මෙය www.baiscope.lk වෙබ් අඩවිය වෙතින් නොමිලේ නිකුත් කරන ලද උපසිරසියක් වන අතර, වීඩියෝ පිටපත සම්බන්ධව කිසිදු වගකීමක් අප සතුව නොමැත.
"මෙය සත්‍යය කතාවක් මත පදනම් වූවකි"
" 2016 වසරේදී වින්ස්ටන් චර්චිල්ගේ රහසිගත ලිපිගොණුවලින් ලබාගන්නා ලදී "
අත්ලාන්තික් සාගරය
"නාසින්ගේ පාලනය යටතේ තිබෙන මුහුදු කලාපය."
අත්ලාන්තික් සාගරය නාසීන් විසින් පාලනය කරන මුහුදු ප්‍රදේශය 1942
404' වැනි උපසිරසි පරිවර්තනය ~ ශාන් විමුක්ති ~ w w w. b a i s c o p e l k. c o m
කොහේ ඉඳලද යාත්‍රා කරන්නේ?
ස්වීඩනයේ ඉඳලා.
මම ස්වීඩන් ජාතිකයෙක්.
ඒත් මම පොඩ්ඩක් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.
අපි යාත්‍රාවට ගොඩ වෙනවා.
හැමෝවම සාදරෙන් පිළිගන්නවා.
පොඩිම කෙනාව පවා. එයාටත් එන්න පුළුවන්.
සාදරෙන් පිලිගන්නව.
ඔයාල මෙහෙට ආවේ ඇයි?
යාත්‍රා කරන අතරේ පොඩි නිවාඩුවකට.
කොල්ලන්ගේ විනෝද ගමනක්.
අත ගන්නවා.
ලියකියවිලි?
ගමන් බලපත්‍ර?
මෙන්න.
යාත්‍රාවේ තව අය ඉන්නවද?
අපි දෙන්න විතරයි.
- පල්ලෙහා තව අය ඉන්නවද? - නැහැ.
හැම අහුමුල්ලක්ම බලන්න.
එන්න, එන්න, අපි ළඟ කන්න දවල් ගොඩක් තියෙනව.
උඹේ දහජරා අත පැත්තකට ගන්නවා!
පස්සට වෙයං!
එතකොට තමුසෙත්,
අත් උස්සනවා!
උඹ දැන් කරදරේක වැටුනා!
උඹ නරක ළමෙක් වුණා!
මුට වෙඩි තියන්න ෆ්‍රෑන්ක් 100ක් දෙනවා.
මට වෙඩි තියන්න එපා!
ඌට ජර්මන් කාරයින්ව පේන්න බෑ. ඔයා ඇත්තටම උට වෙඩි තියන්න ඕනා.
මට සමාවෙන්න, ඔයා හරිම දරුණු පාටයි.
ලෑල්ල දිගේ මුහුදට දිහාවට යවන්න මුව.
ඌ ලී වලට ගොඩක් කැමතියි.
අශික්කිත බේබදු සත්තු!
සම්පුර්ණයෙන්ම වැරදිකරු.
මේ වගේ අවස්ථා වෙනුවෙන් මම හැම වෙලාවෙම භූමිතෙල් කෑන් එකක් අරගෙන යනවා.
සෑහෙන කාලයක් වුණා දැන්,
ඒත් කවුරුහරි කෙනෙක් අන්තිමටම මට හිනාවුණු වෙලාවේ,
මම උන්ගේ යාත්‍රාවට නැග්ගහම,
මම උන්ට තේරීමක් ලබාදුන්නා.
එක්කෝ වෙරළට පිහිනපන්,
නැත්නම් ගිණි ගන්න නැව තෝරාගෙන අවධානමක් අරගනින්.
උන් මොන තේරීමද ගන්නේ කියල මම බලනවා,
ජලය මගින් මරණයද? ගින්න මගින් මරණයද?
අමුතුම වැඩේ, උන් ඒ දෙකම තෝරාගන්නව.
අන්තිම මොහොත වෙනකම් උන් බලං හිටියා,
උන්ගේ කොන්ඩෙට ගිනි ඇවිලෙනකම්ම.
උන්ගේ පොක්කලම් නගින හම ඇඟිලි වලින් ඉරා දමනවා,
උන් වතුරේ ගිලෙන්න කලින්,
වෙරළට ලඟා වීමේ
නිෂ්පල බලාපොරොත්තුවකින්.
උන්ගෙන් කෙනෙක්,
ක්ෂණයෙන් ගිලිලා අතුරුදහන් වුණා.
ඒත් අපිව පුදුම කරමින්, ලොකුම එකා...
ලොකු ධෛර්යයක් පෙන්නුවා.
හැම වාසි අවාසියක්ම පැත්තක තියෙද්දී...
තල්ලු කරන්න...
...ඌ සෑහෙන අමාරුවෙන් වෙරළට ආව.
අපි පස්සෙන් ගිහින් ඌව දිරිමත් කළා.
ඒ වගේම මේ අගනා ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් තෑගී දුන්නා.
උණ්ඩයක්..
උගේ ඔලුව පිටිපස්සට බස්සලා.
ඒක විනෝදජනක නැද්ද?
උඹ හිනා නොවෙන්නේ ඇයි?
404' වැනි උපසිරසි පරිවර්තනය ~ ශාන් විමුක්ති ~ w w w. b a i s c o p e l k. c o m
නියම වැඩක්, ලාසෙන්.
උන් ආව දිහාවේ තව ඉන්නව.
ඔව්.
ඕක සාර්ථකද කියල මට විශ්වාස නැහැ, ලාසෙන්.
කැප්ටන් වික්ෂිප්ත වෙලා වගේ.
උන් තුවක්කු හරවනව.
උන් ඉක්මනින්ම පරාසය හොයාගනිවී, සර්.
ෆ්‍රෙඩී, අපි වද වෙන්න ඕනද?
මං හිතන්නෑ, සර්.
පුපුරන ද්‍රව්‍ය ගොඩක් නිසා මම ලොකු ගිණි නූලක් හයිකලා.
වෙඩිබෙහෙත් කාමරේට පිටින් හයිකලේ,
ඉතිං ඒක පුපුරද්දී,
ඒක පුපුරන්න ඕනා.
ගොඩක් ලඟයි...
දැන් ඒක පුපුරන්න පුළුවන්, කොල්ලනේ.
ෆ්‍රෙඩී?
නියම වැඩක්, ෆෙඩ්රික්.
ස්තුතියි, කැප්ටන්.
දැන්, අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ කියල
කියන්න අවස්ථාවක් තියෙනවද, සර්?
දින 25කට පෙර
යුරෝපයේ යුද්ධය උත්සන්න වෙනවා..
හිට්ලර් සහ ඔහුගේ නාසි රැළ ඔවුන්ට හමුවන සියල්ලම විනාශ කරමින් ඇදෙනවා.
පෝලන්තය, බෙල්ජියම සහ දැන් ප්‍රංශය..
හිට්ලර්ගේ ෆැසිස්ට් රෙජීමය ඉදිපිට බිඳ වැටි අවසන්.
මුළු යුරෝපයේම නිදහස වෙනුවෙන්
අවසාන බලාපොරොත්තුව ලෙස බ්‍රිතාන්‍යය ඉතිරි කරමින්...
ඉතිං, ඉදිරියට එන්න බ්‍රිතාන්‍යයනි, සටනට සුදානම් වන්න.
නමුත් අපට එය තනිව කල නොහැකියි.
අත්ලාන්තික් සයුර තරණය කිරීමට අප සමග එක්වීම වෙනුවෙන්
අපගේ ඇමරිකානු සහෝදරයින්ගෙන් ලැබෙන පොඩි හෝ බලාපොරොත්තුවක්
තවමත් ව්‍යවර්ථ වී තිබෙනවා.
ඒ ජ්ර්මානුවන්ගේ රහසිගත ආයුධයක් වන යූ-බෝට් නිසාවෙන්.
මේ මාරාන්තික කුඩා සබ්මැරීනයන්,
උතුරු අත්ලාන්තික් සයුරේ සිත් සේ දඩයමේ යෙදෙනවා.
හඳුනාගත නොහැකි යූ-බෝට්...
වග විභාගයක් නොමැතිව නෞකාවන් ගිල්වමින් සිටිනවා.
යුධෝපකරණ රැගත් නෞකාවක් වුවත්,
ආහාර ද්‍රව්‍ය රැගත් එකක් වුවත්
තම ඥාතින් බැහැ දැකීමට යන සිවිල් වැසියන් ගමන්කරන නෞකාවක්ද යන්න නොතකමින්.
යූ-බෝට් අත්ලාන්තික් සයුරේ රජ කරනතාක් කල්,
නිර්භීත ඇමරිකානු සේනාවන් හට,
අපගේ වෙරළට ගොඩ බැසීම කල නොහැක්කක් බවට පත්වී තිබෙනවා.
බ්‍රිතාන්‍යය හිට්ලර්ගේ සැලසුම් පිනවාවීද?
එසේ නැතහොත් ඔහුගේ ප්‍රතිරෝධයට මුහුණ දී වැනසේවිද?
මුහුද රක්ත පැහැ ගැන්වෙන අතරේ ලන්ඩනය ගින්නෙන් දැවී යනවා,
ඉහලින් බෝම්බත් පහලින් ටෝපිඩෝත්,
බ්‍රිතාන්‍යය පෙළමින් පවතිනවා.
මෙම මාරාන්තික යූ-බෝට් වලට එරෙහිව කිසිදු ආරක්ෂාවක් නොමැතිව,
යුරෝපයේ සාමය වෙනුවෙන් ඇති සියලුම බලාපොරොත්තු
වියැකී යන බවක් පෙනී යනවා.
ජර්මන් කාරයෝ යූ-බෝට් පාවිච්චි කරලා අපේ සැපයුම් අවහිර කරනව,
අපි යූ-බෝට් වෙත සපයන සැපයුම් නතර කරනව.
අපේ බුද්ධි නියෝජිතයින් හරහා,
අපි විධියක් සොයාගත්හ.
හිට්ලර්ගේ සමස්ථ අත්ලාන්තික් යූ-බෝට් බල ඇණියම
ඒවායේ සේවා සැපයීම, පිළිසකර කිරීම් සහ අවි අලුත් කිරීම...
ක්‍රියාත්මක කරන්නේ නාසි ටග් යාත්‍රා දෙකක් මගින් සහ...
ෆර්නැන්ඩෝ පෝ'වල තියෙන ඉතාලියානු සැපයුම් නෞකාවක් මගින්.
ඒ නැව් ගිල්වන්න ඉදිරිපත් වෙන අයව ඕන මට.
අපි ෆර්නැන්ඩෝ පෝ වෙත ගුවන් ප්‍රහාරයක් එල්ල කරලා
නැව් ගිල්වන් නැත්තේ ඇයි?
උපායශීලි ජර්මානුවන් උපායශීලි වෙන නිසා.
උන් ස්පාඥ්ඥ කොලනිවල ස්ථානගතවෙලා ඉන්නෙ.
ෆර්නැන්ඩෝ පෝ මධ්‍යස්ථ ප්‍රදේශයක්.
අපි ඒ කොලනියට පහර දුන්නොත්,
යුද්ධයට සහභාගී නොවෙන යුරෝපිය රටවල් නාසින්ට එකතු වේවි.
කාලය සම්බන්ධ ප්‍රශ්නයක් විතරයි,
ලේඩර්හොස් එකක් විතරක් ඇඳගෙන
අපි ලොකු රෝස පාට සොසේජස් එකක් බදිනවා කියල දැනගන්න.
හිට්ලර් නීති අනුව වැඩ කරන්නේ නැහැ,
එහෙනම් අපිත් එහෙමයි.
නිසැකවම මේක අනුමැතිය නොලත්, නොනිල බලය නොපැවරු මෙහෙයුමක් වේවි.
එයාලව බ්‍රිතාන්‍යයන් අල්ලගත්තොත්,
හිරේට දාවි.
ඒත් නාසි එයාලව හොයාගත්තොත්,
වද හිංසාවන් සහ මරණය.
විවාදශීලි නමුත්,
මේකට හරියන මිනිහා මගේ ළඟ ඉන්නවා වෙන්න පුළුවන්.
නමුත් ඊටත් වඩා අවුල,
මිනිහා දැනට දින නියමයක් නැතුව සිරගත කරලා ඉන්නෙ.
අපි මිනිහගේ ආකල්ප වලට කැමති නොවෙන්න පුළුවන්.
නමුත් මිනිහා සාහසිකයි, මිනී මරුවෙක්.
මිනිස්සු එයා පස්සේ ඕනෑම තැනකට යාවි.
මේක හොඳ අදහසක් කියල විශ්වාසද?
කොහෙත්ම නැහැ.
අපි බලාපොරොත්තු විරහිතව ඉන්නෙ.
එයාව එවන්න.
ඉදිරියට!
ඔහොම හිටගන්න, මේජර්!
ස්තුතියි, සාජන්.
ගස් මාච්-ෆිලිප්ස්,
මේ ලුතිනන් කමාන්ඩර්...
ෆ්ලෙමින්, ඉයන් ෆ්ලෙමින්.
එයා ඉස්සර නාවුක බුද්ධි අංශයේ කෙනෙක්.
දැන් එයා වැඩ කරන්නේ මට.
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි එම්?
මගේ ළඟ මෙහෙයුමක් තියෙනව. ඔයා ඒක මෙහෙයවන්න ඕනා.
ඔයා මගෙන් අහන්නේ ඇයි, එම්?
තේ එකක් බොන්න, මේජර්.
අපි දෙන්නම දන්නවා මම...
පරිපාලනය සම්බන්ධව වැඩිය ජනප්‍රිය නැහැ කියල.
ඔයාව හරියන්නේ නැහැ කියල එයාල කියන හේතුවමයි,
ඔයාව මේකට ගැලපෙනව කියල මට තියෙන හේතුවත්.
