONU POCIĄGU)

360
00:17:49,464 --> 00:17:52,365
MARJORIE: To jedno
przejmować kontrolę nad światem,

361
00:17:52,467 --> 00:17:54,028
ale czy muszą
też przejmować kontrolę nad kuchnią?

362
00:17:55,469 --> 00:17:58,941
Wszędzie kiełbasa,
kapusta i czarny chleb.

363
00:17:59,043 --> 00:18:00,771
HERON: Kogo
wolałabyś?

364
00:18:00,873 --> 00:18:04,607
MARJORIE: Francuzi oferują
wyrafinowane, klasyczne podejście.

365
00:18:04,607 --> 00:18:08,183
<i>Cote de boeuf,
fromage, le beurre...</i>

366
00:18:08,183 --> 00:18:10,517
<i>- Ca suffit!</i>
- (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ CISZEJ)

367
00:18:10,517 --> 00:18:13,047
A co z rustykalną
spontanicznością Włochów?

368
00:18:14,752 --> 00:18:19,195
Ich oliwy, linguine,
pomidory.

369
00:18:19,195 --> 00:18:21,697
Wspięłabym się na linguine,
żeby dostać się do fettuccine.

370
00:18:21,697 --> 00:18:23,896
Ale cinghiale...

371
00:18:23,896 --> 00:18:24,960
MARJORIE: Mmm.

372
00:18:26,068 --> 00:18:27,765
Masz mnie dzikiem.

373
00:18:29,040 --> 00:18:31,673
Ale z drugiej strony,
Hiszpanie oferują

374
00:18:31,673 --> 00:18:32,974
szwedzki stół

375
00:18:33,077 --> 00:18:36,340
regionalnych paelli
i tapas.

376
00:18:36,340 --> 00:18:38,545
I Jamon Iberico Andalucia.

377
00:18:39,517 --> 00:18:41,710
No i?

378
00:18:41,710 --> 00:18:44,083
Jesteśmy między
młotem a kowadłem.

379
00:18:44,083 --> 00:18:45,612
Jeśli Brytyjczycy wygrają wojnę,

380
00:18:45,714 --> 00:18:47,081
utkniemy z fish and chips.

381
00:18:48,090 --> 00:18:49,127
Jeśli Niemcy wygrają wojnę,

382
00:18:50,895 --> 00:18:52,295
utkniemy z tym menu.

383
00:18:53,465 --> 00:18:54,495
No i?

384
00:18:56,298 --> 00:18:58,727
Weźmiemy kiełbasę,
kapustę

385
00:18:58,727 --> 00:18:59,929
- i czarny chleb, proszę.
- (WZDycha)

386
00:19:01,300 --> 00:19:02,096
<i>Tres bien. Merci.</i>

387
00:19:07,310 --> 00:19:09,279
(ŻOŁNIERZE ŚMIEJĄ SIĘ,
MÓWIĄ CISZEJ)

388
00:19:14,278 --> 00:19:15,109
(WYDYCHA POWIETRZE)

389
00:19:19,790 --> 00:19:20,587
Nasza sytuacja?

390
00:19:21,592 --> 00:19:22,952
Stabilna.

391
00:19:27,096 --> 00:19:28,826
(NIEWYRAŹNA ROZMOWA)

392
00:19:31,000 --> 00:19:32,468
(GRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA)

393
00:19:32,570 --> 00:19:33,699
Stabilna.

394
00:19:34,771 --> 00:19:35,800
(WYDYCHA POWIETRZE)

395
00:19:40,974 --> 00:19:42,136
Teraz.

396
00:19:48,584 --> 00:19:50,815
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU
CISZEJ, ŚMIEJĄ SIĘ)

397
00:19:51,953 --> 00:19:54,854
(PO NIEMIECKU)

398
00:19:54,957 --> 00:19:55,985
MARJORIE: Mmm.

399
00:20:03,000 --> 00:20:03,996
(PO ANGIELSKU) Jestem wykończona.

400
00:20:03,996 --> 00:20:06,732
(PO NIEMIECKU)

401
00:20:08,172 --> 00:20:09,163
- (ŚMIECH USTAJE)
- (MUZYKA ŚCISZA SIĘ)

402
00:20:14,343 --> 00:20:15,169
- (CHICHOCZE)
- (ŻOŁNIERZE UCISZAJĄ)

403
00:20:18,616 --> 00:20:19,382
(POŁYK)

404
00:20:24,823 --> 00:20:26,389
<i>Entschuldigung, bitte.</i>

405
00:20:27,287 --> 00:20:29,227
(GRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA)

406
00:20:32,623 --> 00:20:34,188
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ CISZEJ)

407
00:20:35,065 --> 00:20:36,096
OFICER: (PO ANGIELSKU) Stać!

408
00:20:36,198 --> 00:20:37,260
(GRA MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE)

409
00:20:37,260 --> 00:20:38,401
(CISZA)

410
00:20:40,672 --> 00:20:42,196
(PO NIEMIECKU)

411
00:20:52,313 --> 00:20:53,251
(PO ANGIELSKU) Coś się stało?

412
00:20:54,048 --> 00:20:55,682
(PO NIEMIECKU)

413
00:21:04,494 --> 00:21:05,923
(PO ANGIELSKU) Poradzę sobie,
dziękuję.

414
00:21:06,995 --> 00:21:09,297
(PO NIEMIECKU)

415
00:21:09,297 --> 00:21:10,765
(PO ANGIELSKU)
Pozwól, panno Stewart.

416
00:21:10,868 --> 00:21:12,028
(MUZYKA CICHNIE)

417
00:21:21,878 --> 00:21:24,073
(PO NIEMIECKU)

418
00:21:25,345 --> 00:21:26,240
(PO ANGIELSKU) Pozwól.

419
00:21:26,883 --> 00:21:27,917
Dziękuję.

420
00:21:27,917 --> 00:21:30,445
(GRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA)

421
00:21:30,445 --> 00:21:31,580
ŻOŁNIERZ: <i>Prost!</i>

422
00:21:31,682 --> 00:21:33,247
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ CISZEJ)

423
00:21:34,619 --> 00:21:35,887
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA TRWA)

424
00:21:47,739 --> 00:21:48,768
CZAPLA: Drzwi.

425
00:21:49,938 --> 00:21:50,968
Zamknięte.

426
00:21:57,815 --> 00:21:59,342
CZAPLA: Walizka?

427
00:21:59,342 --> 00:22:00,617
Pracuję nad tym.

428
00:22:00,720 --> 00:22:01,913
(OTWIERA WALIZKĘ)

429
00:22:13,790 --> 00:22:15,597
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ CISZEJ)

430
00:22:19,904 --> 00:22:21,299
(KLIKANIE TARCZY)

431
00:22:21,299 --> 00:22:23,099
(DZWONI TELEFON)

432
00:22:24,568 --> 00:22:25,809
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)

433
00:22:25,911 --> 00:22:26,872
OPERATOR: Sir, kontakt.

434
00:22:29,147 --> 00:22:30,304
- (SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
- Kontakt.

435
00:22:30,947 --> 00:22:32,108
Czekam na rozkazy.

436
00:22:37,388 --> 00:22:39,387
MARJORIE:
Lista <i>Duchessy</i>. Gotowa?

437
00:22:39,387 --> 00:22:41,649
- Gotowa.
- 400 torped klasy B. Zgadza się.

438
00:22:41,751 --> 00:22:43,187
(GRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA)

439
00:22:43,290 --> 00:22:44,555
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)

440
00:22:44,555 --> 00:22:46,388
OPERATOR: 400 torped klasy B.

441
00:22:46,388 --> 00:22:47,630
M: Zgadza się.

442
00:22:47,630 --> 00:22:48,759
Zgadza się.

443
00:22:48,759 --> 00:22:50,590
MARJORIE:
5000 ton ropy. Zgadza się.

444
00:22:50,590 --> 00:22:51,501
(KLIKANIE)

445
00:22:53,003 --> 00:22:54,598
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)

446
00:22:54,598 --> 00:22:56,237
OPERATOR: 5000 ton ropy.

447
00:22:56,340 --> 00:22:57,135
- Poruczniku.
- OPERATOR: Słucham?

448
00:22:57,135 --> 00:22:58,404
M: Zgadza się.

449
00:22:58,507 --> 00:23:00,077
- (SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
- CZAPLA: Zgadza się.

450
00:23:00,179 --> 00:23:02,144
10 000 filtrów dwutlenku węgla.
Zgadza się.

451
00:23:02,144 --> 00:23:04,673
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ CISZEJ)

452
00:23:04,775 --> 00:23:06,340
Koniec wiadomości od Bociana, sir.

453
00:23:06,984 --> 00:23:07,817
Potwierdzić odbiór.

454
00:23:07,817 --> 00:23:09,645
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)

455
00:23:09,645 --> 00:23:10,788
CZAPLA: Odbiór potwierdzony.

456
00:23:10,788 --> 00:23:12,188
Pilne, Chequers.

457
00:23:12,188 --> 00:23:14,616
Przygotować auto.
Poinformować Fleminga.

458
00:23:14,616 --> 00:23:15,558
Pakujemy się.

459
00:23:17,227 --> 00:23:18,423
Nie ma sensu okradać banku,

460
00:23:18,525 --> 00:23:20,095
jeśli w skarbcu nie ma złota.

461
00:23:20,197 --> 00:23:21,993
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA TRWA)

462
00:23:24,300 --> 00:23:26,063
(ŻOŁNIERZE ROZMAWIAJĄ, ŚMIEJĄ SIĘ)

463
00:23:27,003 --> 00:23:28,038
Dziękuję.

464
00:23:28,038 --> 00:23:29,339
Pocieszające, że na świecie

465
00:23:29,339 --> 00:23:31,167
jest jeszcze choć jeden dżentelmen.

466
00:23:32,640 --> 00:23:34,074
ŻOŁNIERZ: Ach! (MÓWI PO NIEMIECKU)
Idioto!

467
00:23:34,176 --> 00:23:35,369
(CZAPLA PO NIEMIECKU)

468
00:23:37,378 --> 00:23:38,614
(PO ANGIELSKU) Dzień dobry.

469
00:23:49,653 --> 00:23:50,428
(MUZYKA CICHNIE)

470
00:23:52,329 --> 00:23:56,434
Kiełbasa, kapusta
i czarny chleb.

471
00:23:59,705 --> 00:24:00,570
(WESTCHNIE)

472
00:24:02,637 --> 00:24:04,336
MĘŻCZYZNA: <i>Hitler złożył nam ofertę.</i>

473
00:24:04,336 --> 00:24:05,669
<i>Ugodę.</i>

474
00:24:05,669 --> 00:24:07,674
<i>Ale musimy zredukować armię,</i>

475
00:24:07,674 --> 00:24:10,805
<i>oddać Marynarkę
i zaakceptować rządy nazistów.</i>

476
00:24:10,805 --> 00:24:12,746
<i>W przeciwnym razie obiecuje
całkowite zniszczenie Brytanii</i>

477
00:24:12,746 --> 00:24:16,545
<i>i jej imperium.</i>

478
00:24:16,545 --> 00:24:18,519
Najlepszym wyjściem

479
00:24:18,519 --> 00:24:20,590
jest przyjęcie oferty Hitlera,
póki możemy.

480
00:24:22,225 --> 00:24:24,328
Marszałek Lotnictwa się zgadza.

481
00:24:24,328 --> 00:24:28,922
Ma więcej bomb,
więcej ludzi, więcej maszyn.

482
00:24:29,024 --> 00:24:30,961
Długo nie przetrwamy.

483
00:24:31,063 --> 00:24:34,271
Musi pan podjąć
jedyną decyzję, jaką może pan podjąć

484
00:24:34,271 --> 00:24:36,001
<i>w dobrej wierze,
Panie Premierze.</i>

485
00:24:36,001 --> 00:24:38,408
CHURCHILL: <i>Na Boga, panie.
Posłuchajcie siebie.</i>

486
00:24:38,408 --> 00:24:40,906
<i>To nie ugoda,
tylko kapitulacja.</i>

487
00:24:40,906 --> 00:24:43,405
Nadal nie zdajecie sobie sprawy,
z kim mamy do czynienia.

488
00:24:43,405 --> 00:24:47,117
Z całym szacunkiem, Panie Premierze,
to pan sobie nie zdaje sprawy.

489
00:24:47,117 --> 00:24:48,519
Nie mamy nadziei go pokonać.

490
00:24:50,322 --> 00:24:53,348
Hitler jest
motorem zła,

491
00:24:54,157 --> 00:24:55,425
kanalizacyjnym szczurem.

492
00:24:55,425 --> 00:24:57,425
To nie jest człowiek,
z którym możemy negocjować.

493
00:24:57,425 --> 00:24:59,363
Czytałem jego książkę,
admirałe Pound.

494
00:24:59,465 --> 00:25:02,328
Ten człowiek to okrutny,
prześladowany ideolog.

495
00:25:02,430 --> 00:25:03,457
Nie można mu ufać.

496
00:25:06,296 --> 00:25:07,168
Gdybym wierzył, że
możemy osiągnąć pokój

497
00:25:07,270 --> 00:25:08,302
przez poddanie się,

498
00:25:08,302 --> 00:25:10,297
już bym to zrobił.

499
00:25:10,297 --> 00:25:12,640
<i>Musimy powstrzymać
głód w naszym kraju.</i>

500
00:25:12,640 --> 00:25:14,905
<i>Potrzebujemy
trzech milionów ton zaopatrzenia</i>

501
00:25:14,905 --> 00:25:17,438
miesięcznie przez Atlantyk.

502
00:25:17,438 --> 00:25:19,808
Obecnie tracimy
50% z tego z powodu ataków U-Bootów.

503
00:25:19,910 --> 00:25:22,550
Kolejny powód, by przyjąć ofertę.

504
00:25:22,550 --> 00:25:24,786
Nie skończyłem,
Algernonie, kochanie.

505
00:25:26,355 --> 00:25:28,050
<i>Potrzebujemy Amerykanów,</i>

506
00:25:28,050 --> 00:25:29,822
<i>a oni nigdy nie przystąpią do wojny,</i>

507
00:25:29,822 --> 00:25:31,788
<i>jeśli będziemy wyglądać
na stronę przegraną.</i>

508
00:25:31,788 --> 00:25:34,330
Zakończenie działań wojennych
z Niemcami

509
00:25:34,330 --> 00:25:36,398
to najlepsza droga
wyjścia z tego bałaganu.

510
00:25:36,500 --> 00:25:39,361
Wszyscy się zgadzamy,
Panie Premierze.

511
00:25:40,534 --> 00:25:41,495
Dziękuję wam, panowie.

512
00:25:46,004 --> 00:25:47,177
(SUROWO) Tak jest,
dziękuję wam, panowie!

513
00:25:47,177 --> 00:25:48,007
(NAPIĘTA MUZYKA)

514
00:25:51,983 --> 00:25:53,408
(DRZWI SIĘ OTWIERAJĄ)

515
00:25:53,408 --> 00:25:55,216
CHURCHILL: <i>M, Fleming,
mam nadzieję, że to dobre wieści.</i>

516
00:25:55,216 --> 00:25:56,318
M: <i>Panie premierze,</i>

517
00:25:56,318 --> 00:25:58,187
<i>mamy listę ładunkową, proszę pana.</i>

518
00:25:58,187 --> 00:25:59,754
<i>Potwierdzono, że</i>

519
00:25:59,754 --> 00:26:01,491
<i>na</i> Duchessie
<i>znajdują się zapasy, które</i>

520
00:26:01,491 --> 00:26:03,855
pozwolą U-bootom
funkcjonować bez końca.

521
00:26:03,957 --> 00:26:07,591
Jeśli mamy ją zatopić,
to teraz albo nigdy.

522
00:26:07,693 --> 00:26:08,995
Oni już są w drodze.

523
00:26:10,332 --> 00:26:11,531
Jakie mają szanse?

524
00:26:11,531 --> 00:26:14,528
Cóż, jeśli ktoś da radę, to oni.

525
00:26:19,144 --> 00:26:20,806
Ale jeśli zostaniemy odkryci,

526
00:26:20,806 --> 00:26:22,778
parlament pana odwoła.

527
00:26:24,740 --> 00:26:26,912
Cóż,

528
00:26:27,015 --> 00:26:28,778
lepiej się upewnijmy,
że nas nie odkryją.

529
00:26:28,778 --> 00:26:29,587
(NAPIĘTA MUZYKA CICHNIE)

530
00:26:32,248 --> 00:26:33,355
Zaatakujemy
od strony klifu.

531
00:26:33,355 --> 00:26:35,685
To 25 metrów pionowej ściany.

532
00:26:35,685 --> 00:26:36,821
Nikt nie zwróci uwagi

533
00:26:36,821 --> 00:26:38,993
na mały, niepozorny
kuter rybacki.

534
00:26:38,993 --> 00:26:41,428
Rozbijemy się w lesie
i zobaczymy, z czym mamy do czynienia,

535
00:26:41,530 --> 00:26:43,532
a potem zrobimy nocny nalot.

536
00:26:43,532 --> 00:26:46,230
Wślizgnąć się po cichu,
znaleźć Jabłko, wyjść szybko.

537
00:26:46,839 --> 00:26:48,098
Ilu ich jest?

538
00:26:48,200 --> 00:26:50,564
Wywiad donosi
o garnizonie liczącym 50-60 ludzi.

539
00:26:52,002 --> 00:26:53,843
Czyli po 15 na głowę.

540
00:26:53,843 --> 00:26:57,411
Lassen, postaraj się nie być zachłanny.
Masz swoją reputację.

541
00:26:57,411 --> 00:26:59,879
Czasy zabijania mam już za sobą.

542
00:26:59,879 --> 00:27:02,116
Jestem tu tylko
jako obserwator sił pokojowych.

543
00:27:02,219 --> 00:27:04,113
(MĘŻCZYŹNI CHICHOCZĄ)

544
00:27:04,215 --> 00:27:06,881
Freddy, pakuj sprzęt,
wycisz broń.

545
00:27:06,881 --> 00:27:08,758
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA)

546
00:27:19,633 --> 00:27:20,968
(KRZYK MEWY)

547
00:27:22,040 --> 00:27:22,805
(PRZEŁADOWANIE BRONI)

548
00:27:41,083 --> 00:27:42,858
(DRAMATYCZNA MUZYKA)

549
00:27:46,727 --> 00:27:48,622
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ PO NIEMIECKU)

550
00:27:51,467 --> 00:27:52,892
FREDDY: Kiedy idziemy?

551
00:27:52,892 --> 00:27:54,738
GUS: 02:00.

552
00:27:54,738 --> 00:27:57,464
Najpierw wieże,
potem przechodzimy do radiostacji,

553
00:27:57,464 --> 00:27:59,633
koszar i kończymy
w sterowni...

554
00:28:01,747 --> 00:28:03,439
- (PIES SZCZEKA W ODDALI)
- Co my tu mamy?

555
00:28:04,147 --> 00:28:05,444
Gestapo.

556
00:28:05,444 --> 00:28:07,179
Skąd wiesz?

557
00:28:07,281 --> 00:28:10,179
GUS: Im gorsi,
tym lepiej ubrani.

558
00:28:10,281 --> 00:28:12,354
Muszę sobie taki
płaszcz sprawić.

559
00:28:12,456 --> 00:28:13,955
Pewnie tu są po Jabłko.

560
00:28:15,451 --> 00:28:18,157
Albo tortury,
albo, hmm, ewakuacja, panie.

561
00:28:18,157 --> 00:28:20,462
GUS: Jeśli go ewakuują,
to będzie koniec Jabłka.

562
00:28:20,462 --> 00:28:21,655
Już go nie zobaczymy.

563
00:28:22,696 --> 00:28:23,963
Obawiam się, panowie,

564
00:28:23,963 --> 00:28:25,633
że nie będziemy
mieli luksusu nocy.

565
00:28:25,633 --> 00:28:26,962
Musimy zaatakować
teraz.

566
00:28:26,962 --> 00:28:28,205
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)

567
00:28:28,307 --> 00:28:29,663
(OBAJ KRZYCZĄ PO NIEMIECKU)

568
00:28:31,675 --> 00:28:32,666
- (STRZAŁY)
- (ŻOŁNIERZE JĘCZĄ)

569
00:28:33,969 --> 00:28:35,075
(PLUCIE)

570
00:28:36,841 --> 00:28:37,913
(MUZYKA CICHNIE)

571
00:28:40,014 --> 00:28:41,182
(PO ANGIELSKU) Więc
co się tu właściwie stało?

572
00:28:41,285 --> 00:28:42,509
Wygląda na to,

573
00:28:42,509 --> 00:28:43,583
że oberwali
strzałami, Haysey.

574
00:28:43,685 --> 00:28:44,678
No dobra, gdzie te strzały poleciały?

575
00:28:45,951 --> 00:28:46,757
FREDDY: Na wylot.

576
00:28:47,720 --> 00:28:50,594
(LASSEN JĘCZY)

577
00:28:50,594 --> 00:28:53,196
Po drugiej stronie
było jeszcze dwóch.

