BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
RETIRADO DOS ARQUIVOS CONFIDENCIAIS...
DE WINSTON CHURCHILL, REVELADOS EM 2016
OCEANO ATLÂNTICO Águas controladas pelos Nazistas
De onde saiu este navio?
- Suécia. - Você fala inglês?
Eu sou... eu sou... sueco
mas falo um pouco de inglês.
Estamos subindo a bordo.
Todos são bem-vindos. Todos são bem-vindos.
Até o pequenino. Ele também pode vir.
Bem-vindos.
Por quê você está aqui?
Apenas navegando nas férias.
Uma viagem alegre para meninos.
Tire suas mãos de mim.
Documentos?
Passaporte?
Aqui está.
Há mais pessoas no barco?
Apenas nós dois.
Mais alguém aí embaixo?
Não.
Procurem em todos os cantos.
Venha, venha, temos o que comer...
Tire suas mãos sujas de mim!
Para trás!
E você,
coloque as mãos para cima!
Ah!
Agora você está encrencado!
Você é um menino travesso!
Te dou 100 francos para atirar nele.
Não atire em mim!
Ele odeia alemães. Você realmente deveria atirar nele.
Eu... eu sinto muito. Você é muito assustador.
Faça ele andar na prancha.
Ele adora a madeira.
Um animal sujo e bêbado!
Culpado da acusação.
Sempre trago uma lata de querosene,
para esse tipo de ocasião.
Já faz muito tempo,
mas a última vez que alguém riu de mim,
quando subi no barco deles,
Dei a eles uma escolha.
Nadem até a costa
ou se fiquem no barco em chamas.
Hans e eu queriamos saber qual opção eles escolheriam,
morte pela água ou morte pelo fogo.
Curiosamente, eles escolheram ambos.
Eles esperaram até o último momento,
até que seus cabelos estivessem em chamas,
e a pele com bolhas arrancada dos dedos,
antes de mergulhar na água
na vã esperança
de chegar à costa.
Um deles
afundou imediatamente e morreu.
Mas para nossa surpresa, o maior deles,
ele mostrou grande espírito.
Apesar de todas as adversidades.
Empurre, empurre.
ele chegou à costa com muito esforço.
Nós o seguimos e torcemos por ele
e o recompensei por essa conquista impressionante
com uma bala
na parte de trás de sua cabeça.
Não é engraçado?
Por que você não está rindo?
O CRUEL MINISTÉRIO DA GUERRA
Bom trabalho, Lassen.
Tem mais de onde isso veio.
Sim.
Ah...
Não tenho certeza se está funcionando, Lassen.
O capitão parece bastante irritado.
Eles estão apontando suas armas.
Em breve, eles acertarão o nosso alcance, Senhor.
Freddy, deveríamos nos preocupar?
Ah, acho que não, senhor.
Era muito explosivo, então coloquei um detonador bem potente.
Concentrei tudo na parte externa do paiol,
então, quando ele explodir,
ele realmente deve explodir.
Foi mais perto...
Será a qualquer momento, pessoal.
Freddy?
Bom trabalho, Frederick.
Obrigado, capitão.
Agora, poderia nos contar o que estamos fazendo aqui, senhor?
25 DIAS ANTES
A guerra na Europa continua
enquanto Hitler e sua horda nazista destroem tudo em seu caminho.
Polónia, Bélgica, e agora a França
todos caíram nas mãos do regime fascista de Hitler,
deixando a Grã-Bretanha presa às suas últimas esperanças
de libertação para toda a Europa.
Então vamos lá, "Inglaterra", prepare-se para a luta.
Mas não podemos fazer isso sozinhos.
E qualquer esperança dos nossos irmãos americanos
se juntar a nós do outro lado do Atlântico
continua frustrada
pela arma secreta da Alemanha, seus submarinos.
Esses pequenos e mortais submarinos
caçam à vontade no Atlântico Norte.
Indetectáveis, os submarinos afundam navios indiscriminadamente,
seja transportando munições, provisões
ou nossos companheiros civis do outro lado do oceano.
Enquanto os submarinos dominarem o Atlântico,
continuará impossível
para as corajosas tropas da América chegarem às nossas costas.
Será a Grã-Bretanha forçada a aceitar os planos de Hitler?
ou enfrentar a devastação de sua ofensiva?
Londres queima e seus mares ficam vermelhos,
como bombas vindo de cima e torpedos, de baixo
esmagando os britânicos.
E sem defesa contra estes submarinos letais,
parece que toda a esperança está perdida
para a paz na Europa.
Os alemães cortaram a nossa cadeia de abastecimento com seus submarinos,
e nós cortaremos a cadeia de abastecimento dos submarinos.
Com nossos agentes de inteligência,
encontraremos um caminho.
Todos os...
seviços, reparos e rearmamento
da frota de submarinos do Atlântico de Hitler...
é operado por dois rebocadores nazistas
e um navio de abastecimento italiano, em Fernando Po.
Preciso de homens dispostos a afundar esses navios.
Por que não fazemos um bombardeiro aéreo em Fernando Po
e afundamos esses navios?
Porque os astutos alemães, sendo alemães astutos,
se posicionaram numa colônia espanhola.
Fernando Po é território neutro.
Se atacarmos aquela colônia,
o resto da Europa desocupada se juntará aos nazistas,
e será só uma questão de tempo, antes de nos encontrarmos
fritando grandes salsichas rosadas, vestindo nada além de shorts de couro.
Hitler não está seguindo as regras
e nós também não vamos seguir.
Isso naturalmente, será uma missão não confirmada, não autorizada e não oficial.
Se forem capturados pelos britânicos,
serão jogados na prisão.
Mas se os nazistas os encontrarem,
será tortura e morte.
Um tanto controverso,
Gostaria de ter o homem certo,
mas ele está numa situação bastante inconvenientemente,
atualmente está preso por desejo de Sua Majestade.
QUARTEL GENERAL DE OPERAÇÕES ESPECIAIS LONDRES
Podemos não gostar da atitude dele,
mas ele é ousado, é um assassino,
e os homens o seguirão a qualquer lugar.
Temos certeza de que é uma boa ideia?
Claro que não.
Mas estamos desesperados.
Mande-o entrar.
Avance!
Fique aí, Major.
Obrigado, Sargento.
Gus March-Phillips,
este é o Tenente Comandante...
Fleming. Ian Fleming.
Ele trabalhava na Inteligência Naval,
mas agora ele trabalha para mim.
Por que estou aqui, M?
Tenho uma missão que quero que você lidere.
Por que está me perguntando, M?
Sirva-se de uma xícara de chá, Major.
Nós dois sabemos que eu...
não sou muito popular com a administração.
A razão pela qual eles te acham desagradável.
é a mesma razão pela qual eu te acho atraente.
Missão?
Operação Agente Postal.
Para neutralizar os submarinos alemães no Atlântico Norte.
E, qual seria o plano?
Os submarinos precisam de
- Combustível e torpedos. - Oh.
Mas eles também precisam de
de filtros de dióxido de carbono, para o oxigênio.
Sem eles, não podem submergir ou caçar.
Presos na superfície, eles ficam totalmente inúteis.
Alvo?
A Duquesa de Aosta.
É um navio italiano que os alemães têm usado
para reabastecer, rearmar e recarregar
os filtros de CO2 para toda a frota.
Ela está escondida na costa da África Ocidental.
Uma pequena ilha chamada Fernando Po.
Queremos que você, hum, afunde ela.
Vocês se passarão por pescadores
navegando pela costa ocidental,
a bordo de uma traineira carregada com explosivos suficientes
para destruir a Duquesa.
Estes são os Agentes Heron e Stewart.
