Šah.
Šah-mat.
Tvoj otac te želi vidjeti.
Dođi.
Lisbeth je to napravila za mene.
Sad ste jako velike djevojke.
Dođi, Camilla. Želim se igrati s tobom.
Camilla!
Dođite svome ocu. Obje.
Dođi.
ŠTO NAS NE UBIJE
Oprosti zbog onoga što sam rekao. -U redu je.
Znaš da sam bio pod velikim pritiskom zbog suđenja i posla. -Da, znam.
Oprosti mi.
Ponekad postanem nesiguran kad mi se tako obraćaš.
Izvoli, popij piće.
Znaš koliko te volim, zar ne?
Tko si ti, jebote?
Tvoja obožavateljica. Vidjela sam te na vijestima.
Peter Ahlgren, direktor koji je prebio dvije prostitutke,
ali jučer je oslobođen optužbi.
Spusti me!
Što to radiš? -Pristupam tvojim bankovnim računima. -Nazovi osiguranje!
Prebacujem 20% tvoga novca tim dvama djevojkama.
Ostatak prebacujem tvojoj ženi. -Dobro večer. Osiguranje.
Broj računa. -Nemoj. -Gđo Ahlgren, je li sve u redu?
51912.
Uzmi svoje dijete i idi. Više ti neće nauditi.
Sve to mogu sutra poništiti. -G. Chen je godinama financirao tvoju tvrtku.
Nije li ovo njegova žena?
O, Bože, sviđa ti se to?
Ako ponovno pokušaš stupiti u kontakt sa svojom ženom, poslat ću mu ovu snimku.
Dogodi li joj se nešto neočekivano, poslat ću mu ovu snimku.
Jebena kujo!
Tko si ti?!
Sebi bi trebao postaviti to pitanje.
Niz osvetničkih napada uzdrmao je Stockholm.
Ne znam joj ime. Nikad prije je nisam vidjela.
Napadačev način rada odgovara onome Lisbeth Salander,
lokalnoj hakerici s povijesti teških napada. -Moja kćer
i ja imamo poruku za nju. Tko god da si, hvala ti.
Ovo je nova era za Millennium. Želim da shvatite da je jedina stvar
koja održava ovaj časopis je vaš um. -Sranje. -Ljudi odbijaju
vjerovati da je to u vašem umu. Možete to osjetiti kada uđete u sobu,
a tamo su ljudi koji ne posjeduju to znanje.
Ne budi dijete. -Zato što mu ne želim podilaziti?
Je li to previše za velikog Mikaela Blomkvista? -Za ono što je ostalo od
njega, da. -Levin je sada voditelj izdavaštva i zaslužuje tvoje poštovanje.
Kupio je moj časopis, ne moje poštovanje. Usto nosi kapu. -I...
Ima preko dva milijuna pratitelja na internetu. Koliko ih ti imaš?
Što želiš od mene? -Želim da ponovno pišeš.
Svrati večeras.
Večeras večeram s mužem.
Erika. Za tebe je. Odmah će se javiti.
Lisbeth Salander ima kućnog ljubimca.
To je gušter. -Ne znam je li mi drago zbog tebe ili mi je žao zbog njega.
Sve ovo ćeš baciti?
Da, to je smeće.
Imaš sestru.
Nemam.
Ubila se prije tri godine.
Ne mogu vjerovati da mi to nisi rekla.
Da sam imala sestru ili da se ubila? -Oboje.
Kad nam voljeni umru, kažemo to prijateljima.
U toj izjavi je netočna pretpostavka.
Klijent traži nemoguće. Jesi li zainteresirana?
Pošalji mi poruku.
Godinama je radila za moga oca.
On je bio psihopat.
Izgleda da je ona bila isto.
Drago mi je da su oboje mrtvi.
Sad moraš otići. Moram raditi. -Možeš mi reći ako ti dolazi druga djevojka.
Moram raditi.
Frans Balder Računalni inženjer/kriptograf
Agencija za nacionalnu sigurnost Analitičar nuklearnog obrambenog sustava
Ugovor raskinut
Kažu da je vrijeme vatra u kojoj gorimo. Meni ga ponestaje.
Da.
Misliš li da je to moguće napraviti? -Ovisi. Što točno tražim?