578
00:28:53,298 --> 00:28:54,395
Gdzie oni teraz są?

579
00:28:54,497 --> 00:28:56,330
W tym samym miejscu, co tamci dwaj.

580
00:28:56,330 --> 00:28:57,798
W nazistowskim niebie.

581
00:28:57,798 --> 00:28:59,433
Cóż, mamy
mniej niż siedem minut,

582
00:28:59,535 --> 00:29:00,765
zanim się zorientują.

583
00:29:00,867 --> 00:29:02,996
Alarmy, psy. Źle to wróży.

584
00:29:02,996 --> 00:29:04,132
(STRZELANINA)

585
00:29:04,132 --> 00:29:05,707
Ukryjcie się za silnikiem.

586
00:29:05,707 --> 00:29:07,536
Odkrywajcie się tylko,
gdy coś wybuchnie.

587
00:29:08,508 --> 00:29:09,538
(Westchnienia)

588
00:29:11,141 --> 00:29:12,549
Mam świetny pomysł, Lassen.

589
00:29:12,549 --> 00:29:14,209
Może byś tak poszedł
samotnie

590
00:29:14,311 --> 00:29:15,780
i powbijał tym Niemcom
strzały w tyłki?

591
00:29:15,882 --> 00:29:17,711
(NAPIĘTA WESTERNOWA MUZYKA)

592
00:29:22,522 --> 00:29:23,717
(JĘKI)

593
00:29:26,427 --> 00:29:28,559
GUS: Freddy, bierz nożyce
i pomóż mu z tym płotem.

594
00:29:28,559 --> 00:29:29,629
Tak jest, sir.

595
00:29:29,731 --> 00:29:31,725
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA)

596
00:29:34,930 --> 00:29:35,729
(JĘKI)

597
00:29:41,776 --> 00:29:42,807
(ŻOŁNIERZ MÓWI NIEWYRAŹNIE)

598
00:29:42,909 --> 00:29:43,737
(SILNIK POJAZDU)

599
00:29:49,951 --> 00:29:51,553
Haysey, idziesz ze mną.
Idziemy w lewo.

600
00:29:51,553 --> 00:29:54,383
Freddy, Lassen, wy w prawo.

601
00:29:54,383 --> 00:29:56,092
Udanego polowania, panowie,
i smacznego.

602
00:29:56,194 --> 00:29:57,227
(CIĘCIE)

603
00:29:57,227 --> 00:29:58,587
(SILNIK STRZELA)

604
00:30:00,126 --> 00:30:01,731
- Widzimy się przy wieży.
- (PRZEŁADOWANIE BRONI)

605
00:30:01,731 --> 00:30:03,427
GUS: I pamiętajcie, panowie,
spróbujcie się dobrze bawić.

606
00:30:08,136 --> 00:30:11,567
- (CICHA STRZELANINA)
- (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

607
00:30:14,774 --> 00:30:15,945
(SILNIK POJAZDU)

608
00:30:21,783 --> 00:30:23,821
(OFICER MÓWI PO NIEMIECKU)

609
00:30:27,282 --> 00:30:29,090
(MĘŻCZYZNA MÓWI PRZEZ RADIO)

610
00:30:33,563 --> 00:30:35,330
(CICHA STRZELANINA)

611
00:30:35,432 --> 00:30:36,493
(SILNIK POJAZDU)

612
00:30:38,436 --> 00:30:39,463
(CICHA STRZELANINA)

613
00:30:42,598 --> 00:30:44,972
- (JĘKI)
- Jak na razie, wszystko idzie dobrze.

614
00:30:45,074 --> 00:30:46,672
- (WARKOT SILNIKA)
- Radzisz sobie całkiem nieźle, Haysey.

615
00:30:46,774 --> 00:30:47,872
Och, dziękuję panu.

616
00:30:47,974 --> 00:30:49,544
(ŻOŁNIERZ MÓWI PO NIEMIECKU)

617
00:30:49,646 --> 00:30:50,804
(OFICER MÓWI PO NIEMIECKU)

618
00:30:53,485 --> 00:30:54,808
(DRUGI OFICER MÓWI PO NIEMIECKU)

619
00:30:56,520 --> 00:30:58,317
(ŻOŁNIERZE SIĘ ŚMIEJĄ)

620
00:30:59,414 --> 00:31:01,485
(GUS GŁOŚNO SIĘ ŚMIEJE)

621
00:31:03,493 --> 00:31:04,290
(PRZESTAJE SIĘ ŚMIAĆ)

622
00:31:05,662 --> 00:31:06,961
Jest bardzo dobrze.

623
00:31:06,961 --> 00:31:08,822
- (CICHE STRZAŁY)
- (KRZYKI ŻOŁNIERZY)

624
00:31:11,634 --> 00:31:12,826
(CICHA STRZELANINA)

625
00:31:14,429 --> 00:31:16,038
(OFICER 1 MÓWI PO NIEMIECKU)

626
00:31:25,715 --> 00:31:27,384
(OFICER 2 MÓWI PO NIEMIECKU)

627
00:31:27,486 --> 00:31:28,515
(OFICER 1 MÓWI PO NIEMIECKU)

628
00:31:28,617 --> 00:31:29,678
(MÓWI PO NIEMIECKU)

629
00:31:37,887 --> 00:31:39,354
- (OFICER 3 MÓWI PO NIEMIECKU)
- (MUZYKA NARASTA, POTEM CICHNIE)

630
00:31:39,456 --> 00:31:40,898
- (EKSPLOZJA)
- (KRZYKI ŻOŁNIERZY)

631
00:31:41,663 --> 00:31:44,834
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

632
00:31:44,834 --> 00:31:46,995
Wygląda na to, że tryb skradania się się skończył.

633
00:31:46,995 --> 00:31:48,070
Haysey, na dół!

634
00:31:49,067 --> 00:31:50,039
(KRZYKI ŻOŁNIERZY)

635
00:31:50,870 --> 00:31:52,041
(DŹWIĘK UDERZAJĄCYCH POCISKÓW)

636
00:32:06,557 --> 00:32:07,488
(CIĘŻKI KARABIN MASZYNOWY PRZESTAJE STRZELAĆ)

637
00:32:07,488 --> 00:32:08,926
(WŁĄCZA SIĘ ALARM)

638
00:32:11,486 --> 00:32:13,260
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ NA ZEWNĄTRZ)

639
00:32:15,998 --> 00:32:17,891
(GRANA JEST ENERGETYCZNA
MUZYKA ELEKTRONICZNA)

640
00:32:25,942 --> 00:32:27,133
- (CICHA STRZELANINA)
- (JĘK)

641
00:32:27,133 --> 00:32:28,374
(KASZLE)

642
00:32:29,713 --> 00:32:30,706
- (ODKASZLUJE)
- (CICHA STRZELANINA)

643
00:32:31,714 --> 00:32:33,207
(ŻOŁNIERZE KASZLĄ)

644
00:32:33,207 --> 00:32:35,150
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ, JĘCZĄ)

645
00:32:38,115 --> 00:32:39,121
(ŻOŁNIERZ JĘCZY)

646
00:32:40,888 --> 00:32:42,551
(CICHA STRZELANINA)

647
00:32:42,551 --> 00:32:44,251
- (ŻOŁNIERZ JĘCZY)
- (CICHA STRZELANINA)

648
00:32:44,353 --> 00:32:45,419
(KRZYKI PO NIEMIECKU)

649
00:32:45,521 --> 00:32:46,560
- (CICHA STRZELANINA)
- (JĘK)

650
00:32:46,560 --> 00:32:47,998
(OBYDWA STĘKAJĄ)

651
00:32:49,391 --> 00:32:50,924
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

652
00:32:53,436 --> 00:32:54,903
(JĘKI)

653
00:32:54,903 --> 00:32:56,237
<i>- Nein! Nein!</i> (JĘKI)
- (STĘKA)

654
00:32:59,102 --> 00:32:59,933
(JĘCZY)

655
00:33:01,610 --> 00:33:02,408
(OBYDWA STĘKAJĄ)

656
00:33:03,548 --> 00:33:05,983
(KRZYKI, WRZASKI)

657
00:33:07,551 --> 00:33:09,817
(OBYDWA STĘKAJĄ)

658
00:33:09,919 --> 00:33:11,582
- (DŹWIĘK DŹGANIA)
- (OFICER JĘCZY)

659
00:33:12,823 --> 00:33:14,422
- (LASSEN STĘKA)
- (ŻOŁNIERZ WRZESZCZY)

660
00:33:14,422 --> 00:33:16,790
(WRZASK)

661
00:33:16,790 --> 00:33:18,259
(LASSEN I ŻOŁNIERZ STĘKAJĄ)

662
00:33:18,259 --> 00:33:18,952
- (ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU)
- (CICHA STRZELANINA)

663
00:33:20,960 --> 00:33:21,955
(MUZYKA CICHNIE)

664
00:33:22,830 --> 00:33:24,859
(LASSEN SAPIE)

665
00:33:29,071 --> 00:33:29,831
Znamy się?

666
00:33:30,774 --> 00:33:32,537
- Nie.
- (ŻOŁNIERZ SIĘ DUSI)

667
00:33:33,643 --> 00:33:34,968
(PLUJE)

668
00:33:39,011 --> 00:33:39,973
(BRZĘK NOŻA)

669
00:33:41,785 --> 00:33:43,185
- (DŹGA)
- (ŻOŁNIERZ KRZYCZY)

670
00:33:43,818 --> 00:33:44,846
(ODCHRZĄKUJE)

671
00:33:47,426 --> 00:33:48,223
(LASSEN STĘKA)

672
00:33:49,187 --> 00:33:51,286
To serce, Lassen?

673
00:33:51,286 --> 00:33:52,791
Żeby nie było wątpliwości.

674
00:33:52,791 --> 00:33:55,095
Jabłuszko, kolego.

675
00:33:55,095 --> 00:33:56,627
- Gus.
- GUS: Widzę, że się poznaliście.

676
00:33:57,667 --> 00:33:59,331
To jest Haysey.

677
00:33:59,433 --> 00:34:01,901
- GEOFFREY: Miło mi, Haysey.
- Cała przyjemność po mojej stronie.

678
00:34:02,003 --> 00:34:03,205
Pomyślałem, że mogą się wam przydać.

679
00:34:04,202 --> 00:34:06,070
Bardzo uprzejmie z twojej strony.

680
00:34:06,172 --> 00:34:07,000
FREDDY: Znaleźliście go?

681
00:34:08,677 --> 00:34:09,838
O, super.

682
00:34:12,016 --> 00:34:13,083
Do cholery, co się stało z twoimi sutkami?

683
00:34:17,786 --> 00:34:19,848
Wszystko w porządku?

684
00:34:19,848 --> 00:34:22,257
Mógłbyś mnie odłączyć? Bateria wciąż działa.

685
00:34:23,694 --> 00:34:24,721
(SKRZENIE SIĘ ELEKTRYCZNOŚCI)

686
00:34:27,063 --> 00:34:29,022
(INTRYGUJĄCA
MUZYKA WESTERNOWA)

687
00:34:37,806 --> 00:34:39,835
(GUS SIĘ ŚMIEJE)

688
00:34:43,341 --> 00:34:45,115
(DRAMATYCZNA MUZYKA GITAROWA)

689
00:35:07,231 --> 00:35:09,062
(WARKOT SILNIKA)

690
00:35:15,780 --> 00:35:17,576
(TŁUM MÓWI NIEWYRAŹNIE)

691
00:35:30,761 --> 00:35:31,722
(POWITANIE PO WŁOSKU)

692
00:35:32,928 --> 00:35:34,087
(NIEWYRAŹNE ROZMOWY)

693
00:35:37,360 --> 00:35:38,135
(ŻOŁNIERZE STĘKAJĄ)

694
00:35:38,900 --> 00:35:40,267
(RÓG MGŁOWY)

695
00:35:40,267 --> 00:35:41,930
Widzieliście <i>Duchessę</i>,

696
00:35:42,970 --> 00:35:44,731
holowniki?

697
00:35:44,731 --> 00:35:47,001
I całkiem sporo nazistowskich żołnierzy.

698
00:35:48,208 --> 00:35:49,946
Dlaczego nie było o tym w raporcie?

699
00:35:49,946 --> 00:35:54,013
Bo ci żołnierze i ta broń,

700
00:35:54,115 --> 00:35:56,681
i te torpedowce to nowość.

701
00:35:58,585 --> 00:36:01,617
To o wiele więcej, niż chłopaki się spodziewają.

702
00:36:01,719 --> 00:36:03,791
Miesiąc temu było tam
kilkunastu mechaników.

703
00:36:03,791 --> 00:36:04,924
Sześciu pijanych marynarzy.

704
00:36:04,924 --> 00:36:06,256
Dwóch grubych Hiszpanów.

705
00:36:06,256 --> 00:36:07,956
I nazista na gruszy.

706
00:36:10,496 --> 00:36:12,433
Powiedziałbym, że będziemy potrzebować więcej pomocy.

707
00:36:14,596 --> 00:36:16,036
Tym się zajmę.

708
00:36:16,036 --> 00:36:17,399
- Oczywiście.
- (MĘŻCZYZNA JĘCZY)

709
00:36:17,399 --> 00:36:19,132
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY PO NIEMIECKU)

710
00:36:20,176 --> 00:36:21,836
- (STĘKA)
- HERON: Ale na razie...

711
00:36:21,938 --> 00:36:24,007
- (MĘŻCZYZNA JĘCZY)
- ...musicie poznać tego człowieka.

712
00:36:24,109 --> 00:36:25,209
(ŚMIECH)

713
00:36:25,209 --> 00:36:27,214
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)

714
00:36:27,214 --> 00:36:29,451
HERON: Wasz człowiek.
Powód, dla którego tu jesteście.

715
00:36:29,451 --> 00:36:31,283
MĘŻCZYZNA: Ach.

716
00:36:31,283 --> 00:36:33,355
Jedyne, co jest
gorsze od nazisty...

717
00:36:34,690 --> 00:36:35,720
to on.

718
00:36:40,964 --> 00:36:42,859
(DALEJ GRA INTRYGUJĄCA MUZYKA)

719
00:36:49,806 --> 00:36:51,232
(Pukanie do drzwi)

720
00:36:51,335 --> 00:36:52,165
(Muzyka cichnie)

721
00:36:53,941 --> 00:36:54,974
(Drzwi się otwierają)

722
00:36:54,974 --> 00:36:57,247
(ŻOŁNIERZ, PO NIEMIECKU)

723
00:36:59,213 --> 00:37:00,173
(ŻOŁNIERZ MÓWI PO NIEMIECKU)

724
00:37:03,517 --> 00:37:05,417
(PO ANGIELSKU)
Jestem bardzo zawiedziony, Heron.

725
00:37:05,417 --> 00:37:07,715
W moim magazynie jest 16 skrzyń,
których jeszcze

726
00:37:07,817 --> 00:37:10,321
nie wysłałeś na ląd.

727
00:37:10,321 --> 00:37:12,459
Bez obaw, Herr Luhr.

728
00:37:12,459 --> 00:37:13,661
Dostawa będzie na czas,
jak ustaliliśmy.

729
00:37:13,661 --> 00:37:15,095
Być może.

730
00:37:15,095 --> 00:37:17,425
Ale zajmują cenną przestrzeń.

731
00:37:17,425 --> 00:37:18,495
Oczekuję więc

732
00:37:18,495 --> 00:37:20,666
znacznego obniżenia
twojej opłaty.

733
00:37:22,304 --> 00:37:23,873
- HERON: Mogę dać 5%...
- (PARSKA ŚMIECHEM)

734
00:37:23,873 --> 00:37:25,505
...jako wyraz dobrej woli.

735
00:37:25,505 --> 00:37:29,044
Dwadzieścia. I nie trać
mojego cennego czasu na targi.

736
00:37:29,044 --> 00:37:30,109
MARJORIE: No cóż,
ściśle rzecz biorąc,

737
00:37:30,211 --> 00:37:31,576
nie powinno być żadnych zniżek,

738
00:37:31,679 --> 00:37:34,515
bo nie doszło jeszcze
do naruszenia umowy.

739
00:37:34,515 --> 00:37:38,211
Pięć to więcej niż uprzejmość,
20 brzmi fałszywie,

740
00:37:38,886 --> 00:37:40,015
razi.

741
00:37:40,591 --> 00:37:42,519
Razi?

742
00:37:42,519 --> 00:37:45,226
Czy jestem
oskarżany o brak harmonii?

743
00:37:45,226 --> 00:37:47,429
Traktuję to
jako osobistą zniewagę.

744
00:37:50,664 --> 00:37:54,061
Rozumiem, że
nie jest pani sekretarką.

745
00:37:54,061 --> 00:37:57,137
Panna Stewart to osoba,
która miała być moim kontaktem.

746
00:37:57,137 --> 00:37:59,606
Ach, twój kontakt
od złota z Nowego Jorku?

747
00:38:00,876 --> 00:38:01,935
Mówiłem ci, że już mam

748
00:38:02,037 --> 00:38:04,237
satysfakcjonujące
układy.

749
00:38:05,012 --> 00:38:06,043
Proszę, usiądź.

750
00:38:06,043 --> 00:38:07,311
Dziękuję.

751
00:38:07,413 --> 00:38:10,243
(HEINRICH MÓWI PO NIEMIECKU)

752
00:38:12,455 --> 00:38:14,247
(PO ANGIELSKU) Cóż,
mam nadzieję, że nie rozczaruję.

753
00:38:14,856 --> 00:38:17,424
(Śmiech)

754
00:38:17,526 --> 00:38:19,494
Nie mogę podjąć decyzji
w sprawie tej oferty.

755
00:38:20,225 --> 00:38:21,526
Wszystko przed nami.

756
00:38:21,526 --> 00:38:23,561
Cóż, jeśli początki
nadchodzą zbyt wcześnie,

757
00:38:23,561 --> 00:38:25,500
a pory roku zmieniają się
w czasie księżyca myśliwych.

758
00:38:26,099 --> 00:38:28,899
(PO NIEMIECKU)

759
00:38:33,545 --> 00:38:34,311
Hmm.

760
00:38:35,074 --> 00:38:37,013
Hmm.

761
00:38:37,115 --> 00:38:37,912
(PO ANGIELSKU)
Muszę przyznać, Heron,

762
00:38:37,912 --> 00:38:39,612
że pomimo twoich wad,

763
00:38:39,714 --> 00:38:41,681
masz zwyczaj
wyciągania królików z kapelusza.

764
00:38:43,581 --> 00:38:46,386
(GRA MUZYKA KLASYCZNA)

765
00:38:46,386 --> 00:38:49,289
Ile złota
chcecie przetransportować,

766
00:38:49,289 --> 00:38:50,327
- panno Stewart?
- (Dźwięk zapalniczki)

767
00:38:52,787 --> 00:38:54,859
Tyle, ile znajdziecie.

768
00:39:00,003 --> 00:39:02,371
Jak wspomniałem wcześniej,

769
00:39:02,371 --> 00:39:05,369
mam już
bardzo dochodowy układ.

770
00:39:05,471 --> 00:39:07,935
I pomimo pani komentarzy,

771
00:39:07,935 --> 00:39:10,380
szczycę się
utrzymywaniem harmonii.

772
00:39:11,675 --> 00:39:14,351
Dlaczego miałbym panią w to wciągać?

773
00:39:17,455 --> 00:39:19,579
Ponieważ zarobisz więcej pieniędzy
i będziesz się świetnie bawić

774
00:39:19,579 --> 00:39:20,555
robiąc to.

775
00:39:22,458 --> 00:39:25,791
Jeśli nie dotrzymam słowa,
nie płaćcie mi.

776
00:39:30,493 --> 00:39:32,160
(PO NIEMIECKU)

777
00:39:40,876 --> 00:39:41,976
(Śmiech)

778
00:39:41,976 --> 00:39:42,808
(PO ANGIELSKU) Brawo.

779
00:39:44,647 --> 00:39:47,241
Porozmawiam z moimi ludźmi
i wtedy się spotkamy.

780
00:39:48,015 --> 00:39:49,045
Wspaniale.

781
00:39:53,455 --> 00:39:55,255
Gdy chytry rudy kot
szczeka o świcie,

782
00:39:55,255 --> 00:39:57,259
i zabija dla przyjemności,

783
00:39:57,361 --> 00:40:00,194
kto dzieli się posiłkiem,
który kot ukradł,

784
00:40:00,194 --> 00:40:01,563
gdy oboje patrzyli na to z rozkoszą?

785
00:40:04,462 --> 00:40:05,402
<i>Auf wiedersehen.</i>

786
00:40:11,204 --> 00:40:13,234
(PO NIEMIECKU)

787
00:40:19,014 --> 00:40:20,874
(CHICHOCZE)

788
00:40:20,977 --> 00:40:22,749
(DALEJ GRA MUZYKA KLASYCZNA)

789
00:40:42,237 --> 00:40:43,268
(MUZYKA KLASYCZNA
CICHNIE)

790
00:40:43,370 --> 00:40:45,004
(GRA NAPIĘTA MUZYKA)

791
00:40:45,004 --> 00:40:46,207
(WESTCHNIENIE)

792
00:40:46,207 --> 00:40:48,272
(LUDZIE MÓWIĄ NIESŁYSZNIE)

793
00:40:48,374 --> 00:40:49,402
(Zapalanie zapalniczki)

794
00:40:52,875 --> 00:40:54,276
Zagadka to miły dodatek.