Eles estarão trabalhando disfarçados na ilha.
O Sr. Heron já está estabelecido lá,
administrando vários negócios.
Quais empresas?
Um bar cassino e um negócio de exportação ilegal.
Rentável?
Tenho me saido muito bem.
Os nazistas do alto escalão são meus clientes mais valiosos.
Bom para você.
Senhorita Stewart, uma atriz e cantora,
vem treinando conosco há dois anos.
Ela estará se pasando por
uma comerciante de ouro de Nova York.
Sua missão é seduzir e distrair
o comandante da ilha, Heinrich Luhr.
Ela é muito capaz e bastante motivada.
O quanto motivada, senhor?
A familia de minha mãe, eles eram judeus alemães.
Eles foram os primeiros a morrer.
Lamento muito ouvir isso.
Tenho certeza que vai se recuperar.
Temos 44 dias
antes que os nazistas movam sua operação
e não os encontremos novamente.
Se quiser isso feito, precisarei da minha própria equipe.
Você não vai gostar deles. Eles são todos, ah...
loucos.
Eles precisarão ser mesmo. Dê-nos seus nomes.
Henry, Hayes.
Um jovem irlandês inteligente que odeia os nazistas
por causa de seu irmão mais velho,
que era um amigo próximo meu,
morreu afogado, após um submarino afundar sua traineira de pesca.
Coloquei ele sob minha proteção, desde então.
Ele é inteligente, silencioso e astuto.
Mais vamos direto ao ponto,
Hayes é um marinheiro magnífico e confio nele.
Se vamos tentar afundar um grande navio,
precisaremos do Freddy "Estrondoso" Homem-Rã.
Ele pode atravessar o canal, a nado com os pés amarrados.
Mas é claro, que ele é um incendiário condenado e um terrível miserável.
a menos que esteja destruindo alguma coisa.
Mas ele é muito bom em explodir coisas.
Em seguida, precisaremos do martelo dinamarquês.
Anders Lassen.
Cresceu lutando contra ursos
e caçando alces na propriedade de sua família.
Ele é uma lenda
com uma faca Bowie e um arco e flecha.
Ele fugiu aos 18 anos para lutar contra os nazistas
depois que a Gestapo torturou seu irmão até a morte.
Ele desistiu de cortar carne para estripar os nazistas.
Ele então apareceu em nossa costa
pronto para lutar ao nosso lado.
Ele é um cachorro louco e incontrolável
que conhece centenas de maneiras criativas
matar um homem.
E finalmente,
e mais importante, precisaremos de Geoffrey Appleyard.
Sim, imaginamos que pensaria nele.
É por isso que o enviamos
numa missão de reconhecimento a Fernando Po.
Infelizmente,
os nazistas o pegaram quando retornava.
Mais uma razão. Ele sabe o que precisamos saber.
Ele é um planejador mestre,
um mestre na sobrevivência, um grande mestre no xadrez
e um cirurgião com uma lâmina.
Passamos duas semanas juntos em uma trincheira em Dunquerque
e se não fosse pelo Apple, eu ainda estaria lá até hoje.
Sem o Apple, não haverá missão.
Receio que isso seja impossível.
Por que?
Porque ele está sendo mantido
por toda uma guarnição alemã em La Palma.
La Palma é no caminho.
- Isso é loucura. - Deixe que eu me preocupe com isso.
Preciso conseguir um desses casacos.
Agora, por acaso pode nos contar o que estamos fazendo aqui, senhor?
Se seque homem-rã, e eu lhe direi.
A curiosidade está nos consumindo, senhor.
18 DIAS PARA FERNANDO PO Desculpe-me por todo segredo, pessoal.
Mas isso é...
uma missão não confirmada, não oficial e não autorizada.
Se formos apanhados pelos britânicos,
todos nós iremos para a cadeia.
Se formos apanhados pelos alemães,
seremos torturados e mortos.
Então somos só nós quatro?
E o capitão Appleyard.
Ele é o responsável pela segurança das informações.
Ele está, no entanto, numa situação difícil.
Ele está preso pelos alemães em La Palma.
Nosso primeiro trabalho é libertá-lo.
- Então, isso é tudo, não é? - Não.
Precisamos confirmar as informações de inteligência de Appleyard.
É por isso que temos dois agentes
a caminho de Fernando Po, de trem, enquanto conversamos.
Fazendo o que, exatamente?
Eles vão nos garantir
que esses navios estejam cheios de suprimentos,
e que vale a pena explodi-los, em primeiro lugar.
COSTA DO MARFIM CONTROLADA PELOS NAZISTAS (ÁFRICA OCIDENTAL)
Uma coisa é dominar o mundo,
mas será que eles também vão dominar a culinária?
Tudo se resume a salsicha, repolho e pão preto.
Quem você prefere?
Os franceses oferecem um toque clássico e refinado.
Costela, queijo, manteiga...
é o bastante pra mim!
E a espontaneidade rústica dos italianos?
Os azeites, os linguines, os tomates.
Eu passaria por cima do linguine para chegar ao fettucine.
Mas o "cinghiale".
Hum.
Você me pegou com o javali.
Mas novamente, a oferta espanhola,
o buffet variado.
Paella regional e aperitivos.
E Presunto Ibérico da Andaluzia.
Então?
Estamos entre a cruz e a espada.
Se os britânicos vencerem a guerra,
ficaamos presos com peixe e batatas fritas.
Se os alemães vencerem a guerra,
estamos presos a este menu.
Então?
Queremos a salsicha, o repolho
e o pão preto, por favor.
Perfeitamente. Muito obrigado.
Nossa situação?
Calma.
Agora.
Parece que você é boa neste jogo.
Meus amigos se recusam a jogar, por favor.
Você é o anjo que foi enviado para me ajudar.
Estou exausta.
Não, você parece muito jovem, linda e cheia de vida.
Cavalheiros.
É muito simples, envolve apenas um pouco de álcool.
Já é o suficiente.
E um pouco de dança.
O que?
Desculpe-me, por favor.
Pare!
Um crime foi cometido aqui.
A maleta.
Qual o problema?
Uma senhora nunca deve carregar a sua própria bagagem.
Quando um cavalheiro está presente.
Me permita.
Eu dou conta do recado, obrigado.
Eu insisto.
Permita-me, Senhorita Stewart.
Vejo que o cavalheirismo ainda não morreu.
Permita-me.
Obrigado.
Saúde!
Porta.
Trancada.
Maleta?
Estou trabalhando nisso.
PRIVADO E CONFIDENCIAL
QUARTEL GENERAL DE OPERAÇÕES ESPECIAIS LONDRES
Senhor, contato.
Contato.
Aguardando.
Manifesto da Duquesa. Pronto?
- Pronto. - 400 torpedos grau Cat B. Confirme.
400 torpedos Categoria B.
Confirmado.
5.000 toneladas de diesel. Confirme.
5.000 toneladas de diesel.
- Tenente. - Sim senhor?
Confirmado.
10.000 filtros de dióxido de carbono. Confirme.
Fim da mensagem da Cegonha, senhor.
Confirme o recebimento.
Recebimento confirmado.
Urgente, verifique.
Prepare o carro. Informe o Fleming.
Vamos fazer as malas.
Não adianta roubar o banco
se não houver ouro no cofre.
Obrigado.
É realmente reconfortante saber
que há pelo menos um cavalheiro no mundo.
- Ah! Idiota! - Minhas desculpas.
Bom dia.
Salsicha, repolho e pão preto.
Hitler nos fez uma oferta.
Um Armistício.
Mas devemos reduzir nosso exército,
a rendição da nossa Marinha e aceitar o domínio nazista.