මෙහෙයුම?
පෝස්ට් මාස්ටර් මෙහෙයුම.
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ ජර්මානු යූ-බෝට් සබ්මැරීන බල රහිත කිරීම.
සැලැස්ම මොකක්ද?
යූ-බෝට්' වලට ඕන කරනවා,
ඉන්ධන සහ ටෝපිඩෝ..
ඒ වගේම එයාලට ඕන කරනවා
ඔක්සිජන් ලබාගන්න කාබන් ඩයොක්සයිඩ් පෙරනයන්.
ඒවා නැතුව උන්ට කිමිදෙන්න සහ දඩයම් කරන්න බැහැ.
මතුපිටට වෙලා ඉන්න වෙනවා, ඒවා පාවිච්චි කරන්න බැහැ.
ඉලක්කය?
ඩුකේසා ද'වුස්තා.
ඒක ඉතාලියානු නෞකාවක්...
ජර්මානුවන් ඉන්ධන, ආයුධ...
සහ අනෙකුත් අඩුපාඩු, කාබන් ඩයොක්සයිඩ් පෙරනයන්
නැවත සපයන්න පාවිච්චි කරනවා. සමස්ථ බල ඇණියටම.
ඇය සැඟවිලා ඉන්නේ බටහිර අප්‍රිකානු වෙරළේ.
ෆර්නැන්ඩෝ පෝ කියන කුඩා දුපතේ.
ඔයා ඇයව ගිල්වන්න ඕනා.
ඔයා ධීවරයෙක් විධියටයි පෙනී හිටිමින් තමයි,
බටහිර වෙරලේ යාත්‍රා කරන්නෙ.
අවශ්‍ය තරමට පුපුරන ද්‍රව්‍ය රැගත් ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක.
ඩුකේසා නැව විනාශ කරන්න.
මේ නියෝජිත හෙරන් සහ ස්ටුවට්.
එයාල දුපතේ රහසිගතව වැඩ කරාවි.
මිස්ටර් හෙරන් දැනටමත් එහෙ ස්ථාවර වෙලා ඉන්නේ,
ව්‍යාපාර කිහිපයක්ම සිදු කරමින්.
මොන ව්‍යාපාරද?
කැසිනෝ බාර් එකක් සහ නීති විරෝධී අපනයන ජාවාරමක්.
ලාභයිද?
සෑහෙන ලාභයි.
ඉහල මට්ටමේ නාසීන් තමයි මගේ වටිනාම සේවාදායකයින් වෙන්නේ.
බොහොම හොඳයි.
මිස් ස්ටුවට් නිලියක් වගේම ගායිකාවක්,
ඇය පහුගිය අවුරුදු දෙකේදී අපිත් එක්ක පුහුණු වුණා.
ඇය පෙනී හිටින්නේ..
නිව්යෝක් වලින් ආව රත්තරන් මිලට ගන්නියක් විධියට.
ඇයගේ මෙහෙයුම තමයි දුපතේ ප්‍රධාන අණදෙන නිලධාරි හයින්රික් ලෝහ්ර්ව
නොමග යැවීම සහ අවධානය වෙනස් කිරම.
ඇය හැකියාසම්පන්න සහ පෙළඹවීමක් ඇති කෙනෙක්..
කොහොම පෙළඹවීමක්ද, සර්?
මගේ අම්මගේ පැත්තේ අය ජර්මන් යුදෙව්වෝ.
එයාලව තමයි මුලින්ම මැරුවේ.
ඒක අහන්න ලැබීම කනගාටුවක්.
ඔයා කනගාටුවෙන් මිදේවි කියල මට විශ්වාසයි.
අපිට දවස් 44ක් තියෙනව,
නාසීන් උන්ගේ මෙහෙයුම් ඉදිරියට ගෙනියන්න කලින්.
අපිට උන්ව ආයේ හොයාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
මම මේක කරනවා නම්, මට මගේම කණ්ඩායමක් ඕනා.
ඔයා එයාලට කැමති වෙන එකක් නැහැ, එයාල හැමෝටම...
පිස්සු.
එයාලට පිස්සු වෙන්න ඕනා. එයාලගේ නම් දෙන්න.
හෙන්රි හේස්.
බුද්ධිමත්, තරුණ අයිරිෂ් කෙනෙක්, එයා නාසින්ට වෛර කරනවා.
මොකද එයාගේ වැඩිමල් සහෝදරයා,
එයා මගේ ලඟම යාළුවෙක්.
යූ-බෝට් එකක් ධිවර ට්‍රොලරයක් ගිල්වීම නිසා මියගියා.
එදා ඉඳලා මම එයාව රැක බලාගත්ත.
එයා උපයශිලියි, නිහඬයි, ප්‍රයෝගකාරයි.
වැදගත්ම දේ,
හේස් කියන්නේ විශිෂ්ඨ නාවුකයෙක්, ඒ වගේම මම එයාව විශ්වාස කරනව.
අපි ලොකු නැවක් ගිල්වන්න නම් යන්නෙ,
අපිට කිමිදුම්කාර ෆ්‍රෙඩී බස්ව ඕන වෙනවා.
කකුල් දෙක එකට ගැට ගහගෙන සමුද්‍ර සන්ධිය හරහා පීනන්න පුළුවන් එයාට.
ඇත්තටම,
මිනිහා නොමග ගිය ගිනි තබන්නෙක් සහ කාලකන්නියෙක්.
මිනිහ යමක් විනාශ කරනවා නම්.
ඒත් මිනිහා දේවල් පුපුරවන්න බොහොම දක්ෂයි.
ඊළඟට, අපිට ඕන වෙනවා ඩේනිෂ් හැමර්.
ඇන්ඩර්ස් ලාසෙන්.
මල්ලවපොර වලසුන්ව හදනවා
ඒ වගේම එයාගේ වතු යායේ ඉන්න ගෝන්නු දඩයම් කරනව.
එයා පුරාවෘතයක්.
දඩයම් පිහියක්, දුන්නක් සහ ඊතල තියෙන..
ගුස්ටාපෝ එයාගේ සහෝදරය මැරෙනකම්ම වද දුන්නට පස්සේ,
අවුරුදු 18දී නාසි එක්ක සටන් කරන්න පැනල යනව.
එයා නාසින්ගේ බඩ බොකු අදින්න, කරමින් හිටිය මස් කැපීමේ ක්‍රීඩාව අත් හැරියා.
ඊට පස්සේ එයා අපේ වෙරළින් මතු වුණා,
අපිත් එක්ක උරෙනුර සටන් කරන්න සුදානමින්.
එයා ඇවිල්ලා පාලනය කරන්න බැරි පිස්සු බල්ලෙක්,
එයා නිර්මාණාත්මක විධි සියයක් දන්නවා,
මිනිහෙක්ව මරන්න.
අන්තිමටම,
වැදගත්ම කෙනා, අපිට ජෙෆ්රි ඇපල්යාඩ්ව ඕනා.
ඔව්, එයාව ඔයාට ඕන වෙයි කියල අපිට හිතුනා.
ඒ නිසයි අපි එයාව ෆර්නැන්ඩෝ පෝ වෙත...
පිරික්සුම් මෙහෙයුමකට යැව්වේ.
අවාසනාවට,
ආපහු එන අතරේ නාසි එයාව අල්ලගත්ත.
ඔන්න තවත් හේතු, අපි දැනගන්න ඕන දේවල් එයා දන්නව.
එයා ප්‍රවීණ සැලසුම්කරුවෙක්.
ප්‍රවීණ දිවි බෙරාගන්නෙක්, චෙස් ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් කෙනෙක්,
ඒ වගේම පිහි තලයක් එක්ක, ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
ඩන්කර්ක්ස් නරි ගුලක අපි සති දෙකක් එකට ගතකලා,
ඇපල් නොවෙන්න, මම අද වෙනකනුත් එතන.
ඇපල් නැතුව මෙහෙයුමක් නැහැ.
කනගාටුයි ඒක කරන්න බැහැ..
ඇයි?
මොකද එයාව රඳවාගෙන ඉන්නේ,
ලා පාමා'වල බල සේනාවක් විසින්.
ලා පාමා තියෙනෙන් අපේ ගමන් මගේ.
- ඒක උමතුවක්. - ඒ ගැන වද වෙන එක මට බාර දෙන්න.
මම ඔය ජාතියේ කබායක් අරගන්න ඕනා.
දැන්, අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ කියල කියන්න අවස්ථාවක් තියෙනවද, සර්?
පිහදාගන්න කිමිදුම්කාරයෝ, මම ඔයාට කියන්නම්.
කුතුහලය අපිව අනුභව කරනව, සර්.
රහසිගතභාවය වෙනුවෙන් මට සමාවෙන්න, කොල්ලනේ.
ඒත් මේක...
අනුමැතිය නොලත්, නොනිල බලය නොපැවරු මෙහෙයුමක් වේවි.
බ්‍රිතාන්‍යයන් අපිව අල්ලගත්තොත්,
අපි හැමෝම හිරේ යාවි.
ජර්මන් කාරයෝ අල්ලගත්තොත්,
වද හිංසාව සහ මරණය.
එතකොට අපි හතර දෙනා විතරයි ?
තව කැප්ටන් ඇපල්යාඩ්.
එයා තමයි මේ තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමට වගකිව යුත්තා.
කොහොම නමුත්, එයා ඉන්නේ කරදරකාරී ස්ථානයක.
ජර්මානුවන් එයාව අල්ලලා ලා පාමා'වල හිර කරගෙන ඉන්නවා.
අපේ පලවෙනි වැඩේ තමයි එයාව නිදහස් කරගැනීම.
- එච්චරයි එතකොට? - නැහැ.
අපි ඇපල්යාඩ්ගේ තොරතුරු තහවුරු කරන්න ඕනා.
අන්න ඒ නිසයි තව රහස් නියෝජිතයින් දෙන්නෙක්,
මේ මොහොතේදී ෆර්නැන්ඩෝ පෝ වෙත දුම්රියෙන් ගමන් කරමින් ඉන්නෙ.
හරියටම මොකක් කරමින්ද?
එයාල තහවුරු කරාවි,
මේ නෞකාවන් සැපයුම් වලින් පිරිලා තියෙනව කියල.
එතකොට ඒවා පුපුරවා හරින්න වටින ඒවා වෙනව.
නාසි පාලන ප්‍රදේශයක් - කෝටේ දි'ඉවොයිරේ - (බටහිර අප්‍රිකාව)
ලෝකේ අල්ලගන්න එක වෙනම දෙයක්,
ඒත් එයාලට කුස්සියත් අල්ලගන්න ඕනද?
සොසේජසුයි, ගෝවයි, කළු පානුයි විතරයි.
කවුරු කුස්සිය අල්ලගත්ත නම් හොඳද?
ප්‍රංශ අය රස වෑහෙන, කලාත්මක දේවල් ලබාදෙනව.
කෝට් දෙ බුෆ්, ෆොමාජ්, ලෙ බර්..
ස'සිෆි!
ඉතාලි අයගේ ග්‍රාමීය ආහාර විලාසය මොකෝ?
එයාලගේ තෙල්, ලින්ගුයිනි, තක්කාලි.
ලින්ගුයිනිවලට වඩා ෆෙට්ටුචියිනි කන්න කැමතියි මම.
ඒත් වල් ඌරු මස්..
වල් ඌරු මස් එක්ක නම් මාව අල්ලගන්න පුළුවන් ඔයාට.
ඒත් ස්පාඥ්ඥයින්ගේ...
ස්මෝගිශ්බෝඩ්,
ගම්බද පහේයා සහ ටාපාස්.
ඒ වගේම හමොනි ඉබෙරිකෝ අන්ඩලුසියා.
ඉතිං?
අපි තීරණයක් ගන්න අමාරු තැනක ඉන්නෙ.
බ්‍රිතාන්‍යයන් යුද්ධේ දින්නොත්,
අපිට දිගටම මාළුයි අල පෙතියි කන්න වෙනවා.
ජර්මානුවන් දින්නොත්,
මේ කෑම වේල දිගටම කන්න වෙනව.
ඉතිං?
අපි සොසේජ්, ගෝවා සහ...
කළු පාන් අරගන්නම්, කරුණාකරලා.
බොහොම හොඳයි, ස්තුතියි.
අපේ තත්වය?
ඔහොම ඉන්න.
දැන්.
මට මහන්සියි.
සමාවෙන්න, කරුණාකරලා.
නවතින්න!
ප්‍රශ්නයක්ද?
මට මං ගැන බලාගන්න පුළුවන්, ස්තුතියි.
මට ඉඩ දෙන්න, මිස් ස්ටුවට්.
මට ඉඩ දෙන්න...
ස්තුතියි.
දොර.
ලොක් කළා.
සූට් කේස් එක?
විවෘත කරන ගමන්..
සර්, සම්බන්ධතාවයක්.
සම්බන්ධයි.
රැඳී සිටිනවා.
ඩුකේසා' හි බඩු ලේඛනය, සුදානම්ද?
- සුදානම්. - B ශ්‍රේණියේ ටෝපිඩෝ 400ක්.
B ශ්‍රේණියේ ටෝපිඩෝ 400ක්, හරි.
හරි.
ඩිසල් ටොන් 5,000ක්, හරි..
ඩිසල් ටොන් 5,000ක්.
- ලුතිනන්. - ඔව්, සර්.
හරි.
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් පෙරනයන් 10,000ක්, හරි.
ස්ටෝක් වෙතින් ලද පණිවුඩය අවසන්, සර්.
ලදුපත තහවුරු කරනව.
ලදුපත තහවුරුයි.
හදිසියි, ලියවිල්ල.
කාර් එක සුදානම් කරන්න, ෆ්ලෙමින්ට දන්වන්න.
බඩු අහුරගමු.
බැංකුව මංකොල්ල කාල තේරුමක් නැහැ,
සේප්පුව ඇතුලේ රත්තරන් නැත්නම්.
ස්තුතියි.