795
00:40:54,378 --> 00:40:55,650
(WESTCHNIENIE)

796
00:40:58,087 --> 00:40:59,253
Haczyk połknięty.

797
00:40:59,253 --> 00:41:00,248
(DALEJ ZAPALA ZAPALNICZKĘ)

798
00:41:02,359 --> 00:41:04,120
Teraz ostrożnie,
jak go zwijasz.

799
00:41:13,805 --> 00:41:15,501
(WDYCHA)

800
00:41:15,501 --> 00:41:16,698
Upewnię się,
że port będzie pusty,

801
00:41:16,698 --> 00:41:17,903
gdy przybędą chłopcy.

802
00:41:19,440 --> 00:41:21,340
Jak zamierzasz to zrobić?

803
00:41:21,442 --> 00:41:23,343
Urządzę imprezę w moim klubie.

804
00:41:23,343 --> 00:41:25,975
Bal przebierańców dla oficerów

805
00:41:26,078 --> 00:41:27,946
i drugą imprezę w dokach
dla żołnierzy.

806
00:41:29,746 --> 00:41:30,751
Ludzie lubią moje imprezy.

807
00:41:31,956 --> 00:41:33,116
Wszyscy oprócz Lühra.

808
00:41:33,915 --> 00:41:35,687
To będzie twoje zadanie.

809
00:41:35,687 --> 00:41:37,494
Wszystkie szczury
pójdą za flecistą.

810
00:41:45,601 --> 00:41:46,366
GEOFFREY: Więc,
jeśli dobrze rozumiem,

811
00:41:46,469 --> 00:41:47,963
jesteśmy obecnie
tutaj, w La Palmie.

812
00:41:48,065 --> 00:41:49,905
Popłyniemy wokół
Afryki kontrolowanej przez Niemców

813
00:41:49,905 --> 00:41:50,965
do Fernando Po,

814
00:41:51,067 --> 00:41:52,702
które znajduje się
na północ od równika,

815
00:41:52,702 --> 00:41:54,473
u wybrzeży Afryki Zachodniej.

816
00:41:54,473 --> 00:41:56,609
To najkrótsza trasa?

817
00:41:56,609 --> 00:41:58,179
Tak, ale nie chcemy
żeby było krócej.

818
00:41:58,281 --> 00:42:00,180
Naszym priorytetem jest
pozostać niezauważonym.

819
00:42:00,282 --> 00:42:02,749
Chcesz powiedzieć,
znowu niezauważonym.

820
00:42:02,749 --> 00:42:05,945
Znowu? Chyba się trochę
rozleniwiacie, Gussy?

821
00:42:05,945 --> 00:42:07,321
Już miałeś jakieś starcie?

822
00:42:07,321 --> 00:42:09,053
Nie przejmuj się nami,
Apple, stary druhu.

823
00:42:09,994 --> 00:42:11,451
Przypomnij mi

824
00:42:11,451 --> 00:42:12,928
jak twoje sutki
znalazły się przy akumulatorze.

825
00:42:12,928 --> 00:42:14,194
(ŚMIECH)

826
00:42:14,296 --> 00:42:15,927
No tak. To nie była moja wina.

827
00:42:15,927 --> 00:42:17,629
Złe informacje.
Ale prawie było warto,

828
00:42:17,629 --> 00:42:19,027
żeby zobaczyć
tego łamacza serc w akcji.

829
00:42:19,129 --> 00:42:21,034
Jestem bardziej znany jako kochanek
niż wojownik.

830
00:42:21,137 --> 00:42:22,394
Jezu Chryste!

831
00:42:22,497 --> 00:42:23,966
Jeśli tak walczysz,
to boję się pomyśleć, jak kochasz.

832
00:42:23,966 --> 00:42:25,333
Nie musisz się
o to martwić,

833
00:42:26,606 --> 00:42:28,638
jesteś dla mnie zbyt ładna.

834
00:42:28,638 --> 00:42:30,503
Ale Freddy...

835
00:42:31,974 --> 00:42:33,506
Musiałbyś mnie najpierw złapać.

836
00:42:34,315 --> 00:42:35,552
Uwielbiam polować.

837
00:42:36,988 --> 00:42:38,016
Miałbyś szczęście.

838
00:42:39,014 --> 00:42:40,480
Coraz bardziej się nakręcam.

839
00:42:40,480 --> 00:42:43,323
W każdym razie, proponuję,
żebyśmy obrali szerszą trasę.

840
00:42:43,323 --> 00:42:44,792
<i>Jest oczywiście dłuższa,</i>

841
00:42:44,792 --> 00:42:45,857
<i>ale powinna pozwolić uniknąć
niezręcznych rozmów</i>

842
00:42:45,857 --> 00:42:48,591
<i>z niemieckimi U-Bootami
lub brytyjskimi okrętami.</i>

843
00:42:48,591 --> 00:42:49,761
<i>Jeśli pogoda dopisze,</i>

844
00:42:49,761 --> 00:42:51,524
<i>powinniśmy tam dotrzeć
w 15 dni.</i>

845
00:42:52,562 --> 00:42:53,799
Zgoda.

846
00:42:53,799 --> 00:42:55,528
Haysey, myślisz, że
dasz radę to ogarnąć?

847
00:42:56,569 --> 00:42:57,600
Zostaw to mnie, sir.

848
00:42:57,702 --> 00:42:59,037
(GRA DRAMATYCZNA MUZYKA)

849
00:43:12,919 --> 00:43:14,723
(LUDZIE ŚMIEJĄ SIĘ,
MÓWIĄ NIEROZRÓŻNIALNIE)

850
00:43:20,562 --> 00:43:21,394
- (MĘŻCZYZNA KRZYCZY)
- (MUZYKA ŚCISZA SIĘ)

851
00:43:21,394 --> 00:43:23,191
Rób, co ci każą,

852
00:43:23,191 --> 00:43:24,693
- i przynieś mi jeszcze drinka!
- (DZWONIĄ SZKLANKI)

853
00:43:24,693 --> 00:43:25,893
MĘŻCZYZNA: Kapitanie, sir.

854
00:43:25,995 --> 00:43:27,300
Czy mogę panu coś podać do jedzenia?

855
00:43:27,402 --> 00:43:28,669
Czy mogę... Tędy.

856
00:43:28,669 --> 00:43:29,797
- (PRZEDMIOTY SZUMIĄ)
- Zabierz ode mnie ręce.

857
00:43:29,797 --> 00:43:31,366
(KAPITAN WYDYCHA POWIETRZE)

858
00:43:32,537 --> 00:43:33,566
Wiesz co?

859
00:43:35,211 --> 00:43:35,975
Lubię cię, Femi.

860
00:43:38,045 --> 00:43:40,982
Ale dotknij mnie jeszcze raz,
a pójdziesz siedzieć.

861
00:43:40,982 --> 00:43:42,047
Femi.

862
00:43:44,386 --> 00:43:45,886
(ROZMOWY TRWAJĄ)

863
00:43:47,356 --> 00:43:48,416
Ja się nim zajmę.

864
00:43:49,591 --> 00:43:50,583
Proszę, zaopiekuj się
panną Stewart.

865
00:43:53,596 --> 00:43:55,460
Wiesz, czego potrzebujesz,
kapitanie Binea?

866
00:43:55,562 --> 00:43:56,589
Wiem, czego potrzebuję.

867
00:43:57,366 --> 00:44:00,263
Ale czy ty wiesz, Ricardo?

868
00:44:01,766 --> 00:44:03,299
Potrzebujesz kolejnego drinka.

869
00:44:06,075 --> 00:44:07,107
Marty,

870
00:44:07,209 --> 00:44:08,672
dobre rzeczy.

871
00:44:08,774 --> 00:44:12,072
Ricardo, dlatego cię kocham.

872
00:44:12,072 --> 00:44:13,474
- Rozumiesz.
- (DZWONIĄ SZKLANKI)

873
00:44:14,483 --> 00:44:15,608
HERON: Witajcie w Fernando Po.

874
00:44:16,913 --> 00:44:17,918
Każdy jest mile widziany.

875
00:44:19,256 --> 00:44:21,251
<i>Si...</i> Każdy.

876
00:44:22,589 --> 00:44:24,124
Chyba za dużo ciał.

877
00:44:24,227 --> 00:44:25,486
(MĘŻCZYZNA ŚMIEJE SIĘ)

878
00:44:28,130 --> 00:44:29,127
Armando?

879
00:44:30,733 --> 00:44:32,631
Pokłóciłeś się
z naszymi nowymi przyjaciółmi?

880
00:44:32,631 --> 00:44:34,462
(WESTCHNIE) To niesprawiedliwe, Ricardo.

881
00:44:35,271 --> 00:44:36,629
To jest mój port.

882
00:44:37,636 --> 00:44:39,308
Ja tu rządzę.

883
00:44:39,308 --> 00:44:40,903
Depczą ci po piętach?

884
00:44:40,903 --> 00:44:42,069
Oni nie depczą, oni tupią!

885
00:44:42,069 --> 00:44:44,079
Kapitanowi Binea nic nie mówią.

886
00:44:44,079 --> 00:44:44,945
(ROZMOWY USTAJĄ)

887
00:44:47,811 --> 00:44:49,046
Dopiero teraz słyszę,

888
00:44:49,046 --> 00:44:50,547
że <i>Duchessa</i>
wypływa z portu wcześniej.

889
00:44:50,649 --> 00:44:52,216
(ROZMOWY WZNAWIAJĄ SIĘ)

890
00:44:53,290 --> 00:44:54,284
No i całe szczęście.

891
00:44:55,656 --> 00:44:57,056
Port znowu będzie twój.

892
00:44:59,322 --> 00:45:01,654
Kiedy uwolnisz się
od tego paskudnego statku?

893
00:45:02,332 --> 00:45:03,656
Trzy dni wcześniej.

894
00:45:05,030 --> 00:45:06,659
W takim razie powinniśmy
wypić kolejnego drinka.

895
00:45:07,931 --> 00:45:09,967
Na świętowanie. Marty...

896
00:45:09,967 --> 00:45:11,906
Kolejną rundę
dla naszego bosmana.

897
00:45:13,602 --> 00:45:17,140
A więc, kapitanie, wie pan,
gdzie chcą się przenieść?

898
00:45:17,140 --> 00:45:20,508
To nie kot ani pies
zabija dla zabawy,

899
00:45:21,517 --> 00:45:23,676
tylko lisica, nikt inny.

900
00:45:24,786 --> 00:45:27,221
Tylko dwóch zabija dla zabawy,

901
00:45:27,323 --> 00:45:29,523
moja śliczna przyjaciółko,

902
00:45:29,523 --> 00:45:32,592
lis i jego ludzki brat.

903
00:45:32,695 --> 00:45:34,588
- (ŚMIECH)
- (MARJORIE CHICHOCZE)

904
00:45:49,405 --> 00:45:51,704
Myślę, że rozwiązałem
twoją małą zagadkę.

905
00:45:53,449 --> 00:45:56,183
<i>Chapeau.</i> Dobrze grasz.

906
00:45:56,183 --> 00:45:57,710
(STUKANIE)

907
00:45:59,388 --> 00:46:00,889
A propos lisów,

908
00:46:02,517 --> 00:46:05,718
Horowitz i Meyer,
West 47th Street.

909
00:46:06,594 --> 00:46:07,555
Słyszałeś o nich?

910
00:46:08,729 --> 00:46:09,898
Nie wydaje mi się, nie.

911
00:46:11,367 --> 00:46:12,131
(DZWONI ZAPALNICZKA)

912
00:46:17,340 --> 00:46:18,236
(ROZMOWY UCICHAJĄ)

913
00:46:36,954 --> 00:46:38,124
(DZWONI DELIKATNIE ZAPALNICZKA)

914
00:46:43,962 --> 00:46:45,498
To najwięksi handlarze złotem

915
00:46:45,600 --> 00:46:47,403
w centrum Nowego Jorku

916
00:46:47,403 --> 00:46:48,761
i nigdy o nich nie słyszałeś?

917
00:46:49,968 --> 00:46:51,632
Obawiam się, że nie.

918
00:46:54,208 --> 00:46:56,304
Oczywiście znam Horowitz i Haim.

919
00:46:56,406 --> 00:46:58,639
Ale są po zachodniej stronie
miasta.

920
00:47:01,384 --> 00:47:02,608
Ale z drugiej strony...

921
00:47:02,608 --> 00:47:04,348
Na pewno już to wiesz,
prawda?

922
00:47:10,788 --> 00:47:11,784
Jestem ciekawa,

923
00:47:13,224 --> 00:47:15,359
jak znosisz
obcowanie z Żydem?

924
00:47:16,466 --> 00:47:18,664
Ojej. (CHICHOCZE)

925
00:47:18,766 --> 00:47:19,864
Wymknęłam się z jednej pułapki,

926
00:47:19,864 --> 00:47:21,596
tylko po to, by wpaść w kolejną.

927
00:47:23,605 --> 00:47:24,467
Jak by to ująć?

928
00:47:25,443 --> 00:47:26,776
Obawiam się, że wasz genialny przywódca

929
00:47:26,776 --> 00:47:28,845
źle ocenił
starożytne plemię Jahudy.

930
00:47:29,678 --> 00:47:31,044
Ich zdolność nie tylko do tego, by

931
00:47:31,044 --> 00:47:33,712
przetrwać 3000 lat
z butem na karku,

932
00:47:33,814 --> 00:47:37,117
ale i prosperować mimo to...

933
00:47:37,117 --> 00:47:39,812
Podejrzewam, że wzbudziło to w nim
szatańską zazdrość.

934
00:47:40,918 --> 00:47:42,056
Podsumowując,

935
00:47:42,986 --> 00:47:44,460
wygląda na to, że

936
00:47:44,460 --> 00:47:47,028
szanowna pani za bardzo protestuje.

937
00:47:51,969 --> 00:47:54,732
Czy na tym bluźnierczym torcie będzie jeszcze wisienka,

938
00:47:54,834 --> 00:47:56,105
czy już skończyliście?

939
00:47:56,105 --> 00:47:57,700
(ŚMIECH)

940
00:47:57,802 --> 00:47:59,238
(STUKANIE)

941
00:48:00,674 --> 00:48:03,174
Muszę się przyznać, że

942
00:48:03,276 --> 00:48:05,706
nie tylko szanuję
i podziwiam Żydów...

943
00:48:08,450 --> 00:48:09,682
Ja nim jestem.

944
00:48:09,682 --> 00:48:11,745
(GRA NAPIĘTA MUZYKA)

945
00:48:15,358 --> 00:48:17,025
(ŚMIECH)

946
00:48:25,868 --> 00:48:27,662
- (ŚMIECH)
- (NAPIĘTA MUZYKA CICHNIE)

947
00:48:30,032 --> 00:48:31,196
(ŚMIECH)

948
00:48:31,298 --> 00:48:32,073
MARJORIE: Żartowałam!

949
00:48:33,708 --> 00:48:34,867
To chciwe szczury.

950
00:48:38,878 --> 00:48:40,012
Myślę, że to może być

951
00:48:40,012 --> 00:48:41,918
początek
pięknej przyjaźni.

952
00:48:43,887 --> 00:48:46,213
W takim razie wyprawię przyjęcie,
żeby to uczcić.

953
00:48:46,315 --> 00:48:48,185
Nie lubię przyjęć.

954
00:48:48,185 --> 00:48:51,725
Och, psujzabawa!
Wszyscy kochają przyjęcia.

955
00:48:51,725 --> 00:48:54,122
(GRA NAPIĘTA MUZYKA WESTERNOWA)

956
00:48:54,122 --> 00:48:55,191
"Księżna" wypływa

957
00:48:55,191 --> 00:48:57,457
trzy dni wcześniej,
niż myśleliśmy.

958
00:48:57,457 --> 00:48:58,561
Jeśli nie powiemy o tym
"Dworzance Honorowej",

959
00:48:59,767 --> 00:49:00,893
przyjadą za późno.

960
00:49:10,338 --> 00:49:11,512
(NIEWYRAŹNE ROZMOWY)

961
00:49:11,512 --> 00:49:12,808
OPERATOR: Nadchodzi.

962
00:49:12,911 --> 00:49:14,381
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)

963
00:49:14,381 --> 00:49:15,215
Kontakt.

964
00:49:16,845 --> 00:49:18,911
MARJORIE: Więcej Niemców
na wyspie, niż się spodziewano.

965
00:49:20,219 --> 00:49:21,749
Puszka konserw wołowych
została wyjęta ze spiżarni

966
00:49:22,624 --> 00:49:23,588
trzy dni przed czasem.

967
00:49:23,691 --> 00:49:24,917
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)

968
00:49:27,530 --> 00:49:28,996
Ja to odbiorę.

969
00:49:28,996 --> 00:49:30,098
OPERATOR: To poufne,
proszę pana. Tylko dla M.

970
00:49:32,803 --> 00:49:33,766
Jeśli chodzi
o przeprowadzenie ewakuacji,

971
00:49:33,766 --> 00:49:34,831
musi być bardzo...

972
00:49:34,933 --> 00:49:35,928
Sir. Wiadomość, sir.

973
00:49:37,573 --> 00:49:40,073
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)

974
00:49:40,073 --> 00:49:43,177
GUS: Więcej Niemców
na wyspie, niż się spodziewano.

975
00:49:45,539 --> 00:49:46,810
Konserwy wołowe zniknęły ze spiżarni

976
00:49:46,912 --> 00:49:47,940
trzy dni wcześniej.

977
00:49:48,946 --> 00:49:51,043
Szybciej.

978
00:49:51,043 --> 00:49:53,418
M: Tak, ale w okolicy
jest więcej okrętów podwodnych.

979
00:49:53,983 --> 00:49:54,947
Sir.

980
00:49:56,054 --> 00:49:57,950
(DZWONI TELEFON)

981
00:50:02,163 --> 00:50:03,164
OFICER: Misja
nadal trwa.

982
00:50:06,663 --> 00:50:08,702
FREDDY: Czyli jest więcej
żołnierzy na wyspie,

983
00:50:08,804 --> 00:50:09,798
a statek wypływa wcześniej?

984
00:50:09,798 --> 00:50:11,135
Tak.

985
00:50:11,237 --> 00:50:12,607
No to jak mamy
się pospieszyć?

986
00:50:12,607 --> 00:50:13,807
Nie możemy się pospieszyć.

987
00:50:13,807 --> 00:50:15,603
Idziemy tak szybko, jak możemy.

988
00:50:15,603 --> 00:50:17,640
To jest łódź rybacka,
a nie motorówka.

989
00:50:18,406 --> 00:50:19,873
M: <i>Panie premierze,</i>

990
00:50:19,873 --> 00:50:21,748
<i>"Księżna" opuszcza
Fernando Po za 12 dni.</i>

991
00:50:21,748 --> 00:50:23,379
<i>Przy obecnym harmonogramie,</i>

992
00:50:23,379 --> 00:50:24,977
<i>dotrą
trzy dni za późno.</i>

993
00:50:26,788 --> 00:50:28,516
Czy to jeszcze możliwe?

994
00:50:28,516 --> 00:50:30,251
M: <i>Czekamy
na odpowiedź</i>

995
00:50:30,251 --> 00:50:31,060
<i>od majora Phillipsa.</i>

996
00:50:33,194 --> 00:50:35,226
Jeśli nie możemy przyspieszyć,
pojedziemy krócej.

997
00:50:35,226 --> 00:50:37,262
Możemy dopłynąć do Fernando Po
w 12 dni.

998
00:50:37,262 --> 00:50:38,460
Chwila, powiedziałeś,
że nie możemy płynąć krócej.

999
00:50:38,460 --> 00:50:40,265
Nie, powiedziałem,
że nie chcemy płynąć krócej.

1000
00:50:40,265 --> 00:50:43,068
Mówił, że zostaniemy
rozjechani przez U-Boota.

1001
00:50:43,068 --> 00:50:46,437
Albo gorzej,
złapani przez Brytyjczyków.

1002
00:50:46,437 --> 00:50:48,339
Tamtędy przepływa ich armada
niszczycieli.

1003
00:50:48,442 --> 00:50:50,904
FREDDY: Będziemy dosłownie
płynąć nad U-Bootami.

1004
00:50:51,946 --> 00:50:54,083
Przepraszam, chłopaki, płyniemy krócej.

