Poveste după dosarele confidențiale ale lui Winston Churchill, declasificate in 2016.
De unde veniți?
Suedia.
Vorbești engleză?
Eu sunt... suedez
dar vorbesc engleză puțin.
Venim la bord.
Toți sunt bineveniți. Toți sunt bineveniți.
Chiar și cel mic. Poate veni și el.
Bun venit.
Ce cauți aici?
Într-o mică vacanță.
O excursie veselă.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Actele?
Pașaportul?
Poftim.
Mai sunt și alte persoane pe vas?
Doar noi doi.
Nein.
Vino, vino, avem multă mâncare...
Ia-ți mâinile murdare de pe mine!
Nu te apropia!
Și tu,
ridică mâinile sus!
Acum chiar ai probleme!
Ai fost neastâmpărat!
Îți dau 100 de franci dacă îl împuști.
Nu mă împușca!
Urăște germanii. Chiar ar trebui să-l împuști.
Îmi pare rău. Ești înfricoșător.
Trimite-l pe scândură.
Iubește lemnul.
Animal bețiv și murdar!
Vinovat.
Întotdeauna am la mine o canistră de kerosen
pentru ocazii speciale, ca aceasta.
A trecut ceva timp,
dar ultima dată când cineva a râs de mine
când m-am urcat pe nava lor,
i-am pus să aleagă.
Fie înoată până la mal
fie își asumă riscul pe o navă în flăcări.
Hans și cu mine ne-am întrebat ce opțiune ar alege,
moarte prin apă sau moarte prin foc.
În mod ciudat, le-au ales pe amândouă.
Au așteptat până în ultimul moment,
până când au avut părul în flăcări,
și pielea plină de bășici curgea de pe degetele lor,
înainte de a se scufunda,
cu speranța deșartă
de a ajunge la țărm.
Unul dintre ei
s-a scufundat imediat și a pierit.
Dar, spre uimirea noastră, cel mare,
a dat dovadă de mult spirit.
În ciuda tuturor șanselor...
a înotat până la mal cu măiestrie.
L-am urmărit și l-am încurajat
și la urmă i-am recompensat această realizare impresionantă
cu un glonț
în ceafă.
Nu-i așa că e amuzant?
De ce nu râzi?
Bună treabă, Lassen.
Sunt mult mai mulți pe navă.
Da.
Nu sunt sigur că funcționează, Lassen.
Căpitanul pare cam agitat.
Își pregătesc armele.
O să ne nimerească în curând, domnule.
Freddy, ar trebui să fim îngrijorați?
Nu cred, domnule.
E un exploziv destul de mare, așa că am pus un fitil mai lung.
Am localizat camera cu praf de pușcă,
așa că atunci când va exploda,
chiar ar trebui să explodeze.
Mai aproape...
Ar trebui să fie din clipă în clipă, băieți.
Freddy?
Bună treabă, Frederick.
Mulțumesc, căpitane.
Acum, e vreo șansă să ne spui
ce facem aici, domnule?
Războiul din Europa continuă
în timp ce Hitler și hoarda sa nazistă mătură totul în calea lor.
Polonia, Belgia și acum Franța
au căzut în fața regimului fascist al lui Hitler,
lăsând ultimele speranțe în mâinile Marii Britanii,
speranțe de a elibera Europa.
Așa că, haideți, englezi, pregătiți-vă de luptă.
Dar nu o putem face singuri.
Și orice speranță ca frații noștri americani
să ni se alăture de peste ocean
rămâne zadarnică
în fața armei secrete a Germaniei, submarinul U-boat.
Aceste mici submarine mortale
vânătoare nestingherite din Atlanticul de Nord.
Indetectabil, submarinul scufundă nave cu ușurință,
indiferent dacă acestea transportă muniții, provizii
sau civili nevinovați
dintr-o parte a iazului până în cealaltă.
Atâta timp cât submarinele controlează Atlanticul,
este imposibil
ca trupele neînfricate ale Americii să ajungă la țărmurile noastre.
Va fi Marea Britanie forțată să domolească planurile lui Hitler
sau se va confrunta cu devastarea în fața ofensivei acestuia?
Londra arde și apele ei se înroșesc,
cu bombe de sus și torpile de dedesubt
măcinând britanici.
Fără apărare împotriva acestor submarine letale,
se pare că orice speranță pentru pace
în Europa pare a fi pierdută.
Germanii ne-au tăiat lanțul de aprovizionare cu ajutorul submarinelor,
noi le tăiem lanțul de aprovizionare al submarinelor.
Prin intermediul agenților noștri de informații,
am găsit o cale.
Întregul lanț
de întreținere, reparare, și reînarmare
a Flotei de submarine din Atlantic
este operat de două remorchere naziste
și de o navă de aprovizionare italiană, în Fernando Po.
Am nevoie de oameni care sunt dispuși să scufunde acele nave.
De ce să nu facem un raid aerian în Fernando Po
și să scufundăm navele?
Pentru că nemții vicleni, fiind nemți vicleni,
s-au poziționat într-o colonie spaniolă.
Fernando Po este teritoriu neutru.
Dacă atacăm colonia,
restul Europei neocupate se va alătura naziștilor,
și va fi o chestiune de timp
până ne vom trezi
prăjind cârnați roz groși
îmbrăcați doar în lederhosen.
Hitler nu respectă regulile
și nici noi nu o vom face.
Acestă misiune va fi, desigur, secretă,
neautorizată și neoficială.
Dacă sunt capturați de către britanici,
vor fi aruncați în închisoare.
Dar dacă îi găsesc naziștii...
va fi tortură și moarte.
Ca prin minune,
s-ar putea să am exact omul potrivit,
dar e destul de incomod,
fiind în prezent încarcerat din ordinul Majestății Sale.
Poate că nu ne place atitudinea lui,
dar e îndrăzneț, e un ucigaș,
și oamenii îl vor urma oriunde.
Suntem siguri că e o idee bună?
Bineînțeles că nu suntem.
Dar suntem disperați.
Trimite-l înăuntru.
Înainte!
Stai acolo, maiorule.
Mulțumesc, sergent.
Gus March-Phillips,
el e locotenent-comandor...
Fleming. Ian Fleming.
A fost în Serviciul de Informații al Marinei,
iar acum lucrează pentru mine.
De ce sunt aici, M?
Am o misiune pe care vreau să o conduci.
De ce mă întrebi pe mine, M?
Servește-te cu o ceașcă de ceai, domnule maior.
Amândoi știm că sunt...
nu foarte popular cu administrația.
Motivul pentru care nu te doresc ei
este motivul pentru care eu te găsesc potrivit.
Misiunea?
Operațiunea Postmaster.
Neutralizarea submarinelor germane
în Atlanticul de Nord.
Și care e planul?
Submarinele au nevoie de
combustibil și torpile.
Dar au nevoie și de
filtre de dioxid de carbon pentru oxigen.
Fără ele, nu se pot scufunda și nu pot vâna.
Nu sunt utile plutind la suprafață.
Ținta?
Duchessa d'Aosta.
E o navă italiană. Germanii o folosesc...
pentru a face plinul, reînarmare și aprovizionare
cu filtre de CO2 pentru întreaga flotă.
E ascunsă pe coastele Africii de Vest.
O mică insulă numită Fernando Po.
Vrem să o scufunzi.