ඇත්තටම ලොකු සැහැල්ලුවක්,
අඩුගානේ මේ ලෝකේ එක වැදගත් මහත්මයෙක් හරි ඉන්න එක.
මෝඩයෝ!
සුබ දවසක්!
සොසේජස්, ගෝවා සහ කළු පාන්!
හිට්ලර් යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරලා තියෙනව,
සාම ක්‍රියාවලියක්.
ඒත් අපි අපේ හමුදාවන් කැඳවන්න ඕනා,
අපේ නාවුක හමුදාව යටත් කරලා, නාසි පාලනය පිළිගන්න ඕනා.
එහෙම නැත්නම්, ඌ ශපත කරනවා,
බ්‍රිතාන්‍යය සහ ඇයගේ අධිරාජ්‍යය සම්පුර්ණයෙන්ම විනාශ කරන බවට.
අපේ හොඳම විකල්පය,
හැකි වෙලාවේ හිට්ලර්ගේ යෝජනාව පිළිගන්න එක.
එයා මාෂල් එකඟවුණා.
එයා ළඟ බෝම්බ ගොඩක් තියෙනව, මිනිස්සු රැසක් ඉන්නවා, යානා ගොඩක් තියෙනව.
අපි වැඩි කාලයක් රැකෙන්නේ නැහැ.
හොඳ සිහියෙන් ගන්න පුළුවන් එකම තීරණය
අරගන්න වෙනවා ඔයාට, අගමැතිතුමනි!
දෙයියනේ, ලමිස්සියෝ ටික, ඔය කියන ඒවාට ඇහුම්කන් දෙනවලා.
ඒක සාම යෝජනාවක් නෙමෙයි, යටත් වීමක්.
අපි නැගී හිටින්නේ කාට විරුද්ධවද කියල තේරුම් ගන්න තවම අසමත් ඔයාල.
ගෞරවයෙන් කියන්නේ අගමැතිතුමා, ඔයාටයි තේරෙන්නේ නැත්තේ,
අපිට එයාව පරද්දනවා කියල බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ.
හිට්ලර් තමයි නපුරට අධිපති.
කාලකන්නියෙක්.
සම්මුතියකට එළඹෙන්න පුළුවන් මිනිහෙක් නෙමෙයි මූ.
මම උගේ පොත කියවල තියෙනව අද්මිරාල් පවුන්ඩ්.
මූ ඇවිල්ලා සහාසික, තමන් ගොදුරක් බව මවා පාන එකෙක්.
ඌව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
යටත් වීමෙන් අපිට සාමය ලඟා කරගන්න පුළුවන් කියල මම හිතුව නම්.
දැනටමත් මම ඒක කරලා.
අපි අපේ රට හාමත් වීමෙන් වලක්වන්න ඕනා.
අපි හැම මාසේකදිම සැපයුම් ටොන් මිලියන තුනක්,
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා අරගෙන යන්න ඕනා.
යූ-බෝට් ප්‍රහාරයන්ගෙන් අපිට දැනට ඒකෙන් 50%ක් අහිමි වෙනව.
යෝජනාව පිළිගන්න තවත් හේතු..
මම ඉවර නැහැ, ඇල්ජොනන්, වස්තුවේ.
අපිට ඇමරිකානුවන් අවශ්‍යයි.
පරාජයට පත්වන පැත්ත අපි බව පෙනී ගියොත්
එයාල යුද්දෙට එන එකක් නැහැ.
ජර්මනියත් එක්ක සතුරුකම් නතර කිරීම තමයි,
මේ අවුල් ජාලයෙන් ගැලවෙන්න තියෙන හොඳම මාර්ගය.
අපි හැමෝම එකඟයි, අගමැතිතුමනි.
ස්තුතියි, මහත්වරුනි.
ඔව්, ස්තුතියි, මහත්වරුනි!
එම්. ෆ්ලෙමින්, මේක හොඳ ආරංචියක් වුනොත් හොඳයි.
අගමැතිතුමනි,
නෞකාවේ තියෙන බඩු තොගය ගැන සටහන අපිට ලැබුන, සර්.
තහවුරු කරලා තියෙනවා,
ඩුකේසා නෞකාව යූ-බෝට් මෙහෙයුම් වලට අවශ්‍යය
සැපයුම් වලින් පිරිලා කියල, නිසැකවම.
අපි ඇයව ගිල්ලවනවා නම්, දැන් තමයි වෙලාව.
එයාල යන ගමන් ඉන්නේ.
සාර්ථක වීමේ අවස්ථාවන්?
පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නම්, එයාල තමයි.
ඒත් අපිව හෙළිදරව් වුණොත්,
පාර්ලිමේන්තුව ඔබතුමාව කාර්යාලයෙන් ඉවත් කරාවි.
හොඳයි,
අපිව හෙළිදරව් නොවෙන්න වග බලාගමු එහෙනම්.
අපි ප්‍රපාතය පැත්තෙන් යමු.
අඩි 85ක සෘජු නැග්මක් තියෙන්නෙ..
හානියක් නැති, කුඩා ධිවර යාත්‍රාවක් කාටවත් වැඩි ගානක් වෙන්නේ නැතිවෙයි.
අපි කැලයට රිංගල උන්ගේ තත්වය නිරීක්ෂණය කරමු.
ඊට පස්සේ රාත්‍රී වැටලීමකට යමු අපි.
නිහඬව ඇතුල් වෙනවා,
ඇපල්ව හොයාගන්නවා, ඉක්මනට එලියට එනව.
කීදෙනෙක් ඉන්නවද?
බුද්ධි තොරතුරු අනුමාන කරන්නේ 50-60 අතර ප්‍රමාණයක්.
එක්කෙනාට 15 ගානේ වගේ එතකොට.
ලාසෙන්, කෑදර නොවී ඉන්න බලන්න, ඔයා තමා ඒකට ප්‍රසිද්ධ.
මගේ මිනී මරණ දවස් ඉවරයි.
මම ආවේ සාම නිරික්ෂයෙක් විධියට විතරයි.
ෆ්‍රෙඩී, ආයුධ අහුරගන්න, ආයුධ නිහඬ කරගන්න.
අපි කීයටද යන්නෙ?
පැය 0200ට.
මුලින්ම මුර කුළුණු අල්ලගන්නව, ඊට පස්සේ පණිවුඩ හුවමාරු ස්ථානය.
බැරැක්ක සහ පාලක මැදිරියෙන් ඉවරයක් කරනවා.
මේ මොකක්ද මේ?
ගෙස්ටාපෝ.
ඔයා කොහොමද දන්නෙ?
නරක වැඩි වෙන තරමට උන් හොඳට අඳිනවා.
මට ඇත්තටම එයින් කබායක් අරගන්න ඕනා.
උන් ඇවිල්ල ඉන්නේ ඇපල් වෙනුවෙන් වෙන්න ඕනා.
එක්කෝ වද හිංසා පැමිණවීම හෝ රැගෙන යාම, සර්.
උන් අරගෙන ගියොත්, ඇපල්ගේ අවසානය ඒක වේවි.
අපිට ආයේ එයාව හමුනොවේවි.
කියන්න කනගාටුයි මහත්වරුණි,
අපිට අද රෑට ඇතුල් වීමේ පහසුව ලැබෙන්නෙ නැහැ,
අපිට දැන්ම යන්න වෙනවා.
ඔතන මොකක්ද වුනේ?
පේන විධියට,
උන් සම්පුර්ණයෙන්ම ඊ තලයක් බස්සගෙන, හේසි.
ඊතල කොහෙද?
උන්ගේ ඇඟ හිල් කරගෙන ගිහින්.
එහා පැත්තේ තව දෙන්නෙක් හිටියා.
දැන් උන් කොහෙද?
අරුන් දෙන්නා ඉන් තැන්වලම තමයි.
නාසි දිවියලෝකේ.
අපිට විනාඩි හතකට වඩා අඩු වෙලාවක් තියෙන්නේ,
උන්ව මගහැරෙන්න කලින්.
අනතුරු ඇඟවීම් නාද, බල්ලෝ, කිසිම දෙයක් හරි නැහැ.
එංජින් එකේ සද්දෙට වැහෙන්න,
අපිව නිරාවරණය වෙන්නේ සද්දේ ඇහුනොත් විතරයි.
මට හොඳ අදහසක් තියෙනව, ලාසෙන්.
ඔයා තනියම ඇතුලට ගිහින්,
ජමන් කාරයින්ව ඊතලවලින් පුරවන්නේ නැත්තේ ඇයි?
ෆ්‍රෙඩී, කතුරු අරගෙන අර වැට ගැන පොඩ්ඩක් බලන්න.
හොඳයි, සර්.
හේසි, ඔයා මාත් එක්ක එන්න, අපි වමට යනවා.
ෆ්‍රෙඩී, ලාසෙන්, ඔයාල දකුණට යනවා.
ඇති තරම් අරගන්න, මහත්වරුනි. "බොන් ඇපති"
කුළුනේදී හමුවෙමු.
මතක තියාගන්න මහත්වරුනි, විනෝද වෙන්න බලන්න.
දැනට බොහොම හොඳයි.
බොහොම හොඳට වැඩේ වෙනවා, හේසි.
ස්තුති කරන්නේ ඇයි, සර්.
බොහොම හොඳයි.
රහසිගතව ඇතුල් වීම අවසන් වගේ.
හේසි, පහත් වෙන්න!
එපා!
අපි අඳුරනවද?
නැහැ.
ඔය හදවතක්ද, ලාසෙන්?
හරියටම මැරිලද කියන සැකයෙන් මිදෙන්න.
ඇපල්, නාකියෝ කොල්ලෝ...
- ගස්. - ඔය දෙන්න මුණගැහිලා වගේ.
මේ හේසි.
- සතුටක්, හේසි. - සතුට මගේ.
ඔයාට මේවා ඕන වෙයි කියල හිතුවා.
ඔයාගේ බොහොම අගනා කල්පනාවක්නේ.
කට්ටිය එයාව හොයාගත්තද?
ඔහ්හ්, අගෙයි.
මල මගුලයි, උඹේ තනපුඩුවලට මොකද උනේ?
ඔයා හොඳින්ද?
මාව ගලවන්න පුලුවන්ද? තාම බැටරි ක්‍රියාත්මකයි.
ඩුකේසා නැව දැක්කද ඔයා?
ටග් යාත්‍රා?
ඊට වඩා නාසි සෙබළු ගොඩක් දැක්කේ.
ඔයාගේ වාර්තාවේ ඒක නොතිබුනේ ඇයි?
ඒ සෙබළු, අර තුවක්කු...
එස්-බෝට් සබ්මැරින් සේරම අලුත් ඒවා.
කොල්ලෝ බලාපොරොත්තු වෙනවට වඩා ගොඩක් වැඩියි.
මාසෙකට කලින්, කාර්මික ශිල්පින් දහයක් දොළහක්,
බේබදු යාත්රිකයින් හය දෙනෙක්.
මහත ස්පාඥ්ඥ කාරයෝ දෙන්නෙක්.
පෙයා ගහක ඉන්න නාසියෙක්.
මම නම් කියන්නේ, අපිට තව උදව් ඕන වෙනව.
ඔයා ඒක මට ඉතුරු කරන්න.
ඇත්තෙන්ම.
ඒත් දැන්...
...ඔයා අන්න අර මනුස්සයව මුණගැහෙන්න ඕනා.
ඔයාගේ කෙනා, ඔයා මෙහෙ එන්න හේතුව.
නාසින්ට වඩා නරක එකම දේ තමයි...
එයා..
මම බොහොම කලකිරුණා, හෙරොන්.
මගේ ගබඩාවල ලී පෙට්ටි 16ක් තියෙනව,
ඔයා තවම ප්‍රධාන භූමියට යවපු නැති.
හිත නරක් කරගන්න එපා, මිස්ටර් ලෝහ්ර්.
එකඟවුණු දිනයට ඒ ටික ගිහින් තියේවි.
ඒක වෙන්න පුළුවන්.
ඒත් ඒවා වටිනා කියන ඉඩක් අරගන්නව.
ඒ වෙනුවෙන් ඔයාගේ ගාස්තුවෙන් සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයක අඩු කිරීමක්,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
5%ක් අඩු කරන්නම් මම...
...හොඳ හිත පෙන්වීමක් විධියට.
20%ක්, ඒ වගේම කේවල් කරලා මගේ වටිනා කාලය නාහ්ස්ති කරන්න එපා.
සෘජුව කතා කරනව නම්,
අඩු කිරීමක් තියෙන්න විධියක් නැහැ,
එකඟතාවයේ කිසිම දෙයක් තවම කඩවෙලා නැති නිසා.
5%ක් බොහොම විනීත ගානක්,
20%ක් කියන්නේ සෘණාත්මක ආකල්ප වඩවන්නක්.
අප්‍රිය දෙයක්.
අප්‍රිය දෙයක්?
එකමුතුකම නැති කිරීමක් වෙනුවෙන් චෝදනා කරනවද මට?
මම ඒක පෞද්ගලික අවමානයක් විධියට සලකනවා.
ඒ වගේම ඔයා ලේකම් නෙමෙයි කියල මම හිතනව.
මිස් ස්ටුවට් තමයි මම සුදානම් කරන්නම් කියපු හිතවතා.
නිව්යෝක් රත්තරන් හිතවතාද?
මම ඔයාට කිව්වනේ,
දැනටමත් මම තෘප්තිමත් එකඟතාවයකට ඇවිල්ල ඉන්නේ.
වාඩිවෙන්න.
ස්තුතියි.
බලාපොරොත්තු කඩ නොවේවි කියල හිතනවා මම.
මේ මුනගැහීමෙන් තීරණයක් ගන්න බැහැ මට.
වේලාසන වැඩියි.
ඉක්මනට දවස උදා වෙනවා නම්,
දඩයම් සඳත් එකක් සෘතු වෙනස් වෙනවා.