VERIFICADORES SALA DE GUERRA DO PRIMEIRO MINISTRO
Caso contrário, ele promete
destruição total da Grã-Bretanha e do seu império.
Nossa melhor opção
é aceitar o acordo de Hitler enquanto ainda podemos.
O Marechal da RAF concorda.
Ele tem mais bombas, mais homens e mais máquinas.
Não sobreviveremos por muito mais tempo.
Você tem que tomar a única decisão que pode tomar
em sã consciência, Senhor Primeiro-Ministro.
Pelo Amor de Deus, senhores. Ouçam vocês mesmos.
Não é um Armistício, é uma rendição.
Você ainda não percebeu quem estamos enfrentando.
Com todo o respeito, Primeiro-Ministro, é você quem não percebeu.
Não podemos derrotá-lo.
Hitler é a mola mestra do mal,
um canalha.
Não é um homem com quem possamos negociar.
Li o livro dele, Almirante Pound.
O homem é um ideólogo cruel e vitimizador.
Ele não é confiável.
Se eu pensasse que poderíamos ter alcançado a paz com a rendição,
Eu já teria feito isso.
Precisamos impedir que nosso país morra de fome.
Precisamos de três milhões de toneladas de suprimentos
cruzando o Atlântico todos os meses.
Atualmente estamos perdendo 50% disso, em ataques de submarinos.
Mais um motivo para aceitar o acordo.
Ainda não terminei, Algernon querido.
Precisamos dos americanos,
e eles nunca entrarão na guerra
se já parecermos o lado perdedor.
O fim das hostilidades com a Alemanha
é o melhor caminho para sair dessa confusão.
Estamos todos de acordo, Primeiro-Ministro.
Obrigado, senhores.
Sim, obrigado, senhores!
M, Fleming, é melhor que sejam boas notícias.
Primeiro-Ministro,
temos o manifesto aqui, senhor.
Foi confirmado que
o Duquesa está totalmente carregada de suprimentos
para manter os submarinos operacionais indefinidamente.
Se vamos afundá-la, este é o momento.
Eles estão a caminho.
E suas chances?
Bem, se alguém pode, são eles.
Mas se formos descobertos,
o parlamento irá removê-lo do cargo.
Bem,
então é melhor garantirmos que não seremos apanhados então.
LA PALMA ILHAS CANÁRIAS
Faremos isso pelo penhasco.
É uma subida íngreme de 25 metros.
Ninguém deve notar
um pequeno e inocente barco de pesca.
Vamos nos instalar na floresta e descobrir o que vamos enfrentar,
então faremos um ataque noturno.
Entrem silenciosamente, encontrem o Apple e saiam rápido.
Números?
A inteligência sugeriu uma guarnição de 50 a 60 homens.
Isso significa cerca de 15 homens para cada um de vocês.
Lassen, tente não ser ganancioso. Você já tem uma certa reputação.
Meus dias de matança acabaram.
Estou aqui apenas como observador para manutenção da paz.
Freddy, prepare o equipamento, armas silenciadas.
Quando nos movemos?
Às 02:00h.
Peguaremos as torres primeiro, depois vamos para sala de rádio,
cortaremos as comunicações e seguimos para sala de controle...
O que temos aqui?
A Gestapo.
Como você sabe?
Quanto piores eles são, melhores eles se vestem.
Eu realmente preciso de um casacos desses.
Eles devem estar aqui por causa do Apple.
Será tortura ou, extração, senhor.
Se eles o tirem de lá, será o fim do Apple.
Não o veremos novamente.
Receio, senhores,
não teremos o luxo da noite.
Nós temos que entrar agora.
Então, o que aconteceu ali?
Parece que eles ficaram cheios de flechas, Haysey.
Bem, e onde as flechas foram parar?
Passaram direto através deles.
Havia mais dois do outro lado.
Onde eles estão agora?
No mesmo lugar que esses dois.
O céu nazista.
Bem, temos menos de 7 minutos
antes que eles sintam falta deles.
Alarmes, cães. Nada disso é bom.
Vá disfarçado até a sala de maquinas,
e apenas se mostre, quando as coisas explodirem.
Tenho uma ótima ideia, Lassen,
Por que você não vai sozinho
e enche aqueles alemães de flechas?
Freddy, pegue a tesoura e ajude-o com aquela cerca.
Sim, senhor.
Haysey, venha comigo. Vamos pela esquerda.
Freddy, Lassen, vocês vão pela direita.
Faça sua parte, senhores, e bom apetite.
Vejo vocês na torre.
E lembrem-se, senhores, tentem se divertir.
Até agora tudo bem.
Está indo muito bem, Haysey.
Oh, obrigado, senhor.
Isso não é um cachorro... É minha esposa!
Essa foi muito boa.
Parece que fomos descobertos.
Haysey, abaixe-se!
Não! Não!
Nós nos conhecemos?
Não.
Isso é um coração, Lassen?
Para não restar qualquer dúvida.
Apple, meu velho.
- Gus. - Vejo que vocês já se conheceram.
Esse é o Haysey.
- Prazer, Haysey. - O prazer é meu.
Achei que poderia precisar disso.
Muito gentil da sua parte.
Vocês o encontraram?
Ah, que bom.
Maldição, o que aconteceu com seus mamilos?
Você está bem?
Poderia me desconectar, por favor? A bateria ainda está ligada.
FERNANDO PO BAÍA DE SANTA ISABEL
Você viu a Duquesa?
E os rebocadores?
E um monte de soldados nazistas.
Por que isso não estava no seu relatório?
Porque esses soldados e essas armas,
e esses submarinos... são todos novos.
Isso é muito mais do que os rapazes estão esperando.
Há um mês, havia apenas uma dúzia de mecânicos.
Seis marinheiros bêbados.
Dois espanhóis gordos.
E um nazista fazendo a proteção.
Eu diria que precisaremos de mais ajuda.
Deixe isso comigo.
Claro.
Mas agora...
você precisa conhecer aquele homem.
Seu homem. A razão pela qual está aqui.
A única coisa pior que um nazista...
é ele.
Sr. Luhr, Heron veio vê-lo.
Deixe-o entrar.
Estou muito decepcionado, Heron.
Há 16 caixas no meu armazém,
que você ainda não enviou para o continente.
Não precisa se preocupar, Senhor Luhr.
Elas serão entregues na data combinada.
Pode ser.
Mas ocupam um espaço valioso.
Por isso, espero uma redução significativa em suas taxas.
Eu posso fazer 5%,
como um gesto de boa vontade.
20 e não me faça perder meu precioso tempo pechinchando.
Bem, a rigor, não deveria haver reduções,
já que ainda não houve uma quebra de contrato.
5 é mais gentil, 20 soa de uma forma agressiva,
Isso estremece.
Isso estremece?
Estou sendo acusado de desarmonia?
Encaro isso como uma afronta pessoal.
E suponho que você não seja a secretária.
Srta Stewart é o contato que eu disse que conseguiria.
Ah, seu contato dourado em Nova York?
Eu te disse,
Eu já tenho um acordo satisfatório.
- Sente-se. - Obrigado.
Três coquetéis e um pouco de música.
Bem, espero não decepcionar.
Não posso tomar uma decisão sobre sua apresentação.
Seria prematuro.
Bem, se o prematuro chega cedo demais
e as estações mudam com a Lua do Caçador.
Quando a noite termina e a manhã está fria.
E uma lua prateada se transforma em ouro.
Eu devo dizer, Heron,
que apesar de todos os seus defeitos,
você tem o hábito de tirar coelhos da cartola.
Então, quanto ouro você deseja movimentar,
Senhorita Stewart?
Tudo que você puder encontrar.
Como mencionei antes,
Já tenho um acordo muito lucrativo.