Vă veți da drept pescari
navigând pe coasta de vest
la bordul unui trauler încărcat cu suficient explozibil
pentru a distruge Ducesa.
Aceștia sunt agenții Heron și Stewart.
Ei vor lucra sub acoperire pe insulă.
Domnul Heron e deja stabilit acolo,
gestionează diferite afaceri.
Ce afaceri?
Un bar cu cazino, și exporturi ilegale de jocuri.
Profitabile?
Mă descurc destul de bine.
Naziștii de rang înalt sunt cei mai valoroși clienți.
Bravo ție.
Domnișoara Stewart, o actriță și cântăreață,
s-a antrenat cu noi în ultimii doi ani.
Ea va poza
ca un comerciant de aur din New York.
Misiunea ei este să seducă și să distragă atenția
comandantului insulei, ofițerul Heinrich Luhr.
E foarte capabilă și oarecum motivată.
Motivată cum, domnule?
Cei din partea mamei, au fost evrei germani.
Au fost primii care au fost prinși.
Îmi pare foarte rău să aud asta.
Sunt sigură că îți vei reveni.
Avem 44 de zile
înainte ca naziștii să-și mute activitatea.
Nu-i vom mai găsi iar.
Dacă facem asta, voi avea nevoie de propria mea echipă.
Nu o să-ți placă. Toți sunt...
nebuni.
Vor trebui să fie. Dă-ne numele lor.
Henry Hayes.
Un tânăr irlandez inteligent care urăște naziștii
pentru că fratele său mai mare,
un prieten apropiat al meu,
s-a înecat după ce un submarin i-a scufundat traulerul de pescuit.
L-am luat sub aripa mea de atunci.
Este viclean, tăcut și subtil.
Mai exact,
Hayes este un marinar magnific și am încredere în el.
Dacă vrem să scufundăm o navă mare,
vom avea nevoie de Freddy "Zumzetul" Frogman.
Poate înota peste canal cu picioarele legate.
Desigur,
este un piroman condamnat și o mizerie cumplită
dacă nu distruge ceva.
Dar e foarte bun la aruncat lucruri în aer.
În continuare, vom avea nevoie de "Ciocanul Danez".
Anders Lassen.
A crescut luptând cu urșii
și vânând elani pe moșia familiei sale.
Este o legendă
cu un cuțit Bowie și un arc cu o săgeată.
A fugit de la 18 ani pentru a lupta împotriva naziștilor
după ce Gestapo-ul i-a torturat fratele până la moarte.
A renunțat la file de pește pentru a eviscera naziști.
Apoi a apărut pe țărmurile noastre
gata să lupte alături de noi.
E un câine turbat, incontrolabil
care știe o sută de moduri creative
în care să ucidă un om.
Și în final,
și cel mai important, vom avea nevoie de Geoffrey Appleyard.
Da, ne-am gândit că s-ar putea să ai.
De aceea l-am trimis
într-o misiune de recunoaștere la Fernando Po.
Din păcate,
Naziștii l-au prins când să se întoarcă.
Cu atât mai mult. El are informații prețioase.
Este un maestru planificator,
un maestru supraviețuitor, un mare maestru de șah
și un adevărat chirurg când vine vorba de lamă.
Am petrecut două săptămâni împreună în tranșee, la Dunkirk
și dacă nu ar fi fost Apple, am fi fost acolo și astăzi.
Fără Apple, nu există misiune.
Mă tem că este imposibil.
De ce?
Pentru că este prizonier,
păzit de o întreagă garnizoană germană în La Palma.
La Palma e în drum.
- E o nebunie. - Lasă-mă pe mine să mă îngrijorez.
Trebuie să-mi iau o haină așa.
Acum, e vreo șansă să ne spui
ce facem aici, domnule?
Usucă-te, broscoiule, și îți voi spune.
Curiozitatea ne macină pe toți, domnule.
Îmi cer scuze pentru toate secretele, băieți.
Dar asta este
o misiune secretă, neoficială și neautorizată.
Dacă suntem luați de britanici,
vom merge cu toții la închisoare.
Dacă ne prind germanii,
ne vor tortura și ucide.
Deci, suntem doar noi patru, atunci?
Și căpitanul Appleyard.
El este responsabil cu asigurarea securității acestor informații.
Cu toate acestea, este prins cu probleme.
Este reținut de către germani, în La Palma.
Prima noastră misiune este să-l eliberăm.
- Deci, asta e tot, nu-i așa? - Nu.
Trebuie să confirmăm informațiile lui Appleyard.
De aceea mai sunt încă doi agenți
în trenul spre Fernando Po, în timp ce vorbim.
Făcând ce, mai exact?
Se asigură că
acele nave sunt pline de provizii,
ca să nu le aruncăm în aer degeaba.
Una e să cucerească lumea,
dar trebuie să cucerească și bucătăria?
Totul e numai cârnați, varză și pâine neagră.
Ce ai fi preferat?
Meniu franțuzesc, clasic și rafinat.
Coaste de vită, brânză topită, unt...
ajunge!
Dar ce zici de bucătăria italiană?
Uleiurile lor, paste linguine, roșiile lor.
M-aș cățăra peste linguine pentru a ajunge la fettucine.
Dar ce zici de un mistreț?
M-ai prins cu mistrețul.
Dar, din nou, meniul spaniol,
bufet suedez
cu paella tradițională și tapas.
Și șuncă iberică din Andaluzia.
Și?
N-avem ce face.
Dacă britanicii câștigă războiul,
rămânem cu pește și cartofi prăjiți.
Dacă germanii câștigă războiul,
rămânem blocați cu meniul ăsta.
Și?
Vom mânca cârnați, varză
și pâinea neagră, vă rog.
Înțeles. Merci.
Cum stăm?
Ușurel.
Acum.
Pari tocmai potrivită pentru jocul ăsta.
Prietenii mei refuză să mai joace.
Ești un înger, trimis să mă ajute.
Sunt epuizată.
Nu, ești prea tânără, frumoasă și plină de viață.
Domnilor!
E așa de simplu. Necesită doar un pic de băutură.
- Ajunge! - Și puțin dans...
Ce?
Scuze, vă rog.
Stai!
S-a comis o fărădelege.
Valiza...
E vreo problemă?
O doamnă nu trebuie să-și care singură bagajul
când este prezent si un domn.
Dați-mi voie.
Pot să mă descurc și singură, mulțumesc.
Insist!
Permiteți-mi, domnișoară Stewart.
Văd că încă mai există cavaleri.
Dați-mi voie.
Mulțumesc.
Ușa.
Blocată.
Valiza?
Lucrez la asta.
Domnule, avem contact.
Contact.
În așteptare.
Manifestul Duchessei. Gata?
- Pregătit. - 400 de torpile de clasa B. Verificat.
400 de torpile de clasa B.
Verificat.
5.000 de tone de motorină. Verificat.
5.000 de tone de motorină.
- Locotenent. - Da, domnule?
Verificat.
10.000 de filtre de dioxid de carbon. Verificat.
Sfârșitul mesajului de la Barză, domnule.
Confirmați primirea.
Confirmare de primire.
Urgent, de trimis.
Pregătește mașina. Informează-l pe Fleming.
Să împachetăm.
Nu are rost să jefuiești banca
dacă nu e aur în seif.
Mulțumesc.
Este încurajator să știu că
există cel puțin un domn în lume.