රෑ වේගෙන එනකොට සහ උදෑසන සීතලයි...
රිදී සඳක් රන් පැහැයට හැරෙනවා.
මම කියන්න ඕනා, හෙරොන්,
ඔයා මෙතෙක් ආ මගේ,
තොප්පිය ඇතුලෙන් හාවෙක්ව එලියට ගැනීමේ පුරුද්දක් ඔයාට තියෙනව.
ඉතිං, ඔයා රත්තරන් කොච්චර ප්‍රමාණයක් අරගෙන යන්න අදහස් කරනවද, මිස් ස්ටුවට්?
ඔයාට හොයාගන්න පුළුවන් තරමක්.
මම කලින් කිව්වා වගේ,
මම දැනටමත් බොහොම ලාභදායි ගණුදෙනුවක් සුදානම් කරගෙන ඉන්නෙ.
ඔයාගේ කතාබහ පැත්තකින් තිබ්බහම,
මම සමගිය පවත්වාගෙන යන්න බොහොම කැමතියි.
දැන්, මම ඔයාව පිළිගන්න ඕන ඇයි?
ඔයා සල්ලි ගොඩක් හොයන අතරේ සෑහෙන්න විනෝද වේවි.
මම කතාව තරම් හොඳ මදි නම්, මට ගෙවන්න එපා.
මම ඔයාගේ සහෝදරයා.
ඔයා මගේ සහෝදරයා නෙමෙයි.
ඔයා කවුද?
මම ඔයාගේ සහෝදරිය.
නියමයි.
මගේ අයත් එක්ක කතා කරන්නම් මම, ඊට පස්සේ අපි ආයේ මුණගැහෙමු.
අගෙයි.
හිමිදිරියේ හඬ නගන කපටි රතුපාට පුසෙක්,
ඇය සතුට වෙනුවෙන් මරණවා,
පූසා සොරකම් කල කෑම වේල බෙදාගන්නා කෙනෙක්,
ඒ අවස්ථාවේදී දෙදෙනාම ප්‍රීතියෙන්ද?
ගුඩ් බායි.
ප්‍රෙහෙලිකාව හොඳ ලං වීමක්.
කොක්ක ඇමිණිලා තියෙන්නෙ.
ඔයා එයා එක්ක වැඩ කරද්දී පරිස්සම් වෙන්න අඩන.
වරාය හිස් කිරීම ගැන මම බලාගන්නම්,
අපේ කොල්ලෝ එන වෙලාවට.
ඔයා ඒක කරන්නෙ කොහොමද?
මගේ සමාජ ශාලාවේ සාදයක් දානව මම.
නිලධාරීන්ට ආයිත්තම් සාදයක්,
දෙවැනි සාදය සෙබළුන්ට නැව් තටාකයේදී.
කට්ටිය මගේ සාදවලට කැමතියි.
ලෝහ්ර් හැර හැමෝම.
ඒක ඔයාගේ වැඩක් වේවි.
හැම මීයෙක්ම පයිප්පය දිගේ ඒවි.
මම හරියට තේරුම් අරගෙන නම්,
අපි දැන් ඉන්නේ ලා පාමා'වල.
ජර්මානුවන් පාලනය කරන අප්‍රිකාව වටෙන් යනව අපි,
ෆර්නැන්ඩෝ පෝ වෙතට.
ඒ කියන්නේ සමකයෙන් උතුරු දිශාවට.
බටහිර අප්‍රිකානු වෙරළ දිගේ.
කෙටිම මාර්ගය ඒකද?
ඔව්, ඒත් අපිට කෙටිම මගෙන් යන්න ඕන නැහැ.
අපේ මුලිකම දේ තමා ඇහැ නොගැටී හිඳිම.
ආයෙත් ඇහැ නොගැටී හිඳිම නේද?
ආයෙත්? අපි පොඩ්ඩක් පරිස්සම් වෙන්නේ නැද්ද ගසි?
දැනටමත් ඇහැ ගැටුනද?
අපි ගැන හිතන්න එපා, වයසක ඇපල් කොලුවෝ.
මට ආයේ මතක් කරලා දෙන්න,
ඔයාගේ තනපුඩු කාර් බැටරියකට සම්බන්ධ කලේ කොහොමද කියල?
ඔව්. ඒක මගේ වරදක් නෙමෙයි.
බුද්ධි තොරතුරු වැරදියි, ඒ වගේම වැඩ කරන අතරතුරදී
හදවතක් ගලවගන්න දකින්න ලැබුණු එක වටිනව.
මම සටන් කරුවෙකුට වඩා හොඳ ආදරවන්තයෙක්.
දෙයියනේ!
ඔයා සටන් කරන්නේ එහෙම නම්, ඔයා ආදරය කරනව බලන්න කැමතියි නැහැ මම.
ඔයාට ඒ ගැන වද වෙන්න දෙයක් නැහැ.
ඔයාව මට ලස්සන වැඩියි.
ෆ්‍රෙඩී, අනිත් අතට......
ඔයාට මුලින්ම මාව අල්ලගන්න වෙනවා.
මම දඩයම් කරන්න කැමතියි.
ඔයා වාසනාවන්ත වේවි.
මම සෑහෙන සරාගී වේගෙන එන්නේ.
ඒ කොහොම වුණත්, මම කියන්නේ අපි දීර්ඝ පාරෙන් යමු කියල.
පැහැදිලිවම දුර වැඩියි.
ඒත් ජර්මානු යූ-බෝට් හෝ බ්‍රිතාන්‍ය යුධ නැව් එක්ක කරන්න වෙන
අමනෝඥ කතාබස් මග හැරේවි මේකෙන්.
කාලගුණය බලපානවා,
අපි දවස් 15කින් එතනට යන්න ඕනා.
එකඟයි.
හේසි, ඒක කරගන්න පුළුවන් කියල ඔයා හිතනවද?
ඒක මට බාරදෙන්න, සර්.
"රිචඩ් හෙරන්ගේ කැසිනෝ බාර් එක"
උඹට කියපු දේ කරපං!
මට තව බොන්න දෙයක් දීපං!
කැප්ටන්, සර්.
මම ඔබතුමාට කන්න දෙයක් දෙන්නද?
මෙහෙ එන්න...
මගෙන් අත ගනින්!
උඹ දන්නවනේ,
මම උඹට කැමතියි, ෆෙමි.
ඒත් උඹ ආයේ මාව ඇල්ලුවොත්, උඹ හිරේ යනව.
ෆෙමි.
මම එයා ගැන බලාගන්නම්.
මිස් ස්ටුවර්ට් ගැන බලන්න කරුණාකරලා.
ඔයාට මොනවද ඕන කියල දන්නවද, කැප්ටන් බෙනියා?
මට ඕන මොනවද කියල මම දන්නව.
ඒත් උඹ දන්නවද, රිකාඩෝ?
ඔයාට ඕන තව ෂොට් එකක්.
මාටි,
හොඳම දේවල්..
රිකාඩෝ, ඔන්න ඕකයි මම උඹට ආදරේ.
උඹට තේරෙනවා.
මේ ෆර්නැන්ඩෝ පෝ.
හැමෝවම සාදරෙන් පිළිගන්නවා.
ඔව්, හැමෝවම...
කට්ටිය වැඩියි මම හිතන්නෙ.
ආමැන්ඩෝ?
ඔයා අපේ අලුත් යාළුවො එක්ක ගැටුමක් ඇතිකරගත්තද?
ඒක සාධාරණ නැහැ, රිකාඩෝ.
මේ මගේ වරාය.
මමයි ප්‍රධානියා.
එයාල ඔයාගේ ඇඟිලි පාගනවද?
පාගනවා නෙමෙයි උන් මුද්‍රා තියනව!
කැප්ටන් බෙනියා මොකෙක්වත් නෙමෙයි කියල උන් කියන්නෙ.
මට ආරංචි දැන්, ඩුකේසා
වේලපහින් වරායෙන් යනවා කියල විතරයි.
බරෙන් නිදහස් වීමක්.
ආයෙත් වතාවක් වරාය ඔයාගේ වේවි.
ඒ අවලක්ෂණ යාත්‍රාවෙන් ඔයා නිදහස් වෙන්නේ කවද්ද?
දවස් තුනකට කලින්.
එහෙනම් අපි ට්ව ෂොට් එකක් දාන්න ඕනා.
සමරන්න, මාටි...
හාබර් මාස්ටර් වෙනුවෙන් තව වටයක්.
ඉතිං, කැප්ටන්, එයාල යන තැන ගැන ඔයා දන්නවද?
විනෝදයට මරන්නේ බල්ලොවත් පුසෝවත් නෙමෙයි,
ඒ වෙන කවුරුත් නෙමෙයි, නරිදෙනක්.
විනෝදයට මරණ දෙපිරිසයි ඉන්නෙ.
සුන්දර මිතුරිය,
හිවලා සහ ඔහුගේ මිනිස් සහෝදරයා.
මම ඔයාගේ පුංචි ප්‍රෙහේලිකාව විසඳුවා කියල මම හිතනවා.
බුද්ධිමත්. ඔයා බොහොම හොඳට සෙල්ලම කරනව.
හිවල්ලු ගැන කියද්දී,
හොරෙවිට්ස් සහ මායා, බටහිර, 47 වැනි විදිය.
ඔයා එයාල ගැන අහල තියෙනවද?
මම අහල තියෙනව කියල හිතන්න බැහැ.
එයාල තමයි මිඩ්ටවුන් නිව්යෝක්වල ඉන්න විශාලතම රත්‍රන් වෙළෙන්දෝ.
ඔයා එයාල ගැන අහල නැද්ද?
කනගාටුයි, මම අහල නැහැ.
හොරොවිට්ස් සහ හයිම් ගැන නම් අහල තියෙනව මම.
ඒත් එයාල ඉන්නේ නගරේ බටහිර පැත්තේ.
එහෙම වුණත්,
මට විශ්වාසයි ඔයා ඒක දැනගෙනමයි හිටියෙ, නේද?
මම කුතුහලයෙන් ඉන්නෙ,
ඔයා යුදෙව්වොත් එක්ක ගණුදෙනු කරන්නෙ කොහොමද?
අපොයි!
මම එක උගුලකින් බෙරුනාම,
තව උගුලකට වැටෙනව.
මම මේක කියන්නේ කොහොමද?
ඔයාගේ බුද්ධිමත් නායකයා,
පෞරාණික ජන කොටසක් වන යහුඩලව වැරදි ආකාරයට ප්‍රතිරුපනය කළා.
සපත්තුවෙන් බෙල්ල පාගාගෙන ඉන්නකොට
අවුරුදු 3000කට වඩා නොනැසී හිඳීමේ හැකියාව විතරක් නෙමෙයි,
එහි පලිය ගැනීමේ හැකියාවත්...
මම හිතනවා ඒකෙන් ඔහු තුල ඉතාම දරුණු ඉර්ශ්‍යාවක් ඇතිවුණා.
අවසාන වශයෙන්,
එයා පොරොන්දු ඉටු කරනවා වගේ.
ඔය අවමන් සහගත කේක් එකේ චෙරි තියෙන කොටසක් තියෙනවද?
එහෙම නැත්නම් ඔයා ඉවරද?
මම ඇත්තම කියන්න ඕනා,
මම යුදෙව්වන්ට ගරු කරනවා සහ අගය කරනවා විතරක් නෙමෙයි...
මමත් යුදෙව්වෙක්.
විහිලුවක්!
උන් මහ පෙරේත මීයෝ.
මම හිතන්නේ සුන්දර මිතුදමක ආරම්භය මේක වෙන්න පුළුවන්.
එහෙනම් ඒක සමරන්න සාදයක් පවත්වන්න ඕනා මම.
මට සාද වලින් වැඩක් නැහැ.
අපොයි, හැමෝම සාදවලට කැමතියි!
ඩුකේසා පිටත් වෙනවා...
අපි හිතුවට වඩා දවස් තුනකට කලින්.
අපි මේඩ් ඕනර් නොකිව්වොත්,
එයාල එද්දී පරක්කු වැඩිවේවී.
පණිවුඩයක් ලැබෙනව.
සම්බන්ධයි.
දුපතේ හිතුවට වඩා ජර්මානු සෙබළුන් සිටිනවා.
දවස් තුනකට පෙරාතුව, ලුණු දැමු හරක් මස් සහිත ටින් එක පැන්ට්‍රියෙන් බිමට වැටුනා
ඕක මම ගන්නම්.
මේක රහසිගතයි සර්, එම්'ට පමණයි.
සර්. පණිවුඩයක්, සර්.
දුපතේ හිතුවට වඩා ජර්මානු සෙබළුන් සිටිනවා.
දවස් තුනකට පෙරාතුව, ලුණු දැමු හරක් මස් සහිත ටින් එක පැන්ට්‍රියෙන් බිමට වැටුනා
ඉක්මනින් යන්න.
සර්.
මෙහෙයුම තවමත් ක්‍රියාත්මක වෙනව.
දුපතේ සෙබළුන් ගොඩක් ඉන්නව,
නැව් ටික වේලාසන පිටත් වෙනවා?
ඔව්.
අපි ඉක්මනට යන්නේ කොහොමද?
අපිට ඉක්මනට යන්න බැහැ.
අපි යන්න පුළුවන් උපරිම වේගෙන් යනව.
මේක ධිවර යාත්‍රාවක්, අධිවේගී යාත්‍රාවක් නෙමෙයි.
අගමැතිතුමනි,
ඩුකේසා' දින දොළහකින් ෆර්නැන්ඩෝ පෝ වෙතින් පිට වෙනවා
අපේ වත්මන් කාලසටහන අනුව,
එයාල දවස් තුනක් ප්‍රමාද වෙලා එහෙට ලඟා වෙන්නෙ.
ඒත් ඒක කරන්න පුලුවන්ද?
අපි තවමත් ප්‍රතිචාරයක් ලැබෙනකම් බලන් ඉන්නවා,
මේජර් ෆිලිප්ස්ගෙන්.