Zbroj svih mojih grijeha. 2725 bajtova softwarea.
Jedna datoteka koju nije moguće reproducirati, kopirati,
samo premjestiti. -I želiš da ja ukradem to za tebe.
Rekli su mi da ću imati kontrolu na tim, ali lagali su.
Prekasno sam shvatio da sam stvorio nešto grozno.
Molim te, pomozi mi.
Isporuka? -Sutra ujutro u sedam.
Nađimo se na Centralbronu na južnoj obali. Bit ću pored željezničke stanice.
Pripremio sam dvije razine propusnica. Nakon toga si prepuštena sama sebi.
Za primjer uzmite vojne sustave. Od 11. rujna, sve globalne obrambene sustave
kontroliraju satelitske mreže i te mreže štiti
isti protokol za kvantno šifriranje. Alat o kojem raspravljamo
mogao bi bez napora pristupiti taktičkom i nuklearnom naoružanju
većine svjetskih sila. Preko svog osobnog računala,
jedan korisnik bi imao moći poput Boga.
To što vidite je ono za što Rusi tvrde
da je neka vrsta sigurnosnog proboja. Ovo je ruska raketa Topol-M SS-27.
Hladno lansirana, trostupanjska, s vlastitim pogonom.
Greškom je premještena u položaj za lansiranje prije tjedan dana.
Kao voditelji Posebnih odjela želimo da kažete ukoliko je ovaj
sigurnosni proboj rezultat nekog tajnog projekta na kojem radite.
Poštujemo činjenicu da ne želite ugroziti sigurnost vaših projekata.
Američka vlada zatražila je da surađujemo kako god možemo... -Sranje.
Agente Needham? Imate li nešto za podijeliti? -Osobni hitni slučaj.
Posebni odjel ne znači da ste doista posebni. -Mislim da znači.
Sranje.
Prijavljen nepoznati korisnik Prijenos datoteka
Oprostite.
Učitavanje dovršeno Firefall premješten
Vidi detalje
Hajde, hajde, hajde.
Bum.
Dobro, dobro, dobro.
Trag prestaje: Stockholm/Švedska Radijus 6,4 km
Program šifriran.
Da biste pokrenuli Firefall, unesite vrijednost za:
Snijeg je uranio ove godine.
Vrijeme isteklo
Da biste pokrenuli Firefall, unesite vrijednost za:
Konji tiho stoje u polju.
Da biste pokrenuli Firefall, unesite vrijednost za:
Pomozi mi!
Ja sam, Balder. Mislim da sam učinio groznu grešku.
Nema poklapanja
Hej!
Učinili ste ispravnu stvar što ste me nazvali.
Imam praćenje podataka u svom programu.
Znam da mu je pristupila. -I neće vam ga vratiti.
Prošli tjedan napala je jednoga od stockholmskih
najcjenjenijih poslovnih ljudi. Ispraznila mu je bankovne račune.
Jedan od mnogih muškaraca koje je pratila.
Ne znam zašto, ali mislio sam da joj mogu vjerovati.
Obećavam vam. Učinit ću sve što mogu da vas zaštitim.
Lisbeth. -Hej.
Dobro si?
Sjebala sam.
Trebam tvoju pomoć.
To je prvi test projekta Firefall.
To je alat kreiran za proboj i kontrolu većine obrambenih sustava na mreži.
Frans Balder ga je razvio za Amerikance
i unajmio je mene da to uzmem od njih. -Pod "uzmeš" misliš da ukradeš?
Mislim da ga je želio uništiti.
Tko je to? -On je čovjek koji ga je ukrao od mene prije
nego sam ga uspjela vratiti Balderu. -Ako ga pronađeš, što ćeš učiniti?
Uzet ću ono što je ukrao od mene.
Želiš da ti pomognem pronaći duha? -Dobar si u tome.
Ni tebe nisam mogao pronaći tri godine.
Samo si nestala. A ja...
Let 825 iz Washington Dullesa dolazi na ulaz 47.
G. Needham. Bojim se da morate poći s nama.
Edwin Needham, član specijalnog odjela NSA-a. Bivši član vojske.
Vojne operacije: Afganistan, Meksiko, Ukrajina.
Posebni odjel.
Je li to američki eufemizam za "bez odgovornosti i bez nadzora"? -Ne znam.