- Idiotule! - Scuze!
O zi bună.
Cârnați, varză și pâine neagră.
Hitler ne-a făcut o ofertă.
O împăciuire.
Dar trebuie să ne retragem armata,
să cedăm flota și să acceptăm regimul nazist.
În caz contrar, promite
distrugerea totală a Marii Britanii și a întregului imperiu.
Cea mai bună opțiune a noastră
este să acceptăm propunerea lui Hitler cât mai putem.
Mareșalul este de acord.
Are mai multe bombe, mai mulți oameni, mai multe vehicule militare.
Nu vom mai supraviețui mult timp.
Trebuie să iei singura decizie care poate fi luată
cu bună credință, domnule prim-ministru.
Doamne, fetelor. Voi vă auziți prostiile?
Asta nu e împăciuire, e capitulare.
Nu realizați cu cine ne confruntăm.
Cu tot respectul, domnule prim-ministru, tu ești cel care nu-ți dai seama.
Nu putem spera să îl învingem.
Hitler este izvorul răului,
o haimana.
Nu este un om cu care se poate negocia.
I-am citit cartea, domnule Amiral Pound.
Hitler este vicios, ideolog victimizat.
Nu se poate avea încredere în el.
Dacă aș fi crezut că putem obține pacea
prin capitulare,
aș fi făcut-o deja.
Trebuie să ne oprim țara de la înfometare.
Avem nevoie să tranzităm trei milioane de tone de provizii
peste Atlantic, în fiecare lună.
În prezent, pierdem 50% din această cifră din cauza atacurilor submarinelor.
Un alt motiv pentru a accepta propunerea.
Nu am terminat, Algernon, dragă.
Avem nevoie de americani,
și nu vor intra niciodată în război alături de noi
dacă arătăm ca o echipă deja învinsă.
Încheierea conflictelor cu Germania
este cea mai bună cale de a ieși din această încurcătură.
Suntem cu toții de acord, domnule prim-ministru.
Vă mulțumesc, domnilor.
Da, mulțumesc, domnilor!
M, Fleming, ar fi bine să ai vești bune.
Domnule prim-ministru,
avem manifestul aici, domnule.
A fost confirmat.
Duchessa este complet încărcată cu provizii
pentru a ține submarinele operaționale pe termen nelimitat.
Dacă vrem să o scufundăm, acum este momentul.
Sunt pe drum.
Care sunt șansele?
Dacă există cineva care poate face asta, ei sunt aceia.
Dar dacă suntem descoperiți,
parlamentul vă va exclude din birou.
Ei bine...
atunci ar trebui să ne asigurăm că nu suntem descoperiți.
Pornim de pe faleză.
Este o distanță de 25 de metri.
Nimeni n-o să observe
o navă de pescuit mică și inofensivă.
Ne instalăm în pădure și vedem cu ce ne confruntăm,
apoi vom face un raid de noapte.
Intrăm în liniște, îl găsim pe Apple, ieșim repede.
Câți sunt?
Informațiile sugerează o garnizoană de 50 până la 60 de oameni.
Cam 15 de fiecare.
Lassen, încearcă să nu fii lacom. Ai o reputație în sensul ăsta.
Zilele mele ca ucigaș s-au terminat.
Sunt aici doar în calitate de observator în domeniul menținerii păcii.
Freddy, împachetează trusa, montează amortizoare pe arme.
Când plecăm?
0200.
Luați mai întâi turnurile de pază, apoi camera de comunicații,
cazărmile și la sfârșit camera de control...
Ce avem aici?
Gestapo.
De unde ai știut?
Cu cât sunt mai răi, cu atât sunt mai bine îmbrăcați.
Chiar trebuie să-mi iau haină așa.
Trebuie să fie aici pentru Apple.
Ori pentru tortură ori pentru extracție, domnule.
Dacă îl extrag, va fi sfârșitul pentru Apple.
Nu-l vom mai găsi.
Mi-e teamă, domnilor,
că nu ne mai permitem luxul nopții.
Trebuie să mergem chiar acum.
Deci, ce s-a întâmplat acolo?
Se pare că
au fost străpunși de săgeți, Haysey.
Atunci unde au dispărut săgețile?
Direct prin ei.
Mai erau doi în partea cealaltă.
Și unde sunt acum?
În același loc cu ăștia doi.
În raiul naziștilor.
Avem mai puțin de șapte minute
până o să le fie dor de ei.
Alarme, câini. Nimic bun.
Mergem acoperiți de zgomotul motoarelor.
Renunțăm la discreție când o iau lucrurile razna.
Am o idee grozavă, Lassen.
De ce nu pleci în marș de unul singur
să-i umpli pe nemți de săgeți?
Freddy, ia foarfecele și ajută-l cu gardul ăla.
Da, domnule.
Haysey, tu mergi cu mine. Mergem la stânga.
Freddy, Lassen, voi mergeți la dreapta.
La treabă, domnilor și poftă bună.
Ne vedem la turn.
Și nu uitați, domnilor, încercați să vă distrați.
Până acum, totul este bine.
Te descurci destul de bine, Haysey.
Mulțumesc, domnule.
Foarte bine.
Se pare că s-a terminat cu modul invizibil.
Haysey, jos!
Nu! Nu!
Ne cunoaștem?
Nu.
Aia e o inimă, Lassen?
Pentru evitarea oricărei îndoieli.
Apple, bătrâne.
- Gus. - Văd că v-ați cunoscut.
El este Haysey.
- Cu plăcere, Haysey. - Plăcerea este a mea.
M-am gândit că ai putea avea nevoie de ăștia.
Foarte grijuliu din partea ta.
L-ați găsit?
Ce bine.
La naiba, ce s-a întâmplat cu sfârcurile tale?
Ești în regulă?
Poți să mă deconectezi? Bateria e încă pornită.
Ai văzut Duchessa
și remorcherele?
Și o mulțime de soldați naziști.
De ce nu au fost trecuți în raport?
Pentru că soldații și armele
și bărcile rapide sunt toate noi.
E mai mult decât se așteaptă băieții să găsească.
Acum o lună, a fost o duzină de mecanici.
Șase marinari beți.
Doi spanioli grași.
Și un nazist amărât.
Eu zic că vom avea nevoie de mai mult ajutor.
Lasă asta în seama mea.
Bineînțeles.
Dar acum...
trebuie să-l cunoști pe acel om.
Omul tău. Motivul pentru care te afli aici.
Singurul lucru mai rău decât un nazist...
este el.
Herr Luhr, a venit Heron.
Poftește-l înăuntru.
Sunt foarte dezamăgit, Heron.
Sunt 16 lăzi în depozitul meu
care încă n-au fost expediate pe continent.
Nu trebuie să vă faceți griji, Herr Luhr.
Vor fi livrate până la data convenită.
S-ar putea să fie așa.
Dar ocupă un spațiu prețios.
Pentru asta,
aștept o reducere semnificativă a onorariului.
Pot să reduc cu 5 procente...
ca un gest de bunăvoință.
Douăzeci. Și nu mai irosi timpul meu prețios cu târguiala.
Ei bine... teoretic,
n-ar trebui făcute reduceri,
din moment ce nu a fost încălcat contractul încă.
Cinci este mai mult decât politicos, douăzeci sună ca o notă falsă,
incomodează.
Incomodează?