අපිට වේගෙන් යන්න බැරි නම්, අඩු දුරකින් යමු.
අපිට දවස් 12කින් ෆර්නැන්ඩෝ පෝ වලට ගියහැකි.
අපිට කෙටි මාර්ගයෙන් යන්න බැහැ කියල ඔයා කිව්ව.
නැහැ, මම කිව්වේ අපි කෙටි මාර්ගයෙන් යන්න ඕන නැහැ කියල.
එයා කිව්වේ යූ-බෝට් අපිව ගිල්වාවී කියල.
ඊටත් වඩා නරකම, බ්‍රිතාන්‍යයන් අල්ලගනිවී කියල.
එයාලගේ විනාශකාරී යුධ නැව් ඒ හරියේ සැරි සරනවා.
අපි ඇත්තටම යූ-බෝට් වලට ඉහලින් යාත්‍රා කරාවි.
සමාවෙන්න, කොල්ලනේ, අපි කෙටි මාර්ගයෙන් යනවා.
3... 2... 1...
මහත්වරුණි, මා දැන් ඔබ අමතන මොහොතේදී,
නැවත වතාවක් ලන්ඩනය,
නාසීන් විසින් ගුවනින් කල ප්‍රහාරයකින් වෙව්ලුම් කනවා.
මෙවැනි කාලයකදී,
රාජකාරි කිරීම සම්බන්ධව මිනිසුන්ගේ හදවත් කළඹනවා.
නමුත් ඔබලා එවැනි මිනිසුන් නොවේ.
ඉමහත් ගෞරවය හෝ උදාර අදහස් නිසා නොවෙයි ඔබලාව තෝරා ගැනුනේ.
ඔබලාව තෝරා ගැනුනේ,
තෝරාගත හැකි අවසානතම අය නුඹලා බැවිනි.
නුඹලාට ලබා දුන් මෙහෙයුම,
මිට පෙර සිදු කර ඇති එකක් නොවේ.
ඒ සඳහා නොපැකිලෙන, කෘර මිනිසුන් අවශ්‍යය කෙරෙනව.
යුධ සම්මුතීන් පහලට ඇද දමමින් නැගී සිටින්නට..
තමන්ගේ දෑත් පිරිසිදුව තබා නොගන්නා අයවලුන්.
ඔබලා වැනි අය.
එසේ නමුත් තමන්ගේ නොපෑහෙන දෑ වෙනුවෙන් ද්‍රෝහීකම් කල හැකියි ඔවුන්ට.
එමෙන්ම නැවත පැමිණීම ගැන නොසිතන අයවලුන්.
ඔබලා ඉදිරියටම යනුයේ
කිර්තිය වෙනුවෙන්, රාජකාරිය වෙනුවෙන් සහ මා වෙනුවෙන් නොව,
අදාළ කාර්යය කෙරෙනතුරු නවතින්නේ නැති අයවලුන් බැවිනි.
ශුභාශිංශන, මහත්වරුනි.
ෆර්නැන්ඩෝ පෝ වෙත යාමට දින දින දෙකකට පෙර...
කොල්ලනේ...
අර බ්‍රිතාන්‍යය යුධ නැවක්.
අපි යන්න ඕනා.
අපිට එකෙන් පලා යන්න බැහැ, සර්.
අපි එයාලව දැක්ක කියන්නේ, එයාලත් අපිව දකිනවා.
මේඩ් ඕනර්, ඔහොමම ඉන්න.
අපි ඔය යාත්‍රාවට ගොඩ වෙන්න කණ්ඩායමක් සුදානම් කරනව.
හෙලෝ, කැප්ටන්!
මෙහෙ මහා ලොකු දෙයක් නැහැ!
අපි ස්වීඩන් ධීවරයෝ ටිකක්.
මෙහෙ එන්න, යෝගර්සන්!
යෝගසන්, ඔයා ස්වීඩන් කෙනෙක්.
එයාල කොහෙටද යන්නේ කියල අහන්න පුලුවන්ද?
තමුන් නෙමෙයි, ලාසෙන්.
මාච් ෆිලිප්ස්ගෙන් අහගන්න ඕන මට.
සාධාරණයි.
රහස හෙළිවුණා, කමාන්ඩර්.
උත්සහ කිරීම වෙනුවෙන් වරදක් කියන්න බැහැනේ.
හොඳ උත්සහයක්, මේජර්.
ඒත් කියන්න කනගාටුයි, ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න සිද්ධවෙනව.
කාගේ අධිකාරිය යටතේද
අපිව අල්ලගත්තේ?
අද්මිරාල් පවුන්ඩ්ගේ නියෝග මත.
පළමු ලුතිනන්.
ඔයා ජාත්‍යන්තර දියඹේ සිට කරගෙන යනු ලබන්නේ සාපරාධි ව්‍යාපාරයක්.
ඔයා අවුල් සහගත මාර්ගයක යන්නයි යන්නෙ.
මම හිතන්නේ අවුල් සහගත භාවය අපි පහු කරලා ඉන්නේ, කමාන්ඩර්.
ස්ටීවන්ස්, මොනවද ලැබෙන්නේ?
මට ශබ්ධයක් ඇහුන, සර්.
පුංචි පෙරේත නාසියා,
යුරෝපයේ වැඩි හරියක් අල්ලාගෙන හිඳීමෙන් තෘප්තිමත් වෙන්නේ නැහැ,
ඌ අපේ හරිත පැහැ සුන්දර භුමිය හඹා එනවා.
ඔයා ඔයාගේ පුංචි ලී යුධ නැව අරගෙන මෙහෙට ආව එක වෙනුවෙන්
දෙවියන්ට ස්තුති වෙන්න ඕන එහෙනම්.
ඒ වගේම පස්දෙනාගේ හමුදාවටත්.
යූ-බෝට් එකක්, 273 දිශාවෙන්.
අනතුරු ඇඟවීම කරන්න.
නැවට නගින්න.
යූ-බෝට එකක් ලඟා වෙනවා. නැවේ දකුණු පැත්තෙන්, සර්.
යුධ ස්ථානවෙත!
මේජර්, ඔයාගේ යහපත ගැන ඔයා දන්නවා,
- කෙලින්ම ගෙදර යන්න. - ස්තුතියි කමාන්ඩර්.
හේසි, පුළුවන් ඉක්මනට අපිව අර ටෝපිඩෝ කාන්දමෙන් ඈතට අරගෙන යන්න.
හරි, සර්. ඇපල්, අවාරය හසුරවන්න.
ෆ්‍රෙඩී, ප්‍රධාන රුවල වෙත.
ලාසෙන් දැන්ම නැවේ ඉදිරි කොටසට, එතන ගැටය ලිහන්න!
හරි.
දැන් ඉක්මන් කරමු කොල්ලනේ!
කුඩා රුවල් උස්සල දෙන්න පුලුවන්ද අපිට කොල්ලනේ?
ප්‍රධාන රුවල ඔසවන්න සුදානම්.
හරි, ෆ්‍රෙඩී, ප්‍රධාන රුවල ඔසවන්න!
හරි.
සෝනාර් වාර්තා කරනවා...
163 දිශාවෙන්.
ලාසෙන්, ප්‍රධාන රුවල හරිගස්වලා ගැට ගහන්න!
මේ ඇතිවෙයි කියල හිතනවද?
සෝනාර් වාර්තා කරන්න.
115 දිශාවෙන්.
ඩෙප්ත් චාජර්ස් මුදා හරින්න.
එතකොට, ඔයාගේ දේවල් කරල දෙන කෙනා මෙයාද?
එයාගේ නම කැම්ප් බිලී. K අකුරින් නම පටන් ගන්නෙ.
එයා ඉංග්‍රීසි බෝඩිම් පාසලකට ගියා?
නිකම්ම බෝඩිම් පාසලකට නෙමෙයි, එයා ගියේ ඊටන් එකට.
බෝඩිම් පාසල.
හරි...
එයා මෙහෙ මොනවද කරන්නේ?
එයා කුමාරයෙක්.
මොකක කුමාරයෙක්ද, හරියටම?
ෆර්නැන්ඩෝ පෝ'හි කුමාරයා!
එයා අර්ධ වශයෙන් මුහුදු කොල්ලකාරයෙක්, අනිත් අර්ධය වංශවතෙක්?
කදිමයි.
ඒ වගේම එයා අපේ විසඳුමේ කොටසක්.
ආර්. එච්.
කේ. බී.
එයා ආපහු නගරෙට ඇවිත්.
ලොක්කා.
ඔයා හැම වෙලාවේම තෑගී අරගෙන එනවා වගේ.
ඇය මං වෙනුවෙන්ද?
ඒකට සුබපැතුම්.
මම ඔයා වෙනුවෙන් නෙමෙයි,
ඒත් මේවා ඔයා වෙනුවෙන්.
නියමයි, රසවත්...
- ඇඩි.. - ලොක්කා.
වරෙල්ලා, වරෙල්ලා!
කෙනෙක්ට හොඳ රසයක් තියෙනව.
කිකිලයකගේ'ගේ දත් වලට වඩා දුර්ලභයි.
ආර්. එච්. මට කිව්වා කේ. බී...
කතා කරන්න ඕන එකම කෙනා කියලා...
දේවල් කරගන්න ඕන වෙලාවක් ආවම...
විලොපිකයාගෙ චරිතයෙන් ගොදුරේ චරිතය වෙත
මාව මාරු වෙනවා වගේ දැනෙන්නේ ඇයි?
හොඳ අතුල්විමක්, තරුණ ආර්යාව.
අපි ඒ සාම්පල් පරික්ෂා කිරීමේ කොන්දේසිය මත...
දැන්..
ඇඩි, මේස සුදානම් අක්රන්න.
ලොක්කා.
එතකොට ඩියුක් මෙහෙම කිව්වා,
"නවතිනකම් තල්ලු කරපල්ලා!"
ඔයා හොඳ ආයුධයක්.
මම කිව්වා හරි,
මම තමයි ගොදුර.
මම උදව් කරන්නම්, මොකද මම නාසින්ට කැමති නැහැ.
උන් නාසි නිසා නෙමෙයි උන් අසික්කිත නිසා.
මම ටග් එකකුයි මගේ හොඳම අය 12 දෙනෙකුයි ඔයාට දෙන්නම්.
මාවද ඇතුළුව.
එත් මම ඔයාලට උදව් කරනව නම්, මට උදව් කරන්නේ කවුද?
ඔයා සෙබලෙක් නෙමෙයි ආර් එච්.
නැහැ, ඒත් මැය සෙබළියක්.
මෙයා ඔයාගේ හොඳම අයව පරාජය කරාවි.
මම කිව්වනේ.
-එපා! -එපා!
භාණ්ඩ තොග ප්‍රවාහනය. හරි.
හරි.
කොල්ලෝ 23දෙනයි, හරි.
භාණ්ඩ තොග ප්‍රවාහනය.
කොල්ලෝ 23දෙනයි.
කෙල්ලෝ 17යි.
හමුවන තැන ෆර්නැන්ඩෝ පෝ 'වලින් කිලෝමීටර් 20ක් එහාට වෙන්න.
හෙරොන්ව ආයෙත් මුණගැහෙනව.
අපිව එතනට ගෙනියන්න පුලුවන්ද?
කාලගුණය මෙහෙමම තිබ්බොත්,
මට පුළුවන්, සර්.
රන් පවුම් 20ක් ඔට්ටුයි, මේක හොඳින් ඉවරයක් වෙන්නේ නැහැ.
කවුරු වෙනුවෙන්ද?
අරුන් වෙනුවෙන්.
ඔයාට ඔට්ටු දාන්න බැහැ හේසි. ඒක තරඟ පාවාදීමක්.
ඔට්ටුව දාමු.
හෙරොන්, සැහෙන කාලෙකින්.
හමුවෙන්න ලැබීම සතුටක්, ගස්.
ඇපල්.
මේ කැම්ප් බිලි. ෆර්නැන්ඩෝ පෝ 'හි කුමාරයා.
උතුමාණනි.
එයා අපිට උදව් කරනන් එකඟ වුණා.
සමාවෙන්න, ඒත්...
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනව කියල අමුතු හැඟීමක් තියෙනව.
මට සෑහෙන දෙනෙක් ඔහොම කියනව. මම සැහෙන්න සංචාරය කරපු කෙනෙක්.
නැහැ, නැහැ. වෙනම හැඟීමක්.
ඔයා ක්‍රිකට් සෙල්ලම් කළා කියල මම හිතන්නේ නැහැ?
ඊට්න් නායකයා. 1921 සිට '22 දක්වා.
ඔයාගේ මුහුණ අඳුරන අබව මම දැනන් හිටියා!
කුසලාන කැබිනට්ටුව ලඟින්ම..
අඩි අටක් උස ජායාරුපය.
ඔව්, හරියටම ඔන්න ඔහොම.
එක ඇහැක් හතරේ සිමාව මත...
...අනිත් ඇහැ පබ් එක දිහාවට.
යත්රාවේදී හමුවීම ඉතාම සතුටක්.
මෙතනට ඉන්න ලැබීම ලොකු සතුටක්, කොල්ලෝ.
මට එපාම වෙලා තියෙන්නේ,
මේ නාසි උන්-උන් ගැනම කියන කන්දොස්කිරියාවන් අහලම.
ව්‍යාපාරවලට සෑහෙන අහිතකරයි.
මම only too pleased
to help you serve them a bloody nose.
ඒක ප්‍රශංසනීය ආකල්පයක්.
ඉතිං, ඔයාගේ සැලැස්ම මොකක්ද?
ඇපල්?
අපි ඩුකේසා ගිල්වන්නයි යන්නේ,
ටග් යාත්‍රා දෙකත් එක්කම.
හිට්ලර්ගේ අත්ලාන්තික් සාගරයේ යූ-බෝට් බලගණය අඩපන කරනව.
බොහොම හොඳයි.
