Eerder bij Star Trek: Discovery...
Mr. Saru.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Helemaal niet. Het is altijd een plezier om van je te horen.
Heb je gevoelens voor haar?
Misschien wel.
De stroombron die het apparaat bestuurt,
heb ik het nodig om naar huis te gaan.
- Een plek waar we vrij kunnen zijn. - Wie zijn we"?
Een vriend.
Een wetenschapper, zoals ik.
Ik leerde over het apparaat in het centrum van de DMA
en ontwierp een wapen om het te vernietigen.
Mijn plan is goed gekeurd door President Rillak en Admiraal Vance.
Als dat faalt, steunen ze jouw plan om de controller te vernietigen.
We trekken ons een week terug.
- Wat doe je? - Ik ben helder in mijn hoofd.
Nee!
Het is hier niet. De krachtbron--
De krachtbron komt van de andere kant van het wormgat.
Buiten de melkweg.
Is er een nieuwe DMA verschenen?
- Op exact dezelfde plek. - Wat gebeurt er nu?
De admiraal voert noodprotocollen uit voor het geval van vergelding.
We bespoedigen de eerste contactmissie.
Wat we ook denken te weten over Soort Ten-C,
wij hebben het mis.
Hoe het eerste contact ook zal verlopen, het zal niet zo zijn.
Het feit dat de DMA-controller werd vernietigd en
vervolgens weer verscheen, zegt ons niets concreets.
Alleen al onze komst zou kunnen
worden opgevat als een daad van agressie.
We hebben hun technologie aangevallen met een isolytisch wapen.
Dat deden we niet.
Tarka en Booker handelden eenzijdig.
Hoe weet Ten-C het verschil?
We moeten het onderscheid duidelijk maken.
Daar zijn toch al die vertalers voor?
Nee, ze zijn er als je wil vertalen van Federatie Standaard naar Klingon.
Vooringenomen bevestiging.
Hij zegt dat de universele vertaler zo succesvol is geweest omdat
omdat we geneigd zijn te zoeken en te vinden wat ons vertrouwd is.
Soorten die verbaal communiceren bijvoorbeeld.
Maar aangezien we niets weten over de Ten-C,
is het naïef aan te nemen dat de vertaler zelfs zou werken.
Het was grappig.
Dr Hirai is een specialist in astrolinguïstiek,
xenofonologie en theoretische semiotiek.
Als ik zo vrij mag zijn,
het doel van deze groep
is om de parameters voor succesvolle communicatie vast te stellen.
Zeggen jullie nu dat dat onmogelijk is?
Vulcan heeft de aarde bijna een eeuw onderzocht voor het eerste contact.
De Discovery vertrekt over minder dan 24 uur.
We moeten het communicatieproces ergens beginnen.
De toezichtcommissie heeft vragen.
Net als de planetaire afgevaardigden.
Leuk dat ze allemaal zo enthousiast zijn
voor een drie uur durende tour buiten de melkweg.
Het duurt langer dan drie uur.
Bij wijze van spreken.
Het punt is,
ik begrijp hun emotioneel verlangen aanwezig te zijn als we contact maken.
Ik wou dat ik er zelf bij kon zijn.
- Je komt niet?
Helaas niet,er zijn andere dringende zaken die ik moet afhandelen.
Ik kan me niet voorstellen dat er ook maar iets zo dringend is als dit.
En dat wil ik zo houden.
U bent in goede handen bij Dr. Hirai.
Mevrouw de president, admiraal.
Als je met me meegaat.
Uit scangegevens blijkt dat de nieuwe DMA-controller
even groot is, maar aanzienlijk krachtiger
dan degene die Tarka en Book vernietigden.
Hij raast veel sneller door de ruimte.
Hoe lang voor hij naar een nieuwe oogstlocatie gaat?
maximaal 12 uur.
Zien we hier een voorbode van een vergeldingsaanval?
Dat kunnen we niet weten, sir.
Al iets van Mr. Booker gehoord?
Hij en Tarka mogen deze situatie niet verder laten escaleren.
Ik heb niets van hem gehoord.
Maar gezien het nieuwe tijdschema,
moeten we zo snel mogelijk eerste contact maken.
Een aantal afgevaardigden is nog onderweg,
waaronder de vertegenwoordiger van Ni'Var.
Maar ik vind ook dat we niet kunnen wachten.
Hoe snel kan u klaar zijn, kapitein?
Twee uur.
Om in te laden en de bemanning tijd te geven om afscheid te nemen.
Dan wordt het twee uur.
Ja, meneer. Mevrouw de President.
Het is een vreselijk ding.
Jazeker.
Admiraal, het is mijn grondwettelijke plicht u te
informeren dat ik de macht overdraag aan de vice-president.
Neem me niet kwalijk?