Sunt acuzat de dizarmonie?
Iau asta ca pe un afront personal.
Și presupun că nu sunteți secretara.
Domnișoara Stewart este persoana de contact de care v-am spus.
Contactul tău din New York, cu aurul?
Ți-am spus deja,
Am un aranjament satisfăcător.
Luați loc.
Mulțumesc.
Trei șprițuri și puțină muzică.
Sper să nu vă dezamăgesc.
Nu pot lua o decizie după această prezentare.
E prea devreme.
Ei bine, dacă devreme vine prea devreme,
vine și sezonul de vânătoare.
Când noaptea se încheie și dimineața e răcoare...
luna argintie se transformă în aur.
Trebuie să recunosc, Heron,
cu toate defectele tale,
ai obiceiul să mai scoți și iepuri din joben.
Deci, cât de mult aur doriți să mutați,
domnișoară Stewart?
Atât cât puteți găsi.
Așa cum am mai spus,
am deja un aranjament foarte profitabil.
Și în ciuda celor spuse de dumneavoastră,
mă mândresc cu menținerea armoniei.
Spuneți-mi, de ce ar trebui să vă distrez pe dumneavoastră?
Pentru că veți face și mai mulți bani și vă veți distra din plin
în timp ce faceți asta.
Dacă nu mă țin de cuvânt, nu mă plătiți.
Sunt fratele tău.
Dar tu nu ești fratele meu.
Atunci cine ești?
Sunt sora ta.
Bravo.
Voi vorbi cu oamenii mei și apoi ne vom întâlni.
Minunat.
Când pisica roșie șireată latră în zori,
și ucide de plăcere,
cu cine împarte prada
când amândoi priveau cu plăcere?
La revedere.
Trebuie să recunosc că e isteață.
Poate un pic prea isteață.
Ghicitoarea a fost o notă bună.
Cârligul s-a înfipt.
Acum fii atentă cum îl prinzi.
O să mă asigur că portul e gol
când sosesc băieții.
Cum ai de gând să faci asta?
Organizez o petrecere la club.
O petrecere la club, pentru ofițeri
și o petrecere la docuri, pentru soldați.
Oamenilor le plac petrecerile mele.
Tuturor, în afară de Luhr.
El va fi treaba ta.
Toți șobolanii vor urma cimpoiul.
Deci, dacă am înțeles bine,
acum suntem în La Palma.
Vom naviga în jurul Africii, controlată de germani
până la Fernando Po,
care este la nord de Ecuator,
chiar în largul coastelor Africii de Vest.
Deci asta e cea mai scurtă cale?
Da, dar nu dorim să fie mai scurtă.
Prioritatea noastră este să nu fim văzuți.
Adică, să nu fim văzuți din nou.
Din nou? Devii un pic țâfnos acum, Gussy?
V-ați certat deja?
Nu ne băga în seamă, Apple, bătrâne.
Adu-mi aminte, te rog,
cum ți-ai găsit sfârcurile atașate la o baterie de mașină?
Da. Nu a fost vina mea.
Informații greșite. Plus că a meritat
să observ cuceritorul de inimi în acțiune.
Sunt mai bine cunoscut ca un amant decât ca un luptător.
Iisuse Hristoase!
Dacă așa lupți tu, nu mi-ar plăcea să te văd iubind.
Nu trebuie să ne facem griji pentru asta.
Ești prea drăguț pentru mine.
Freddy, pe de altă parte...
Ar trebui să mă prinzi mai întâi.
Îmi place să vânez.
Ai fi norocos.
Chiar mă înfierbânt.
Oricum, propun să o luăm pe ruta ocolitoare.
Este evident mai lungă
dar ar trebui să evite toate conversațiile incomode
cu submarinele germane sau cu navele de război britanice.
În funcție de vreme,
ar trebui să ajungem acolo în 15 zile.
De acord.
Haysey, crezi că te descurci cu asta?
Lasă pe mine, domnule.
Fă doar ce ți se spune
și adu-mi încă o băutură!
Căpitane, domnule.
Pot să-ți aduc ceva de mâncare?
Pot să... vino pe aici.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Știi...
îmi place de tine, Femi.
Dar dacă mă mai atingi odată vei merge la închisoare.
Femi.
O să mă ocup eu de el.
Te rog, ai grijă de domnișoara Stewart.
Știi de ce ai nevoie, căpitane Binea?
Știu de ce am nevoie.
Dar tu, Ricardo?
Mai ai nevoie de o băutură.
Marty,
ceva de calitate.
Ricardo, de aia te iubesc.
Înțelegi.
Aici e Fernando Po.
Toată lumea este binevenită.
Da... toată lumea.
Prea multă lume, cred.
Armando?
Ai picat cu noii noștri prieteni?
Nu e corect, Ricardo.
Ăsta e portul meu.
Eu sunt la conducere.
Te calcă pe bătături?
Nu calcă, ci ștampilează!
Nu-i spun nimic căpitanului Binea.
Abia acum aud că
Duchessa părăsește portul mai devreme.
Bine că ai scăpat.
Portul va fi din nou al tău.
Când te eliberezi de acel vas urât?
Cu trei zile mai devreme.
Atunci ar trebui mai bem un rând.
Să sărbătorim. Marty...
Încă un rând pentru căpitanul nostru de port.
Deci, căpitane, știi unde pleacă?
Nu e nici pisică, nici câine, dar ucide de plăcere.
E vorba de vulpe, nu altceva.
Sunt doar două care ucid de plăcere,
frumoasa mea prietenă,
vulpea și fratele ei uman.
Cred că am a rezolvat mica ta ghicitoare.
Jos pălăria. Joci bine.
Apropo de vulpi,
Horowitz și Meyer, West 47th Street.
Ai auzit de ei?
Nu cred că am auzit, nu.
Sunt cei mai mari comercianți de aur
în centrul New York-ului
și tu nu ai auzit de ei?
Mă tem că nu, nu.
Sunt familiarizată, bineînțeles, cu Horowitz și Haim.
Dar ei sunt în partea de vest a orașului.
Dar, din nou,
sunt sigură că știai deja asta, nu-i așa?
Sunt curios,
cum ți se par evreii?
O, Doamne.
Am sărit dintr-o capcană
în alta.
Cum să-ți explic?
Mă tem că strălucitul vostru conducător
a caracterizat greșit tribul antic al lui Jahuda.
Capacitatea lor nu doar
de a supraviețui 3.000 de ani cu o cizmă pe gât,
ci și de a prospera în ciuda faptului...
Bănuiesc că a inspirat gelozia satanică din el.
În concluzie,
se pare că
domnița protestează prea mult.
Mai ai și o cireașă care să meargă pe acest tort blasfemator,
sau ai terminat?
Trebuie să mărturisesc,
nu numai că respect și admirevreii...
sunt și unul.
Glumeam!
Sunt niște șobolani lacomi.
Cred că ăsta ar putea fi
începutul unei frumoase prietenii.
Atunci voi da o petrecere în cinstea asta.
Nu mă interesează petrecerile.
Stricăciosule! Toată lumea iubește petrecerile.
Duchessa pleacă.
cu trei zile mai devreme decât credeam noi.
Dacă nu-i anunțăm pe băieți,
vor ajunge prea târziu.
Mesaj nou.
Contact.
Mai mulți nemți pe insulă decât ne așteptam.