ඒත් වැඩේ කියන්නේ, අපේ පැරණි මිත්‍රයෝ වෙන නාසීන්,
මේ දේ ලෙහෙසි කරන්නේ නැහැ.
උන්ගේ දෙසිය දෙනෙකුට අපේ පස් දෙනයි ඉන්නේ.
අපි බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා සෙබළු ප්‍රමාණයක් ඉන්නවා.
මම හිතන්නේ අපිට හොඳට ඇඟපත තියෙන කොල්ලෝ කිහිපදෙනේක්ව හොයාගන්න වෙනවා.
ඇඩේ..
හරි.
ඔව්, මම හිතන්නේ මේ ඇති.
අවශ්‍යය නම් අපි ආයුධ ටිකකුත් ගෙනාව.
ඔයා ඕවා තියාගන්න, අපි අපේම ආයුධ ගෙනාව.
ඔව්, මෙයාලට ආයුධ පෙන්වන්න!
අපුරුයි.
ඔයා දන්නවා නේද ඩුකේසා තියෙන්නේ
වරාය පැත්තෙන් අඩි 200කට වඩා නැති තැනක බව?
ඒ වගේම ඇය හොඳින් ආලෝකමත් තැනක ඉන්නෙ.
ඇයව ගිල්වන්න ලෙහෙසි වෙන්නේ නැහැ,
අනවශ්‍යය අවධානයක් ලබා නොගෙන.
ඔව්. අන්න ඒ නිසයි හෙරොන්, බෝම්බයක් අටවන්නේ...
ආලෝකය නැති කරන්න අපි හබල් ගාගෙන ඇවිල්ල,
නැව් බඳ පුපුරවා හරින්න කලින්.
පිපුරුම් ද්‍රව්‍ය පුපුරන වෙලාව වෙනකොට,
අපි ගෙදර යමින් ඉඳීවි.
මගේ විධියටම වුනොත්, වෙඩිල්ලක්වත් පත්තු නොවේවි.
සාමාන්‍යයෙන් නිතරම වගේ දේවල් ඔයාගේ විධියට වෙනවද?
අහන කෙනා අනුව තමයි, වයසක කොල්ලෝ..
මහත්වරුනි...
- ඇඩේ. - ලොක්කා.
කට්ටියව සුදානම් කරන්න.
ඔයා දෙන වෙලාවක මම අර 20 අරගන්නම්, ෆ්‍රෙඩී.
ඩුකේසා උදේ වෙනකොට ගිහින් තියේවි.
ඔයාට ඕක කරගන්න පුළුවන්ද?
මේක වයර් දෙකක් සහ ඔරලෝසුවක්.
මට කරගන්න පුළුවන් කියල විශ්වාසයි.
ඔයා මං ගැන නෙමෙයි වද වෙන්න ඕනා.
මම කවදාවත් නාසියෙක්ව සාදයකට අරගෙන ගිහින් නැහැ.
එයාගේ සාදයකින් නවතින්න එපා.
මං ගැන වද වෙන්න එපා.
මම මගේම කියල පොඩි සාදයක් පවත්වනව.
මෙන්න මහ රැජිනගේ රජයෙන් කොල්ලන්ට බොන්න අරන් දෙන්න.
සාමාන්‍යයෙන්, මම ඔයාගෙන් හොඳ ගානක් ගණන්ව.
මම පවුමේ නෝට්ටුවලට ගොඩක් ආසයි.
ඒත් මේ කාරණාවේදී,
බොන්න දෙන්නේ මං ගානේ.
කොහොම නමුත්,
මහ රැජිනගේ රජය නිල පදවි ලබා දෙනවා නම්...
ඔයා දැනටමත් කුමාරයෙක්, වයසක කොල්ලෝ...
ෆර්නැන්ඩෝ පෝ'වල කුමාරයෙක් ඉන්නවා, ඒත්...
රාජධානියේ නයිට්වරයෙකුට පෞරාණික වටිනාකමක් තියෙනව.
නැගී සිටින්න, සර් කෑම්ප් බිලි.
ඔයා හොඳ කෙනෙක්, ගස්.
සුබපැතුම්, බිලි.
හෙලෝ!
සුබ සන්ද්‍යාවක්, සහෝදරවරුනි!
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නෙ?
මහත්මයාණනි, ඔබතුමාට අමුත්තියක් ඉන්නවා.
ක්ලියෝපැට්‍රාට ඇයගේ සීසර්ව ඕනා!
මේක ඇඳගන්න.
ස්තුතියි, ටිමොති.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ටිමොති...
මට විකල්ප යෝජනාවක් තියෙනව.
මේ ඇඳුම් අඳින එක පැත්තකට දාමු.
මේවා තියෙන්නේ ළමයින්ට. අපි ළමයි නෙමෙයි.
අපි අපේම සාදයක් පවත්වමු.
අඳුරු සාදයක්.
අඳුරු, නාසි සාදයක්.
සංගීතය, ලිහිසිකාරක සහ කඩවසම් නාසියෙක්.
මම මෙහෙ ඉන්න ගත්ත දා ඉඳලා,
රළු හඬ නගන ලිස්ස හමක් තියෙන සත්තු මාව කන්න ගත්ත,
ගෝනුස්සෝ මගේ සපත්තුවල කැදලි හැදුවා,
කැලේ පැත්තෙන් නිර්දය උඩු බිරලිමක් නිසා මට නිදාගන්න බැරිවුණා.
අද රෑට,
මම අර සාදයට යනවා, ඔයා මාව එක්කගෙන යනවා.
දැන්, මේක ඇඳගන්න.
බොහොම හොඳයි.
හෙලෝ!
ආලෝකය නැතිවුණු හැටියේම අපි යනව.
හරි, රිකාඩෝ.
අද ඔයා කපිතාන් කෙනෙක්.
ආමැන්ඩො, බාර් එක ඔයාගේ.
ඒක පාවිච්චි කරන්න, ඔයා කැමති විධියට ඒකෙන් අයුතු ප්‍රයෝජන ගන්න.
අන්න ඒ නිසයි මම ඔයාට ආදරේ.
මාත් එක්ක එන්න, හැන්ඩියෝ.
ඔයා මිනිහව සතුටෙන් තියන්න ඕනා.
කොච්චර සතුටෙන්ද?
මීයෝ කුඩුවේද?
ජර්මානු, සපාඥ්ඥ හෝ ඉතාලි නිලධාරියෙක්ව
අද වෙන කොහෙදිවත් හොයාගන්න බැහැ ඔයාට.
වරායේ බියර් උත්සවයේ සහ
මේ එකතු වීම,
යාත්රාංගනයෙන් සෙබළුන් 90%ක්ම ඉවත් කරනව.
විනාඩි තිහකින් වරායේ ලයිට් නැතිවෙන්න
බොම්බේ අටවල තියෙන්නේ.
ඔයා ඒ වෙනකම් අරයව මෙතන තියාගන්න.
මෝඩ කොල්ලෝ, මෝඩ ප්‍රශ්න අහනවා, මගේ ඇඳුම දිහා බලන්න.
හායි.
ඔයා මේකටද සාදයක් කියන්නෙ?
මේක සාදයෙන් ආරම්භය විතරයි.
මම ඔයා වෙනුවෙන්ම ඉදිරිපත් කිරීමක් සුදානම් කරලා තින්ව්.
ඔයාට ඇත්තටම සාදයක් පෙන්වන්න පුළුවන් මට.
ජුලියස් සීසර්,
ඔයා මගේ ඩුකේසා නැවට සලකන විධියට වඩා හොඳට මේ ලස්සන කාන්තාවට සලකනවා ඇති කියල හිතනව.
ඔයා එයාගේ ඩුකේසා නැවට මොකක්ද කලේ?
ඇය කෙළිදෙලින් එහෙ මෙහෙ පාවුණා,
දැන් යකඩ සන්නාහ නිසා ඇයගේ පෙනුම සවුත්තු වෙලා තියෙන්නේ
දැන් ඇයව ගිල්වන්න බැහැ.
ඒත් ඇයට ආදරේ නොකර ඉන්න අමාරුයි.
මම වද වෙන්නේ මොකටද, ස්පගැති?
පිට්සා.
සමාවෙන්න, මම නහයට පවුඩර් තවරගන්න යනවා.
මොකක් ආයෙත්?
බයවෙන්න එපා, සීසර්. ඔයාගේ ඉතාලි කාරයව මැදලා ගන්න.
ඔයාගේ තෑග්ග ඔතන්න ඕනා.
අර නිලධාරීන්ට දිගටම බොන්න දෙන්න, කරුනාකරල.
-ඇත්තෙන්ම. හරි. -ස්තුතියි, ෆෙමි.
ඩුකේසා' නැව් බඳ වෙර ගන්වලා.
ඒක ගිලෙන්නේ නැහැ.
අපි මෙහෙයුම නවත්වන්න ඕනා.
ඒක කරන්න අමාරුයි.
මම කියන දේ අහන්න.
අපේ මෙහෙයුම අසමත් වේවි.
පිපුරුම් ද්‍රව්‍ය සාර්ථක නොවේවි.
මොකද එයා නැව ගිල්වන්න අබ්රිවෙන්න සවි ගන්වලා.
ඔයා දැන්ම එයාලව නවත්වන්න ඕනා.
ඒත් බෝම්බ පිපිරිලා ආලෝකය නැතිවෙන්නයි යන්නෙ.
ඔයාට ආලෝකය නැතිවෙන එක නවත්වන්න බැරිනම්.
කට්ටියව නවත්තන්න.
ලෝහ්ර් මේ සාදයෙන් යන්න බැහැ.
මම එයාව කාර්යබහුල කරන්නම්, දැන්ම යන්න
ඔන්න අපි පිටත් වෙනවා.
ගස්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ස්ටෝක් වෙතින් මේඩ් වෙත, අමතන්න...
පස්වෙනි චැනලය.
මේ මේඩ්, විසිවැන්නට මාරු වෙනවා.
කියන්න.
ලුණු දැමු හරක් මස් ටින් එක කඩන්න බැහැ.
නැව ගිල්වන්න බැහැ.
පුපුරන ද්‍රව්‍ය අසාර්ථක වේවි.
ස්ටෝක්, සර්.
ස්පිකර් දාන්න.
ලුණු දැමු හරක් මස් ටින් එක කඩන්න බැහැ.
ස්ටෝක්, මම එම්.
ලුණු දාපු හරක් මස් ගැන හිතන්න එපා විධියක් හොයාගන්න.
- අවසන්. - පවුන්ඩ් එනව, සර්.
- නැවතත්... - ඕක වහල දාන්න.
අපි අනිවාර්යෙන්ම...
මේක වහාම නවත්වන්න.
තමුන් කරන දේ දැන් ඉවරයක් වෙනව,
එහෙම නැත්නම් මම තමුසෙලා හැමෝවම යුධ අධිකරණයට පමුණුවනවා.
ඒක පැහැදිලිද?
ඔයා මොන කියනවද කියල මම දන්නේ නැහැ, සර්?
ඒක ඇත්තද, සාජන්?
ඔහොම ඉන්න,
කොච්චර වේලාවක්ද, ස්ටෝක්?
- නියෝග ලැබෙනකම් ඉන්න. - ඕක මට දෙන්න.
රැඳී සිටින්න.
මාච් ෆිලිප්ස්,
මම අද්මිරාල් පවුන්ඩ්, සෘජු නියෝගයක් ලබා දෙනවා..
මේ මෙහෙයුම දැන්ම අත්හරින්න.
මම සහතික වෙනවා,
තමුසෙලා කිසිම කෙනෙක් ආයේ ඉර එලිය දකින්නේ නැති අබව.
තමුසෙලාගේ ජීවිතවල ඉතුරු කාලය,
දින නියමයක් නැතිව සිරගත වෙලා ඉඳීවි.
තමුසෙලා හැමෝවම.
ජෙෆ්රි ඇපල්යාඩ්,
ඇන්ඩර්ස් ලාසෙන්,
-ෆ්‍රෙඩී බස්... -සමාවෙන්න...
...හෙන්රි හේයස්.
හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔයා කියන්න හදන දේ.
තියන්නම්.
ඒක පැහැදිලිද?
සමාවෙන්න? මොකක්ද...?
මට හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.
කරුණාකරලා..
නො-හු***කා පලයන්.
තමුසෙයි තමුසෙගෙ මෙහෙයුමයි නොසැලකිලිමත්, බ්‍රිගේඩියර්.
මම පෞද්ගලිකවම පාර්ලිමේන්තුවට උපදෙස් දෙනවා,
අගමැතිව කාර්යාලයෙන් ඉවත් කරවන්න කියල.
මම උඹලව වහල දානවා.
පණිවුඩය පැහැදිලිව ලැබුන, සර්.
උඹත් නො-හු*කා ගියොත් හොඳයි සාජන්.
ෆ්ලෙමින්, මාච් ෆිලිප්ස්ව සම්බන්ධ කරගන්න.
ලිලී, මට අගමැතිතුමාව හදිසි සම්බන්ධතාවයට අරගෙන දෙන්න.
-මේ දැන්ම, සර්. - අමතනවා, 01.
අමතන්න, ඔබට ඇහෙනවද?
- ඔව්. - අගමැතිතුමනි?
කියන්න කනගාටුයි, අපිව හෙළිදරව් වුණා.
අපි අතර ඔත්තුකාරයෙක් ඉඳලා.
අද්මිරාල් පවුන්ඩ්,
මෙහෙයුම අත් හරින්න කියල නියෝග කළා.
පාර්ලිමේන්තුව ලව්වා ඔබතුමාව කාර්යාලයෙන් ඉවත් කරවන්න ඕනලු එයාට.
මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යන්න ඕනා.
01, මේ මුලස්ථානය, අවසන්.
පවුන්ඩ්ට කියන්න ප්‍රශ්නයක් තියෙනව නම්,
මාත් එක්ක බලාගන්න කියලා. මම ඉන්න තැන එයා දන්නවා.