Sad se osjećam poprilično pod nadzorom.
Gledaj. Svjesna sam da je netko ukrao nešto što ti je jako vrijedno.
Pretpostavljam da si došao u Stockholm pronaći tu osobu?
Ali ja sam tu kako bi ti rekla da je to moj posao, a ne tvoj.
NSA nema što tražiti na švedskom tlu.
Smiješna stvar je da nisam ovdje poslovno.
Zbog zadovoljstva. -Doista?
Hoćete li me deportirati? -Nećemo. Ne.
Za sada ćeš dobiti ovo.
Turistički vodič? -Ako se budeš bavio aktivnostima koje nisu u toj knjizi,
dat ću te uhititi i prvim avionom ću te vratiti u Washington.
Želim ti ugodan dan. -Također.
Moraš se pobrinuti za ovo. -Dobro.
I trebam posuditi neku opremu. -Jednog dana ćemo razgovarati o
tvom tumačenju te riječi. -"Oprema"? -"Posuditi."
Je li ti potrebna pomoć? -Nije.
Što je s Balderom? -Odjavio se iz hotela.
Mobitel mu je isključen. Ali vidi ovo. Vidi kamo je otišao.
Njegova zadnja lokacija pokazuje sjedište SAPO-a ovoga jutra.
Vjerojatno misli da si ti to ukrala od njega pošto ga nisi isporučila.
To znači da ga je premjestila u sigurnu kuću. -Zašto?
Balderov program je imao FREAK enkripciju.
Pozdrav, Lisbeth Salander.
Sofia Novak.
Koji kurac se ovdje dogodio?
Jesi li ti Vilma? 200 kruna za noć. Nema kućnih ljubimaca, droge i prijatelja.
Mogu ti pokazati kako grijanje...
Upao sam u SAPO-ve servere. Drže ga na Birger Jarlsgatan 774.
U autu su dva policajca u civilu i još nekoliko u uniformi u blizini.
Budi oprezna, Lisbeth.
Auguste, molim te, makni se od prozora. Auguste. Auguste, hej. Hej.
Rekao si da će trajati par dana pa ću se vratiti mami kod kuće.
Par znači dva. -Ne, reći ću ti nešto.
Kad sve ovo završi, obećavam da ću te odvesti natrag u San Francisco.
I ostat ćeš s nama. -Da, naravno.
Zašto ne bi nastavio crtati, može?
U redu?
Viski, čisti. -Naravno. -Ja ću isto.
Mikael Blomkvist. -Zamjenice Grane. -Koja slučajnost.
Ovog čovjeka trebate tražiti. Ne Salander.
Tvoja prijateljica Salander izvršila je kibernetički napad
na najvažniju sigurnosnu agenciju u Americi.
Ne vidim kako je ovo čini išta manje krivom.
Ona nije jedina kriva za to. Trebate tražiti i ovog čovjeka.
Zbog čega mislite da to ne radim?
Ispričavam se.
Da? -Malin je. Pronašla sam tetovažu pauka.
Pošalji mi je. -Naravno, odmah šaljem.
Njegovo ime je Miloš Meer.
Ti si Miloš?
Poznaješ li ovog čovjeka? Ima tetovažu kao i ti.
Jesi li policajac? -Nisam, gore od toga. Ja sam novinar.
Taj tip je dio ove grupe. Teški ljudi.
Gotovo najgori psihopati koje možeš pronaći u Stockholmu.
Prije si radio za njih? -Zbog čega to misliš? -Tvoja tetovaža.
Ovo je ožiljak. Napravio mi ga je s nožem. -Zašto?
Prije sam se bavio fotografiranjem. Pokušao sam mu prodati dobre slike
političara kojeg su ucjenjivali. Tražio sam preveliku cijenu.
Ovo sam dobio zauzvrat.
Sviđa ti se? -Žao mi je.
Ovo dobiješ kad se pokušaš zajebavati s Paucima. -Pauci?
Zovu ga Otravitel. On je najgori od njih.
Ako želiš zadržati to lijepo lice, prestani ispitivati o njemu.
Novinar Mikael Blomkvist: Stare vijesti?
Pauci. Jesi li čula za njih?
Ne, hvala.
Reci mi da ne brinem. -Kako to misliš? -Vidjela sam ovo ranije.