1005
00:50:56,854 --> 00:50:58,648
(GRA EKSCYTUJĄCA
MUZYKA WESTERNOWA)

1006
00:51:11,702 --> 00:51:13,498
(HUK SILNIKÓW SAMOLOTÓW)

1007
00:51:17,339 --> 00:51:20,274
<i>Drei, zwei, eins...</i>
(DALEJ MÓWI PO NIEMIECKU)

1008
00:51:25,472 --> 00:51:27,248
(SŁABE WYBUCHY)

1009
00:51:32,987 --> 00:51:34,354
(MUZYKA NARASTA, CICHNIE)

1010
00:51:36,560 --> 00:51:37,720
(WYCISZONE WYBUCHY)

1011
00:51:39,092 --> 00:51:41,053
(GRA NAPIĘTA MUZYKA WESTERNOWA)

1012
00:51:42,495 --> 00:51:44,562
CHURCHILL: <i>Panowie,
w tej chwili, gdy do was mówię,</i>

1013
00:51:45,427 --> 00:51:47,169
<i>Londyn znów drży</i>

1014
00:51:47,169 --> 00:51:49,897
<i>pod naporem nazistów
z powietrza.</i>

1015
00:51:50,740 --> 00:51:52,238
<i>A w takich chwilach</i>

1016
00:51:52,238 --> 00:51:55,340
<i>serca mężczyzn
są pobudzane do służby.</i>

1017
00:51:55,340 --> 00:51:56,376
(PRZEZ RADIO)
<i>Ale wy nie jesteście takimi ludźmi.</i>

1018
00:51:57,175 --> 00:51:58,475
<i>Nie zostaliście wybrani</i>

1019
00:51:58,475 --> 00:52:01,649
<i>ze względu na wasz honor
lub wzniosłe ideały.</i>

1020
00:52:01,649 --> 00:52:02,709
<i>Zostaliście wybrani...</i>

1021
00:52:02,709 --> 00:52:04,645
<i>bo jesteś
ostatnią deską ratunku.</i>

1022
00:52:04,645 --> 00:52:05,845
<i>Misja,
którą ci powierzono</i>

1023
00:52:05,845 --> 00:52:09,421
<i>jest wyjątkowa
i bez precedensu.</i>

1024
00:52:09,421 --> 00:52:14,095
<i>Wymaga ludzi bezwzględnych,
którzy nie zawahają się</i>

1025
00:52:14,095 --> 00:52:17,798
<i>pójść na ustępstwa
wbrew zasadom wojny.</i>

1026
00:52:17,900 --> 00:52:19,894
Ludzi, którzy nie boją się ubrudzić rąk.

1027
00:52:21,605 --> 00:52:23,535
Ludzi takich jak wy.

1028
00:52:23,535 --> 00:52:25,336
- (ODGŁOS STŁUMIONYCH WYBUCHÓW)
<i>- I którzy mimo to spiskują</i>

1029
00:52:25,336 --> 00:52:27,936
<i>we własnej
dysharmonijnej zgodzie.</i>

1030
00:52:27,936 --> 00:52:32,739
<i>Którzy wiedzą, a mimo to nie dbają o to,
że mogą nigdy nie wrócić.</i>

1031
00:52:32,739 --> 00:52:36,014
<i>I którzy idą naprzód
nie dla chwały,</i>

1032
00:52:36,014 --> 00:52:38,383
<i>ani dla obowiązku, ani dla mnie,</i>

1033
00:52:38,383 --> 00:52:41,051
<i>ale dlatego, że jesteście ludźmi,
którzy nie odpuszczą,</i>

1034
00:52:41,051 --> 00:52:42,114
<i>dopóki nie będzie po wszystkim.</i>

1035
00:52:43,287 --> 00:52:44,589
<i>Powodzenia, panowie.</i>

1036
00:52:47,996 --> 00:52:49,330
(NAPIĘTA MUZYKA WESTERN DALEJ GRA)

1037
00:52:54,836 --> 00:52:56,634
Eee... Panowie...

1038
00:52:58,633 --> 00:53:00,132
To brytyjski niszczyciel.

1039
00:53:03,812 --> 00:53:05,648
Powinniśmy się oddalić.

1040
00:53:05,750 --> 00:53:07,139
Nie uciekniemy mu, sir.

1041
00:53:09,646 --> 00:53:13,145
No cóż, my ich widzieliśmy,
oni nas widzieli.

1042
00:53:19,392 --> 00:53:21,060
DOWÓDCA:
Trzymajcie się, "Maid Honor".

1043
00:53:21,163 --> 00:53:22,862
Przygotowujemy się
do abordażu.

1044
00:53:22,964 --> 00:53:24,156
LASSEN: Dzień dobry, kapitanie!

1045
00:53:25,593 --> 00:53:27,494
Nic ciekawego się tu nie dzieje.

1046
00:53:27,596 --> 00:53:29,497
Jesteśmy tylko szwedzkimi rybakami.

1047
00:53:29,600 --> 00:53:31,163
DOWÓDCA:
Do przodu, Jorgensen!

1048
00:53:32,975 --> 00:53:34,307
Jorgensen, ty jesteś Szwedem.

1049
00:53:34,307 --> 00:53:35,541
Zapytaj ich,
dokąd płyną, dobrze?

1050
00:53:36,647 --> 00:53:37,677
(MÓWI PO SZWEDZKU)

1051
00:53:37,779 --> 00:53:41,079
(PO SZWEDZKU)

1052
00:53:41,181 --> 00:53:42,076
(PO ANGIELSKU) Nie ty, Lassen.

1053
00:53:42,178 --> 00:53:43,175
Eee...

1054
00:53:45,650 --> 00:53:47,223
Chcę usłyszeć, jak March-Phillips
sobie poradzi.

1055
00:53:48,019 --> 00:53:49,049
Aha.

1056
00:53:50,957 --> 00:53:52,861
Rozumiem.

1057
00:53:52,861 --> 00:53:55,093
Gra skończona, dowódco. (CHICHOCZE)

1058
00:53:55,195 --> 00:53:56,665
Nie można winić dziewczyny za próbę.

1059
00:53:56,665 --> 00:53:58,090
Dobra robota, major.

1060
00:53:58,192 --> 00:54:00,264
Ale obawiam się, że będziecie musieli
pójść z nami.

1061
00:54:00,264 --> 00:54:02,066
Czy mogę zapytać, na czyje polecenie

1062
00:54:02,168 --> 00:54:03,728
zostaliśmy zatrzymani?

1063
00:54:03,830 --> 00:54:05,197
Z rozkazu Admirała Pounda.

1064
00:54:06,567 --> 00:54:07,375
(RADAR PINGUJE)

1065
00:54:10,177 --> 00:54:11,206
OPERATOR: Poruczniku.

1066
00:54:11,206 --> 00:54:12,277
Prowadzicie

1067
00:54:12,379 --> 00:54:15,047
niezatwierdzone
przestępstwo

1068
00:54:15,047 --> 00:54:17,512
na wodach międzynarodowych.

1069
00:54:17,512 --> 00:54:19,550
Wywołacie zamieszanie.

1070
00:54:19,652 --> 00:54:23,122
Myślę, że zamieszanie to już dawno
za nami, dowódco.

1071
00:54:23,122 --> 00:54:24,651
Stevens, co masz?

1072
00:54:24,651 --> 00:54:25,789
STEVENS: Miałem ping, sir.

1073
00:54:26,863 --> 00:54:28,130
Chciwemu małemu nazistce

1074
00:54:28,232 --> 00:54:30,693
nie wystarczy,
że trzyma większość Europy,

1075
00:54:30,693 --> 00:54:33,297
on chce naszej własnej,
zielonej i przyjemnej ziemi.

1076
00:54:33,297 --> 00:54:34,695
Cóż, dzięki Bogu, że tu jesteście

1077
00:54:34,695 --> 00:54:35,902
ze swoim małym,
drewnianym pancernikiem

1078
00:54:36,004 --> 00:54:38,236
i waszą pięcioosobową armią.

1079
00:54:38,236 --> 00:54:41,141
- (PINGI)
- U-boot, namiar 273.

1080
00:54:41,141 --> 00:54:42,302
- Ogłosić alarm.
- (ALARM WYJE)

1081
00:54:42,404 --> 00:54:43,872
Wejdźcie na pokład.

1082
00:54:43,872 --> 00:54:45,778
OFICER: Zbliża się U-boot.
Prawa burta, sir.

1083
00:54:45,881 --> 00:54:47,775
Stanowiska bojowe!

1084
00:54:47,877 --> 00:54:50,317
Major, jeśli wiesz,
co jest dla ciebie dobre,

1085
00:54:50,317 --> 00:54:52,880
- to wracaj do domu.
- Bardzo dobrze, dowódco.

1086
00:54:52,880 --> 00:54:53,888
Haysey, oddal nas
od tego magnesu na torpedy

1087
00:54:53,888 --> 00:54:55,220
tak szybko, jak to możliwe.

1088
00:54:55,220 --> 00:54:57,683
Tak jest, sir. Apple, obsadź rufę.

1089
00:54:57,683 --> 00:54:59,227
Freddy, przy głównym żaglu.

1090
00:54:59,227 --> 00:55:01,520
Lassen na dziób, natychmiast.
Rozwiąż to stanowisko!

1091
00:55:01,520 --> 00:55:02,897
LASSEN: Tak jest.

1092
00:55:02,897 --> 00:55:05,365
HENRY: Szybko teraz, chłopaki!

1093
00:55:05,365 --> 00:55:07,468
Podnieście nam ten fok,
chłopcy, dobrze?

1094
00:55:09,137 --> 00:55:10,570
FREDDY: Grot gotowy do podniesienia!

1095
00:55:11,875 --> 00:55:13,639
(GRA NAPIĘTA MUZYKA)

1096
00:55:15,742 --> 00:55:17,403
HENRY: W porządku, Freddy,
teraz podnieś ten grot!

1097
00:55:17,403 --> 00:55:18,741
FREDDY: Tak jest.

1098
00:55:18,741 --> 00:55:20,146
- (ALARM DALEJ WYJE)
- OFICER: Zgłosić namiar.

1099
00:55:20,248 --> 00:55:21,647
- STEVENS: Namiar 163.
- (PINGI)

1100
00:55:25,120 --> 00:55:27,147
(MARYNARZE KRZYCZĄ PO NIEMIECKU)

1101
00:55:30,591 --> 00:55:31,617
HENRY: (PO ANGIELSKU)
Lassen, wyreguluj grot

1102
00:55:31,719 --> 00:55:33,191
a potem go zwiąż!

1103
00:55:33,293 --> 00:55:34,594
LASSEN: Jak się spodziewasz dobrze?

1104
00:55:36,461 --> 00:55:37,556
STEVENS: Zgłosić namiar.

1105
00:55:37,556 --> 00:55:39,266
Namiar 115.

1106
00:55:39,266 --> 00:55:40,361
- OFICER: Ognia, bomby głębinowe.
- (PINGI)

1107
00:55:40,361 --> 00:55:42,430
(ZATRZASK ZAPADKI)

1108
00:55:42,430 --> 00:55:44,296
(WYBUCH BRZMI)

1109
00:55:49,474 --> 00:55:51,303
(MARYNARZE KRZYCZĄ NIEWYRAŹNIE)

1110
00:55:52,783 --> 00:55:55,208
(STŁUMIONE WYBUCHY)

1111
00:55:56,985 --> 00:55:59,311
(ALARM WYJE)

1112
00:56:00,582 --> 00:56:01,357
(MUZYKA ŚCISZA SIĘ)

1113
00:56:02,750 --> 00:56:04,525
(ODLEGŁE WYBUCHY)

1114
00:56:07,998 --> 00:56:10,157
(LUDZIE MÓWIĄ NIEWYRAŹNIE)

1115
00:56:12,695 --> 00:56:14,666
(GRA INTRYGUJĄCA MUZYKA)

1116
00:56:14,768 --> 00:56:17,469
MARJORIE: Więc to ten twój człowiek,
który załatwia sprawy?

1117
00:56:17,469 --> 00:56:20,332
Nazywa się Kamp Billy...
przez K.

1118
00:56:23,445 --> 00:56:25,007
I chodził
do angielskiej szkoły z internatem?

1119
00:56:26,482 --> 00:56:29,517
Nie do byle jakiej.
Chodził do Eton,

1120
00:56:31,020 --> 00:56:32,344
tej szkoły z internatem.

1121
00:56:33,822 --> 00:56:34,852
Dobrze...

1122
00:56:35,551 --> 00:56:36,348
(ODLEGŁY STRZAŁ)

1123
00:56:38,787 --> 00:56:39,659
To co on tu robi?

1124
00:56:40,226 --> 00:56:41,820
On jest księciem.

1125
00:56:41,820 --> 00:56:44,265
Księciem czego dokładnie?

1126
00:56:44,367 --> 00:56:47,202
- Księciem Fernando Po!
- (STRZAŁ)

1127
00:56:47,202 --> 00:56:50,362
Czyli po części pirat,
po części arystokrata?

1128
00:56:51,532 --> 00:56:53,438
Szyk.

1129
00:56:53,438 --> 00:56:55,367
Jest też częścią
naszego rozwiązania.

1130
00:56:57,747 --> 00:56:59,011
RH.

1131
00:56:59,011 --> 00:56:59,845
(MUZYKA CICHNIE)

1132
00:56:59,845 --> 00:57:00,944
KB.

1133
00:57:01,643 --> 00:57:02,882
Wrócił do miasta.

1134
00:57:02,984 --> 00:57:03,749
MĘŻCZYZNA: Szefie.

1135
00:57:05,252 --> 00:57:06,950
(MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU JORUBA)

1136
00:57:08,858 --> 00:57:09,623
(STRZAŁ)

1137
00:57:12,089 --> 00:57:14,386
(PO ANGIELSKU) Zdaje się, że
zawsze przynosisz prezenty.

1138
00:57:16,064 --> 00:57:17,891
Czy ona jest dla mnie?

1139
00:57:17,993 --> 00:57:19,391
- Powodzenia.
- (ŚMIECH)

1140
00:57:20,497 --> 00:57:21,393
Nie jestem dla ciebie,

1141
00:57:22,499 --> 00:57:24,070
ale to jest.

1142
00:57:24,070 --> 00:57:26,406
Mmm. Dobrocie. Pycha.

1143
00:57:26,406 --> 00:57:29,307
- (MĘŻCZYŹNI JĘCZĄ)
- (MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU JORUBA)

1144
00:57:29,409 --> 00:57:30,402
- (PO ANGIELSKU) Ade...
- Szefie.

1145
00:57:31,774 --> 00:57:32,839
ADEDAYO: No, dawaj, dawaj.

1146
00:57:32,839 --> 00:57:33,812
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ NIEWYRAŹNIE)

1147
00:57:36,414 --> 00:57:37,816
Ktoś ma gust.

1148
00:57:39,055 --> 00:57:40,714
Rzadszy niż białe kruki.

1149
00:57:40,714 --> 00:57:45,290
Cóż, RH mówi mi, że KB

1150
00:57:45,392 --> 00:57:46,888
to jedyny człowiek, z którym można pogadać,

1151
00:57:46,888 --> 00:57:49,528
jeśli chodzi o
załatwianie spraw.

1152
00:57:49,528 --> 00:57:51,266
Dlaczego mam wrażenie, że
zmieniłem się

1153
00:57:51,266 --> 00:57:53,601
- z drapieżnika w ofiarę?
- (PRZEŁADOWUJE BROŃ)

1154
00:57:57,104 --> 00:57:58,133
(STRZAŁ)

1155
00:57:59,107 --> 00:58:00,867
(ODCHRZĄKUJE)

1156
00:58:00,867 --> 00:58:02,938
Całkiem wejście, młoda damo.

1157
00:58:03,040 --> 00:58:04,612
Pod warunkiem,
że ich spróbujemy...

1158
00:58:05,782 --> 00:58:06,812
teraz.

1159
00:58:10,251 --> 00:58:11,710
Ade, nakryj do stołu.

1160
00:58:11,710 --> 00:58:12,780
ADEDAYO: Szefie.

1161
00:58:12,883 --> 00:58:15,188
(ŚMIEJE SIĘ)
A potem książę powiedział:

1162
00:58:15,290 --> 00:58:16,891
"Wpychaj to, aż się zatrzyma!"

1163
00:58:16,891 --> 00:58:18,758
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

1164
00:58:22,561 --> 00:58:25,160
Jesteś niezłą bronią.

1165
00:58:25,935 --> 00:58:26,832
Miałem rację,

1166
00:58:27,905 --> 00:58:29,032
byłem ofiarą.

1167
00:58:32,299 --> 00:58:35,742
Pomogę wam,
bo nie lubię nazistów.

1168
00:58:35,742 --> 00:58:38,776
Nie dlatego, że to naziści,
tylko dlatego, że są tandetni.

1169
00:58:38,776 --> 00:58:40,773
Dam wam hol
i 12 moich najlepszych ludzi,

1170
00:58:40,773 --> 00:58:42,309
w tym ja.

1171
00:58:43,916 --> 00:58:46,814
Ale jeśli ja mam wam pomóc,
to kto pomoże mnie?

1172
00:58:46,917 --> 00:58:48,722
Bo ty nie jesteś
żołnierzem, RH.

1173
00:58:49,993 --> 00:58:52,286
Nie, ale ona jest.

1174
00:58:55,528 --> 00:58:56,994
Prześcignie twojego najlepszego.

1175
00:58:59,299 --> 00:59:00,063
(DMUCHA)

1176
00:59:05,337 --> 00:59:06,366
(STRZAŁ)

1177
00:59:11,178 --> 00:59:12,207
(PRZEŁADOWUJE BROŃ)

1178
00:59:13,147 --> 00:59:14,341
(STRZAŁ)

1179
00:59:19,384 --> 00:59:20,514
(PRZEŁADOWUJE BROŃ)

1180
00:59:20,514 --> 00:59:21,920
(STRZAŁY)

1181
00:59:30,966 --> 00:59:31,732
(DMUCHA)

1182
00:59:34,168 --> 00:59:34,933
Mówiłem.

1183
00:59:38,733 --> 00:59:40,273
- Nie!
- Nie!

1184
00:59:40,375 --> 00:59:42,440
(GRA TAJEMNICZA MUZYKA)

1185
00:59:42,542 --> 00:59:43,942
MARJORIE: Dostawa bocianem. Zaliczone.

1186
00:59:45,013 --> 00:59:46,279
Zaliczone.

1187
00:59:46,381 --> 00:59:47,946
Dwadzieścia trzech chłopców. Zaliczone.

1188
00:59:49,210 --> 00:59:50,619
- (SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
- Dostawa bocianem.

1189
00:59:53,221 --> 00:59:56,220
Dwadzieścia trzech chłopców.

1190
00:59:56,323 --> 00:59:59,660
Siedemnaście dziewcząt.

1191
00:59:59,660 --> 01:00:02,862
Punkt spotkania 20 kilometrów
za Fernando Po.

1192
01:00:04,432 --> 01:00:05,227
Spotkanie z Czaplą.

1193
01:00:06,664 --> 01:00:07,695
Dostaniesz nas tam?

1194
01:00:07,695 --> 01:00:09,033
Jeśli pogoda dopisze,

1195
01:00:10,237 --> 01:00:11,271
to tak, sir.

1196
01:00:11,373 --> 01:00:13,400
(TAJEMNICZA MUZYKA GRA DALEJ)

1197
01:00:28,788 --> 01:00:30,285
Stawiam 20 funtów, że
to się dobrze nie skończy.

1198
01:00:31,125 --> 01:00:32,155
Dla kogo?

1199
01:00:32,754 --> 01:00:34,256
Dla nich.

1200
01:00:34,256 --> 01:00:36,588
Nie możesz obstawiać siebie,
Haysey. To ustawianie meczów.

1201
01:00:38,595 --> 01:00:39,591
Zróbmy to.

1202
01:00:40,864 --> 01:00:42,236
Czaplo, to już zbyt długo.

1203
01:00:42,236 --> 01:00:44,070
Dobrze cię widzieć, Gus.

1204
01:00:44,070 --> 01:00:45,168
Jabłko.

1205
01:00:46,874 --> 01:00:49,645
To Kamp Billy,
książę Fernando Po.

1206
01:00:50,608 --> 01:00:51,913
Wasza Wysokość.

1207
01:00:52,215 --> 01:00:53,407
Zgodził się nam pomóc.

1208
01:00:54,711 --> 01:00:57,080
Przepraszam, ale...

1209
01:00:57,080 --> 01:01:01,051
mam dziwne przeczucie,
że już się spotkaliśmy.

1210
01:01:01,051 --> 01:01:04,724
Często to słyszę.
Dużo podróżuję.

1211
01:01:04,724 --> 01:01:07,124
(CHICHOCZE) Nie, nie.
To szczególne uczucie.

1212
01:01:09,929 --> 01:01:13,297
Nie sądzę, żeby
pan grał w krykieta?

1213
01:01:13,297 --> 01:01:14,461
(CHICHOCZE)

1214
01:01:15,503 --> 01:01:18,172
Kapitan Etonu. Od '21 do '22.

1215
01:01:18,274 --> 01:01:20,506
Wiedziałem, że znam twoją twarz!

1216
01:01:20,609 --> 01:01:22,508
Tuż obok
gabloty z trofeami.

1217
01:01:22,611 --> 01:01:25,278
Ogromny portret
wysoki na osiem stóp.