Ik ga mee met de missie.
Mevrouw de president, u...
Ik was 20 jaar de hoogste ambassadeur van de Federatie.
Gezien de complexiteit waarmee we gaan te maken krijgen,
Geloof ik dat mijn vaardigheden nodig zal zijn.
Ze verlaten de melkweg. Dat hebben we nog nooit gedaan.
Je weet net zo goed als ik dat Discovery misschien niet terugkomt.
Daarom reken ik op u, om de vice-president te steunen tijdens mijn afwezigheid.
Hoe lang dat ook mag zijn.
Laira.
Jij bent nu de Federatie.
Wat uw aanwezigheid betekent,
wat u vertegenwoordigt...
Dat maakt het des te belangrijker
dat ik erbij ben als we contact maken.
Ik kan dit niet uit je hoofd praten, hè?
Nee.
Maar je hebt ons door zoveel heen geholpen.
Waar de DMA ook heen gaat,
wat er nog komen gaat ...
...ik weet dat je ons daar ook doorheen helpt.
Ik heb een bewoonbare planeet voor je gevonden.
Ze hebben nog geen elektriciteit ontdekt,
maar je zult het prima doen.
Hier is je tas. We zijn er in een paar minuten.
Wacht even.
Ik begrijp dat je een beetje van streek bent.
De DMA is terug en krachtiger omdat jij niet wilde stoppen.
Alle bewijs wees op een interne krachtbron.
Dat is wetenschap. Hypotheseeren, testen, herhalen.
Dankzij mij weten we dat de krachtbron
buiten de Melkweg moet zijn, in het Ten-C's hyperveld.
Graag gedaan.
En voor alle duidelijkheid, ik trok me niet terug omdat ik ons plan volgde.
We handelden allebei eenzijdig, slechts een bracht meer levens in gevaar.
Ik heb de hyperveld coördinaten van Haz.
Ik stop de DMA voor het zich weer verplaatst.
En hoe denk je door de galactische barrière te komen?
Je weet toch dat het mycelium netwerk daar niet kan bestaan,
Je moet zo kort mogelijk naar binnen springen.
De barrière heeft een paar bijzonder nare delen.
De negatieve energie vreet door schilden en frituurt de frontale cortex.
Maar je hebt vast een plan.
Ik zal iets bedenken.
Stel dat je het haalt, hoe wil je de stroomvoorziening vinden en verwijderen?
Kom op, vertel het me. Sla me ermee.
Je bent een klootzak.
Weet je dat?
Ik ben ook degene die een werkend model van de DMA maakte zonder het ooit te zien.
Hoe komen we door de barrière?
Programmeerbare antimaterie.
Die moeten we op onze schilden aanbrengen.
De Discovery zal hetzelfde moeten doen.
Het zal negatieve energie afstoten als twee magneten met dezelfde polariteit.
En hoe ga je die vinden zonder dat wij erbij betrokken raken?
Je hebt vast een plan.
Ik weet een voorraad zijn.
Discovery vertrekt zodra de schild-upgrades klaar zijn.
Het spijt me dat u niet mee gaat, commandant Bryce,
maar ik neem aan dat uw werk voor dr. Kovich goed verloopt?
Het gaat goed.
We weten niet of we snel genoeg galactische communicatie vinden
voor het eerste contact, maar een doorbraak zou enorm zijn.
Ik bedoel, de mogelijkheden die het zou openen,
alles wat buiten ons melkwegstelsel te verkennen valt,
Ik ben behoorlijk opgewonden.
Ik zal jullie wel missen, jongens.
Zo'n reis zonder jou zal
een hele aanpassing zijn.
Maar ik ben blij voor jou
en de kansen die dit heeft gecreëerd.
Veel geluk daar.
En bedankt, Mr. Saru, voor alles.
Mevrouw de President.
Heb je een ogenblik?
Natuurlijk.
De laatste keer stelde u voor om samen te eten.
Ik zou heel graag op dat aanbod ingaan.
Maar...
Discovery vertrekt binnenkort en...
zoals u weet, kunnen we niet...
Ik dacht dat ik...
moest vertellen, nu het nog kan...
hoeveel onze nieuwe vriendschap voor me betekend.
En hoeveel ik genoten heb van het werken met jou.
Hoe dan ook,
Ik heb het gevoel dat
hier iets zou kunnen zijn...
...misschien meer dan een vriendschap?
Mr. Saru, als u mij wilt excuseren.
- Vaandrig Tal.
Welkom terug.
- Dank je. - Hoe is het met Gray?
Hij is geweldig.
Hij geniet echt van zijn opleiding tot beschermer.
Ik denk dat we beiden zijn waar we moeten zijn.
Ik ben blij dat je het zo voelt.
Het is fijn om je weer bij ons te hebben.