Što to? -Tvoju opsjednutost s Lisbeth. -Ovdje se ne radi o Lisbeth.
Mikael. Bile su dvije ključne priče
koje su te proslavile i uzdigle časopis. Isprva nisi mogao pisati bez nje,
a drugo se radilo o njoj.
Mislim da se bojiš što će postati od Mikaela Blomkvista
ako ne bude Lisbeth Salander.
Ispričavam se.
Lisbeth. -Nisam čula za Paukove. -Zvuče kao zadnji ljudi
na svijetu za koje bi željela da imaju kontrolu nad Firefallom.
Jesi li sam? -Želiš da dođem k tebi?
Lisbeth. Reci mi gdje se nalaziš.
Ne.
Ne bih ti željela uništiti večer.
Hej, tko je ovo?
Ona plavuša ondje.
Tko si ti, jebote? -Ned Uhoda iz kupaonice.
Moram stupiti u kontakt s nekim koga poznaješ. Znaš o kome pričam.
Što ti je dala? Telefon? Neku vrstu kontakta?
Tako je. -U redu, dobro.
Znam da misliš da si ti jedina djevojka koju jebe.
Ali ima još 3-4 djevojke s kojima mogu razgovarati. I to sve na ovom mjestu.
Iako poštujem odanost, moram priznati da je to malo nezasluženo.
Kuja. -Tako je, kuja.
Dala mi ga je. To je jedini način kako je mogu kontaktirati.
Nadam se da ćeš je pronaći. -Bum. Hoću.
Kad ćeš me ponovno jebati?
Ne sada. Uskoro. Obećavam.
Sal...!
Sjebala si me.
Kao što sam i obećala.
Jebena kujo!
Dobro jutro.
Jesi li pronašao svog Rusa? -Rusa?
Možda nisi dobro napisao, ali nije li otravitel
sleng ruskih kriminalaca za trovača? -To je na ruskom?
Što to radiš?
Izvoli. Od Holtsera su. -Hvala Bogu. Smrzavaju mi se jaja.
Tko je g. Holtser? -Ja.
Lisbethin otac. Bio je dio ruske kriminalne skupine.
Poći ću s tobom, ali njega ne miješaj.
Ne.
Zatraženo daljinsko upravljanje
Hajde.
Spojeno Zavežite pojaseve
To je dobar dečko.
Sigurnost na prvom mjestu.
Uspostavljena daljinska veza
Zaustavi auto!
Auguste, moraš poći sa mnom. -Nemoj.
Auguste.
Kreni. Uđi u auto.
Jebemti!
Želim se vratiti majci, molim te.
Konji tiho stoje u polju.
Snijeg je uranio ove godine.
Znaš odgovore na ta pitanja.
Znaš kako otvoriti program tvoga oca. -Želim se vratiti majci, molim te.
Tijelo nikada nije pronađeno
Policija vjeruje da je ubojica otela žrtvinog
mladog sina i da je i dalje u bijegu.
Osumnjičenica je Lisbeth Salander, stanovnica Stockholma
s kriminalnom poviješću od kibernetičkih napada do teškog nasilja.
Nađimo se ovdje
Vjeruje se da je naoružana i jako opasna.
G. Needham.
Je li ovo područje dio razgledavanja u vašem vodiču?
Oduvijek sam mislio da bi sigurna kuća trebala biti sigurna.
Dosta si rasturao po mom gradu kao divlji vepar.
Uhiti ga. Pošalji ga natrag u Disneyland.
Igraš s bijelima.
Tvoj otac te naučio?
On je sada mrtav. Možda više ne bih trebao misliti na njega.
Zašto ne? -Zato što je to prošlost.
Jednom je rekao da prošlost ponekad može biti poput crne rupe.
Ako se previše približiš, mogla bi te povući unutra.
I onda nestaneš.
Ja ne želim nestati.
Nećeš.
Tko je bila ona žena na mostu?
Prošlost.
Hej! Hej!
Ne želiš dovršiti igru?
Šah-mat.
To je za tebe da ga zadržiš. Do revanša.
1,780,099. -Što je to?
Odgovor na "Snijeg je uranio ove godine."
To je brojevni problem. Svako slovo je broj.
Shvatio sam veliki broj i rastavio sam ga na proste faktore.