1218
01:01:25,278 --> 01:01:28,183
Tak, dokładnie ten!

1219
01:01:28,285 --> 01:01:29,547
Jedno oko na granicy...

1220
01:01:29,649 --> 01:01:31,142
OBIE: ...drugie oko na pub.

1221
01:01:31,244 --> 01:01:32,718
Cholernie się cieszę, że jesteś na pokładzie.

1222
01:01:32,820 --> 01:01:34,316
KAMP BILLY: Bardzo miło
tu być, stary druhu.

1223
01:01:35,015 --> 01:01:36,790
Jestem bardzo znudzony

1224
01:01:36,790 --> 01:01:38,789
tymi nazistami, którzy robią
z siebie utrapienie.

1225
01:01:38,789 --> 01:01:40,326
No, to fatalne dla interesów.

1226
01:01:40,428 --> 01:01:42,156
Z przyjemnością wam pomogę

1227
01:01:42,258 --> 01:01:45,333
wytarmosić im trochę nosy.

1228
01:01:45,333 --> 01:01:47,125
Godna pochwały postawa.

1229
01:01:47,125 --> 01:01:48,903
Więc jaki masz plan?

1230
01:01:49,005 --> 01:01:50,035
Apple.

1231
01:01:51,541 --> 01:01:52,403
Zatopimy "Duchessę",

1232
01:01:52,505 --> 01:01:54,169
plus dwa holowniki.

1233
01:01:54,271 --> 01:01:56,340
Okrutny cios dla hitlerowskiej
floty U-Bootów na Atlantyku.

1234
01:01:56,340 --> 01:01:57,875
Bardzo dobrze.

1235
01:01:57,977 --> 01:02:00,348
Rzecz w tym, że nasi
starzy znajomi, naziści,

1236
01:02:00,348 --> 01:02:01,813
wcale nam tego nie ułatwiają.

1237
01:02:01,813 --> 01:02:04,047
Jest ich dwustu, a nas pięciu.

1238
01:02:04,150 --> 01:02:05,721
Jest tam trochę więcej żołnierzy,
niż się spodziewaliśmy.

1239
01:02:06,950 --> 01:02:08,150
Wydaje mi się, że będziemy

1240
01:02:08,150 --> 01:02:10,187
musieli znaleźć sobie
jeszcze kilku rosłych chłopaków.

1241
01:02:11,027 --> 01:02:12,258
Ade...

1242
01:02:12,360 --> 01:02:13,157
(MÓWI W JĘZYKU JORUBA)

1243
01:02:16,698 --> 01:02:18,492
(INTRYGUJĄCA
MUZYKA ZACHODNIA)

1244
01:02:22,305 --> 01:02:23,695
(PO ANGIELSKU) Dobra...

1245
01:02:26,538 --> 01:02:27,671
(MLASKANIE)

1246
01:02:27,671 --> 01:02:28,876
Tak, myślę, że się nada.

1247
01:02:30,514 --> 01:02:32,844
Przynieśliśmy broń,
gdybyście potrzebowali.

1248
01:02:32,844 --> 01:02:35,039
Zatrzymajcie ją dla siebie.
My mamy własną.

1249
01:02:35,141 --> 01:02:36,510
(MÓWI W JĘZYKU JORUBA)

1250
01:02:37,918 --> 01:02:40,255
(PO ANGIELSKU) Oyah!
Pokaż im żelazo!

1251
01:02:40,357 --> 01:02:41,713
(ADEDAYO MÓWI W JĘZYKU JORUBA)

1252
01:02:43,216 --> 01:02:44,922
(PO ANGIELSKU) Cudownie.

1253
01:02:44,922 --> 01:02:46,451
KAMP BILLY: Wiecie, że
"Duchessa" jest

1254
01:02:46,553 --> 01:02:48,860
ponad 60 metrów
od nabrzeża?

1255
01:02:48,860 --> 01:02:51,464
I jest w pełnym blasku
świateł.

1256
01:02:51,566 --> 01:02:53,392
Nie będzie łatwo ją zatopić,

1257
01:02:53,392 --> 01:02:55,460
nie przyciągając
niepożądanej uwagi.

1258
01:02:55,562 --> 01:02:58,804
Tak. Dlatego Heron podłoży bombę,

1259
01:02:58,906 --> 01:03:01,200
żeby wysadzić światła,
zanim dopłyniemy

1260
01:03:01,200 --> 01:03:04,072
i zamontujemy na kadłubie
materiały wybuchowe.

1261
01:03:04,174 --> 01:03:06,445
Zanim
materiały wybuchowe wybuchną,

1262
01:03:06,547 --> 01:03:07,748
będziemy już w drodze do domu.

1263
01:03:07,850 --> 01:03:09,913
Gdyby to ode mnie zależało,
ani jeden strzał by nie padł.

1264
01:03:10,015 --> 01:03:12,485
A jak często
zależy to od ciebie?

1265
01:03:12,587 --> 01:03:14,486
Zależy, kogo zapytasz, stary druhu.

1266
01:03:14,588 --> 01:03:15,648
(KAMP BILLY CHICHOCZE)

1267
01:03:16,721 --> 01:03:17,819
GUS: Panowie...

1268
01:03:17,819 --> 01:03:19,254
- Ade.
- Szefie.

1269
01:03:19,356 --> 01:03:21,322
- Przygotuj ludzi.
- (ADEDAYO MÓWI W JĘZYKU JORUBA)

1270
01:03:21,425 --> 01:03:23,392
Wezmę te 20,
kiedy będziesz gotowy, Freddy.

1271
01:03:26,064 --> 01:03:27,836
(NIEWYRAŹNY KOMUNIKAT
PRZEZ GŁOŚNIKI)

1272
01:03:42,248 --> 01:03:43,775
MARJORIE: "Duchessa"
zniknie do rana.

1273
01:03:44,984 --> 01:03:46,349
Dasz radę to zrobić?
- (BOMBA TYKA)

1274
01:03:48,458 --> 01:03:50,782
To dwa kabelki i tykanie.

1275
01:03:52,087 --> 01:03:53,488
Na pewno sobie poradzę.

1276
01:03:55,259 --> 01:03:57,162
To nie o mnie powinieneś się
martwić.

1277
01:03:59,768 --> 01:04:01,793
Jeszcze nigdy nie zabrałam
nazisty na imprezę.

1278
01:04:04,939 --> 01:04:07,601
Tylko nie skończ na
jednej z jego imprez.

1279
01:04:11,678 --> 01:04:12,804
Nie martw się o mnie.

1280
01:04:14,079 --> 01:04:15,884
Urządzę sobie
własną małą imprezkę.

1281
01:04:17,410 --> 01:04:19,384
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ NIEWYRAŹNIE)

1282
01:04:19,487 --> 01:04:21,152
(MUZYKA CICHNIE)

1283
01:04:21,254 --> 01:04:23,122
GUS: Drink za chłopaków,
na koszt rządu Jego Królewskiej Mości.

1284
01:04:28,027 --> 01:04:30,963
Normalnie
rzuciłbym się na ciebie,

1285
01:04:30,963 --> 01:04:33,301
bo wiadomo, że kocham
banknoty.

1286
01:04:33,301 --> 01:04:37,132
(MÓWI W JĘZYKU JORUBA)

1287
01:04:37,132 --> 01:04:38,203
(PO ANGIELSKU)
Ale tym razem

1288
01:04:40,608 --> 01:04:41,833
płacę za drinki.

1289
01:04:43,212 --> 01:04:44,638
Jednakże,

1290
01:04:44,638 --> 01:04:46,882
gdyby rząd Jego Królewskiej Mości
rozdawał tytuły...

1291
01:04:48,013 --> 01:04:49,981
Jesteś już księciem,
stary druhu.

1292
01:04:49,981 --> 01:04:53,349
Jest Książę
Fernando Po, ale...

1293
01:04:53,451 --> 01:04:56,221
Rycerz Królestwa
ma pewien antyczny urok.

1294
01:04:58,857 --> 01:05:01,094
Powstań, Sir Kamp Billy.

1295
01:05:03,565 --> 01:05:04,856
Jesteś dobrym człowiekiem, Gus.

1296
01:05:05,896 --> 01:05:06,858
Powodzenia, Billy.

1297
01:05:09,671 --> 01:05:10,932
(PEŁNA NAPIĘCIA MUZYKA)

1298
01:05:10,932 --> 01:05:12,864
(WŁĄCZANIE MASZYNY)

1299
01:05:17,477 --> 01:05:18,705
<i>Hola!</i>

1300
01:05:20,176 --> 01:05:21,950
<i>Buenas tardes, companeros!</i>

1301
01:05:37,266 --> 01:05:38,065
(KLIKNIĘCIA)

1302
01:05:54,176 --> 01:05:55,082
(ŻOŁNIERZ, PO NIEMIECKU)

1303
01:05:58,917 --> 01:06:00,912
(MUZYKA STAJE SIĘ DRAMATYCZNA)

1304
01:06:21,377 --> 01:06:22,439
(PO NIEMIECKU)

1305
01:06:23,038 --> 01:06:24,936
(STRZAŁY)

1306
01:06:27,449 --> 01:06:28,984
(POCAŁUNKI)

1307
01:06:44,224 --> 01:06:45,957
(KRZYKI)

1308
01:06:48,101 --> 01:06:50,502
- (CIAŁO SIĘ ZSUWA, UDERZA)
- (MUZYKA CICHNIE)

1309
01:06:50,605 --> 01:06:52,667
(BOMBA TYKA)

1310
01:06:56,976 --> 01:06:59,372
(DELIKATNA MUZYKA FORTEPIANOWA)

1311
01:06:59,372 --> 01:07:00,972
Mój <i>Herr,</i> ma pan gościa.

1312
01:07:04,353 --> 01:07:05,812
Ta-da!

1313
01:07:10,687 --> 01:07:12,984
(ZAŚPIEWNYM GŁOSEM)
Kleopatra potrzebuje swojego Cezara.

1314
01:07:13,528 --> 01:07:14,557
Załóż to.

1315
01:07:17,025 --> 01:07:18,257
(PARSKA)

1316
01:07:18,257 --> 01:07:19,298
Dziękuję, Timothy.

1317
01:07:20,260 --> 01:07:21,168
Chwileczkę.

1318
01:07:21,833 --> 01:07:22,862
Timothy...

1319
01:07:24,673 --> 01:07:26,531
Mam kontrpropozycję.

1320
01:07:26,634 --> 01:07:28,909
Odłóżmy te
przebieranki na bok.

1321
01:07:29,011 --> 01:07:31,640
To dla dzieci.
A my nie jesteśmy dziećmi.

1322
01:07:34,948 --> 01:07:36,216
Zróbmy własną imprezę.

1323
01:07:37,454 --> 01:07:38,647
Mroczną imprezę.

1324
01:07:39,621 --> 01:07:42,924
Mroczną nazistowską imprezę.

1325
01:07:42,924 --> 01:07:47,194
Z muzyką, smarowaniem
i przystojnym nazistą.

1326
01:07:48,631 --> 01:07:49,998
Odkąd tu jestem,

1327
01:07:49,998 --> 01:07:53,198
Żyłem kąsany przez stworzenia,
które rechoczą i pełzają,

1328
01:07:53,300 --> 01:07:55,299
skorpiony gnieżdżą się w moich butach,
a ja nie mogę spać

1329
01:07:55,299 --> 01:07:57,336
przez nieustanne wycie
entropii dżungli.

1330
01:07:58,033 --> 01:07:59,303
Dziś wieczorem

1331
01:07:59,303 --> 01:08:03,342
idę na to przyjęcie,
a ty mnie tam zabierasz.

1332
01:08:05,075 --> 01:08:07,115
No, załóż to.

1333
01:08:08,552 --> 01:08:09,348
(KLIKA JĘZYKIEM) Ach.

1334
01:08:10,684 --> 01:08:11,948
Bardzo dobrze.

1335
01:08:12,050 --> 01:08:14,045
(GRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA)

1336
01:08:17,089 --> 01:08:18,885
(LUDZIE MÓWIĄ NIEROZRÓŻNIALNIE)

1337
01:08:26,029 --> 01:08:28,059
(ŚMIECH)

1338
01:08:52,089 --> 01:08:53,590
KOBIETA: Ah! <i>Hola!</i>

1339
01:09:08,140 --> 01:09:10,242
Ruszymy, gdy zgasną światła.

1340
01:09:10,242 --> 01:09:12,103
- (KOBIETA KRZYCZY)
- (ORKIESTRA GRA SWING)

1341
01:09:20,755 --> 01:09:21,816
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

1342
01:09:27,763 --> 01:09:29,120
Dobrze, Ricardo,

1343
01:09:30,524 --> 01:09:33,261
dziś jesteś <i>El Capitan.</i>

1344
01:09:33,261 --> 01:09:36,804
Armando, bar jest twój.

1345
01:09:36,804 --> 01:09:39,039
Używaj go. Nadużywaj do woli.

1346
01:09:39,141 --> 01:09:41,840
BINEA: (CHICHOCZE)
Dlatego cię kocham.

1347
01:09:41,942 --> 01:09:43,644
Chodź ze mną, przystojniaku.

1348
01:09:43,746 --> 01:09:45,972
(BINEA MÓWI PO HISZPAŃSKU)

1349
01:09:47,512 --> 01:09:49,184
HERON: Potrzebuję, żebyś
dbał o dobry humor żołnierzy.

1350
01:09:51,686 --> 01:09:52,715
Jak bardzo dobry?

1351
01:09:59,853 --> 01:10:01,152
(ORKIESTRA GRA SWING)

1352
01:10:09,168 --> 01:10:10,370
(NIEROZRÓŻNIALNE ROZMOWY)

1353
01:10:11,366 --> 01:10:12,163
MARJORIE: Mmm.

1354
01:10:14,943 --> 01:10:17,442
Czy szczury są w gnieździe?

1355
01:10:17,442 --> 01:10:21,044
Nie znajdziesz nigdzie indziej
niemieckiego, hiszpańskiego

1356
01:10:21,146 --> 01:10:22,478
ani włoskiego oficera dzisiejszej nocy.

1357
01:10:22,478 --> 01:10:24,351
- (SWING TRWA)
- (LUDZIE WIWATUJĄ)

1358
01:10:28,520 --> 01:10:29,889
HERON: Między festiwalem piwa
w porcie

1359
01:10:29,991 --> 01:10:31,655
a tym małym spotkaniem,

1360
01:10:31,655 --> 01:10:34,020
to będzie 90% żołnierzy
z dala od doków.

1361
01:10:35,561 --> 01:10:37,531
Ładunek jest ustawiony,
by wysadzić światła w porcie

1362
01:10:37,634 --> 01:10:38,398
za 30 minut.

1363
01:10:40,166 --> 01:10:42,532
Utrzymasz go tutaj tak długo?

1364
01:10:42,634 --> 01:10:45,196
Głupi chłopcze, głupie pytanie.
Spójrz na sukienkę.

1365
01:10:50,041 --> 01:10:51,070
(MĘŻCZYZNA WIWATUJE)

1366
01:10:51,844 --> 01:10:53,273
(ŚMIEJE SIĘ)

1367
01:10:53,273 --> 01:10:54,711
(TRĄBKA GRA FANFARY)

1368
01:10:55,716 --> 01:10:56,751
Cześć.

1369
01:10:56,853 --> 01:10:59,011
Więc to nazywasz imprezą?

1370
01:10:59,011 --> 01:11:00,682
MARJORIE: To dopiero
cienki koniec klina.

1371
01:11:00,682 --> 01:11:03,288
Stworzyłam specjalnie dla ciebie
małe przedstawienie.

1372
01:11:03,288 --> 01:11:06,089
Cóż, ja mógłbym ci pokazać,
jak wygląda prawdziwa impreza.

1373
01:11:06,191 --> 01:11:07,452
(MARJORIE CHICHOCZE)

1374
01:11:07,452 --> 01:11:08,654
(PO WŁOSKU)

1375
01:11:08,654 --> 01:11:09,924
(LUDZIE WIWATUJĄ, KLASZCZĄ)

1376
01:11:14,037 --> 01:11:15,303
- (ŚMIEJE SIĘ)
- (FRANTYCZNA MUZYKA)

1377
01:11:17,871 --> 01:11:18,636
(PO WŁOSKU)

1378
01:11:33,519 --> 01:11:34,752
(PO ANGIELSKU)
Co mnie to obchodzi, Spaghetti?

1379
01:11:34,854 --> 01:11:37,057
Pizza.

1380
01:11:37,057 --> 01:11:39,157
Przepraszam na chwilę,
muszę przypudrować nosek.

1381
01:11:39,157 --> 01:11:41,052
- Znowu?
- (PARSKA)

1382
01:11:41,052 --> 01:11:43,524
Bez paniki, Cezarze.
Odrób lekcje z włoskiego.

1383
01:11:43,524 --> 01:11:46,166
Twój prezent trzeba zapakować.

1384
01:11:46,166 --> 01:11:48,069
Proszę, dbaj o to,
by oficerowie pili.

1385
01:11:48,069 --> 01:11:50,061
- Oczywiście. Dobrze.
- Dziękuję, Femi.

1386
01:11:50,061 --> 01:11:51,933
Kadłub <i>Duchessy</i>
został wzmocniony.

1387
01:11:52,973 --> 01:11:53,770
Nie zatonie.

1388
01:11:55,076 --> 01:11:56,338
Musimy powstrzymać misję.

1389
01:11:56,440 --> 01:11:57,972
(FRANTYCZNA MUZYKA TRWA)

1390
01:12:03,084 --> 01:12:04,411
To będzie trudne.

1391
01:12:04,411 --> 01:12:06,017
MARJORIE: Posłuchaj mnie.

1392
01:12:06,119 --> 01:12:07,415
Nasza misja się nie uda.

1393
01:12:07,415 --> 01:12:08,717
Materiały wybuchowe nie zadziałają,

1394
01:12:08,717 --> 01:12:11,282
ponieważ wzmocnił ją tak,
żeby była niezatapialna.

1395
01:12:12,995 --> 01:12:13,988
Musisz ich powstrzymać teraz.

1396
01:12:17,090 --> 01:12:19,964
Ale ładunek za chwilę
wysadzi światła.

1397
01:12:19,964 --> 01:12:21,959
(TYKANIE BOMBY)

1398
01:12:21,959 --> 01:12:23,032
Cóż, jeśli nie możesz
zatrzymać świateł,

1399
01:12:23,135 --> 01:12:24,168
zatrzymaj żołnierzy.

1400
01:12:24,270 --> 01:12:26,000
Luhr nie może opuścić tego przyjęcia.

1401
01:12:27,108 --> 01:12:28,937
Zajmę go. Idź już.

1402
01:12:32,772 --> 01:12:34,305
(MUZYKA NARASTA)

1403
01:12:54,100 --> 01:12:55,128
(MUZYKA CICHNIE)

1404
01:13:00,834 --> 01:13:03,004
(ORKIESTRA GRA SWING)

1405
01:13:08,511 --> 01:13:10,048
GUS: Zaczynamy.

1406
01:13:10,150 --> 01:13:11,412
GEOFFREY: Gus, czekaj.

1407
01:13:11,514 --> 01:13:13,344
(GRA NAPIĘTA MUZYKA)

1408
01:13:24,966 --> 01:13:26,357
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)

1409
01:13:31,207 --> 01:13:33,540
Bocian do Panny,
Bocian do Panny, zgłoś się.

1410
01:13:35,009 --> 01:13:36,266
Kanał piąty.

1411
01:13:36,266 --> 01:13:37,368
GUS: (PRZEZ RADIO)
<i>Tu Panna. Przełączam na 20.</i>

1412
01:13:40,541 --> 01:13:42,116
<i>Mów.</i>

1413
01:13:42,218 --> 01:13:44,243
Puszka konserwowej wołowiny
nie daje się otworzyć.

1414
01:13:45,186 --> 01:13:46,586
<i>Statku nie da się zatopić.</i>

1415
01:13:47,550 --> 01:13:49,215
<i>Materiały wybuchowe zawiodą.</i>

1416
01:13:50,255 --> 01:13:51,849
To Bocian, panie.

1417
01:13:51,849 --> 01:13:52,856
Włącz na głośnik.

1418
01:13:54,187 --> 01:13:55,958
HERON: <i>Konserwowej wołowiny
nie da się otworzyć.</i>

1419
01:13:56,591 --> 01:13:57,891
Bocian, tu M.

1420
01:13:57,993 --> 01:13:59,957
Nieważna wołowina.
Po prostu znajdź sposób.

1421
01:14:00,059 --> 01:14:02,159
- Odbiór.
- Napływa funt, panie.

1422
01:14:02,159 --> 01:14:03,467
- HERON: <i>Powtarzam...</i>
- Wyłącz to.

1423
01:14:03,467 --> 01:14:04,439
<i>- Musimy...</i>
- (WYŁĄCZA RADIO)

1424
01:14:05,038 --> 01:14:06,071
(OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI)

1425
01:14:06,173 --> 01:14:08,371
Proszę to natychmiast przerwać.