කට්ටියට වැඩේ කරගෙන යන්න කියන්න.
කනගාටුයි, අපිට පණිවුඩ හුවමාරුව අහිමිවුණා වගේ, සර්.
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕනා.
කරන්න තියෙන එකම දේ, ඔබතුමාට මතක් කර දෙන එක,
අපි මාච් ෆිලිප්ස්ව තෝරාගත්තේ ඇයි කියලා...
මිනිහා නියෝග පිළිපදින්නේ නැති නිසා.
අපි හරියට තෝරාගත්ත කියල හිතමු එහෙනම්.
ඩුකේසා'නැවේ බඳ වෙර ගන්වලා.
ඒ කියන්නේ ඇයව ගිල්වන්න බැහැ.
අඩුගානේ අපි අරගෙන යන පුපුරන ද්‍රවය ප්‍රමාණයෙන්.
මේ දේ කවද්ද කොතැනදීද හරියටම වෙලා තියෙන්නෙ?
කවද්ද, කොහෙදිද කියල වැදගත් නැහැ, ඒක සිද්ධවෙලා.
එක්තරා අන්දමකට ඒක වැදගත්, ගස්.
මම හිරේ යන්න වෙන එක ගැන තකන්නේ නැහැ,
ඒත් අපි පටන් ගත්ත දේ ඉවරයක් කිරීම ගැන හිතනවා.
ස්තුතියි, ෆ්‍රෙඩී.
මොකක් හරි අත්වැරැද්දක් වෙලා තියෙන්න ඕනා.
නිකම්ම වෙර ගන්වන්න බැහැ...
අත්වැරැද්දක් නැහැ, හේසි.
කවද්ද? කොහෙදිද? කියලයි මට හිතාගන්න බැරි...
ඇති!
අපි ටග් යාත්‍රා ගිල්වන්නේ නැත්තේ ඇයි?
යූ-බෝට් එහෙ මෙහෙ යාමෙන් මිදෙනව.
ඒ මදි.
උන් ඒවා සතියෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරාවි.
එහෙනම් අපි ඒවා හොරකම් නොකරන්නේ ඇයි?
අපිට බිලීගේ යාත්‍රා යොදාගන්න පුළුවන්,
ඩුකේසා නැව වරායෙන් එලියට ඇදගෙන එන්න.
යූ-බෝට් වෙත සේවා සපයන අනිත් ජර්මානු ටග් යාත්‍රා දෙක හොරකම් කරනව.
අපි ඒක කරන්නේ කොහොමද?
නැවේ තහඩු දෙගුණ කරලා විතරක් නෙමේ, දෝලනය ඒ වගේ දෙගුණයක්.
ඒ වගේ නැවක් අරගෙන යන්න සම්පුර්ණ නාවුක කණ්ඩායමක් ඕනා.
ටග් යාත්‍රා තමයි නාවුක කණ්ඩායම වෙන්නෙ.
අපි ඩුකේසා නැව සාගරයට ඇදගෙන යනවා,
බඩු තොගය හොරකම් කරනව.
ඊට පස්සේ? ඒත් ඒවා ගිල්වන්න බැහැනේ.
ගිල්වන්න ඕන නැහැ.
අපි ජාත්‍යන්තර මුහුදට යාත්‍රා කරනවා,
හැමදේම නාවුක හමුදාවට බාරදෙනවා.
කොහොමත් එයාල අපේ පස්සෙන් ඒවි.
අපිව ආයේ දකින්න ලැබීමෙන් එයාල ගොඩක් සතුටු වේවි.
එතකොට නැංගුරම?
ඒකේ සයිස් එක දැකල තියෙනවද?
අපි නැව අරගෙන යන් පටන් ගත්තේ නැත්නම්,
උන්ගේ එස්-බෝට් අපිව සැනින් අල්ලගනිවී.
ඔයා අරගෙන ආව පුපුරණ ද්‍රව්‍යවලට මොකද කරන්නේ ෆ්‍රෙඩි?
අපි ඒවා නැංගුරම පුපුරවන්න පාවිච්චි කරමු.
අපි එස්-බෝට් ටික පුපුරවමු, එතකොට උන්ට පස්සෙන් එන්න බැහැ.
යූ-බෝට්'වලට ඉන්ධන සපයන ගබඩා පුපුරවමු.
ඊට පස්සේ, බඩු තොගයම පුපුරවමු.
ඉන්ධන ටැංකි පිපිරවීමෙන්
හැම එකාගේම අම්මලව පවා වරායට ගෙන්නාවී.
අපි ගිණි නුලක් අටවමු.
අපි වරායෙන් එලියට ගියාම ඉන්ධන ගබඩා පිපිරේවි එතකොට.
එහෙනම අපි සද්ද නැතුව එලියට එමු.
නරක නැහැ.
ඒක හරිම පෙරේත සැලැස්මක්.
- හොඳයි, මං කැමතියි. - හොඳයි,
බැරල් එකක් පුරවලා නාසි හදවත් නැතුව මම යන්නේ නැහැ.
ඔයා මට කරන්න කියන ඕන දෙයක් මම කරන්නම්, සර්.
මහත්වරුනි,
යාත්‍රා ටිකක උස්සමු.
නැවේ තහඩු දෙගුණ කරලා කියල දැනගන්න ලැබුනා.
ගිල්වනවා වෙන්වුඅට අපි නැව හොරකම් කරනවා.
ඒක කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද?
මට හොඳටම විස්වාස නැහැ.
ඒත් ඔයා වැඩේට කැමති නම්, අපිත් එහෙමයි.
ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවනේ?
ලේ සහ දාඩිය ගොඩක්...
එයින් පොඩ්ඩක්වත් අපේ කාගේවත් නොවේවි කියල හිතනව.
ඔයා නැතුව අපිට මේක කරන්න පුළුවන් කියල මම හිතන්නේ නැහැ, බිලී.
ඔයා ලෑස්තියි නම් මමත් ලෑස්තියි.
අපිට ඔයාගේ ටග් යාත්‍රාව ඕන වෙනව.
හේසියි මමයි වරායේ හෙමිහිට ඇවිදන් එන්නම්..
තාමත් මුර සංචාරයේ යන සෙබළුන්ව ඉවරයක් කරගෙන.
ෆ්‍රෙඩී එයාගේ ඩිංගි බෝට්ටුව අරගෙන යාවි,
එස්-බෝට් ගැන බලාගන්න.
අපි ඔයාගේ ටග් යාත්‍රාව ලඟදි මුණගැහෙනව.
එතකොට ඩුකේසා?
ඇපල් සහ මම...
අපි නාවුක කණ්ඩායම ගැන වග බලාගෙන නැංගුරම පුපුරවනවා.
උන්ගේ සන්නිවේදන අංශය විනාශ කරනව.
නැවේදි ඔයාලට මොනවට මුහුණ දෙන්න වෙයිද කියන්න බැහැ.
මගේ හොඳම කොල්ලෝ දෙන්නෙක් එක්ක තව දෙන්නෙක් අරගන්න.
මහත්වරුනි, සුදානම් වෙමු.
දැන්ම එපා.
සර්.
සුබ රාත්‍රියක්, සමනලයිනි.
හේසි...
ඒකි කිව්වේ "Yeder veyst" කියල.
නැගෙනහිර යුරෝපිය යුදෙව් බාශාව ඒ, ජර්මන් නෙමෙයි.
අපි පුංචි යුදෙව්වෙක්ට අහුවෙලා තියෙනව.
වම් පැත්තේ උඩ, සර්.
ඔව්.
ඌව වැටුනා!
අපිට අර ආකාර එක අරගන්න පුළුවන්, සර්. අපේ සපත්තුවල අඩිය පොඩ්ඩක් ඉතිරි කරගන්න.
ආයේ ලයිට් එන්නේ කොයි වෙලාවටද?
කම්මැලි ස්පාඥ්ඥකාරයෝ.
මේ සුමානෙට තුන්වෙනි සැරේ ඔය...
පිරිසක් එනවා.
කරුණාකරලා බලපත්‍ර දෙන්න.
- කමාන්ඩර්. - සේරම හොඳින්ද, ෆ්‍රෙඩී?
මේවා පිපිරිලා යාවි,
අපි වරායෙන් එලියට ගිය හැටියෙම, සර්.
වැඩේ කරගෙන යමු එහෙනම්.
ඔයාගේ තෑග්ග රසවින්දද ඔයා?
මම හිතන්නේ හිවලා තමන්ගේ ගුහාව හිවල් දෙනට පෙන්වන වෙලාව ඇවිල්ල.
හෙරොන්, තවම ලයිට් පත්තු වෙලා ඇයි?
මම එතන තෙල් පහන් පත්තු කළා,
විදුලිය නැතිවුනහම එයාලට ගානක් වෙන්නේ නැහැ එතකොට.
බලාගෙන!
ෆ්‍රෙඩී, මේ මිලි මීටර් 88 පුපුරවන්න,
පලවෙනි ටග් එක හේසි එක්ක අරගෙන යන්න.
-සුබ රාත්‍රියක්. -සුබ රාත්‍රියක්.
සුබ සන්ද්‍යාවක්!
අනේ සමාවෙන්න, කොල්ලෝ
අහිතක් නැහැනේ?
පේන විධියට...
...මගේ පිහිය වැටිලා වගේ.
අපතයා!
ස්තුතියි, බිලී.
ඔය ඔයාගේ ලේ නෙමෙයි කියල හිතනවා, ලාසන්.
මාත් එහෙම හිතනව.
හරි, කොල්ලනේ, පිටත් වෙන්න..
නැව මෙතනින් අරගෙන යමු.
යන්න, යන්න...
යනවා!
මේ වගේ තව කාමර තුනක් තියෙනව.
මේකෙන් ඉදිරි මාස 6ටම යූ-බෝට් ටික නවතීවි.
මේක මෙතනින් ඇදගෙන යමු.
අපි ඇවිල්ල ඉන්නේ, කොල්ලනේ.
නිහඬව, අනතුරු ඇඟවීමක් කරමු.
ඔයා යාත්‍රාවේ ඉදිරියට යන්න ඕනා,
ගිහින්වොල්කන් යාත්‍රාවට ඩුකේසා නැව ගැටගහන්න.
ලාසෙන් සහ මම නියමු කුටියට යනව.
හරි.
දකුණු පැත්තෙන් යන්න.
ඔයා මෙතනට ඇවිල්ල මේක පණගන්වන්න.
ඒ ගස්.
හැමෝම ස්ථානගතයි.
මොකද,
මේක හරියාවි කියල ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ නේද?
මේක ඔයාගේ සැලැස්මක්.
අපි වගබලාගමු එහෙනම්,
අපේ කොටස අවසන් වෙනකම් තියාගන්න.
සංඥා කරන්න, මම ඇදගෙන යන්නම්..
ඉතිං, දැන් මොකෝ වෙන්නේ?
නැංගුරම් දම්වැල පිපිරෙනකම් බලන් ඉන්නවා.
ඒක වෙයි කියල හිතන්නේ කොයි වෙලාවටද?
ඉක්මනටම, මම හිතන්නෙ.
ඊට පස්සේ අපිට ඇයව අරගෙන යන්න පුළුවන්.
කොහොම නමුත්, ඉන්ධන ගබඩාව පිපුරුනාම තමා හොඳම හරිය පටන් ගන්නෙ.
ඊට පස්සේ දුපතේ ඉන්න හැම සෙබළෙක්ම අපේ පස්සෙන් පන්නාවි.
ඒකට සාක්ෂි දරන්න අපි මෙතන ඉන්න ඕන නැහැ.
නැංගුරම් දම්වැලට සම්බන්ධ ගිණි නූල කොච්චර දිගද?
අපිට ඉක්මනටම දැනගන්න ලැබේවි.
ඔහොම ඉන්න, ඔයා කඹය අල්ලගන්න.
ඉක්මනට.
පලවෙනි කැටය බිඳ වැටුනා.
- අනිත් රැහැන ගැටගහන්න. - හරි, බොස්.
තදට ඇදලා ගැටගහන්න.
ඉන්ධන ගබඩාව පුපුරන්න කලින් නැව අරගෙන යන්න ඕනා.
හෙරොන්, අපිට මාජරිව ඕනා.
මාජරිව මම බලාගන්නම්.
අපි ඔයාල ලඟට එන්නම්.
බොහොම හොඳයි.
අපි යමු.!
මම කියන්න ඕනා, මෙනවිය,
ඔයා බොහොම දක්ෂයි.
ඒ වගේම ඔයා කපටියි.
හිවලෙක් වගේ කපටි
මිනිස්සු වර්ග දෙකයි.
ජර්මානුවන්...
සහ යුදෙව්වන්.
ඔයා ජර්මානුවෙක් නෙමෙයි.
මම හිතන්නේ දැන් තමයි වෙලාව...
....ඇත්තම සාදය වෙනුවෙන්.
හරිනම් ඒක දැන්ම වෙන්න තිබ්බ දෙයක් නෙමෙයි.
මේකිට මාංචු දාන්න!
මගේ පස්සෙන් එන්න.
වරායට පහරදෙනවා!
උන් ඩුකේසා නැව හොරකම් කරනවා!
උන් එනවා!
අපි එංජින් පනගන්වන්න ඕනා..
- නැව බර වැඩියි! - ඇදල ගන්න!
ඩුකේසා නැව නවත්තපල්ලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
උන් ඩුකේසා නැව හොරකම් කරනව.
නැව හෙලවෙන්නේ නැහැ!
වෙඩි තියපල්ලා!
ඔහොම ඉන්න..
අපි එන්ජින්වලට ට්ව බලය යොදන්න ඕනා.
මට තව බලය දෙන්න!
අනන් හරි, වැඩේ වෙනවා!
අන්න හරි!
මිලි මීටර් 88 තුවක්කුවට යමල්ලා.
අර යාත්‍රාව වරායෙන් යන්න බැහැ.
ලෑස්ති වෙන්න!