Otac je rekao da je napravio program po uzorku mog razmišljanja.
Misliš da sam čudak. -Ne mislim to.
Naspavaj se.
Kad sam shvatio da je čovjek koji je ubio Baldera radio za tvog oca,
pratio sam sve njegove bivše suradnike.
Čini se da su svi povezani s Camillom Salander.
Sakupljala je mrežu tvoga oca tamo gdje je on stao.
Sad ih naziva Paucima.
Ona je obožavala tu svinju.
I sada je postala kao on.
Lisbeth, krvariš.
Znam.
Učini to.
Gotovo je.
Kladim se da ne možeš dočekati da napišeš priču o svemu ovome.
O meni i mojoj ludoj obitelji.
Kao što si učinio prošli put.
Lisbeth. -Trebaju Augusta da bi Firefall radio. Bez njega nemaju ništa.
Moramo ga odvesti iz države. Izvan njezina dosega.
Njegova majka živi u San Franciscu.
Ali čak i da ga ukrcamo na avion, to mu neće jamčiti sigurnost.
Ne.
Ali znam nekoga tko može.
Dame i gospodo, dobro došli u zračnu luku Arlanda u Stockholmu.
Koji kurac?
Tražena osumnjičenica na Terminalu 3.
Slijedite me. Ženska osoba. Nosi svijetlo ružičastu kapu.
Vratite se u sobu. Vratite se u sobu.
Budite tiho. Opustite se.
Hej, ti. Ostani u svojoj ćeliji!
Putniče Needham, molim vas, smjesta nastavite do izlaza 45.
Salander. -Na sjevernoj strani terminala. Vrata samo za osoblje.
Reci mi da je dječak s tobom. -Za sada.
Moraš ga odvesti natrag u Ameriku i pobrinuti se da je na sigurnom.
Ne, ne, ne. Ne bez Firefalla.
Vidim Amerikanca. -Bez Augusta nema Firefalla.
Moraš to pustiti. To je ono što je Balder želio.
Ne razumiješ što je to. Godinama čekam da Balder isporuči Firefall.
Neću sad odustati. -Misliš da imaš izbora? -Imam odgovornost
prema svojoj državi. To osoba poput tebe ne bi razumjela.
Razumijem kako otvoriti ta vrata. -Sranje.
Stani! -Pristani odvesti dijete u Ameriku ili će ostati zaključana.
Ili možeš skočiti. -Jebemti. -Ti odluči.
Ti! Stani! -Odvest ću dijete.
Imam tvoju riječ? -Imaš moju riječ.
Rekao sam, na pod! Smjesta!
Uđi u kombi.
Tata?
Halo? Halo?
Zašto se toliko poružnjuješ, Libby?
Jako dugo sam zamišljala ovaj trenutak.
Pripremila sam cijeli govor. A sad sam nervozna.
Trebala sam ga zapisati.
Dječak je na sigurnom.
Klijent je spreman platiti nam mnogo novca za to. -Briga me. Upucaj me.
Da te upucam? Ti si mi sestra.
Osim toga, imam ti puno toga za ispričati.
Mikael.
Netko uvijek mora biti povrijeđen, Libby. Sada je na tebi red.
Dovedi nju, ubij novinara.
Pokret.
Idemo!
Ne!
Hej, čovječe, imaš li vrhnja? -Nemam.
Dobro.
Molim te, ne diraj to. Staro je.
Da. Kad je to bilo, 2002.?
Srušio sam Big Pharmu s ovim strojem.
Rušenje King Pharme je izvedeno pomoću 7792.
Zapravo, ja sam to izveo preko 7770. Ali tko broji?
Ti si Warchild? Pravi Warchild?
Da, bio sam neko vrijeme.
NSA puno bolje plaća. Jebeno bolje.
Trebaš vrhnja? -To je moj dečko.
Čuo sam da je to dobro prošlo.
Je li to Augustova lokacija?
Kamo ga vodi?
Kući.
Bok, Auguste.
Ptičica mi je rekla da ti znaš otvoriti djelo tvoga oca.
Želim da to učiniš za mene.
Halo? Ima li koga?
Pomoći ćeš mi. Uskoro. Vidjet ćeš.
Baš si veliki dečko.