1426
01:14:08,371 --> 01:14:11,412
To, co robicie, kończy się teraz,

1427
01:14:11,514 --> 01:14:13,704
albo każdy z was zostanie
poddany trybunałowi.

1428
01:14:13,704 --> 01:14:15,547
Jasne?

1429
01:14:15,547 --> 01:14:17,584
Nie wiem, o czym
pan mówi, proszę pana.

1430
01:14:19,022 --> 01:14:21,412
Zgadza się, sierżancie?

1431
01:14:25,294 --> 01:14:26,521
CZAPLA: (PRZEZ RADIO)
<i>Utrzymać pozycje.</i>

1432
01:14:26,521 --> 01:14:28,823
GUS: <i>Jak długo, Bocian?</i>

1433
01:14:28,823 --> 01:14:29,897
- CZAPLA: <i>Czekamy na rozkazy.</i>
- Daj to.

1434
01:14:29,897 --> 01:14:30,795
CZAPLA: <i>Czuwajcie.</i>

1435
01:14:31,934 --> 01:14:33,324
March-Phillips,

1436
01:14:33,324 --> 01:14:36,167
tu admirał Pound
wydaję ci bezpośredni rozkaz.

1437
01:14:36,269 --> 01:14:37,898
Przerwij natychmiast tę misję.

1438
01:14:37,898 --> 01:14:39,098
(PRZEZ GŁOŚNIKI)
<i>Postaram się, żeby
żaden z was</i>

1439
01:14:39,098 --> 01:14:41,033
<i>nie zobaczył już
światła dziennego.</i>

1440
01:14:41,033 --> 01:14:42,507
<i>Resztę życia
spędzicie</i>

1441
01:14:42,507 --> 01:14:44,408
<i>zamknięci
z woli Jego Królewskiej Mości.</i>

1442
01:14:44,408 --> 01:14:45,276
<i>To dotyczy was wszystkich.</i>

1443
01:14:45,276 --> 01:14:47,111
<i>Geoffrey Appleyard,</i>

1444
01:14:47,111 --> 01:14:48,282
<i>Anders Lassen,</i>

1445
01:14:48,282 --> 01:14:49,280
<i>- Freddy Buzz...</i>
- GUS: Przepraszam...

1446
01:14:49,280 --> 01:14:50,511
<i>...i Henry Hayes.</i>

1447
01:14:50,511 --> 01:14:51,781
Niezbyt dobrze

1448
01:14:51,883 --> 01:14:52,949
- cię słyszę.
- (SZUMY RADIOWE)

1449
01:14:54,449 --> 01:14:56,016
Żegnaj.

1450
01:14:56,118 --> 01:14:57,320
- Jasne... Jasne?
- (SZUMY RADIOWE)

1451
01:14:57,320 --> 01:14:59,018
GUS: <i>Słucham? Co?</i>

1452
01:14:59,018 --> 01:15:00,894
<i>Nie mogę...
Niezbyt dobrze cię słyszę.</i>

1453
01:15:00,894 --> 01:15:01,919
(Waha się)

1454
01:15:01,919 --> 01:15:03,454
GUS: <i>Dajcie... spokój, do cholery.</i>

1455
01:15:05,463 --> 01:15:06,457
(SŁUCHAWKA ODBIJA SIĘ)

1456
01:15:08,735 --> 01:15:11,132
Pańska operacja
jest lekkomyślna, brygadierze.

1457
01:15:12,407 --> 01:15:14,200
Osobiście poinformuję
parlament,

1458
01:15:14,200 --> 01:15:17,374
żeby usunąć premiera
z urzędu.

1459
01:15:17,476 --> 01:15:19,107
I zamierzam was zamknąć.

1460
01:15:20,514 --> 01:15:23,342
Wiadomość odebrana,
wyraźnie i głośno, proszę pana.

1461
01:15:29,986 --> 01:15:32,786
Sugeruję, żeby pan też
się odczepił, sierżancie.

1462
01:15:32,786 --> 01:15:34,485
Fleming, skontaktuj się z March-Phillipsem.

1463
01:15:37,663 --> 01:15:38,827
- (RADIO KLIKA)
- (SZUMY)

1464
01:15:38,929 --> 01:15:40,532
Lily, połącz mnie
z premierem przez gorącą linię.

1465
01:15:40,532 --> 01:15:41,826
- LILY: <i>Już się robi, sir.</i>
- Baza, tu 01.

1466
01:15:41,928 --> 01:15:43,234
Odbiór?

1467
01:15:43,336 --> 01:15:44,631
(SŁUCHAWKA ODBIJA SIĘ)

1468
01:15:44,631 --> 01:15:46,497
(DZWONI TELEFON)

1469
01:15:48,310 --> 01:15:49,838
- Tak?
- M: <i>Premierze,
obawiam się, że

1470
01:15:49,838 --> 01:15:51,502
zostaliśmy odkryci.</i>

1471
01:15:52,474 --> 01:15:54,412
(Wzdycha)

1472
01:15:54,412 --> 01:15:55,807
W naszych szeregach był kret,

1473
01:15:55,807 --> 01:15:57,042
a admirał Pound

1474
01:15:57,144 --> 01:15:58,949
rozkazał przerwać misję.

1475
01:15:58,949 --> 01:16:01,512
<i>Chce, żeby parlament
usunął pana z urzędu.</i>

1476
01:16:02,653 --> 01:16:03,981
Misja musi być kontynuowana.

1477
01:16:03,981 --> 01:16:05,624
01, tu baza. Odbiór.

1478
01:16:05,624 --> 01:16:06,988
CHURCHILL: <i>Powiedz Poundowi,
że jeśli ma z tym problem,</i>

1479
01:16:06,988 --> 01:16:09,130
<i>to niech się ze mną skontaktuje.
Wie, gdzie mieszkam.</i>

1480
01:16:09,130 --> 01:16:10,860
<i>Powiedzcie ludziom, żeby napierali.</i>

1481
01:16:10,962 --> 01:16:13,194
Obawiam się, że straciliśmy
łączność, proszę pana.

1482
01:16:16,802 --> 01:16:18,272
Musi być
coś, co możemy zrobić.

1483
01:16:18,374 --> 01:16:21,241
Jedyna rzecz,
którą mogę zrobić, to przypomnieć,

1484
01:16:21,344 --> 01:16:23,443
dlaczego
wybraliśmy March-Phillipsa.

1485
01:16:23,443 --> 01:16:25,778
<i>Bo on nie słucha rozkazów.</i>

1486
01:16:28,811 --> 01:16:30,343
Miejmy nadzieję, że dobrze wybraliśmy.

1487
01:16:31,186 --> 01:16:32,214
(SŁUCHAWKA ODBIJA SIĘ)

1488
01:16:32,316 --> 01:16:33,445
(Wzdycha)

1489
01:16:35,348 --> 01:16:38,048
Kadłub <i>Duchessy</i>
został wzmocniony.

1490
01:16:38,150 --> 01:16:40,024
Co oznacza, że nie da się jej zatopić.

1491
01:16:40,024 --> 01:16:43,355
Przynajmniej nie z ilością
materiałów wybuchowych, które mamy.

1492
01:16:43,355 --> 01:16:45,697
Zastanawiam się, jak i kiedy
dokładnie do tego doszło.

1493
01:16:45,697 --> 01:16:47,565
Nieważne jak i kiedy,
po prostu tak się stało.

1494
01:16:47,667 --> 01:16:49,634
Cóż, to jest
dość ważne, Gus.

1495
01:16:49,634 --> 01:16:51,737
Nie obchodzi mnie
odsiadka w więzieniu,

1496
01:16:51,839 --> 01:16:53,634
ale zależy mi na dokończeniu
tego, co zaczęliśmy.

1497
01:16:53,634 --> 01:16:55,002
Dzięki, Freddy.

1498
01:16:55,002 --> 01:16:56,110
Zaszła chyba
jakaś pomyłka.

1499
01:16:56,212 --> 01:16:57,244
Nie można tak po prostu...

1500
01:16:57,244 --> 01:16:59,072
Nie ma pomyłki, Haysey.

1501
01:16:59,174 --> 01:17:00,840
Po prostu nie wiem
jak i kiedy...

1502
01:17:00,840 --> 01:17:02,078
- Dosyć!
- (STÓŁ DRŻY)

1503
01:17:10,688 --> 01:17:12,088
A może zatopimy holowniki?

1504
01:17:13,627 --> 01:17:15,058
Pozbędziemy się transportu
do U-Bootów.

1505
01:17:16,362 --> 01:17:18,088
To nie wystarczy.

1506
01:17:18,190 --> 01:17:19,161
W tydzień je wymienią.

1507
01:17:29,376 --> 01:17:30,473
A może je ukradniemy?

1508
01:17:30,575 --> 01:17:31,875
Możemy użyć łodzi Billy'ego,

1509
01:17:31,875 --> 01:17:33,711
aby wyciągnąć <i>Duchessę</i>
z portu

1510
01:17:33,711 --> 01:17:35,281
i ukraść pozostałe dwa
niemieckie holowniki

1511
01:17:35,281 --> 01:17:36,614
obsługujące U-Booty.

1512
01:17:36,716 --> 01:17:38,510
I jak niby
mamy to zrobić?

1513
01:17:38,510 --> 01:17:42,117
Ona nie tylko ma podwójny pancerz
i waży dwa razy więcej,

1514
01:17:42,219 --> 01:17:43,916
ale potrzebna jest cała załoga,
żeby ruszyć tak wielki statek.

1515
01:17:43,916 --> 01:17:45,657
Holowniki są załogą.

1516
01:17:45,657 --> 01:17:47,321
Odholujemy <i>Duchessę</i>
na otwarty ocean

1517
01:17:48,495 --> 01:17:50,695
i... no cóż, ukradniemy wszystko.

1518
01:17:50,695 --> 01:17:53,294
I co wtedy?
Nadal nie możemy ich zatopić.

1519
01:17:54,433 --> 01:17:55,765
Nie musimy.

1520
01:17:55,765 --> 01:17:57,361
Popłyniemy
na wody międzynarodowe

1521
01:17:57,463 --> 01:17:58,931
i przekażemy wszystko
marynarce.

1522
01:17:58,931 --> 01:18:00,299
I tak nas śledzą,

1523
01:18:00,299 --> 01:18:01,472
więc bardzo chętnie
zobaczą nas ponownie.

1524
01:18:01,472 --> 01:18:03,007
A co z kotwicą?

1525
01:18:04,346 --> 01:18:05,545
Widziałeś, jaka jest duża?

1526
01:18:05,647 --> 01:18:07,437
Jeśli zamierzamy
ją w ogóle ruszyć,

1527
01:18:07,437 --> 01:18:09,513
ich eskadry nas
złapią w kilka sekund.

1528
01:18:09,615 --> 01:18:10,881
Cóż, co zamierzasz zrobić

1529
01:18:10,881 --> 01:18:12,016
z tymi wszystkimi materiałami
wybuchowymi, które przyniosłeś, Freddy?

1530
01:18:13,951 --> 01:18:15,886
Użyjemy ich,
aby wysadzić kotwicę.

1531
01:18:15,886 --> 01:18:18,218
Zablokujemy torpedom,
żeby nie mogły za nami płynąć.

1532
01:18:18,320 --> 01:18:20,392
Uszkodzimy zapas paliwa,
który zaopatruje U-Booty.

1533
01:18:20,494 --> 01:18:24,156
A potem, no cóż, wysadzimy to wszystko.

1534
01:18:24,258 --> 01:18:25,830
Ten wybuch paliwa
ściągnie

1535
01:18:25,932 --> 01:18:27,399
wszystkich z okolicy
do portu.

1536
01:18:27,501 --> 01:18:29,133
GEOFFREY: Ustawimy lont tak,

1537
01:18:29,133 --> 01:18:31,568
żeby skład paliwa wybuchł,
gdy będziemy już za portem.

1538
01:18:31,670 --> 01:18:34,071
Potem się po cichu wymkniemy.

1539
01:18:35,703 --> 01:18:36,667
Niezłe.

1540
01:18:38,380 --> 01:18:39,978
(ŚMIECH) Bardzo chciwe.

1541
01:18:41,846 --> 01:18:44,411
- No, ja w to wchodzę.
- LASSEN: Słuchajcie,

1542
01:18:44,513 --> 01:18:47,752
nie ruszam się stąd, dopóki nie będę miał
beczki pełnej hitlerowskich serc.

1543
01:18:47,752 --> 01:18:49,856
Zrobię wszystko,
co mi każesz, sir.

1544
01:18:52,556 --> 01:18:53,585
Panowie,

1545
01:18:58,696 --> 01:19:00,196
ukradnijmy kilka łodzi.

1546
01:19:06,801 --> 01:19:07,775
(GUS WZDZYCHA)

1547
01:19:09,570 --> 01:19:12,703
Okazało się, że ona ma podwójne poszycie,
więc zmieniamy plany.

1548
01:19:14,573 --> 01:19:16,213
Zamiast tego, ukradniemy te łodzie.

1549
01:19:16,315 --> 01:19:17,345
(PARSKA)

1550
01:19:19,420 --> 01:19:20,711
Czy to w ogóle możliwe?

1551
01:19:22,555 --> 01:19:23,714
Nie jestem do końca pewien.

1552
01:19:26,760 --> 01:19:28,092
Ale jeśli jesteście na to gotowi,
to my też.

1553
01:19:29,354 --> 01:19:30,424
A wiecie, co to oznacza.

1554
01:19:31,930 --> 01:19:34,434
Dużo więcej krwi
i dużo więcej potu.

1555
01:19:34,537 --> 01:19:36,133
Miejmy nadzieję, że nie naszego,
stary druhu.

1556
01:19:38,368 --> 01:19:40,302
Nie sądzę, żebyśmy dali radę bez ciebie,
Billy.

1557
01:19:41,408 --> 01:19:42,733
(KAMP BILLY WZDZYCHA)

1558
01:19:49,682 --> 01:19:52,149
No dobrze, wchodzę w to, jeśli wy też.

1559
01:19:54,381 --> 01:19:55,717
Myślę, że będziemy
potrzebować twojego holownika.

1560
01:19:55,717 --> 01:19:56,747
(KAMP BILLY CHICHOCZE)

1561
01:19:58,894 --> 01:20:00,825
Haysey i ja przejdziemy się
wzdłuż portu

1562
01:20:00,927 --> 01:20:03,729
i wyeliminujemy
wszystkich patrolujących żołnierzy.

1563
01:20:03,729 --> 01:20:05,464
Freddy podpłynie
swoją łódką

1564
01:20:05,566 --> 01:20:06,730
i zajmie się torpedowcami.

1565
01:20:06,730 --> 01:20:07,835
Spotkamy się przy holownikach.

1566
01:20:09,428 --> 01:20:10,732
KAMP BILLY: A "Księżna"?

1567
01:20:10,732 --> 01:20:12,299
Tym zajmiemy się Apple i ja.

1568
01:20:12,402 --> 01:20:14,871
Zneutralizujemy załogę
i wysadzimy kotwicę.

1569
01:20:14,871 --> 01:20:16,074
GEOFFREY:
I zniszczymy im łączność.

1570
01:20:17,976 --> 01:20:20,042
Nie wiadomo,
kogo tam spotkacie.

1571
01:20:20,042 --> 01:20:22,513
Weź mojego najlepszego człowieka
i jeszcze dwóch moich ludzi.

1572
01:20:22,615 --> 01:20:24,516
(NAPIĘTA MUZYKA)

1573
01:20:24,618 --> 01:20:26,447
Panowie, przygotujmy się.

1574
01:20:34,760 --> 01:20:37,793
<i>♪ Rekin kochanie</i>

1575
01:20:37,793 --> 01:20:40,997
<i>♪ Ma zęby, skarbie</i>

1576
01:20:40,997 --> 01:20:45,699
<i>♪ I pokazuje je
białe jak perły</i>

1577
01:20:45,802 --> 01:20:47,066
(TŁUM WIWATUJE)

1578
01:20:47,066 --> 01:20:49,740
<i>♪ Stary MacHeath kochanie</i>

1579
01:20:49,740 --> 01:20:52,473
<i>♪ Ma nóż sprężynowy</i>

1580
01:20:53,615 --> 01:20:58,950
<i>♪ I trzyma go w ukryciu</i>

1581
01:20:58,950 --> 01:21:02,114
<i>♪ Wiecie
jak rekin ugryzie</i>

1582
01:21:02,114 --> 01:21:04,815
<i>♪ Swoimi zębami, skarbie</i>

1583
01:21:06,487 --> 01:21:12,460
<i>♪ Purpurowe fale
zaczną się rozlewać</i>

1584
01:21:12,460 --> 01:21:17,970
<i>♪ MacHeath zakłada
rękawiczki, kochanie</i>

1585
01:21:17,970 --> 01:21:22,338
<i>♪ Więc nie ma nigdy,
nigdy śladu krwi</i>

1586
01:21:23,742 --> 01:21:27,011
<i>♪ Na chodniku</i>

1587
01:21:27,011 --> 01:21:29,811
<i>♪ W niedzielny poranek,
czy wiesz</i>

1588
01:21:29,811 --> 01:21:31,842
<i>♪ Leży ciało</i>

1589
01:21:32,717 --> 01:21:36,185
<i>♪ Krwawiące życiem</i>

1590
01:21:36,185 --> 01:21:42,158
<i>♪ A ktoś skrada się
za rogiem</i>

1591
01:21:42,158 --> 01:21:48,193
<i>♪ Czy to nie jest
stary Mack the Knife?</i>

1592
01:21:48,193 --> 01:21:51,167
<i>♪ Holownik cumuje</i>

1593
01:21:51,167 --> 01:21:53,534
<i>♪ Nad rzeką,
nie wiesz</i>

1594
01:21:54,540 --> 01:21:56,405
(WYDYCHA)

1595
01:21:56,405 --> 01:21:59,175
<i>♪ Gdzie worek cementu
wisi i opada w dół...</i>

1596
01:21:59,175 --> 01:22:00,871
- (PIOSENKA UCISZA SIĘ)
- (NAPIĘTA WZNIOSŁA MUZYKA)

1597
01:22:06,719 --> 01:22:08,450
(SZUM SILNIKA OKRĘTU)

1598
01:22:11,317 --> 01:22:12,955
(CICHE STRZAŁY)

1599
01:22:12,955 --> 01:22:14,885
(MARYNARZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)

1600
01:22:40,751 --> 01:22:41,786
(SZELEST)

1601
01:22:41,888 --> 01:22:42,913
- (CICHE STRZAŁY)
- (JĘKI)

1602
01:22:45,022 --> 01:22:46,390
(ŻOŁNIERZ MÓWI NIEWYRAŹNIE)

1603
01:22:46,390 --> 01:22:48,058
Jeszcze nie.

1604
01:22:48,058 --> 01:22:50,228
(ŻOŁNIERZE ODBLASKUJĄ,
HAŁASUJĄ)

1605
01:22:51,300 --> 01:22:52,098
<i>Mein Herr.</i>

1606
01:22:55,436 --> 01:22:57,169
(PO NIEMIECKU)

1607
01:22:58,934 --> 01:23:00,165
Haysey...

1608
01:23:00,165 --> 01:23:01,439
(CICHE STRZAŁY)

1609
01:23:01,542 --> 01:23:03,509
(GUS SIĘ ŚMIEJE)

1610
01:23:03,611 --> 01:23:06,244
(ŚPIEWA PO NIEMIECKU)

1611
01:23:07,813 --> 01:23:09,346
(TŁUM WYDAJE OKRZYKI ZASKOCZENIA, WIWATUJE)

1612
01:23:17,054 --> 01:23:20,058
(NAPIĘTA WZNIOSŁA MUZYKA OSIĄGA APOGEUM)

1613
01:23:20,058 --> 01:23:21,160
- (MUZYKA UCISZA SIĘ)
- (ŚPIEW NADAL STŁUMIONY)

1614
01:23:25,600 --> 01:23:27,166
(MÓWI PO NIEMIECKU)

1615
01:23:32,772 --> 01:23:33,964
(INTENSYWNA MUZYKA)

1616
01:23:48,023 --> 01:23:49,047
HENRY: (PO ANGIELSKU) Tam na górze
po lewej, sir.

1617
01:23:49,149 --> 01:23:50,648
GUS: Tak.

1618
01:23:50,648 --> 01:23:51,888
- (CICHE STRZAŁY)
- (ŻOŁNIERZ KRZYCZY)

1619
01:23:51,990 --> 01:23:53,291
- (UPADEK)
- (GUS SIĘ ŚMIEJE)

1620
01:23:53,858 --> 01:23:54,891
Zrobił kraksę!

1621
01:23:54,993 --> 01:23:56,657
(ŻOŁNIERZ COŚ KRZYCZY)

1622
01:23:59,798 --> 01:24:01,629
(MÓWI PO NIEMIECKU)

1623
01:24:04,797 --> 01:24:06,171
- (CICHE STRZAŁY)
- (ŻOŁNIERZE JĘCZĄ)

1624
01:24:06,273 --> 01:24:07,800
- (ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU)
- (CICHE STRZAŁY)

1625
01:24:09,970 --> 01:24:12,310
Możemy wziąć ten samochód, sir.
Oszczędzi nam trochę zużytych butów.