හේසි!
එස්-බෝට් දියත් කරපල්ලා!
අපි දැන් පරාසයෙන් පිට ඉන්නේ.
මම විශේෂඥයෙක් නෙමෙයි.
ඒත් උඹේ උරහිසේ ලොකු හිලක් තියෙනව, හේසි.
ඩුකේසා අරගෙන ගියේ කවුද කියල කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
උන් නිළ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉඳල නැහැ.
උන් අපේ ඉන්ධන සේරම විනාශ කළා.
විදුලි බලාගාරයත්.
අපි ඒක හදන ගමන් ඉන්නෙ.
කැප්ටන්,
මෙතන මොනවද වෙන්නේ කියල මට පැහැදිලි කරනවද?
විදුලි බලය නැතිවෙලා.
ඉන්ධන ගබඩාව විනාශ කරලා.
වෙන්නේ මොනාද කියල කවුරුත් දන්නෙ නැහැ.
ඒත් මේක තමුන්ගේ වරදක්.
මගේ නැව කොහෙද?
ඩුකේසා, කොහෙටද ගියේ?
ඔයා බලන් හිටිය නැති වේලාවකදී කවුරුහරි ඒක අරගෙන ගිහින්.
මෝඩයා!
හැම වෙලාවේම කියන්න මොනාහරි තියෙනව,
හරියටම වැරදි වෙලාවට.
කවදාවත් තමුසෙ එක්ක හරි වෙලාවක් තිබුනේ නැහැ.
උඹ ඇවිල්ලා පෙරේත, අසික්කිත...
තමන්ගේ රාජකාරි හරියට නොකර එකෙක්.
දැන් මගේ වරාය විනාශ වෙලා.
මගේ නැව නැතිවෙලා!
දැන් උඹත් නැතිවුණා.
ස්තුතියි.
ඩුකේසා නැවේ අපේ යූ-බෝට්වලට ඕන කරන ඒවා තියෙනව,
ඇයව නැතිවුනොත් අත්ලාතික් සාගරයේ අපේ පාලනය ගිලිහෙනව.
අපේ සමාව බලාපොරොත්තුවෙන් නායකතුමා මෙහෙටම ඒවි.
එස්-බෝට් දියත් කරන්න, ඒවා උන්ව තත්පරෙන් අල්ලගනිවී.
නියමයි.
ඔයාගේ පිපිරුම් උපකරණ වැඩ කරනවා වගේ.
කදිමයි, මෙනවිය.
උඹ හොඳට සෙල්ලම් කළා, උඹ ඇත්තටම නරිදෙනක්.
එහෙමද?
මගේ අත් නිදහසේ තිබුන නම්...
ඉතිං, දැන් මොකද?
දැන්, මම උඹේ අත් දෙකම කපනවා
උඹ මට කරපු හැම දෙයක්ම වෙනුවෙන්.
ඒ වගේ දහස් වතාවක් උඹව විනාශ කරනව.
මම කියන දේ තේරෙනවද උඹට?
ඔව්.
ඒත් නැහැ.
පහත් වෙන්න.
ගස්, අපිත තව බලන් ඉන්න බැහැ.
එයාල එනවා.
අපි මෙතනට වෙලා හිටියොත්,
අනිත් අයත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධතාවය බිඳ වැටේවි.
ඉවසීමෙන් ඉන්න, බිලි.
හෙරොන් සහ මාජරි දෙන්නට බේරෙන්න ක්‍රමයක් තියෙනව.
ඒකට සුබපැතුම් එහෙනම්.
මුර සංචාරක යාත්‍රාවක් අපේ දිහාවට එනවා.
ගස්, අපි යන්න ඕනා, දැන්ම.
ඔහොම ඉන්න...
ඒ එයාලා...
ආර් එච්.
- කේබී. - මාජරි.
එකම වෙලාවේදී අනවශ්‍යය ලෙසත් අවශ්‍යතාවයට වැඩියෙනුත් ගැලපෙන ඇඳුමින් සැරසිලා.
එන්න, ඔය මාංචු වලින් නිදහස් වෙලා ඉමු.
වයලට්, අමතන්න.
එච්. එම්. එස් වයලට් අමතන්න.
ලාගෝස් අන්තර්ජාතික මුහුද
වයලට් අමතනවා.
මේ මේඩ් ඕනර්.
කියන්න, මේඩ් ඕනර්.
ලවුඩ්-ස්පිකර්.
රාත්‍රියේ මේ වෙලාවේ කරදර කරනවට සමාවෙන්න,
ඔයාල කැමති වෙන ජාතියේ දේවල් දෙක තුනක් අපි හොයාගත්තා.
ඒවා බාරදෙන්න නැවත හමුවෙමුද?
මට අද්මිරාල් පවුන්ඩ්ව අරගෙන දෙන්න.
-ඔව්? -සර්,
- හොඳ ආරංචියක් වගේම නරක එකක්. - ඔව්, ඔව්. කියල දානවා.
නරක ආරංචිය, එයාල ඇයව ගිල්වලා නැහැ.
හොඳ ආරංචිය,
එයාල ඒක හොරකම් කරලා.
සුබපැතුම්, අගමැතිතුමනි.
ඔහොම නවතින්න!
කමාන්ඩර්.
අද්මිරාල් පවුන්ඩ් ඔයාට නියෝග කළා
මේක නවත්වන්න කියල.
ඔයා නැවැත්තුවේ නැහැ.
ඒ වෙනුවෙන් ඔයාට එංගලන්තයට ගිහින්
අධිකරණට මුහුණ දෙන්න වේවි.
තමුන්,
තමුසෙගෙ කුඩා හමුදාවත් එක්ක ටග් යාත්‍රාවට ආපහු යන්න.
- මෙයාලව නැවට අරගන්න. - සර්!
ඔයාව දකින්න ලැබීමත් සතුටක්, කමාන්ඩර්.
වෙන් වෙන් කූඩුවල.
මාත් එක්ක එන්න!
අපි යමු.! කෝ අපි යමු!
- ආර්.එච්. - කේ.බී.
එන්න..
යනවා, යනවා..
පොඩ්ඩක් ඉන්න, නැවියා!
බිලී.
එක ඇහැක් හතරේ සිමාවේ...
අනිත් ඇහැ පබ් එකේ.
මේ වෙනුවෙන් දවසක එයාල ඔයාට ස්තුති කරාවි.
මට විශ්වාස නැහැ.
අපි ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණේ එහෙම ස්තුතියක්ද කියල, එහෙම නේද?
උතුමාණනි?
ඔයා වෙනුවෙන් ඕන වෙලාවක කඩේ ඇරලා, මේජර්.
අවසරයක් නැතිව ආවට සමාවෙන්න, අගමැතිතුමනි.
එම් හිතුව ඔබතුමා මේක බලන්න ඕන කියල.
"අප්‍රිකාවේ බටහිර වෙරළට එපිටින්, අන්තර්ජාතික මුහුදේදී ඉතාලි නෞකා තුනක් හමුවේ."
"ඉතාලි නාවුක කණ්ඩායම කැරලි ගසා, ඔවුන්ගේ නැව් බ්‍රිතාන්‍ය අනවුක හමුදාවට බාර දී ඇත."
ස්තුතියි, ග්ලෝරා.
ග්ලාස්හවුස් හමුදා සිර කඳවුර. ඕල්ඩර්ෂොට්
පෝලිම් ගැහියල්ලා! ඉස්සරහට හැරිලා!
කෑගහන්න ඕන නැහැ.
කෙලින් හිටගනිල්ලා!
තේ එකක් බොන්න අවස්ථාවක් ලැබෙයිද?
බිත්තියට පිටු පාලා හිටගන්නවා, තමුසේ!
ඇඳුම් ගලවපන්කෝ බලන්න, සලබයා!
සීරුවෙන් සිටින්!
මිට කලින් කවදාවත් මේ රටේ යුධ හමුදාවේ සහ නාවුක හමුදාවේ ජ්‍යෙෂ්ඨතම නිලධාරින්
තමන්ගේ මෙහෙයුමකදී මේ තරම් එකමුතු වෙලා නැහැ.
ඔවුන්ගේ දැක්ම,
ඒ විනය,
ඒවා මත තමයි අපේ යුධ හමුදා පදනම් වෙන්නෙ.
කිසිදු ස්වාමියෙකුට සේවය නොකරන නමුත්,
තමන්ගේ ලේ පිපාසාව, ඝාතණය කිරීම් සහ තුවාල සිදුකිරීමේ පිපාසාව වෙනුවෙන් සේවය කරන අය විසින්..
තමන්ගේ නාවුක බලසේනාවේ අද්මිරාල්ගෙන් ලැබෙන සෘජු නියෝගයන්ට අකීකරු වෙන අයවලුන්,
ඒ නියෝග වෙනුවට,
තමන්ගේ සිහි කල්පනාව සහ සහජ ඥාණය විශ්වාස කරන අයවලුන්,
ඔවුන් සමග සිට ගන්නා අයවළුන්..
මොන හයියකින්ද?
අද උදෑසන වනවිට,
පළමු ඇමරිකානු සොල්දාදුවා බ්‍රිතාන්‍ය භූමියට ගොඩ බැස්සා,
අප සමග යුරෝපයේදී උරෙනුර ගැටෙමින් නැගී සිටීමට සුදානමින්.
මිත්‍ර පාර්ශවිකයින් උතුරු අත්ලාන්තික් සයුර තරණය කිරීමට තම ජිවිත අනතුරේ හෙළුවා,
යම්කිසි ප්‍රාතිහාර්යකින්,
ඔවුන්ගේ ගමන නාසි යූ-බෝට් හේතුවෙන් කරදරයට පත්වුණේ නැහැ.
ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක් බව කිව යුතුයි,
එහි වටිනාකම ගණනය කල නොහැකියි,
නමුත් එමගින් ඇමරිකාවට යුරෝපයේ යුද්ධය වෙත ඇතුල් වීමට මග හෙළිකර දුන්නා.
එමෙන්ම මම දන්නවා රුසවෙල්ට් ජනාධිපතිතුමා අප්‍රමාණව කෘතඥ වෙනවා.
නමුත් මේ පැහැදිලි කල නොහැකි වාසනාව පැත්තකින් තිබ්බොත්,
නියෝගවලට අවනත නොවන මේ මුරණ්ඩු කණ්ඩායමට මොකද කරන්නෙ?
තමන්ගේම කියල මහත්මා නොවන අන්දමේ යුධ කටයුතු අමාත්‍යාංශයක් පිහිටුවාගෙන වගේ මේ අය.
දැන් ඉඳලා, එයාල වැඩ කරන්නෙ මං වෙනුවෙන්.
404' වැනි උපසිරසි පරිවර්තනය ~ ශාන් විමුක්ති ~ w w w. b a i s c o p e l k. c o m
මේජර් ජී. එච්. මාච් ෆිලිප්ස්,
පෝස්ට්-මාස්ටර් මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය වෙනුවෙන් සම්මාන පුද කළා. එමෙන්ම බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ රැජින විසින් ගෞරව පදක්කමක් පුද කරනු ලැබුවා.
ඉයන් ෆ්ලෙමින් විසින් ජේම්ස් බොන්ඩ් චරිතයට පාදක කර ගනු ලැබුවේ මාච් ෆිලිප්ස් බව සැලකේ.
කැප්ටන් ජෝන් ජොෆ්රි ඇපල්යාඩ්,
පෝස්ට් මාස්ටර් මෙහෙයුම මෙන්ම තවත් වටිනා මෙහෙයුම් රැසක් වෙනුවෙන් ඇපල්යාඩ් වෙත ගෞරව සම්මානයක් පුදකළා, සයවැනි ජෝජ් රජු විසින් ඔහුට එය ලබා දුන්නා.
එම අවස්ථාවේදී රජු විසින්, "තමුන් ආයෙත් වතාවක්?" යනුවෙන් විමසා විස්මය පල කර ඇත.
කැප්ටන් ග්‍රැහැම් හේයස්.
ඔපරේෂන් පෝස්ට් මාස්ටර් වෙනුවෙන් මිලිටරි ක්‍රොස් පදක්කමකින් පිදුම් ලැබුවා. ඊළඟ මෙහෙයුමේදී සතුරන්ට හසුව වද හිංසා පමුණුවමින් වසරකට වඩා කාලයක් ගෙස්ටාපෝ විසින් මොහුව සිර කරගෙන තබා සිටියා.
ඔහු කෙදිනකවත් බිඳ වැටුනේ නැත.
කැප්ටන් ඇන්ඩර්ස් ලාසන්,
පෝස්ට් මාස්ටර් මෙහෙයුම වෙනුවෙන් කැප්ටන් තනතුරට උසස් වීමකින් සහ මිලිටරි ක්‍රොස් සම්මානයකින් පිදුම් ලැබුවා.
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ ඉහළතම රණශුර පදක්කම වන වික්ටෝරියා ක්‍රොස් පදක්කම දිනාගත් විට, විශේෂ මෙහෙයුම් සහ විශේෂ ගුවන් මෙහෙයුම් යන ඒකක ද්විතවයේම සෙබළුන් අතර ඉහළතම පදක්කම් ලාභියා බවට ඔහු පත්වුණා.
මාජරි ස්ටුවර්ට්.
යුද්ධය අතරතුර විශේෂ ගුවන ඒකකය වෙනුවෙන් දිගටම සේවය කළා. ඉන් පසුව ඇය "ද මාස්ටර් ප්ලෑන්, ද වීක් සහ ද විකඩ්" යන සිනමාපටවල රණගන්යේ යෙදුනා.
පෝස්ට් මාස්ටර් මෙහෙයුමෙන් කෙටි කලකට පසුව ඇය, මේජර් ගස් මාච් ෆිලිප්ස් සමග විවාහ වුණා.
404' වැනි උපසිරසි පරිවර්තනය ~ ශාන් විමුක්ති ~ w w w. b a i s c o p e l k. c o m