E apesar do seu comentário,
Eu me orgulho de manter a harmonia.
Agora, por que eu deveria entreter você?
Porque ganhará mais dinheiro e se divertirá muito
enquanto faz isso.
Se eu não cumprir minha palavra, não me pague.
Eu sou seu irmão.
Mas você não é meu irmão.
E quem você é?
Eu sou sua irmã.
Bravo.
Falarei com meu pessoal e depois nos reuniremos.
Excelente.
Quando o astuto gato vermelho ruge na madrugada,
e mata apenas para o seu prazer,
quem compartilha a refeição que o gato roubou,
quando ambos olhavam com prazer?
Até logo.
Devo dizer que ela é muito esperta.
Talvez um pouco esperta demais.
O enigma foi uma bela jogada.
O anzol está lançado.
Agora tome cuidado ao puxá-lo.
Vou garantir que o ancoradouro esteja vazio
para quando os rapazes chegarem.
Como você irá fazer isso?
Vou dar uma festa no meu clube.
Uma festa à fantasia para os oficiais
e uma segunda festa no cais, para os soldados.
As pessoas gostam das minhas festas.
Todos, exceto o Luhr.
Esse será o seu trabalho.
Todos os ratos seguirão o flautista.
15 DIAS PARA FERNANDO PO
Então, se entendi corretamente,
estamos atualmente aqui em La Palma.
Navegaremos pela África controlada pelos alemães
para Fernando Pó,
que fica logo ao norte do Equador,
perto da costa da África Ocidental.
Então esse é o caminho mais curto?
Sim, mas não queremos ir pelo mais curto.
Nossa prioridade é não sermos vistos.
Quer dizer, visto novamente.
De novo? Está ficando um pouco descuidado conosco, Gussy?
Já teve algum confronto?
Não se preocupe conosco, Apple meu velho.
Lembre-me novamente
como você acabou com seus mamilos presos numa bateria de carro.
Sim. Não foi minha culpa.
Uma falha da inteligência. Que quase valeu a pena
para assistir o ladrão de corações trabalhando.
Sou mais conhecido como amante do que como lutador.
Jesus Cristo!
Se é assim que você luta, eu odiaria te ver fazer amor.
Você não precisa se preocupar com isso,
você é lindo demais para mim.
Freddie, por outro lado...
Você teria que me pegar primeiro.
Eu adoro caçar.
Boa sorte.
Estou realmente estou me aquecendo.
De qualquer forma, minha sugestão é de que sigamos o caminho mais afastado.
Obviamente é mais longo
mas deve evitar qualquer encontro desagradável
com submarinos alemães ou navios de guerra britânicos.
Dependendo do tempo,
deveremos chegar lá em 15 dias.
Concordo.
Haysey, você acha que consegue fazer isso?
Deixe comigo, senhor.
BAR CASSINO DE RICHARD HERON
Apenas faça o que eu disse
e me traga outra bebida!
Capitão, senhor.
Posso trazer algo para você comer?
Posso... venha por aqui.
Tira as mãos de mim.
Você sabe,
Eu gosto de você, Femi.
Mas se me tocar de novo, você vai parar na cadeia.
Femi.
Eu cuido dele.
Por favor, atenda a senhorita Stewart.
Você sabe do que precisa, Capitão Binea?
Eu sei do que preciso.
Mas você sabe, Ricardo?
Você precisa de outra bebida.
Marty,
Algo bom.
Ricardo, é por isso que te amo.
Você entende.
Aqui é Fernando Pó.
Todos são bem-vindos.
Sim... todo mundo.
Muitos, eu acho.
Armando?
Você brigou com nossos novos amigos?
Não é justo, Ricardo.
Esse é o meu porto.
Eu estou no comando.
Eles estão pisando em você?
Eles não pisam, eles chutam!
Eles não dizem nada ao Capitão Binea.
Só agora descobri
que a Duquesa partirá mais cedo do porto.
Bem, boa viagem.
O porto será seu novamente.
Quando você vai se livrar daquele navio horroroso?
Três dias antes.
Então deveríamos tomar outra bebida.
Para comemorar. Marty...
Outra rodada para o nosso Capitão do Porto.
Então, capitão, você sabe para onde eles estão indo?
Não é nem gato nem cachorro que mata por diversão,
é a raposa, e mais ninguém.
Só há dois que matam por diversão,
minha bela amiga,
a raposa e seu irmão humano.
Acho que resolvi seu pequeno enigma.
Bravo. Você joga bem.
Falando em raposas,
Horowitz e Meyer, Rua 47 Oeste.
Você já ouviu falar deles?
Creio que não.
Eles são os maiores comerciantes de ouro
no centro de Nova York
e nunca ouviu falar deles?
Receio que não.
É claro que conheço Horowitz e Haim.
Mas eles estão no lado oeste da cidade.
Mas, pensando bem,
tenho certeza que você já sabia disso, não é?
Estou curioso,
como você lida com os judeus?
Querido.
Eu me livrei de uma armadilha
apenas para cair em outra.
Como devo colocar isso?
Temo que seu brilhante líder
interpretou mal a antiga tribo de Judá.
A sua capacidade, não só de
sobreviver 3.000 anos com uma bota no pescoço,
mas de prosperar apesar disso...
Suspeito que isso, inspirou um ciúme satânico dentro dele.
Concluindo,
parece que... esta dama faz protestos demais.
Será que há algo de bom neste monte de blasfemias,
ou você já terminou?
Eu devo confessar,
não apenas respeito e admiro os judeus,
Eu sou uma.
Brincadeira!
Eles são ratos gananciosos.
Eu acho que isso poderia ser o início de uma linda amizade.
Então darei uma festa para comemorar.
Eu não gosto de festas.
Oh, desmancha-prazeres! Todo mundo adora uma festa.
A Duquesa está indo embora
três dias antes do que pensávamos.
Se não contarmos à Dama de Honra,
eles chegarão tarde demais.
Recebendo mensagem.
Contato.
Mais alemães na ilha do que o esperado.
Lata de carne estará fora da despensa
três dias antes.
Eu fico com isso.
É confidencial, senhor. Apenas para M.
Quando fizer a extração,
precisa ser muito...
Senhor. Uma mensagem, senhor.
Mais alemães na ilha do que o esperado.
Lata de carne estará fora da despensa
três dias antes.
Movam-se mais rápido.
Sim, os avistamentos de submarinos na área aumentaram muito.
Senhor.
A missão ainda continua.
Então, há mais soldados na ilha
e o navio partiu mais cedo?
Sim.
Bem, como vamos nos mover mais rápido?
Não podemos nos mover mais rápido.
Estamos indo o mais rápido que podemos.
Isso é um barco de pesca, não é uma lancha.
Primeiro-Ministro, a Duquesa deixará Fernando Po em 12 dias.
Em nossa programação atual,
eles chegarão três dias atrasados.
Ainda pode ser feito?
Ainda aguardamos uma resposta
do Major Phillips.
Se não pudermos ir mais rápido, faremos uma rota mais curta.
Podemos chegar a Fernando Po em 12 dias.
Espere, você disse que não podíamos encurtar.
Não, eu disse que não queríamos encurtar.
Ele disse que seríamos afundados por um submarino.
Ou pior, capturados pelos britânicos.
A sua frota de destróieres passa por aqui.
Estaremos literalmente navegando sobre os submarinos.
Desculpe, rapazes, vamos encurtar.
12 DIAS ATÉ FERNANDO PO
10 RUA DOWNING LONDRES
Três, dois, um...
Cavalheiros, enquanto falo com vocês agora,
Londres mais uma vez,
estremece sob um ataque nazista vindo dos céus.