1626
01:24:17,385 --> 01:24:18,646
(CHRZĄKNIENIE)

1627
01:24:21,821 --> 01:24:23,689
(CIĄGLE ŚPIEWA)

1628
01:24:23,689 --> 01:24:25,059
(INTENSYWNA MUZYKA)

1629
01:24:27,628 --> 01:24:28,722
(STŁUMIONY ŚPIEW)

1630
01:24:47,040 --> 01:24:49,344
(SŁYSZALNIE PO ANGIELSKU)
<i>♪ Uważaj, Macky powrócił ♪</i>

1631
01:24:49,344 --> 01:24:51,109
- (MUZYKA USTAJE)
- (NIEWYRAŹNA ROZMOWA)

1632
01:24:51,211 --> 01:24:53,285
(PO NIEMIECKU)

1633
01:24:56,924 --> 01:24:58,851
- (WYCISZONY STRZAŁ)
- (GŁUCHY ODGŁOS)

1634
01:25:08,901 --> 01:25:09,928
(NADJEŻDŻA POJAZD)

1635
01:25:11,498 --> 01:25:12,304
MĘŻCZYZNA: Nadjeżdżają.

1636
01:25:15,676 --> 01:25:16,704
(SILNIK GAŚNIE)

1637
01:25:19,505 --> 01:25:21,142
(OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ DRZWI)

1638
01:25:21,142 --> 01:25:23,073
(SŁYCHAĆ KROKI)

1639
01:25:26,720 --> 01:25:29,054
Dokumenty, proszę.

1640
01:25:29,054 --> 01:25:30,821
- Komandorze. (WYDYCHA)
- Wszystko w porządku, Freddy?

1641
01:25:30,923 --> 01:25:32,221
Ładunki są gotowe do odpalenia,

1642
01:25:32,221 --> 01:25:33,083
jak tylko wypłyniemy
z portu, sir.

1643
01:25:34,894 --> 01:25:36,420
W takim razie ruszajmy.

1644
01:25:36,522 --> 01:25:38,325
(DRAMATYCZNY AKORD)

1645
01:25:38,325 --> 01:25:40,134
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄ NIESPÓJNIE)

1646
01:25:41,768 --> 01:25:42,796
(GEOFFREY WYDYCHA)

1647
01:25:48,942 --> 01:25:51,635
(HEINRICH MÓWI PO NIEMIECKU)

1648
01:25:51,738 --> 01:25:53,103
MARJORIE:
Podobał ci się prezent?

1649
01:25:53,945 --> 01:25:54,973
HEINRICH: Mmm.

1650
01:25:57,279 --> 01:26:00,283
Myślę, że nadszedł czas,

1651
01:26:00,385 --> 01:26:04,114
by lis pokazał norę
lisicy.

1652
01:26:06,486 --> 01:26:08,118
(NAPIĘTA MUZYKA TRWA)

1653
01:26:12,968 --> 01:26:14,259
- (GUS JĘCZY)
- (WYCISZONY STRZAŁ)

1654
01:26:14,259 --> 01:26:15,460
(ŻOŁNIERZ UDERZA)

1655
01:26:15,562 --> 01:26:17,127
- (DŁAWI SIĘ)
- (GUS JĘCZY)

1656
01:26:34,355 --> 01:26:35,453
- (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ, ŚMIEJĄ SIĘ)
- (GRA ŻWAWA MUZYKA)

1657
01:26:38,752 --> 01:26:40,986
Heron, czemu jeszcze
świecą się światła?

1658
01:26:42,358 --> 01:26:43,822
Oświetliłem pokój lampami naftowymi,

1659
01:26:43,822 --> 01:26:45,529
żeby nie zauważyli,
jak wyłączymy zasilanie.

1660
01:26:48,166 --> 01:26:49,962
(LUDZIE KRZYCZĄ, ŚMIEJĄ SIĘ)

1661
01:26:52,773 --> 01:26:53,537
(ZAMEK KLIKA)

1662
01:26:56,435 --> 01:26:57,837
(KRZYKI)

1663
01:26:57,837 --> 01:26:59,169
- (MARYNARZ WOŁA PO NIEMIECKU)
- (ŚWIST STRZAŁY)

1664
01:27:06,352 --> 01:27:07,980
- (MARYNARZ WOŁA PO NIEMIECKU)
- (STRZAŁY)

1665
01:27:09,020 --> 01:27:11,082
(GEOFFREY DYCHA)

1666
01:27:12,694 --> 01:27:13,755
(ODGŁOS UPADAJĄCEGO GRANATU)

1667
01:27:16,856 --> 01:27:18,661
- (WYJE ALARM)
- (MARYNARZE WOŁAJĄ)

1668
01:27:26,139 --> 01:27:28,104
- (STRZAŁY)
- (MARYNARZE KRZYCZĄ)

1669
01:27:28,104 --> 01:27:29,408
- Uważaj!
- (STRZAŁY)

1670
01:27:30,911 --> 01:27:32,109
(WYCISZONY STRZAŁ)

1671
01:27:32,211 --> 01:27:33,203
- (KRZYKI)
- (MARYNARZE WOŁAJĄ)

1672
01:27:34,573 --> 01:27:35,381
(MARYNARZ KRZYCZY)

1673
01:27:43,587 --> 01:27:44,885
- (WYCISZONY STRZAŁ)
- (ŻOŁNIERZ JĘCZY)

1674
01:27:47,323 --> 01:27:48,720
Freddy, uzbrój tę 88-kę,

1675
01:27:48,822 --> 01:27:50,220
a potem zabierz pierwszy holownik
z Hayseyem.

1676
01:27:54,035 --> 01:27:55,867
<i>- Gute nacht.
- Guten abend.</i>

1677
01:27:55,867 --> 01:27:57,095
(ŻOŁNIERZ 1 JĘCZY)

1678
01:28:00,973 --> 01:28:02,438
GUS: <i>Guten abend.</i>

1679
01:28:02,540 --> 01:28:03,871
- (WYCISZONY STRZAŁ)
- (ŻOŁNIERZ 2 KRZYCZY)

1680
01:28:13,912 --> 01:28:16,387
- (MÓWI PO NIEMIECKU)
- (OBAJ JĘCZĄ)

1681
01:28:16,387 --> 01:28:18,248
- (WYCISZONY STRZAŁ)
- (MARYNARZ 1 KRZYCZY)

1682
01:28:23,423 --> 01:28:24,760
(DŁAWI SIĘ)

1683
01:28:28,434 --> 01:28:29,597
GUS: Przepraszam najmocniej, kolego.

1684
01:28:29,699 --> 01:28:31,170
- Przepraszam, czy pan widział...
- (BRZĘK NOŻA)

1685
01:28:31,170 --> 01:28:33,540
- (DŁAWI SIĘ)
- ...gdzieś mój nóż?

1686
01:28:33,540 --> 01:28:34,775
(JĘCZY)

1687
01:28:34,877 --> 01:28:36,310
(ALARM NADAL WYJE)

1688
01:28:37,041 --> 01:28:38,268
(DŁAWI SIĘ)

1689
01:28:39,781 --> 01:28:40,644
(LASSEN JĘCZY)

1690
01:28:42,049 --> 01:28:43,482
(MARYNARZ WOŁA PO NIEMIECKU)

1691
01:28:45,917 --> 01:28:47,277
(JĘCZY)

1692
01:28:50,322 --> 01:28:51,351
- (STRZAŁY)
- (ADEDAYO KRZYCZY)

1693
01:28:51,453 --> 01:28:53,489
(WYCISZONY STRZAŁ)

1694
01:28:53,591 --> 01:28:55,285
- (MARYNARZ 1 MÓWI PO NIEMIECKU)
- (ADEDAYO KRZYCZY)

1695
01:28:57,591 --> 01:28:58,530
(MARYNARZ 2 JĘCZY)

1696
01:29:00,663 --> 01:29:02,596
- (MARYNARZ 3 WOŁA)
- (MARYNARZ 4 WDYCHA)

1697
01:29:02,596 --> 01:29:04,932
(MARYNARZ 5 WOŁA
PO NIEMIECKU, JĘCZY)

1698
01:29:05,972 --> 01:29:07,297
(MARYNARZ 6 WOŁA)

1699
01:29:13,110 --> 01:29:14,639
(JĘCZY)

1700
01:29:14,741 --> 01:29:15,976
(MARYNARZ 7 WOŁA PO NIEMIECKU)

1701
01:29:18,477 --> 01:29:19,885
(DŁAWI SIĘ)

1702
01:29:19,987 --> 01:29:21,517
(NAPIĘTA MUZYKA TRWA)

1703
01:29:21,619 --> 01:29:22,618
- (MARYNARZ MÓWI PO NIEMIECKU)
- (WYCISZONY STRZAŁ)

1704
01:29:22,618 --> 01:29:24,549
- (WOŁANIE PO NIEMIECKU)
- (WYCISZONY STRZAŁ)

1705
01:29:24,549 --> 01:29:25,623
(MARYNARZ 1 JĘCZY)

1706
01:29:28,258 --> 01:29:30,294
(MARYNARZ 2 WOŁA)

1707
01:29:30,294 --> 01:29:32,562
- (MARYNARZ 3 KRZYCZY)
- (CIĘCIE)

1708
01:29:32,562 --> 01:29:34,324
- (WOŁANIE PO NIEMIECKU)
- (WYCISZONY STRZAŁ)

1709
01:29:37,939 --> 01:29:39,329
- (STRZAŁ)
- Cholera!

1710
01:29:40,533 --> 01:29:42,409
(WOŁANIE)

1711
01:29:46,771 --> 01:29:47,546
Dziękuję, Billy.

1712
01:29:50,313 --> 01:29:51,341
(OBAJ WOŁAJĄ)

1713
01:29:54,121 --> 01:29:55,345
(MARYNARZE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)

1714
01:29:56,188 --> 01:29:58,254
- O!
- (LASSEN JĘCZY)

1715
01:29:58,356 --> 01:29:59,650
(MARYNARZ 1 WOŁA PO NIEMIECKU)

1716
01:29:59,650 --> 01:30:01,351
(KRZYK, WDETYCH)

1717
01:30:01,962 --> 01:30:03,254
(MARYNARZ 2 WOŁA)

1718
01:30:05,031 --> 01:30:05,861
(MARYNARZ 3 RYMUJE)

1719
01:30:06,834 --> 01:30:09,000
(WDYCH)

1720
01:30:09,000 --> 01:30:10,066
- (GŁUCHE UDERZENIA)
- (ZADYSZKA)

1721
01:30:10,168 --> 01:30:12,197
(SŁABE WOŁANIE)

1722
01:30:12,874 --> 01:30:13,737
(BRZĘK NOŻA)

1723
01:30:18,144 --> 01:30:20,108
(NAPIĘTA MUZYKA TRWA)

1724
01:30:20,211 --> 01:30:22,174
(OBAJ JĘCZĄ)

1725
01:30:26,185 --> 01:30:27,454
(ADEDAYO WOŁA, JĘCZY)

1726
01:30:30,849 --> 01:30:32,624
(JĘCZENIE, WOŁANIE)

1727
01:30:42,937 --> 01:30:43,965
(MUZYKA CICHNIE)

1728
01:30:49,273 --> 01:30:50,301
(DRZWI KLIKAJĄ)

1729
01:30:54,447 --> 01:30:56,109
Mam nadzieję, że to
nie twoja krew, Lassen.

1730
01:30:57,215 --> 01:30:58,876
Ja też mam taką nadzieję.

1731
01:30:58,876 --> 01:31:00,947
(ŻOŁNIERZE WOŁAJĄ PO NIEMIECKU)

1732
01:31:01,049 --> 01:31:02,412
- (WYCISZONY STRZAŁ)
- (MARYNARZE JĘCZĄ, UDERZAJĄ)

1733
01:31:03,891 --> 01:31:05,255
(MĘŻCZYZNA JĘCZY)

1734
01:31:05,255 --> 01:31:06,851
Dobra, chłopaki, odcumować.

1735
01:31:06,851 --> 01:31:07,923
Zabieramy ten statek stąd.

1736
01:31:11,096 --> 01:31:12,466
(GUS WZDychA)

1737
01:31:15,895 --> 01:31:19,297
(PO ANGIELSKU) Dalej. Dalej...

1738
01:31:19,774 --> 01:31:21,233
Dalej!

1739
01:31:25,107 --> 01:31:27,943
LASSEN: Jest jeszcze
trzy pomieszczenia jak to.

1740
01:31:27,943 --> 01:31:30,110
To powinno powstrzymać U-booty
na następne sześć miesięcy.

1741
01:31:31,947 --> 01:31:33,349
Odhaczmy to stąd.

1742
01:31:33,349 --> 01:31:34,977
NDULUE: Jesteśmy na miejscu, chłopaki.

1743
01:31:35,079 --> 01:31:36,655
Cicho. Zostawmy ostrzeżenie.

1744
01:31:42,825 --> 01:31:43,989
Musisz iść
na dziób łodzi

1745
01:31:43,989 --> 01:31:45,957
i przymocować <i>Vulcana</i>
do <i>Duchessy</i>.

1746
01:31:46,059 --> 01:31:47,263
Lassen i ja
pójdziemy na mostek.

1747
01:31:47,263 --> 01:31:49,129
Okej. (MówI W JORUBA)

1748
01:31:50,734 --> 01:31:52,770
(PO ANGIELSKU)
Ty na prawą stronę.

1749
01:31:52,770 --> 01:31:54,365
A ty, wleź tam
i włącz to.

1750
01:32:06,954 --> 01:32:07,983
To Gus.

1751
01:32:09,520 --> 01:32:10,524
GEOFFREY: Wszyscy na pozycjach.

1752
01:32:13,586 --> 01:32:14,956
Co,

1753
01:32:14,956 --> 01:32:16,695
naprawdę myślałeś,
że to zadziała?

1754
01:32:17,966 --> 01:32:18,862
To był twój plan.

1755
01:32:19,991 --> 01:32:21,023
No dobrze, dopilnujmy,

1756
01:32:21,125 --> 01:32:22,927
żebyśmy dotrzymali umowy.

1757
01:32:22,927 --> 01:32:24,395
Daj sygnał, a ja odpłynę.

1758
01:32:27,108 --> 01:32:28,770
Więc co teraz?

1759
01:32:28,770 --> 01:32:30,407
Czekamy, aż
zerwie się łańcuch kotwiczny.

1760
01:32:30,510 --> 01:32:32,245
Kiedy możemy
się tego spodziewać?

1761
01:32:32,347 --> 01:32:34,312
- (Warkot SILNIKA)
- Mam nadzieję, że wkrótce.

1762
01:32:34,312 --> 01:32:36,606
A potem możemy ją przejąć.

1763
01:32:36,606 --> 01:32:41,082
Jednak prawdziwy wyścig zacznie się,
gdy wybuchnie skład paliwa.

1764
01:32:41,184 --> 01:32:43,414
Wtedy każdy żołnierz
na wyspie się tu zjawi.

1765
01:32:45,658 --> 01:32:47,759
Nie chcemy tego oglądać.

1766
01:32:49,328 --> 01:32:50,626
Jak długi był lont,

1767
01:32:50,626 --> 01:32:51,730
który przymocowałeś
do łańcucha kotwicznego?

1768
01:32:53,201 --> 01:32:54,198
Wkrótce się przekonamy.

1769
01:32:54,300 --> 01:32:55,898
(Słaby DźWIĘK ALARMU)

1770
01:32:56,000 --> 01:32:57,235
ADEDAYO: Czekaj na to,
zaraz złapiesz linę.

1771
01:32:57,337 --> 01:32:59,100
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ W JORUBA)

1772
01:33:02,174 --> 01:33:03,401
(JĘK)

1773
01:33:07,643 --> 01:33:08,674
(GRA DRAMATYCZNY AKORD)

1774
01:33:08,674 --> 01:33:09,539
(PO ANGIELSKU) No dalej.

1775
01:33:11,085 --> 01:33:12,542
(Warkoty, KLIKNIĘCIA)

1776
01:33:14,554 --> 01:33:16,546
- (Słaby WYBUCH)
- (LUDZIE WDYCHAJĄ POWIETRZE)

1777
01:33:17,552 --> 01:33:19,120
(HAŁAS)

1778
01:33:21,755 --> 01:33:22,552
(GrzechotKA ZAMKA)

1779
01:33:26,234 --> 01:33:28,030
(ORKIESTRA GRA MUZYKĘ SWINGOWĄ)

1780
01:33:29,599 --> 01:33:30,934
Pierwsza kostka domina upadła.

1781
01:33:32,870 --> 01:33:34,270
- Zahacz drugą linę.
- Tak jest, szefie.

1782
01:33:34,372 --> 01:33:35,400
Wybierz luz.

1783
01:33:37,702 --> 01:33:39,811
FREDDY: Muszą ją odholować,
zanim wybuchnie skład paliwa.

1784
01:33:41,413 --> 01:33:42,873
Heron, potrzebujemy Marjorie.

1785
01:33:42,873 --> 01:33:44,908
Zostawcie Marjorie mnie.

1786
01:33:45,010 --> 01:33:46,147
Dogonimy was.

1787
01:33:47,021 --> 01:33:48,050
Bardzo dobrze.

1788
01:33:48,748 --> 01:33:50,055
W drogę!

1789
01:33:50,055 --> 01:33:50,888
(MUZYKA cICHNIE)

1790
01:34:04,195 --> 01:34:05,595
(GRA MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA)

1791
01:34:34,392 --> 01:34:35,933
HEINRICH:
Muszę przyznać, <i>Fraulein</i>,

1792
01:34:38,601 --> 01:34:39,629
byłaś dobra.

1793
01:34:41,065 --> 01:34:42,632
A ty przebiegły.

1794
01:34:43,841 --> 01:34:45,541
Są tylko
dwa typy ludzi,

1795
01:34:45,643 --> 01:34:47,637
którzy są tak przebiegli jak lis.

1796
01:34:48,808 --> 01:34:49,639
Niemiec

1797
01:34:51,118 --> 01:34:52,444
i Żyd.

1798
01:34:55,520 --> 01:34:59,517
A ty nie jesteś Niemką.

1799
01:35:00,690 --> 01:35:02,324
Myślę, że nadszedł czas...

1800
01:35:02,427 --> 01:35:04,387
(MUZYKA NARASTA)

1801
01:35:04,489 --> 01:35:06,328
- ...na prawdziwą zabawę.
- (KLIKNIĘCIE ZAPALNICZKI)

1802
01:35:06,431 --> 01:35:07,833
(MUZYKA cICHNIE)

1803
01:35:17,105 --> 01:35:19,204
To nie miało
się jeszcze stać.

1804
01:35:19,306 --> 01:35:20,571
- (Słabe WYBUCHY)
- (GrzechOT ŁAŃCUCHÓW)

1805
01:35:23,942 --> 01:35:25,081
Skuć ją!

1806
01:35:25,978 --> 01:35:26,753
I za mną.

1807
01:35:28,047 --> 01:35:29,679
(NIEWYRAŹNE OKRZYKI)

1808
01:35:30,556 --> 01:35:32,158
Port jest atakowany!

1809
01:35:32,158 --> 01:35:33,752
(MówI PO HISZPAŃSKU)

1810
01:35:33,752 --> 01:35:35,685
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1811
01:35:40,192 --> 01:35:41,999
(GRA INTENSYWNA MUZYKA WESTERN)

1812
01:35:43,061 --> 01:35:44,961
(BINEA PO NIEMIECKU)

1813
01:35:44,961 --> 01:35:46,369
(HAŁAS)

1814
01:35:46,369 --> 01:35:48,071
(WYJE ALARM)

1815
01:35:50,376 --> 01:35:52,376
(SłABE OKRZYKI)

1816
01:35:52,478 --> 01:35:53,505
GUS: Nadchodzą.

1817
01:35:58,584 --> 01:35:59,885
Musimy włączyć silnik.

1818
01:36:02,884 --> 01:36:04,414
(SILNIK PRZYŚPIESZA)

1819
01:36:04,516 --> 01:36:06,716
- Jest zbyt ciężka!
- Wybierz luz!

1820
01:36:07,688 --> 01:36:08,718
(JĘKI)

1821
01:36:10,496 --> 01:36:12,722
(KRZYKI PO NIEMIECKU)

1822
01:36:16,368 --> 01:36:17,133
(ODCIĄGA PISTOLET)

1823
01:36:18,604 --> 01:36:20,030
GUS: (PO ANGIELSKU) Czekaj...

1824
01:36:20,030 --> 01:36:22,168
(ŻOŁNIERZ 1 PO NIEMIECKU)

1825
01:36:22,168 --> 01:36:24,170
(ŻOŁNIERZ 2 KRZYCZY
NIEWYRAŹNIE)

1826
01:36:24,170 --> 01:36:24,976
FREDDY: (PO ANGIELSKU)
Nie rusza się!