Carnea de vită la conservă din cămară
se termină cu trei zile mai devreme.
Iau eu asta.
Este confidențial, domnule. Doar pentru M.
Când vine momentul extracției,
trebuie să fie foarte...
Domnule. Un mesaj, domnule.
Mai mulți nemți pe insulă decât ne așteptam.
Carnea de vită la conservă din cămară
se termină cu trei zile mai devreme.
Mișcați-vă mai repede.
Da, dar e o creștere semnificativă a numărului de submarine în zonă.
Domnule.
Misiunea continuă.
Deci, sunt mai mulți soldați pe insulă
și barca pleacă mai devreme?
Da.
Cum facem să ne mișcăm mai repede?
Nu putem să ne mișcăm mai repede.
Mergem cât de repede putem.
Asta e o barcă de pescuit, nu e o barcă de viteză.
Domnule prim-ministru,
Duchessa pleacă din Fernando Po în 12 zile.
Potrivit programului nostru actual,
vor sosi cu trei zile mai târziu.
Se mai poate rezolva?
Încă așteptăm un răspuns
de la maiorul Phillips.
Dacă nu ne putem mișca mai repede, vom merge pe scurtătură.
Putem ajunge la Fernando Po în 12 zile.
Stai așa, ai spus că nu putem să o luăm pe scurtătură.
Nu, am spus că nu vrem să o luăm pe scurtătură.
A spus că ne va distruge vreun submarin.
Sau mai rău, capturați de britanici.
Flota lor de distrugătoare trece pe acolo.
Vom trece peste submarine.
Îmi pare rău, băieți, dar trebuie să mergem pe scurtătură.
Trei, doi, unu...
Domnilor, în timp ce vă vorbesc,
Londra, încă o dată,
tremură sub un asalt nazist din ceruri.
În astfel de momente,
inimile oamenilor sunt trezite la datorie.
Dar voi nu sunteți astfel de oameni.
Nu ați fost aleși
pentru onoarea voastră remarcabilă sau pentru idealuri înalte.
Ați fost aleși
pentru că sunteți ultima soluție.
Misiunea care v-a fost încredințată
e fără precedent.
Este nevoie de oameni nemiloși, care nu vor ezita
să încalce convențiile de război.
Bărbați care nu au mâinile curate.
Oameni ca voi.
Care totuși, conspiră
în propria armonie discordantă.
Care știu și totuși nu le pasă că nu se vor mai întoarce niciodată.
Și care merg mai departe nu pentru glorie,
sau pentru a-și face datoria, sau pentru mine,
dar pentru că sunteți bărbați care nu se vor opri
până când nu se va termina.
Cu viteză înainte, domnilor.
Chaps...
Un distrugător britanic.
Ar trebui să ne mișcăm.
Nu putem fugi de așa ceva, domnule.
Ei bine, i-am văzut, ne-au văzut.
Stai acolo, Domnișoară de onoare.
Pregătim un grup de îmbarcare.
Bună ziua, căpitane!
Nimic interesant aici.
Noi suntem pescari suedezi.
Un pas înainte, Jorgensen!
Jorgensen, ești suedez.
Întreabă-i unde se îndreaptă, da?
Nu tu, Lassen.
Vreau să-l aud pe March-Phillips cum încearcă.
Corect.
Jocul s-a terminat, domnule Comandant.
Nu poți învinovăți o fată că a încercat.
Bună treabă, domnule maior.
Dar mă tem că o să veniți cu noi.
Pot să întreb sub autoritatea cui
suntem reținuți?
La ordinele Amiralului Pound.
Locotenent.
Desfășurați
o acțiune criminală neautorizată
în ape internaționale.
Veți supăra pe cineva.
Cred că am depășit de mult momentul supărării, domnule Comandant.
Stevens, ce ai găsit?
Am detectat un semnal, domnule.
Micul nazist lacom
nu se va mulțumi cu stăpânirea unei părți mari din Europa,
vine după pământul nostru verde și plăcut.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ești tu aici
cu micuțul tău distrugător din lemn
și armata ta de cinci oameni.
Submarin, la 273 de grade.
Sună alarma.
Urcă la bord.
Se apropie un submarin. La tribord, domnule.
La posturi!
Maiorule, dacă știi ce este bine pentru tine...
- Te vei duce acasă. - Foarte bine, domnule Comandant.
Haysey, du-ne departe de magnetul ăsta de torpile
cât mai repede posibil.
- Da, domnule. - Apple, du-te la pupa.
Freddy, la vela mare.
Lassen la prova, acum. Dezleagă pânza aia!
Da.
Repede, băieți!
Ridicați pânza de prora, băieți.
Vela mare e gata de tractat!
În regulă, Freddy, ridică vela mare acum!
Da.
Raportează.
163 grade.
Lassen, reglează vela mare
și apoi leag-o!
Așa e bine?
Raportează.
115 grade.
Trageți cu încărcătură de adâncime.
Deci, ăsta e omul tău de încredere?
Numele lui este Kamp Billy cu K.
Și a fost la o școală englezească?
Nu la orice școală. A fost la Eton,
la internat.
Da...
Atunci ce caută aici?
E un prinț.
Prințul cui, mai exact?
Prințul din Fernando Po!
Deci, e o parte pirat și o parte aristocrat?
Elegant.
Este, de asemenea, o parte a soluției noastre.
RH.
KB.
S-a întors în oraș.
Șefu'.
Se pare că întotdeauna vii cu daruri.
E pentru mine?
Mult noroc cu asta.
Nu sunt pentru tine,
dar astea sunt.
Bunătăți. Delicioase.
- Ade... - Șefu'.
Haideți, haideți.
Cineva are bun gust.
Mai rar decât dinții de găină.
RH mi-a spus că KB
este singurul om cu care să vorbești
când vrei să rezolvi lucruri.
De ce am senzația că am trecut
de la a fi prădător la a fi pradă?
O intrare pe cinste, domnișoară.
Cu condiția să-l degustăm...
acum.
Ade, pune masa.
Șefu'.
Și atunci ducele a spus,
"Împinge-l până se oprește!"
Ești criminală.
Am avut dreptate,
eu sunt prada.
O să te ajut pentru că nu-mi plac naziștii.
Nu pentru că sunt naziști ci pentru că sunt incomozi.
O să-ți dau un remorcher și 12 dintre cei mai buni oameni ai mei,
inclusiv eu.
Dar dacă te ajut, pe mine cine mă ajută?
Pentru că tu nu ești soldat, RH.
Nu, dar ea este.
Trage mai bine decât cel mai bun țintaș pe care-l ai.
Ți-am spus.
- Nu! - Nu!
A venit barza. Verifică.
Verificat.
Douăzeci și trei de băieți. Verifică.
A venit barza.
Douăzeci și trei de băieți.
Șaptesprezece fete.
Punct de întâlnire la 20 kilometri de Fernando Po.
Întâlnirea cu Heron.
Poți să ne duci acolo?
Dacă vremea se menține,
pot, domnule.
Douăzeci de lire sterline că nu se termină bine.
Pentru cine?
Pentru ei.
Nu poți paria pe tine însuți, Haysey. Se numește meci aranjat.
Să o facem.
Heron, a trecut prea mult timp.
Mă bucur să te văd, Gus.
Apple.
El e este Kamp Billy, Prințul din Fernando Po.
Înălțimea Voastră.