E em momentos como este,
que os corações dos homens são movidos pelo dever.
Mas vocês não são esses homens.
Vocês não foram escolhidos
por sua notável honra ou ideais elevados.
Vocês foram escolhidos
porque são o último recurso.
A missão que receberam
é um tipo que nunca antes foi realizada.
Exige homens implacáveis, que não hesitarão
em se curvar às convenções da guerra.
Homens que não possuem as mãos limpas.
Homens como vocês.
E ainda assim, que ainda conspiram
em sua própria harmonia discordante.
Que sabem e não se importam com o fato de nunca mais voltarem.
E que avançam, não pela glória,
nem pelo dever, ou por mim,
mas porque são homens que não vão parar
até chegarem ao fim.
Boa sorte, cavalheiros.
2 DIAS PARA FERNANDO PO
Pessoal...
É um destróier britânico.
Devíamos sair daqui.
Não podemos fugir dele, senhor.
Bem, nós os vimos, e eles também nos viram.
Aguente firme, Dama de Honra.
Estamos preparando uma festa para o embarque.
Olá, capitão!
Nada de emocionante por aqui.
Somos apenas pescadores suecos.
Dê um passo à frente, Jorgensen!
Jorgensen, você é sueco.
Pode perguntar a eles para onde estão indo?
Estamos numa expedição de pesca.
Você não, Lassen.
Quero ouvir de March-Phillips.
Me parece justo.
O jogo acabou, comandante.
Você não pode culpar uma garota por tentar.
Bom esforço, Major.
Mas temo que vocês terão que vir conosco.
Posso perguntar sob a autoridade de quem
nós fomos emboscados?
Por ordem do Almirante Pound.
Primeiro-Tenente.
Você está conduzindo
sem autorização, uma empreitada criminosa,
em águas internacionais.
Você vai nos causar um aborrecimento.
Acho que já passamos um pouco do aborrecimento, Comandante.
Stevens, o que captou?
Captei um sinal, senhor.
O pequeno nazista ganancioso
não ficará satisfeito em controlar a maior parte da Europa,
ele está atrás da nossa terra verde e agradável.
Bem, graças a Deus, vocês estão aqui
com seu pequeno barco de guerra de madeira
e seu exército de cinco homens.
Submarino, rumo 273.
Soe o alarme.
Venha a bordo.
Submarino se aproximando. A estibordo, senhor.
Estações de batalha!
Major, se você sabe o que é bom para você,
- ...você irá para casa. - Muito bem, Comandante.
Haysey, nos afaste daquele ímã de torpedo o mais rápido possível.
Sim, senhor. Apple, cuide da popa.
Freddy, da vela principal.
Lassen para a proa, agora. Desamarre essa estação!
Sim, Senhor.
Rápido agora, rapazes!
Içar a vela para nós. Vamos rapazes?
Vela principal, pronta para içar!
Tudo bem, Freddy, agora levante a vela principal!
Sim, Senhor.
Relatório sonar.
Rumo 163.
Lassen, ajuste a vela principal
e depois a amarre!
Como você espera que dê certo?
Relatório sonar.
Rumo 115.
Lançar cargas de profundidade.
Então, este é o seu homem que faz as coisas acontecerem?
O nome dele é Kamp Billy... com K.
E ele foi para um internato inglês?
Não para um internato qualquer. Ele foi para Eton,
"o internato".
Certo.
Então, o que ele faz aqui?
Ele é um príncipe.
Um príncipe de quê, exatamente?
O Príncipe de Fernando Po!
Então ele é parte pirata, e parte aristocrata?
Que chique.
E também faz parte da nossa solução.
RH.
KB.
Ele está de volta à cidade.
Chefe.
Parece que você sempre vem trazendo presentes.
Ela é para mim?
Boa sorte com isso.
Eu não sou para você,
mas isso é.
Hum, guloseimas. Delicioso.
-Ade. -Chefe.
Vamos! Vamos!
Alguém tem bom gosto.
Mais raro que dentes de galinha.
Bem,
RH me disse que KB
é o único homem com quem se pode conversar
quando se trata de fazer as coisas.
Por que sinto que deixei de ser
o predador, para ser a presa?
Uma bela entrada, mocinha.
Com a condição de que possamos experimentar...
agora.
Ade, prepare a mesa.
Chefe.
E então o duque disse:
"Empurre até ele parar!"
Você é uma arma e tanto.
Eu tinha razão,
Eu era a presa.
Vou te ajudar porque não gosto de nazistas.
Não porque sejam nazistas, mas porque são desajeitados.
Vou te dar um um rebocador e 12 dos meus melhores homens,
incluindo eu mesmo.
Mas se vou te ajudar, quem vai me ajudar?
Porque você não é um soldado, RH.
Não, mas ela é.
Ela atira melhor do que seu melhor homem.
Eu te disse.
- Não! - Não!
Cegonha. Confirme.
Confirmado.
Vinte e três meninos. Confirme.
Cegonha.
Vinte e três meninos.
Dezessete meninas.
Ponto de encontro a 20 Km de Fernando Po.
O ponto de encontro com Heron.
Você pode nos levar até lá?
Se o tempo ajudar,
Eu posso, senhor.
20 libras que isso não vai acabar bem.
Para quem?
Para eles.
Não pode apostar em si mesmo, Haysey. Isso é manipulação de resultados.
Vamos fazer isso.
Heron, já faz muito tempo.
Que bom ver você, Gus.
Apple.
Este é Kamp Billy, o Príncipe de Fernando Po.
Sua Alteza.
Ele concordou em nos ajudar.
Perdoe-me, mas...
tenho a sensação peculiar de que já nos conhecemos.
Eu escuto muito isso. Sou extremamente viajado.
Não, não. É um sentimento muito particular.
Não creio que você jogava críquete, não é?
Capitão do Eton. De 1921 a 1922.
Eu sabia que conhecia seu rosto!
Bem ao lado do armário de troféus.
Um enorme retrato de quase dois metros e meio de altura.
Sim, exatamente isso!
Um olho na barreira,
O outro no olho no bar.
Estou muito feliz por ter você a bordo.
É muito bom estar aqui, meu velho.
estou muito aborrecido
com esses nazistas se tornando um grande incômodo.
Quero dizer, isso é terrível para os negócios.
Eu ficaria muito feliz...
em ajudar vocês a fazer o nariz deles sangrar.
Essa é uma atitude louvável.
Então, qual é o seu plano?
Apple.
Vamos afundar a Duquesa,
e mais dois rebocadores.
Paralisando a frota atlântica de submarinos de Hitler.
Muito bom.
A questão é que nossos velhos amigos, os nazistas
não estão facilitando as coisas.
Estamos em desvantagem numérica de duzentos para cinco.
Há mais soldados do que esperávamos.
Eu acho que vamos ter
que encontrar mais alguns rapazes fortes.
Ade.
Certo.
Sim, acho que vai servir.
Trouxemos mais algumas armas caso você precise.
Fique com elas. Nós trouxemos as nossas.
Mostre a eles o arsenal!
Maravilha.
Você sabe que a Duquesa está
a mais de 60 metros do outro lado do porto?
E totalmente iluminada.
Ela não será fácil afundá-la
sem atrair atenção indesejada.
Sim. É por isso que Heron vai plantar uma bomba
para apagar as luzes, antes de chegarmos
e carregar o casco com explosivos.
Quando os explosivos detonarem,
já estaremos a caminho de casa.
Se depender de mim, um tiro nunca será disparado.
E com que frequência você faz as coisas do seu jeito?
Depende de quem pergunta, meu velho.
Cavalheiros.
-Ade. - Chefe.
Prepare os homens.