Moramo obavijestiti taktičku jedinicu. Moramo osnovati ekipu. Brzo. Uđi.
U redu.
Camilla!
Kako su znali?
Kako su Pauci znali Balderovu lokaciju? -Ne znam kao ni ti.
Ti si klijent. Ti kupuješ Firefall od nje.
Jedan korisnik može pristupiti nuklearnom oružju na mreži.
Bi li radije da kontrolu nad tim imaju Amerikanci, nacija koja nikada
nije propustila rat ili mi, nacija koja nikada nije otišla u rat?
August i Lisbeth plaćaju cijenu za sve ovo.
Ozlijedit će ga. -Ljudi su snosili krivicu
za puno manje stvari, g. Blomkvist.
Vidiš li ga? -Lokator kaže da je August u zapadnom krilu.
Status? -24%.
Bježi odande!
Lisbeth!
Predaj se.
Diši, Lisbeth.
Želiš li čašu vode? Molim te, donesi joj čašu vode.
On mora otvoriti program za nas.
Hoćeš li ga, molim te, urazumiti? -Jebi se.
Ovo sam napravio samo za njega. Počet ću s ovom crvenom.
Neće ga ubiti, ali će trajno ostati slijep.
Crnu, međutim... neće preživjeti.
Auguste.
Moraš im reći.
Moraš mi vjerovati.
Da biste pokrenuli Firefall, unesite vrijednost za: -Drva nestaju u magli.
13, 23, 31. 115,751.
1,943,629.
Drva nestaju u magli.
Pristup odobren. Firefall na mreži. -Gotovo je.
Neću im dozvoliti da ga zadrže.
Je li to stvarno potrebno?
Odmah ću prebaciti sredstva. -Ne moraš.
Zbog čega?
U redu je. U redu je.
Ne možeš...
Hvala ti na pomoći.
Ali mislim da ćemo ga zadržati.
Smiri se.
Ugušit ćeš se. Vjeruj mi, znam.
Znaš li gdje smo?
Ovo je nekoć bila očeva soba.
Dok nije postala i moja. Ali znaš to.
Postoji nešto što nisi znala.
Kad je on umro...
Nešto čudno se dogodilo.
Bilo je poput buđenja.
Napokon sam mogla vidjeti pravo lice našeg oca.
Lice čudovišta.
I bila sam ništa.
Sjećaš li se onog jutra kad si skočila s balkona i ostavila me samu?
Stvari koje mi je učinio toga dana.
I dan poslije.
I dan poslije toga.
16 godina.
I za to, Libby, krivim tebe.
A sad će svijet gorjeti.
I svi će znati da si ti zapalila šibicu.
Zbogom, Libby.
U redu.
Ondje.
Mete ubijene. Daj mi još. -Razumijem, Warchild.
Moram te izvesti...
Vidim je. U pokretu je.
Gdje je dijete?
Hajde. Ustani, Lisbeth.
To! -Pokret!
Hajde. Tamo.
Hajde.
Kuća je čista. Gdje je ona?
Na drugoj strani kuće. Upravo odlazi.
Idi.
Trebao bi vidjeti auto. -Vidim je!
Imam je.
Sranje.
Sranje!
U pokretu sam.
Ide glavnom cestom oko jezera. Kreni kroz šumu da je presretneš.
Dobar posao. -Da, gospođo.
Ne možeš me kriviti što sam otišla toga dana.
"Toga dana"?
Ne radi se o jednom danu.
Radi se o životu.
Nisi li ti Lisbeth Salander...
Ona koja ispravlja nepravdu...
Djevojka koja ozljeđuje muškarce koji ozljeđuju žene?
Sve te sretne dame...
Žene... majke... sestre.
Nikad to nisam mogla razumjeti.
Zašto si pomogla svima osim meni?
16 godina, svakoga dana...
Izabrala si da me ne spasiš.
Nisam mogla.
Nisam...
Nisam se mogla vratiti.
Zašto?
Ti si odabrala njega.
Ne!
O, da.
Sustav datoteka nije pronađen Svi podaci su izbrisani
Žao mi je, ovo je ono što je Balder želio
Dobro. Dobro.
Djevojka u paukovoj mreži Izvještaj Mikaela Blomkvista
Lisbeth Salander nije kriva za ubojstvo Fransa Baldera.
Preveo: x200sx