1827
01:36:26,711 --> 01:36:29,280
ŻOŁNIERZ 3: Ognia! Ognia! Ognia!

1828
01:36:29,382 --> 01:36:30,247
GUS: Czekaj na to.

1829
01:36:30,349 --> 01:36:32,742
(STRZAŁY)

1830
01:36:34,584 --> 01:36:36,922
(HAŁAS)

1831
01:36:40,759 --> 01:36:41,993
- (CICHE ODDANIE STRZAŁU)
- (WDYCH)

1832
01:36:43,595 --> 01:36:44,754
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

1833
01:36:47,259 --> 01:36:48,497
(ŻOŁNIERZ 4 KRZYCZY NIEWYRAŹNIE)

1834
01:36:48,599 --> 01:36:49,627
(ŻOŁNIERZ 5 WRZESZCZY)

1835
01:36:51,397 --> 01:36:53,197
Potrzebujemy
więcej mocy w silniku.

1836
01:36:53,197 --> 01:36:55,671
Daj czadu! Dawaj!

1837
01:36:55,773 --> 01:36:57,100
(SILNIK GWAŁTOWNIE PRZYSPIESZA)

1838
01:36:57,202 --> 01:36:58,570
Działa, udało się!

1839
01:36:59,711 --> 01:37:00,678
- (SILNIK FALUJE)
- Już blisko!

1840
01:37:00,780 --> 01:37:02,772
(PRZYGODOWA
MUZYKA WESTERN)

1841
01:37:07,586 --> 01:37:08,415
(OFICER PO NIEMIECKU)

1842
01:37:09,657 --> 01:37:10,615
- (KRZYKI TRWAJĄ)
- (STRZAŁY)

1843
01:37:17,165 --> 01:37:18,788
(KRZYKI)

1844
01:37:20,962 --> 01:37:22,363
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY)

1845
01:37:27,904 --> 01:37:28,875
NDULUE: (PO ANGIELSKU) Gotów!

1846
01:37:33,480 --> 01:37:34,804
(STRZAŁY Z KARABINU MASZYNOWEGO)

1847
01:37:36,978 --> 01:37:37,807
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

1848
01:37:39,982 --> 01:37:41,448
- (OBOJE STĘKAJĄ)
- (STRZAŁ)

1849
01:37:46,493 --> 01:37:48,125
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY)

1850
01:37:49,120 --> 01:37:50,488
(KRZYKI)

1851
01:37:50,488 --> 01:37:51,865
- (PORUSZA USTAMI) Haysey!
- (NARASTA NAPIĘTA MUZYKA)

1852
01:38:31,704 --> 01:38:33,295
- (EKSPLOZJA)
- (KRZYK)

1853
01:38:33,295 --> 01:38:34,864
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

1854
01:38:40,239 --> 01:38:41,376
(OFICER PO NIEMIECKU)

1855
01:38:46,079 --> 01:38:46,876
(MUZYKA ZWALNIA)

1856
01:38:50,314 --> 01:38:51,988
(SŁABE KRZYKI)

1857
01:38:51,988 --> 01:38:53,685
(PO ANGIELSKU)
Jesteśmy już poza zasięgiem.

1858
01:38:55,587 --> 01:38:57,095
- Nie jestem ekspertem.
- (JĘK HENRY'EGO)

1859
01:38:57,197 --> 01:38:59,630
Ale masz sporą dziurę
w ramieniu, Haysey.

1860
01:38:59,732 --> 01:39:01,198
(ŻOŁNIERZE GŁOŚNO KRZYCZĄ)

1861
01:39:03,536 --> 01:39:04,938
(MÓWI PO NIEMIECKU)

1862
01:39:08,106 --> 01:39:09,899
- (CICHE STRZAŁY)
- (ŻOŁNIERZE JĘCZĄ)

1863
01:39:12,513 --> 01:39:14,277
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

1864
01:39:15,880 --> 01:39:17,907
(OFICER KRZYCZY PO NIEMIECKU)

1865
01:39:21,787 --> 01:39:23,781
(ŻOŁNIERZE GŁOŚNO KRZYCZĄ)

1866
01:39:34,964 --> 01:39:37,333
(OFICER PO HISZPAŃSKU)

1867
01:39:47,746 --> 01:39:49,376
(PO ANGIELSKU) Kapitanie,

1868
01:39:49,376 --> 01:39:51,644
czy mógłbyś mi wyjaśnić,
co się tu dzieje?

1869
01:39:52,882 --> 01:39:54,852
Nie ma prądu.

1870
01:39:54,954 --> 01:39:57,282
Magazyn paliwa
został sabotowany.

1871
01:39:57,385 --> 01:39:58,457
I nikt nie wie,
co się dzieje.

1872
01:39:58,559 --> 01:39:59,655
Ale to twoja wina.

1873
01:39:59,757 --> 01:40:00,994
Gdzie jest mój statek?

1874
01:40:02,928 --> 01:40:04,523
<i>Duchessa,</i> gdzie on jest?

1875
01:40:04,625 --> 01:40:06,791
Ktoś ci go sprzątnął
sprzed nosa.

1876
01:40:07,830 --> 01:40:09,261
Ty idioto!

1877
01:40:09,261 --> 01:40:10,800
Zawsze musisz coś powiedzieć

1878
01:40:10,800 --> 01:40:12,632
w najmniej odpowiednim momencie.

1879
01:40:13,907 --> 01:40:16,537
Z tobą nigdy nie ma
odpowiedniego momentu!

1880
01:40:17,612 --> 01:40:18,877
Twoja chciwość i deprawacja

1881
01:40:18,877 --> 01:40:20,942
odciągnęły cię
od obowiązków.

1882
01:40:20,942 --> 01:40:22,712
Teraz mój port jest zniszczony.

1883
01:40:22,814 --> 01:40:24,149
A mojego statku nie ma!

1884
01:40:27,987 --> 01:40:30,819
A teraz ciebie też nie będzie.
Dziękuję.

1885
01:40:30,819 --> 01:40:31,981
(MÓWI PO NIEMIECKU)

1886
01:40:45,604 --> 01:40:46,633
(EKSPLOZJA)

1887
01:40:55,682 --> 01:40:57,875
(NAPIĘTA MUZYKA)

1888
01:40:59,015 --> 01:41:00,009
(PO ANGIELSKU) Imponujące.

1889
01:41:03,122 --> 01:41:04,247
HENRY: Wygląda na to, że
twoje detonatory zadziałały.

1890
01:41:04,247 --> 01:41:05,322
(OBOJE SIĘ ŚMIEJĄ)

1891
01:41:12,058 --> 01:41:13,022
(WESTCHNIENIE)

1892
01:41:15,668 --> 01:41:17,433
(SŁABE KRZYKI)

1893
01:41:21,642 --> 01:41:23,938
(NAPIĘTA MUZYKA TRWA)

1894
01:41:24,040 --> 01:41:25,672
(OFICER MÓWI PO NIEMIECKU)

1895
01:41:30,245 --> 01:41:31,945
(ŻOŁNIERZE GŁOŚNO KRZYCZĄ)

1896
01:41:32,047 --> 01:41:33,042
(MUZYKA UCICHA)

1897
01:41:41,486 --> 01:41:43,591
<i>Chapeau, mademoiselle.</i>

1898
01:41:43,693 --> 01:41:46,924
(PO ANGIELSKU) Dobrze grasz.
Jesteś prawdziwą lisicą.

1899
01:41:48,259 --> 01:41:49,058
Naprawdę?

1900
01:41:51,068 --> 01:41:52,732
Cóż, odkryłam karty.

1901
01:41:56,544 --> 01:41:58,775
Więc co teraz?

1902
01:41:58,877 --> 01:42:02,772
Teraz mam cię w garści

1903
01:42:02,874 --> 01:42:04,876
i za wszystko,
co mi zrobiłaś,

1904
01:42:06,350 --> 01:42:09,619
odpłacę ci
tysiąckrotnie.

1905
01:42:09,721 --> 01:42:11,388
(PO NIEMIECKU)

1906
01:42:14,353 --> 01:42:15,392
(BRZĘK ŁAŃCUCHÓW)

1907
01:42:16,894 --> 01:42:17,922
(PO ANGIELSKU) Tak.

1908
01:42:20,699 --> 01:42:21,728
(ODCIĄGA ZAMEK)

1909
01:42:25,296 --> 01:42:26,095
Ale nie.

1910
01:42:36,611 --> 01:42:38,679
- (ŻOŁNIERZ KRZYCZY)
- (CICHE STRZAŁY)

1911
01:42:39,985 --> 01:42:41,418
- (OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI)
- Na ziemię.

1912
01:42:45,221 --> 01:42:48,117
Gus, nie możemy dłużej czekać.

1913
01:42:51,731 --> 01:42:52,827
Nadchodzą.

1914
01:42:52,930 --> 01:42:54,459
Jeśli tu zostaniemy,

1915
01:42:54,562 --> 01:42:56,602
stracimy kontakt
z resztą.

1916
01:42:56,602 --> 01:42:58,565
Trzymaj się, Billy.

1917
01:42:58,565 --> 01:43:01,201
Heron zawsze jakoś przetrwa
a Marjorie,

1918
01:43:01,303 --> 01:43:03,968
cóż... powodzenia.

1919
01:43:09,281 --> 01:43:11,041
To łódź patrolowa
płynie w naszą stronę.

1920
01:43:15,584 --> 01:43:17,146
- Gus, musimy stąd iść. Natychmiast.
- (ODCIĄGA ZAMEK)

1921
01:43:18,416 --> 01:43:19,555
Czekaj...

1922
01:43:28,328 --> 01:43:30,159
(ZBLIŻA SIĘ ŁÓDŹ)

1923
01:43:31,968 --> 01:43:32,997
To oni.

1924
01:43:34,433 --> 01:43:35,835
KAMP BILLY: RH.

1925
01:43:36,975 --> 01:43:39,144
- KB.
- GUS: Marjorie.

1926
01:43:39,144 --> 01:43:41,412
Przebrana i niedobrana
jednocześnie.

1927
01:43:44,449 --> 01:43:46,175
No chodź, wyciągniemy cię
z tych kajdan.

1928
01:43:49,954 --> 01:43:51,756
(TRZASKI STATYCZNE)

1929
01:43:51,756 --> 01:43:53,957
Halo, <i>Violet.</i>

1930
01:43:53,957 --> 01:43:55,184
Wywołuję <i>H.M.S. Violet.</i>

1931
01:43:56,797 --> 01:43:58,020
<i>Halo,</i> Violet.

1932
01:43:58,020 --> 01:43:59,358
GEOFFREY: (W RADIU)
<i>Tu</i> Maid Honor.

1933
01:43:59,358 --> 01:44:00,365
Mówcie, <i>Maid Honor.</i>

1934
01:44:01,396 --> 01:44:03,358
- Głośnik.
- (KLIKNIĘCIE)

1935
01:44:03,358 --> 01:44:04,928
GEOFFREY: <i>Przepraszam, że przeszkadzam
o tej porze,</i>

1936
01:44:05,031 --> 01:44:06,632
ale odkryliśmy
jeden czy dwa przedmioty,

1937
01:44:06,632 --> 01:44:07,504
które mogą cię
zainteresować.

1938
01:44:09,143 --> 01:44:10,573
<i>Umówmy się na spotkanie
w celu przekazania?</i>

1939
01:44:12,175 --> 01:44:13,638
Połącz mnie z admirałem Poundem.

1940
01:44:13,638 --> 01:44:15,446
(NAPIĘTA, PEŁNA PRZYGÓD
MUZYKA)

1941
01:44:21,415 --> 01:44:23,351
(DZWONI TELEFON)

1942
01:44:23,351 --> 01:44:24,982
- Tak?
- GUBBINS: (PRZEZ TELEFON) <i>Sir,</i>

1943
01:44:24,982 --> 01:44:27,288
<i>- mam dobre i złe wieści.</i>
- No dobrze, mów wreszcie.

1944
01:44:27,288 --> 01:44:29,020
<i>Zła wiadomość, nie zatopili jej.</i>

1945
01:44:29,828 --> 01:44:30,890
<i>Dobra wiadomość,</i>

1946
01:44:31,666 --> 01:44:32,595
<i>ukradli ją.</i>

1947
01:44:34,099 --> 01:44:36,364
Gratulacje, panie premierze.

1948
01:44:36,364 --> 01:44:38,227
(NAPIĘTA, PEŁNA PRZYGÓD
MUZYKA TRWA)

1949
01:45:00,860 --> 01:45:01,959
(MUZYKA CICHNIE)

1950
01:45:02,061 --> 01:45:03,087
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ NIEWYRAŹNIE)

1951
01:45:04,557 --> 01:45:05,430
OFICER: Stójcie!

1952
01:45:06,733 --> 01:45:07,999
Komandorze.

1953
01:45:08,101 --> 01:45:09,559
Otrzymaliście rozkaz
od admirała Pounda

1954
01:45:09,559 --> 01:45:10,702
o zaprzestaniu działań.

1955
01:45:10,702 --> 01:45:12,732
Nie posłuchaliście.

1956
01:45:12,732 --> 01:45:14,234
Dlatego macie zostać
odesłani do Anglii,

1957
01:45:14,234 --> 01:45:16,802
aby stanąć przed trybunałem. Wy.

1958
01:45:16,905 --> 01:45:20,244
Wracajcie na holownik
z resztą waszej milicji.

1959
01:45:20,244 --> 01:45:21,573
- Zaprowadzić ich do aresztu.
- OFICER: Tak jest!

1960
01:45:21,573 --> 01:45:24,341
Miło mi cię widzieć, komandorze.

1961
01:45:24,444 --> 01:45:26,114
Do osobnych cel.

1962
01:45:26,114 --> 01:45:28,150
OFICER: Za mną!

1963
01:45:28,252 --> 01:45:29,784
Ruszać się! No ruszajcie się!

1964
01:45:31,659 --> 01:45:33,120
- RH.
- KB.

1965
01:45:33,120 --> 01:45:34,184
MARYNARZ: Dalej.

1966
01:45:35,663 --> 01:45:37,026
No idź, ruszaj się.

1967
01:45:37,128 --> 01:45:37,924
Chwileczkę, marynarzu.

1968
01:45:40,726 --> 01:45:42,160
(CIEKAWA MUZYKA WESTERN)

1969
01:45:42,262 --> 01:45:43,292
Billy.

1970
01:45:45,731 --> 01:45:46,603
Jedno oko na granicę...

1971
01:45:48,502 --> 01:45:49,474
Drugie na pub.

1972
01:45:51,739 --> 01:45:53,302
Jeszcze wam za to podziękują.

1973
01:45:54,176 --> 01:45:55,578
Nie jestem pewien,

1974
01:45:55,578 --> 01:45:57,009
czy tego właśnie
szukaliśmy, prawda,

1975
01:45:58,346 --> 01:45:59,308
Wasza Wysokość?

1976
01:46:01,320 --> 01:46:03,884
Sklep otwarty
dla ciebie zawsze, majorze.

1977
01:46:14,796 --> 01:46:16,432
GLORIA: Przepraszam za wtargnięcie,
panie premierze,

1978
01:46:16,432 --> 01:46:17,799
ale M pomyślał,
że powinien to pan zobaczyć.

1979
01:46:23,439 --> 01:46:24,333
CHURCHILL: Dziękuję, Glorio.

1980
01:46:25,011 --> 01:46:26,038
(MUZYKA STAJE SIĘ WESOŁA)

1981
01:46:31,183 --> 01:46:32,814
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY NIEWYRAŹNIE)

1982
01:46:34,717 --> 01:46:37,214
- (BRAMA ZGRZYTA)
- STRAŻNIK: Ustawić się! Na wprost!

1983
01:46:38,453 --> 01:46:43,256
Ustawić się! Na wprost!

1984
01:46:43,358 --> 01:46:44,430
Nie trzeba krzyczeć.

1985
01:46:47,869 --> 01:46:49,628
STRAŻNIK: Stać prosto!

1986
01:46:49,628 --> 01:46:51,360
Jest szansa na filiżankę herbaty?

1987
01:46:52,336 --> 01:46:53,696
Ty, z powrotem pod ścianę.

1988
01:46:53,798 --> 01:46:54,935
Ręce precz od munduru, ćmo.

1989
01:46:56,174 --> 01:46:57,267
STRAŻNIK: Stać prosto!

1990
01:46:58,207 --> 01:46:59,740
(DRZWI SIĘ OTWIERAJĄ)

1991
01:46:59,843 --> 01:47:01,370
- (KROKI SIĘ ZBLIŻAJĄ)
- (LASKA UDERZA)

1992
01:47:08,818 --> 01:47:10,716
CHURCHILL: Jeszcze nigdy
wyżsi dowódcy wojsk lądowych

1993
01:47:10,818 --> 01:47:13,049
i marynarki wojennej
tego kraju

1994
01:47:13,049 --> 01:47:14,757
nie byli tak zjednoczeni
w swoim potępieniu.

1995
01:47:15,687 --> 01:47:17,060
Uważają, że dyscyplina,

1996
01:47:17,162 --> 01:47:18,822
od której zależą

1997
01:47:18,822 --> 01:47:21,696
nasze siły zbrojne,

1998
01:47:21,696 --> 01:47:24,701
została podważona
przez ludzi, którzy nie służą nikomu,

1999
01:47:24,701 --> 01:47:27,704
poza własnym pragnieniem
krwi, morderstw i chaosu.

2000
01:47:30,077 --> 01:47:31,540
Ludzi, którzy zignorowali bezpośredni rozkaz

2001
01:47:31,540 --> 01:47:32,874
od samego Admirała
floty,

2002
01:47:34,915 --> 01:47:35,712
i zamiast tego zaufali

2003
01:47:36,875 --> 01:47:38,407
kaprysowi i intuicji

2004
01:47:39,845 --> 01:47:41,410
mężczyzny stojącego obok niego.

2005
01:47:43,187 --> 01:47:44,413
Jak śmieli.

2006
01:47:47,093 --> 01:47:49,593
A ledwie dziś rano

2007
01:47:49,695 --> 01:47:52,891
pierwsi amerykańscy żołnierze
przybywają na brytyjską ziemię,

2008
01:47:52,891 --> 01:47:54,162
gotowi stanąć
ramię w ramię

2009
01:47:54,264 --> 01:47:55,292
z nami w Europie.

2010
01:47:57,032 --> 01:47:59,230
Sojusznicy, którzy ryzykowali śmiercią
przekraczając północny Atlantyk,

2011
01:48:00,931 --> 01:48:02,607
i tylko dzięki cudowi

2012
01:48:04,578 --> 01:48:08,074
ich przeprawa obyła się
bez problemów ze strony nazistowskich U-bootów.

2013
01:48:10,548 --> 01:48:12,441
Szczęśliwy zbieg okoliczności,
dodam,

2014
01:48:13,813 --> 01:48:16,147
który jest niewytłumaczalny,

2015
01:48:16,249 --> 01:48:18,749
ale który utorował drogę
Stanom Zjednoczonym

2016
01:48:18,749 --> 01:48:20,750
do wejścia do wojny w Europie.

2017
01:48:20,750 --> 01:48:22,460
I za co wiem,

2018
01:48:22,563 --> 01:48:26,257
że prezydent Roosevelt
jest niezmiernie wdzięczny.

2019
01:48:29,893 --> 01:48:31,027
Ale odkładając na bok

2020
01:48:31,129 --> 01:48:34,372
ten wybryk
niewyjaśnionego szczęścia,

2021
01:48:34,474 --> 01:48:37,537
co należy zrobić
z tą niesforną kompanią,

2022
01:48:37,537 --> 01:48:39,308
która nie wykonuje rozkazów?

2023
01:48:39,308 --> 01:48:40,709
Która zdaje się, że stworzyła

2024
01:48:40,709 --> 01:48:44,611
własne ministerstwo
nieeleganckiej wojny.

2025
01:48:44,611 --> 01:48:46,376
(CIEKAWA MUZYKA WESTERN)

2026
01:48:49,519 --> 01:48:51,183
Od teraz pracują dla mnie.

2027
01:48:53,357 --> 01:48:54,956
(MUZYKA STAJE SIĘ KAPRYŚNA)

2028
01:49:04,136 --> 01:49:04,999
(MUZYKA CICHNIE)

2029
01:49:06,173 --> 01:49:07,969
(URZEKAJĄCA MUZYKA)

2030
01:50:30,422 --> 01:50:32,449
(ZABAWNA MUZYKA WESTERN)

2031
01:53:29,797 --> 01:53:31,302
(MUZYKA CICHNIE)

2032
01:53:31,404 --> 01:53:33,168
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA)

2033
01:55:54,746 --> 01:55:56,476
(EKSCYTUJĄCA MUZYKA TRWA)

2034
01:56:25,303 --> 01:56:27,111
(NAPIĘTA MUZYKA)

2035
01:58:01,037 --> 01:58:02,833
(CIEKAWA, ŁAGODNA MUZYKA)

2036
02:00:00,957 --> 02:00:01,985
(MUZYKA CICHNIE)