Aceitoi os 20 quando você estiver pronto, Freddy.
A Duquesa partirá pela manhã.
Você consegue fazer isso?
São só dois fios e um tique-taque.
Tenho certeza que consigo me virar.
Não é comigo que deveria se preocupar.
Nunca levei um nazista para uma festa.
Só não acabe numa de suas festas.
Não se preocupe comigo.
Darei a minha própria festinha.
para bebida dos rapazes, cortesia do Governo de Sua Majestade.
Normalmente, eu arrancaria sua mão com uma mordida,
já que sou conhecido por adorar uma nota de libra.
Porém, nessa ocasião,
as bebidas serão por minha conta.
No entanto,
se o Governo de Sua Majestade estivesse distribuindo títulos...
Você já é um príncipe, meu velho.
O Príncipe de Fernando Po, mas...
um Cavaleiro do Reino tem uma certo prestígio.
Levante-se, Sir Kamp Billy.
Você é um bom homem, Gus.
Boa sorte, Billy.
Olá!
Boa tarde companheiros!
Parece que temos um rato na máquina.
O que está fazendo aqui?
Meu senhor, você tem uma visita.
Cleópatra precisa de seu César!
Vista isso.
Obrigado, Timothy.
Um segundo.
Timothy.
Tenho uma contraproposta.
Vamos deixar essa roupa de lado.
Isso é para crianças. E não somos crianças.
Vamos fazer nossa própria festa.
Uma festa sombria.
Uma sombria festa nazista.
Com música, bebida e um lindo nazista.
Desde que cheguei aqui,
fui mordida por coisas que coaxam e rastejam,
escorpiões fizeram ninhos em minhas botas e eu não consegui dormir
por causa do uivo implacável da entropia da selva.
Essa noite,
eu vou naquela festa e você vai me levar.
Agora, vista isso.
Muito bem.
FESTA 1 FESTA A FANTASIA PARA OS OFICIAIS
Ah! Olá!
FESTA 2 FESTIVAL DA CERVEJA PARA OS SOLDADOS
Vamos nos mover quando as luzes se apagarem.
Tudo bem, Ricardo,
Hoje, você é "o Capitão".
Armando, o bar é seu.
Use... e abuse à vontade.
É por isso que te amo.
Venha comigo, bonitão.
Preciso que você mantenha os homens felizes.
Quão feliz?
Os ratos estão no ninho?
Você não encontrará nenhum oficial alemão, espanhol ou italiano
em qualquer outro lugar esta noite.
Entre o Festival de Cerveja no porto
e esta pequena reunião,
Isso quer dizer que 90% dos soldados estarão longe do cais.
A carga está pronta para explodir as luzes do porto
em 30 minutos.
Consegue segurá-lo aqui por tanto tempo?
Garoto bobo, pergunta boba. Olhe esse vestido.
Oi.
Então você chama isso de festa?
Essa é apenas a "ponta do iceberg".
Criei uma performance só para você.
Bem, eu poderia te mostrar uma festa de verdade.
Julio Cesar.
Espero que trate essa linda criatura com mais carinho do que demonstra pela minha Duquesa.
O que você fez com a linda Duquesa?
Ela era rápida como uma cotovia.
Agora ele a desfigurou com aquelas placas de aço como armadura.
Para ser impossível afundá-la.
Mas é impossível amá-la.
Por que me importo, Espaguete?
Pizza.
Com licença enquanto retoco a maquiagem.
O que, de novo?
Não entre em pânico, César. Aprimore seu italiano.
Seu presente precisa estar bem embalado.
Mantenha esses oficiais abastecidos, por favor.
- Claro. OK. - Obrigado, Femi.
O casco da Duquesa foi reforçado.
Não vai afundar.
Precisamos abortar a missão.
Isso vai ser difícil de fazer.
Me escute.
Nossa missão vai falhar.
Os explosivos não vão funcionar
porque ele a reforçou para que seja impossível de afundar.
Você tem que detê-los agora.
Mas a carga está prestes a apagar as luzes.
Bem, se você não consegue parar as luzes, pare os homens.
Luhr não deve sair dessa festa.
Vou mantê-lo ocupado. Vá agora.
E lá vamos nós.
Gus, espere.
Cegonha para Criada, Cegonha para Criada, entrem.
Canal 5.
Esta é a Criada. Mudando para canal 20.
Prossiga.
A lata de carne não pode ser aberta.
O navio não pode ser afundado.
Os explosivos falharão.
É a Cegonha, senhor.
Coloque-o no alto-falante aberto.
Lata de carne não pode ser aberta.
Cegonha, este é M.
Não importa a lata de carne. Apenas encontre uma maneira.
Pound chegando, senhor.
- Repita... - Desligue isso.
Temos que...
Pare com isso imediatamente.
O que estão fazendo, termina agora,
ou cada um de vocês será levado a um tribunal.
Está claro?
Não sei do que está falando, senhor.
Concorda com isso, sargento?
Mantenha a posição.
Quanto tempo, Cegonha?
- Aguardando ordens. - Me dê isso.
Espere.
March-Phillips,
aqui é o Almirante Pound dando-lhe uma ordem direta.
Aborte essa missão agora.
Eu vou me certificar que
nenhum de vocês veja a luz do dia novamente.
Vocês passarão o resto de suas vidas
trancados por ordem de Sua Majestade.
Isso inclui todos vocês.
Geoffrey Appleyard,
Anders Lassen,
- Freddy Buzz... - Me desculpe...
...e Henry Hayes.
Não consigo entender
o que você está dizendo.
Até logo.
Está... Está claro?
Desculpe? O que?
Não consigo... não consigo ouvir você.
Por favor... vá se foder.
Você e a sua operação são irresponsáveis, Brigadeiro.
Eu aconselharei pessoalmente o parlamento
destituir o Primeiro-Ministro do cargo.
E vou acabar com você.
Mensagem recebida alta e clara, senhor.
Sugiro que você também vá se foder, Sargento.
Fleming, entre em contato com March-Phillips.
Lily, ligue para o Primeiro-Ministro pela linha direta.
- Imediatamente senhor. - Prossiga, 01.
Prossiga. Na escuta?
- Sim? - Primeiro-Ministro,
Receio que tenhamos sidos descobertos.
Havia uma espião entre nós
e o Almirante Pound...
Ele ordenou que a missão fosse abortada.
Ele quer que o parlamento o remova do cargo.
A missão deve continuar.
01, aqui é a base, câmbio.
Diga ao Pound que se ele tiver algum problema,
é para falar sobre isso comigo. Ele sabe onde eu moro.
Diga aos homens para prosseguirem.
Receio que tenhamos perdido toda a comunicação, senhor.
Deve haver algo que possamos fazer.
A única coisa que posso fazer é lembrá-lo,
da razão pela qual escolhemos March-Phillips
é porque ele não segue ordens.
Então esperemos que tenhamos feito a escolha certa.
O casco da Duquesa foi reforçado.
O que significa que ela não pode ser afundada.
Pelo menos não com a quantidade de explosivos que temos.
Apenas me pergunto exatamente como e quando isso aconteceu.
Não importa como e quando aconteceu.
Bem, sim, é importante, Gus.
Eu não me importo com o tempo na prisão,
mas me importo em terminar o que começamos.
Obrigado, Freddy.
Deve haver algum tipo de engano.
Não se pode simplesmente reforçar...
Não há engano, Haysey.
Eu me perdi sobre como e quando exatamente...
Chega!
Por que não afundamos os rebocadores?
Nos livramos do apoio para os submarinos.
Não é o suficiente.
Eles os substituirão em uma semana.
Por que não os roubamos?