A fost de acord să ne ajute.
Scuze, dar...
Am sentimentul ciudat că ne-am mai întâlnit.
Mi se întâmplă des. Sunt destul de călătorit.
Nu, nu. Este un sentiment special.
Nu cumva ai jucat cricket?
Căpitan la Eton. Din '21 până în '22.
Știam eu că te cunosc!
Lângă dulapul cu trofee.
Un portret uriaș de 2,5 metri înălțime.
Da, exact!
Un ochi la graniță...
și un ochi la cârciumă.
Mă bucur să te am la bord.
Al naibii de bucuros că sunt aici, bătrâne.
Sunt plictisit
de naziștii ăștia care se fac de rușine singuri.
Vreau să spun, este groaznic pentru afaceri.
Sunt foarte încântat
să te ajut să le servești un nas însângerat.
Asta e o atitudine de lăudat.
Deci, care e planul tău?
Apple.
O să scufundăm Duchessa,
plus cele două remorchere.
Îi schilodim flota de submarine din Atlantic.
Foarte bine.
Chestia e că, vechii noștri prieteni naziști
nu ne fac treaba mai ușoară.
Suntem depășiți numeric, două sute contra cinci.
Sunt mai mulți soldați decât am anticipat.
Cred că e nevoie
să mai găsim câțiva băieți mai îndesați.
Ade...
Da...
Da, cred că sunt suficienți.
Am adus și niște arme, dacă aveți nevoie.
Țineți-vă voi de ele. Noi am venit cu ale noastre.
Arată-le fierul!
Minunat.
Știi că... Duchessa este
la mai mult de 60 de metri de port?
Și strălucește la vedere.
Nu va fi ușor de scufundat
fără să atragă atenție nedorită.
Da. De aceea Heron va pune o bombă
ca să stingă luminile, înainte să mergem noi
și să pregătim explozia mare.
Până are loc detonarea,
noi o să fim în drum spre casă.
Dacă ar fi fost după mine, nu s-ar fi tras niciun foc.
Și cât de des iese cum vrei tu?
Depinde pe cine întrebi, bătrâne.
Domnilor...
- Ade. - Șefu'.
Pregătește oamenii.
Îți iau alea douăzeci de lire oricând ești pregătit, Freddy.
Duchessa va dispărea până dimineață.
Reușești?
Sunt două fire și un tic-tac.
Sunt sigur că mă descurc.
Nu de mine ar trebui să fii îngrijorat.
Nu am mai adus niciodată un nazist la o petrecere.
Doar să nu sfârșești tu la una din petrecerile lui.
Nu-ți face griji pentru mine.
O să am propria mea petrecere.
Băutură pentru băieți, din partea guvernului Majestății Sale.
În mod normal, ți i-aș smulge din mână,
fiind cunoscut ca iubitor de bani.
Dar de data asta,
băuturile sunt din partea mea.
Cu toate acestea,
dacă guvernul Majestății Sale dădea titluri...
Ești deja prinț, bătrâne.
Prinț din Fernando Po, dar...
cavaler al regatului sună mai bine.
Ridică-te, Sir Kamp Billy.
Ești un om bun, Gus.
Mult noroc, Billy.
Bună!
Bună seara, domnilor!
Se pare că avem probleme cu rozătoarele.
Ce faci aici?
Domnule, aveți un vizitator.
Cleopatra are nevoie de Cezar.
Probează-l.
Mulțumesc, Timothy.
O secundă.
Timothy...
Am o contraofertă.
Să punem costumele deoparte.
Sunt pentru copii. Iar noi nu suntem copii.
Să ne facem propria petrecere.
O petrecere întunecată.
O petrecere nazistă întunecată.
Cu muzică, băutură și cu un nazist chipeș.
De când sunt aici,
am fost mușcată de lucruri care cotcodăcesc și se târăsc,
scorpioni care se cuibăresc în cizmele mele și nu pot dormi
de urletul necruțător al junglei.
În seara asta,
mă duc la petrecere și tu o să mă însoțești.
Acum, pune-l pe tine.
Foarte bine.
Hola!
Ne mișcăm când se sting luminile.
În regulă, Ricardo,
astăzi ești El Capitan.
Armando, barul e al tău.
Folosește-l. Abuzează-l după bunul tău plac.
De asta te iubesc.
Vino cu mine, frumosule.
Am nevoie să-i menții pe fericiți.
Cât de fericiți?
Șobolanii sunt în cuib?
Nu vei găsi vreun ofițer german, spaniol sau italian
prin altă parte, în seara asta.
Între festivalul de bere din port
și mica noastră petrecere,
90% dintre ei sunt departe de doc.
Încărcătura e programată să arunce în aer luminile portului
în 30 de minute.
Poți să-l ții aici atât de mult?
Prostuțule, ce întrebare prostească. Uită-te la rochia mea.
Bună.
Deci, asta numești tu petrecere?
Ăsta e doar capătul subțire al penei.
Am creat un întreg spectacol doar pentru tine.
Ei bine, aș putea să-ți arăt o petrecere adevărată.
Sper că tratezi creatura asta superbă mai bine decât mi-ai tratat Duchessa.
Ce i-ai făcut frumoasei lui, Duchessa?
Era la fel de iute ca ciocârlia.
I-a distrus aspectul cu placi urâte de oțel.
Nu mai poate fi scufundată acum.
Dar e imposibil de iubit.
Ce-mi pasă mie, Spaghetti?
Pizza.
Scuză-mă, trebuie să-mi pudrez nasul.
Ce, din nou?
Nu te panica, Caesar. Mai învață italiană.
Cadoul tău trebuie împachetat.
Dă-le de băut ofițerilor, te rog.
- Bineînțeles. Bine. - Mulțumesc, Femi.
Carena navei Duchessa a fost consolidată.
Nu se va scufunda.
Trebuie să anulăm misiunea.
Greu de făcut.
Ascultă-mă.
Misiunea noastră va eșua.
Explozibilii nu vor funcționa
pentru că a întărit-o, să fie de nescufundat.
Trebuie să îi oprești acum.
Dar luminile sunt pe cale să fie stinse.
Dacă nu mai poți opri treaba cu luminile,
oprește-i pe băieți.
Să nu plece Luhr de la petrecere.
Îl voi ține ocupat. Du-te, acum.
Am plecat.
Gus, așteaptă.
Barza către Domnișoară, Barza către Domnișoară, răspunde.
Canalul 5.
Aici Domnișoara. Trecem pe 20.
Dă-i drumul.
Conserva cu carne de vită nu poate fi spartă.
Nava nu poate fi scufundată.
Explozibilii vor eșua.
E Barza, domnule.
Pune-l pe difuzor.
Conserva nu poate fi spartă.
Barza, aici M.
Lasă conserva. Găsește altă cale.
- Terminat. - Vine Pound, domnule.
- Repet... - Oprește.
Trebuie să...
Opriți imediat ce faceți.
Ceea ce faci se termină acum,
sau veți ajunge cu toții la tribunal.
Este clar?
Nu știu despre ce vorbiți, domnule.
Așa e, sergent?
Menține poziția.
Pentru cât timp, Barză?
- Aștept ordine. - Dă-mi asta.
Așteptați.
March-Phillips,
aici Amiralul Pound. Îți dau un ordin direct.
Abandonează misiunea acum.