Podemos usar o barco do Billy,
arrastar a Duquesa pra fora do porto
e roubar os outros dois rebocadores alemães
que atendem os submarinos.
E como vamos fazer isso?
Não é só por causa do casco duplo, que pesa o dobro,
mas precisaríamos de uma tripulação completa para mover um navio desse tamanho.
Os rebocadores são a tripulação.
Rebocamos a Duquesa para o oceano
e bem, roubamos tudo.
E depois disso? Ainda não teremos conseguido afundá-la.
Nós não precisamos fazer isso.
Navegamos em águas internacionais
e entregamos tudo a Marinha.
Eles estarão nos seguindo mesmo, e ficarão felizes em nos ver novamente.
E a âncora?
Você já viu o tamanho dela?
Se vamos realmente movimentá-la,
os submarinos deles poderão nos alcançar em segundos.
Bem, o que pretende fazer com todos os explosivos que trouxe, Freddy?
Vamos usá-lo para explodir a âncora.
Vamos danificar os submarinos para que não possam nos seguir,
sabotar a reserva de combustível que abastece os submarinos,
e então bem, explodir tudo.
A explosão do combustível vai atrair todos e até as mães deles, para o porto.
Ajustamos o detonador,
para que o depósito de combustível exploda quando estivermos fora do porto.
Então, escapamos silenciosamente.
Nada mal.
Isso é muito ambicioso.
- Bem, estou dentro. - Bom,
não partirei até ter um barril cheio de corações nazistas.
Farei tudo o que disser, senhor.
Cavalheiros,
vamos roubar alguns barcos.
Acontece que ela tem casco duplo, então mudaremos os planos.
Em vez disso, vamos roubar os barcos.
Isso é possível?
Não tenho certeza.
Mas se estiver pronto, nós também estamos.
E você sabe o que isso significa.
Muito mais sangue e mais suor.
Espero que não seja de nenhum dos nossos, meu velho.
Não acho que possamos fazer isso sem você, Billy.
Bem, estou pronto para isso, se você também estiver.
Acho que vamos precisar do seu rebocador.
Haysey e eu daremos uma volta pelo porto
e eliminaremos os soldados que ainda estiverem patrulhando.
Freddy vai trazer o seu barco e cuidará dos submarinos.
Nos encontraremos junto dos rebocadores.
E a Duquesa?
Deixe comigo e com o Apple.
Cuidaremos da tripulação e levantaremos âncora.
E cortaremos suas comunicações.
Não tenho certeza do que você encontrará a bordo.
Leve meu melhor garoto e mais dois dos meus homens.
Senhores, vamos nos preparar.
# Oh tubarão, querido
# Você tem tantos dentes, querido
# E são brancos como pérolas
# Apenas uma navalha
# Tem o velho MacHeath, querido
# E ele mantém isso fora de vista
# Você sabe que quando aquele tubarão morde,
# Com os dentes, querido
# As ondas escarlates começam a se espalhar
# Luvas elegantes, ah, pegue o velho MacHeath, querido
# Então nunca, nunca há um traço de vermelho
# Na calçada
# No domingo de manhã, você não sabe
# Um corpo jaz
# Esvaindo a vida
# E alguém se esgueirando pela esquina
# Poderia ser o velho Mack navalha?
# Há um rebocador
# Rio abaixo, você não sabe
# Onde um saco de cimento está caido...
Ainda não.
Senhor.
Boa noite, minhas borboletas.
Haysey,
# E os menores
# A viúva
# Seus nomes
# Que veste medonha
Ela disse "que veste medonha"
Isso é Iídiche, não alemão.
Nós pegamos uma pequena judia.
No canto superior esquerdo, senhor.
Sim.
Ele teve um acidente!
Poderíamos pegar aquele carro, senhor. Isso nos pouparia a sola do sapato.
# Cuidado, o velho Macky está de volta
Quando as luzes voltarão a acender?
Esses espanhóis preguiçosos.
É a terceira vez esta semana.
Tem alguém chegando.
Documentos, por favor.
- Comandante. -Tudo bem, Freddy?
As cargas estarão prontas...
assim que estivermos fora do porto, senhor.
Vamos continuar então.
Você gostou do seu presente?
Eu acho... que está é a hora
que a raposa mostra sua toca a outra raposa.
Heron, por que as luzes ainda estão acesas?
Acendi lamparinas a óleo na sala, para que
eles não percebessem quando acabasse a energia.
Cuidado!
Freddy, prepare o canhão de 88mm,
depois pegue o primeiro rebocador com Haysey.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Sinto muito, meu velho.
Você se importa? Parece que...
tinha perdido minha faca.
Maldição!
Obrigado, Billy.
Oh!
Espero que não seja seu sangue, Lassen.
Eu também espero.
Ok rapazes, zarpar.
Vamos tirar essa navio daqui.
Vá em frente. Vá em frente...
Vá em frente!
Há mais três salas como essa.
Isso deverá parar os submarinos pelos próximos seis meses.
Vamos rebocar esta coisa daqui.
Estamos aqui, rapazes.
Tranquilamente. Vamos combinar um aviso de alerta.
Eu preciso que você vá para a frente do barco
e prenda o Vulcano à Duquesa,
Lassen e eu iremos para a ponte.
Certo.
Vá pelo lado direito.
E você, suba lá e ligue essa coisa.
É o Gus.
Todos estão em seus lugares.
O que,
você realmente achou que não iria funcionar, não é?
Foi o seu plano.
Bem, vamos ter certeza que
cumpriremos nossa parte do plano.
Sinalize de volta e vamos embora.
Então, o que acontece agora?
Esperamos que a corrente da âncora exploda.
Quando esperamos isso acontecer?
Em breve, espero.
Então estaremos livres para levá-la.
No entanto, a corrida pra valer começa quando o depósito de combustível explodir.
Então, todos os soldados da ilha irão aparecer.
E não queremos estar por perto para ver isso.
Quanto tempo leva esse detonador que colocou na corrente da âncora?
Descobriremos em breve.
Espere, você vai pegar a corda.
Vamos.
O primeiro dominó caiu.
- Conecte a outra linha. - Sim chefe.
Pegue a corda.
Eles precisam se mover antes que o depósito de combustível exploda.
Heron, precisamos da Marjorie.
Deixe Marjorie comigo.
Nós te alcançamos.
Muito bem.
Vamos lá!
Eu tenho que dizer, querida,
você foi muito boa.
E você foi astuta.
Existem apenas dois tipos de pessoas
que são tão astutas quanto uma raposa.
O alemão
e o judeu.
E você não é alemã.
Acho que agora é a hora...
de uma festa de verdade.
Isso não era para acontecer ainda.
Algemem ela!
E sigam-me.
O porto está sob ataque!
A Duquesa está sendo roubada.
Eles estão vindo.
Precisamos de potência no motor.
- Ela é pesada demais! - Pegue a corda!
Pare a Duquesa!
Espere...
Eles estão levando a Duquesa.
Ela não está se movendo!
Fogo! Fogo! Fogo!
Eu já esperava por isso.
Precisamos de mais potência no motor.
Me dê mais potência! Mais potência!
É isso, está funcionando!
É isso!
Vá para o canhão de 88mm.
Esse navio não pode partir.
Pronto!
Haysey!
Cessar fogo!
Embarque nos submarinos.
Para os submarinos.
Estamos fora de alcance agora.
Não sou especialista.
Mas você tem um grande buraco no ombro, Haysey.
Nenhum dos nossos homens sabe quem levou a Duquesa
Eles não usavam uniformes.
Toda a gasolina foi destruida
Bem como a central elétrica
Estamos trabalhando para resolver isso.
Capitão,
você poderia me explicar o que está acontecendo aqui?
A energia foi desligada.
O depósito de combustível foi sabotado.
E ninguém sabe o que está acontecendo.
Mas isso é sua culpa.
Onde está meu navio?
A Duquesa, para onde foi?
Alguém a levou enquanto você não estava olhando.
Seu idiota!
Você sempre tem que dizer algo na hora errada.
Com você, nunca há hora certa!
Sua ganância e perversão desviou você de seus deveres.
Agora meu porto está destruído.
E meu navio se foi!
E agora vocês também se foram. Obrigado.
A Duquesa está com todo o suprimento dos submarinos.
Se a perdermos, perderemos o controle do Atlântico...
E o próprio Führer virá aqui, cobrar nossas desculpas.
Lance os submarinos, eles os alcançarão em segundos.
Impressionante.
Parece que os detonadores funcionaram.
Bravo, madeimoselle.
Você joga bem. Você realmente é uma raposa.
Eu sou?
Bem, eu fui descoberta.
Então, e agora?
Agora, você me pertence e,
por tudo que fez comigo,
irei te castigar mil vezes.
Você me entendeu?
Sim.
Mas, não.
Se abaixe.
Gus, não podemos esperar mais.
Eles estão vindo.
Se ficarmos aqui,
perderemos contato com os outros.
Aguente firme, Billy.
Heron dará um jeito de sobreviver e Marjorie,
bem, que tenha sorte com isso.
É um barco patrulha vindo em nossa direção.
Gus, precisamos ir embora. Agora.
Espere.
São eles.
RH.
- KB. - Marjorie.
Bem e mal vestida ao mesmo tempo.
Venha, vamos tirar essas algemas.
Prossiga, Violet.
Chamando HMS Violet.
LAGOS ÁGUAS INTERNACIONAIS
Prossiga, Violet.
Aqui é a dama de honra.
Prossiga, dama de honra.
Ponha no alto-falante.
Desculpe incomodá-lo a esta hora da noite,
mas encontramos alguns itens
que podem ser do seu interesse.
Vamos nos encontrar para fazer a entrega?
Contate o Almirante Pound.
- Sim? - Senhor,
- Boas notícias e más notícias. - Sim, sim. Vá direto ao ponto.
A más notícias, eles não a afundaram.
Boas notícias,
eles a roubaram.
Parabéns, Primeiro-Ministro.
Espere aí!
Comandante.
Recebeu ordens do Almirante Pound para cancelar a missão.
E você não obedeceu.
Portanto, você deve voltar à Inglaterra
para enfrentar um tribunal. Você...
volte para o seu rebocador com o resto da sua milícia.
- Leve-os para a prisão. - Senhor!
Que bom te ver também, Comandante.
Em celas separadas.
Me siga!
Vamos! Vamos nos mexer!
- RH. - KB.
Vamos.
Vamos, movam-se.
Um momento, marinheiro.
Billy.
Um olho na barreira,
O outro no olho no bar.
Eles vão te agradecer por isso um dia.
Não sei se era isso que estávamos procurando, não é?
Sua Alteza?
A loja está aberta para você a qualquer hora, Major.
Desculpe incomodar, Primeiro-Ministro,
mas M achou que deveria ver isso.
ENCONTRADOS TRÊS BARCOS ITALIANOS EM ÁGUAS INTERNACIONAIS
FORA DA COSTA DA ÁFRICA OCIDENTAL
Obrigado, Glória.
CASA DE VIDRO - PRISÃO MILITAR ALDERSHOT
4 SEMANAS DEPOIS. - Em fila. De frente!
Em fila. De frente! Em fila. De frente!
Não precisa gritar.
Não se mexam!
Alguma chance de uma xícara de chá?
Você, de volta para a parede.
Pra fora do casulo, mariposa.
Fiquem de pé!
Nunca antes, os militares mais graduados
e Comandantes da Marinha deste país
estiveram tão unidos em sua condenação.
É a visão deles
de que a disciplina,
do qual nossas forças armadas dependem,
foi minada por homens que não servem a nenhum mestre.
Mas para sua própria sede de sangue, assassinato e caos.
Homens que desobedeceram uma ordem direta
do próprio almirante da frota,
e escolheram, em vez disso
confiar no capricho e na intuição,
do homem que estava ao seu lado.
Como eles ousam.
Quando apenas nesta manhã,
os primeiros soldados americanos chegaram em solo britânico,
prontos para ficar ombro a ombro,
conosco na Europa.
Aliados que se arriscaram a morrer ao cruzar o Atlântico Norte,
e que, apenas por algum milagre,
tiveram uma travessia tranquila, sem problemas com os submarinos nazistas.
Uma circunstância feliz, devo acrescentar,
que não pode ser explicada,
mas que abriu caminho para os Estados Unidos
entrarem na Guerra na Europa.
E até onde eu sei,
o Presidente Roosevelt deve estar imensamente grato.
Mas deixando de lado
Esse inexplicável golpe de sorte,
o que fazer com essa sociedade indisciplinada
que não obedece às ordens?
Que parecem ter formado
seu próprio Cruel Ministério da Guerra.
De agora em diante, eles trabalham para mim.
MAJOR G.H. "GUS" MARCH-PHILLIPPS
FOI PREMIADO COM A DISTINÇÃO DA ORDEM DE SERVIÇO (DSO)
POR LIDERAR A OPERAÇÃO DO AGENTE POSTAL...
E NOMEADO MEMBRO DA ORDEM DO IMPÉRIO BRITÂNICO (MBE) .
ACREDITA-SE QUE MARCH-PHILLIPPS SEJA A FIGURA EM QUE IAN FLEMING...
BASEOU SEU FAMOSO PERSONAGEM FICÇÃO, JAMES BOND.
CAPITÃO JOHN GEOFFREY APPLEYARD
APÓS A OPERAÇÃO AGENTE POSTAL, APPLEYARD CONTINUARIA A LIDERAR...
VÁRIAS OUTROS OPERAÇÕES NÃO CONFIRMADAS. FOI PREMIADO COM A DISTINÇÃO ORDEM DE SERVIÇO (DSO).
QUANDO APRESENTADO DIANTE DO REI GEORGE IV PARA RECEBÊ-LA, E O REI LHE DISSE,
"VOCÊ NOVAMENTE?"
CAPITÃO GRAHAM HAYES
PREMIADO COM A CRUZ MILITAR (MC), POR SUA PARTICIPAÇÃO NA OPERAÇÃO AGENTE POSTAL.
NA SUA MISSÃO SEGUINTE, O CAPITÃO HAYES FOI CAPTURADO,
DETIDO E INTERROGADO POR MAIS DE 1 ANO, PELA GESTAPO.
ELE NUNCA SE CURVOU.
CAPITÃO ANDERS LASSEN
PREMIADO COM A CRUZ MILITAR (MC) POR SUA PARTICIPAÇÃO
NA OPERAÇÃO AGENTE POSTAL E PROMOVIDO A CAPITÃO.
ELE SE TORNOU O MEMBRO MAIS CONDECORADO PELA SOE e SAS
SENDO PREMIADO COM A CRUZ DA VITÓRIA (VC), A MEDALHA MILITAR BRITÂNICA DE MAIOR VALOR.
MARJORIE STEWART
CONTINUOU A SERVINDO COMO AGENTE SOE DURANTE TODA A GUERRA.
DEPOIS DISSO ELA SE TORNOU ESTRELA EM FILMES COMO "O PLANO MESTRE", "O FRACO E OS ÍMPIOS".
APÓS A OPERAÇÃO AGENTE POSTAL, SE CASOU COM O MAJOR GUS MARCH-PHILLIPPS.
Tradução e Sincronia: - Marinhojmc -