Mă voi asigura că
nici unul dintre voi nu va mai vedea lumina zilei vreodată.
Vă veți petrece tot restul vieții
închiși din ordinul Majestății Sale.
Asta vă include pe toți.
Geoffrey Appleyard,
Anders Lassen,
- Freddy Buzz... - Îmi pare rău...
și Henry Hayes.
Nu prea înțeleg
ce spui.
La revedere.
Este... E clar?
Scuze? Ce?
Nu pot... Nu prea te aud.
Te rog... dispari.
Tu și operațiunea ta sunteți nesăbuiți, domnule brigadier.
Voi recomanda parlamentului
să demită prim-ministrul din funcție.
Și o să vă închid.
Mesaj primit tare și clar, domnule.
Îți sugerez, de asemenea, să dispari, sergent.
Fleming, contactează-l pe March-Phillips.
Lily, dă-mi-l pe prim-ministru pe linia directă.
- Imediat, domnule. - Răspunde, 01.
Răspunde, ai primit?
- Da? - Domnule prim-ministru,
Mă tem că am fost descoperiți.
Aveam o cârtiță printre noi
și Amiralul Pound
a ordonat ca întreruperea misiunii.
Vrea să vă revoce din funcție. în parlament.
Misiunea trebuie să continue.
01, aici baza. Terminat.
Spune-i lui Pound, dacă are vreo problemă,
să mă caute. Știe unde locuiesc.
Spune-le oamenilor să continue.
Mi-e teamă că am pierdut comunicațiile, domnule.
Trebuie să putem face ceva.
Tot ce pot face e să vă reamintesc,
că motivul pentru care l-am ales pe March-Phillips
este că nu respectă ordinele.
Atunci să sperăm că am ales bine.
Carena navei Duchessa a fost consolidată.
Ceea ce înseamnă că nu poate fi scufundată.
Cel puțin nu cu încărcătura de explozibili din dotare.
Mă întreb doar cum și când a avut loc asta.
Nu este important cum și când, s-a întâmplat.
Este destul de important, Gus.
Nu-mi pasă de închisoare,
dar îmi pasă să termin ce am început.
Mulțumesc, Freddy.
Trebuie să existe o greșeală.
Nu poți doar să întărești...
Nu e nicio greșeală, Haysey.
Sunt doar confuz în legătură cu cum și când anume...
Ajunge!
De ce nu scufundăm remorcherele?
Nu mai pot deservi submarine.
Nu e suficient.
Le vor înlocui într-o săptămână.
De ce nu le furăm?
Folosim barca lui Billy
pentru a trage Duchessa în afara portului
și apoi furăm și remorcherele
care deservesc submarinele.
Și cum ar trebui să facem asta?
Nu numai că placată dublu, cântărind de două ori mai mult,
dar ai avea nevoie de o echipă completă ca să muți o navă de dimensiuni mari.
Remorcherele sunt echipajul.
O tragem pe Duchessa spre ocean
și le furăm cu totul.
Și apoi? Tot nu le putem scufunda.
Nu e nevoie.
Navigăm în ape internaționale
și predăm totul Marinei Militare.
Oricum ne urmăresc,
așa că vor fi mai mult decât fericiți să ne vadă din nou.
Și cum rămâne cu ancora?
Ai văzut cât de mare este?
Dacă începem să o mișcăm
o să ne prindă în câteva secunde cu bărcile lor rapide.
Ce ai de gând să faci
cu toți explozibilii pe care i-ai adus, Freddy?
Îi vom folosi să aruncăm în aer ancora.
Plantăm explozibili pe bărcile rapide, ca să nu ne poată urmări,
punem și pe rezerva de combustibil care aprovizionează submarinele,
aruncăm totul în aer.
Explozia de combustibil îi va aduce
pe toți cu mamele lor cu tot în port.
Punem fitilul astfel încât
combustibilul să explodeze după ce ieșim din port.
Apoi ne strecurăm afară în liniște.
Nu e rău.
Un plan ambițios.
- Ei bine, mă bag și eu. - Ei bine,
nu plec fără un butoi plin cu inimi de naziști.
Voi face orice-mi spuneți să fac, domnule.
Domnilor,
să furăm niște bărci.
Se pare că e dublu placată, deci schimbare de planuri.
O să furăm bărcile în schimb.
Este posibil?
Nu sunt sigur.
Dar dacă ești pregătit pentru asta, la fel suntem și noi.
Știi ce înseamnă asta.
Mult mai mult sânge și mult mai multă transpirație.
Să sperăm că nu din partea noastră, bătrâne.
Nu cred că putem face asta fără tine, Billy.
Eu sunt de acord dacă și tu ești.
Cred că avem nevoie de remorcherul tău.
Haysey și cu mine vom faceți o plimbare de-a lungul portului
să eliminăm soldații care mai patrulează.
Freddy se duce cu barca în apropiere
să aibă grijă de bărcile rapide.
Ne întâlnim lângă remorchere.
Și Duchessa?
Mă ocup eu și cu Apple.
Ne vom ocupa de orice echipaj și de ancoră.
Și de distrugerea comunicațiilor.
Nu știu ce veți găsi la bord.
Luați omul meu de bază și încă doi din echipaj.
Domnilor, să ne pregătim.
Nu încă.
Mein Herr.
Haysey...
A spus "Yeder veyst".
E în yiddish, nu în germană.
Am prins un evreu mic și viclean.
Acolo sus în stânga, domnule.
Da.
A făcut buba!
Am putea lua mașina, domnule. Păstrăm niște piele pe pantofi.
Când își revin luminile?
Spanioli puturoși.
E a treia oară pe săptămâna asta.
Vine cineva.
Actele, vă rog.
- Domnule Comandant. - Toate bune, Freddy?
Încărcătura e gata de detonare
cum ieșim din port, domnule.
Să continuăm atunci.
Te-ai bucurat de cadoul tău?
Cred că e timpul
ca vulpoiul să-i arate vulpiței bârlogul.
Heron, de ce sunt luminile aprinse încă?
Am luminat camera cu lămpi cu ulei,
ca să nu observe lipsa curentului.
Atenție!
Freddy, plantează tunul ăsta,
apoi ia primul remorcher cu Haysey.
- Buna seara. - Noapte bună.
Noapte bună.
Îmi pare rău, bătrâne.
Te superi? Se pare că...
n-am așezat bine cuțitul.
La naiba!
Mulțumesc, Billy.
Sper că nu e sângele tău, Lassen.
Așa sper și eu.
Bine, băieți, dați-i drumul.
Să scoatem nava de aici.
Haide, haide...
Du-te!
Mai sunt trei camere ca asta.
Asta ar trebui să oprească submarinele pentru următoarele șase luni.
Hai să luăm chestia asta de aici.
Suntem aici, băieți.
În liniște. Să punem un avertisment.
Vreau să te duci în partea din față a vasului
și să atașezi Vulcanul la Duchessa,
Lassen și cu mine mergem spre pod.
Bine.
Ia-o pe partea dreaptă.
Și tu, du-te acolo sus și hai să pornim chestia asta.
E Gus.
Toată lumea este pe poziții.
Ce,
nu te-ai gândit că va funcționa, nu-i așa?
A fost planul tău.
Să ne asigurăm că
ne respectăm partea noastră de înțelegere.
Semnalizează înapoi și plec.
Deci, acum ce se întâmplă?
Așteptăm să explodeze lanțul ancorei.
Și când ne așteptăm să se întâmple asta?
În curând, sper.
Și apoi putem să o luăm.
Cu toate astea, adevărata cursă începe după ce explodează depozitul de combustibil.
Atunci vom avea pe urmele noastre fiecare soldat de pe insulă.
Nu vrem să mai fim prin preajmă când se va întâmpla asta.
Cât de lung e fitilul ăla
pe care l-ai atașat la lanțul ancorei?
Vom afla curând.
Așteaptă să prinzi frânghia.
Haide.
A căzut prima piesă de domino.
- Apucă cealaltă frânghie. - Da, șefu'.
Ridică ușor.
Trebuie să o mute înainte să explodeze rezervorul de combustibil.
Heron, avem nevoie de Marjorie.
Las-o pe Marjorie în seama mea.
Vă ajungem din urmă.
Foarte bine.
Să mergem!
Trebuie să spun, Domnișoară,
ai fost bună.
Și tu ai fost viclean.
Doar două tipuri de oameni
sunt la fel de vicleni ca vulpea,
germanul
și evreul.
Iar tu nu ești germană.
Cred că acum e timpul...
pentru adevărata petrecere.
Asta nu trebuia să se întâmple încă.
Pune-i cătușele!
Și urmează-mă.
Portul este atacat!
Fură Duchessa.
Vin.
Avem nevoie de putere la motor.
- E prea grea! - Trage de funie!
Așteaptă...
Nu se mișcă!
Foc! Foc! Foc!
Așteptați.
Avem nevoie de mai multă putere în motor.
Dă-mi mai multă putere! Mai multă putere!
Asta e, funcționează!
Asta e!
Gata!
Haysey!
Am ieșit din raza de acțiune acum.
Nu sunt expert,
dar ai o gaură mare în umăr, Haysey.
Nimeni nu știe cine a luat Duchessa.
Nu purtau uniforme.
Ne-au distrus tot combustibilul.
Și centrala electrică.
Încercăm să o reparăm.
Căpitane!
Vrei să-mi explici ce se întâmplă aici?
Nu mai avem electricitate.
Depozitul de combustibil a fost sabotat.
Și nimeni nu știe ce se întâmplă.
E numai vina ta.
Unde este nava mea?
Ducesa, unde a dispărut?
Cineva a luat-o când nu te uitai.
Idiotule!
Întotdeauna trebuie să spui ceva
la momentul nepotrivit.
Nu există niciodată momentul potrivit cu tine!
Lăcomia și perversitatea ta
ți-au distras atenția de la îndatoririle tale.
Acum portul meu este distrus.
Și nava mea a dispărut!
Și acum ați plecat și voi. Mulțumesc.
Duchessa depozitează proviziile submarinelor.
Dacă o pierdem, pierdem și controlul Atlanticului.
Fuhrer-ul va veni aici personal să ne pedepsească.
Lansați bărcile rapide, îi vom prinde imediat.
Impresionant.
Sună ca și cum detonatoarele au funcționat.
Jos pălăria, domnișoară.
Joci bine. Chiar ești o vulpiță.
Sunt?
Ei bine, cărțile sunt pe masă.
Deci, ce facem acum?
Acum, ești a mea
și pentru tot ce mi-ai făcut,
te voi vizita de o mie de ori. Înțelegi.
Da.
Dar nu.
Întinde-te.
Gus, nu mai putem aștepta prea mult.
O să vină.
Dacă rămânem aici,
pierdem contactul cu ceilalți.
Ține-te bine, Billy.
Heron are un mod de a supraviețui și Marjorie,
Ei bine... mult noroc cu asta.
Vine spre noi o navă de patrulare.
Gus, trebuie să plecăm. Acum.
Stai puțin...
Ei sunt.
RH.
- KB. - Marjorie.
Prea mult și prea puțin îmbrăcată în același timp.
Haide, să te scoatem din cătușele alea.
Recepție, Violet.
Aici H.M.S. Violet.
Recepție, Violet.
Aici Domnișoara de onoare.
Spune, Domnișoara de onoare.
Pe difuzor.
Îmi pare rău că vă deranjez la ora asta târzie,
dar ne-am trezit cu una sau două elemente
care ar putea fi de interes pentru dumneavoastră.
Să ne întâlnim pentru predare?
Fă-mi legătura cu Amiralul Pound.
- Da? - Domnule!
- Vești bune și vești proaste. - Da, da. Zi-mi odata.
Vestea proastă, nu au scufundat-o.
Vestea bună,
Au furat-o.
Felicitări, domnule prim-ministru.
Stai așa!
Domnule Comandant.
Ți s-a ordonat de către Amiralul Pound
să încetezi misiunea.
Nu ai făcut-o.
Prin urmare, veți fi duși în Anglia
unde veți fi prezentați în fața unui tribunal. Tu.
Întoarc-te la remorcherul tău împreună cu miliția ta.
- Duceți-i la închisoare. - Domnule!
Și eu mă bucur să te văd, domnule Comandant.
Celule separate.
Urmați-mă!
Să mergem! Să mergem!
- RH. - KB.
Haideți.
Haideți, mișcați-vă.
O clipă, marinarule.
Billy.
Un ochi la graniță...
Un ochi la cârciumă.
Îți vor mulțumi pentru asta, într-o bună zi.
Nu sunt sigur
că asta e ceea ce căutam cu adevărat,
Înălțimea Voastră.
Magazinul e deschis pentru tine oricând, maiorule.
Îmi cer scuze pentru deranj, domnule prim-ministru,
dar M a crezut că trebuie să vezi asta.
Mulțumesc, Gloria.
Alinierea. Privirea înainte!
Nu e nevoie să țipi.
Stați pe loc!
Vreo șansă pentru o ceașcă de ceai?
Tu, înapoi la perete.
Jos de pe haine, molie.
Drept!
Niciodată până acum, înalt gradații Militari
și comandanții Marinei din țara asta
nu au fost atât de uniți în condamnarea cuiva.
Din punctul lor de vedere
disciplina
de care depinde forța noastră armată
a fost subminată de oameni care nu servesc niciun stăpân
decât propria lor sete pentru sânge, crimă și haos.
Bărbați care nu au ascultat un ordin direct
de la însuși Amiralul Flotei,
și au ales în schimb
să-și pună încrederea în capriciul și intuiția
celui care a stat alături de ei.
Cum au îndrăznit.
Când abia azi dimineață,
primii soldați americani a ajuns pe teritoriul britanic,
gata să stea umăr la umăr
cu noi, în Europa.
Aliați care au riscat moartea traversând Atlanticului de Nord,
și numai printr-un miracol
au reușit fără a fi deranjați de submarinele naziste.
O împrejurare fericită, aș putea adăuga,
care nu poate fi justificată,
dar care a deschis calea pentru intrarea Statelor Unite ale Americii
în războiul european.
Și pentru care știu că
Președintele Roosevelt e nespus de recunoscător.
Dar, lăsând la o parte
această lovitură inexplicabil de norocoasă,
ce e de făcut cu această companie indisciplinată
care nu se supune ordinelor?
Care pare să fi format
propriul ei Minister al Războiului Lipsit de Politețe.
De acum înainte, lucrează pentru mine.
Traducerea și adaptarea: panseluța www.subtitrari-noi.ro