Ze hebben ons al voor op schema gezet met de schildupgrades,
en nu gaan ze de voorste zenders voor de missie controleren.
Het is echt niet zo erg. Maar dat is het wel.
Ze gaan onderweg veel schade oplopen,
en als jij ze niet repareert, geraken we helemaal niet door de barrière.
Ik denk dat ik... weer aan het werk ga.
Als dat goed is. Eh, kapitein.
Hou vol.
Je doet het geweldig.
Kapitein, de president is klaar voor u.
Gezien de problemen tijdens onze laatste missie samen,
moeten we even praten.
Alsjeblieft.
Als ik ons ​​veilig door de galactische barrière wil brengen,
mag u mijn bevelen op de brug niet in twijfel trekken.
Ik neem aan dat we nu
weten wat het verschil is tussen een vraag stellen en in twijfel trekken?
Ik hoop dat het ook duidelijk is dat twijfel
onder mijn bemanning het schip in gevaar kan brengen.
Dat is zo.
En begrepen.
- Dank u. - Je moet ook weten...
dat dit politiek gezien allemaal erg gevoelig ligt.
Ik moet deze situatie beheren zoals ik het nodig acht.
hoewel uw xenoantropologische kennis van onschatbare waarde is
voor de eerste contact groep, zal het mijn groep blijven.
Schip en bemanning zijn mijn bevoegdheid. Diplomatie en afgevaardigden de uwe.
Klinkt als vooruitgang.
Alle bemanningsleden, bereid je voor op vertrek.
Alle extra voorraden zijn geladen en beveiligd, kapitein.
En de afgevaardigden? Geïnstalleerd.
Ik geloof dat er een Aardse vergelijking is, iets met... katten houden?
Ik kan het me voorstellen.
Commandant Nilsson?
Het mycelia netwerk wordt dunner aan de galactische grens,
Stamets verwacht dat we ongeveer vier lichtjaren vroeger aankomen.
Daarna warpsnelheid.
Commandant Detmer, breng ons naar veilige afstand.
Luitenant Christopher.. open een kanaal voor het hele schip.
Ja, kapitein.
Kanaal is open.
Discovery, afgevaardigden,
Als kind wilde ik, net als velen van jullie.
Dromen, te gaan waar nog nooit iemand is gegaan.
Niemand wist dat het onder deze omstandigheden zou zijn,
met zoveel onzekerheid, zoveel op het spel.
We weten niet wat we zullen vinden,
we weten niet hoe we ontvangen gaan worden.
Als we door de galactische barrière gaan, staan we er alleen voor.
Ontelbare werelden rekenen op ons
om het eerste contact te leggen en zorgen dat Species Ten-C de DMA stopt
voordat het nog meer kwaad doet.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Maar met deze bemanning,
met deze leiders en afgevaardigden verenigd,
Weet ik dat we zullen slagen.
Zwart alarm.
Laten we vliegen.
het beste, Discovery.
Niet het uitzicht dat ik verwachtte.
Waar zijn ​​we ten opzichte van de galactische barrière?
Het lijkt alsof we negen lichtjaar verwijderd zijn.
Commandant Stamets, u bent me vijf lichtjaar schuldig.
Hierdoor lopen we achter op schema.
Het spijt me, we zijn nog nooit zo ver weg geweest.
Het is geen exacte wetenschap. Ik bracht ons zo dichtbij als ik kon.
Kun je de afgevaardigden op de hoogte brengen?
Natuurlijk.
Zet een koers uit naar de galactische barrière.
De DMA vertrekt spoedig. We hebben niet veel tijd.
- Maximum warp. - Ja, kapitein.
Dr. Culber.
ik zou uw hulp op prijs stellen bij het verspreiden van het bericht dat...
Mevrouw de President?
Ik wist niet dat je je bij ons zou voegen.
Onze afgevaardigde kwam niet op tijd.
Er is besloten dat Ni'Var vertegenwoordigd moet worden, al is het door de president.
Ik snap het.
Laat me u niet langer ophouden.
Je zei iets tegen haar, nietwaar?
Goed voor je.
Ik zou dat nooit doen als ik wist dat ze zich bij ons zou voegen.
Dat we elkaar elke dag in vergaderingen zouden zien.
Het begin kan rommelig zijn. Dat is oke.
ik kan geen ongemakkelijker situatie voorstellen dan deze.
Toen ik Paul voor het eerst ontmoette, die blauwe ogen, ik zeg je.
ik dacht dat ik het helemaal verknald had.
geobsedeerd door elk woord.
Hij was... zo briljant en bot.
Het is niet alleen jij.
Onzekerheid is universeel, en volkomen normaal.
Het is ok.
Goed te weten, dat ik niet de enige ben die gek wordt van zulke gevoelens.
Ik ben dankbaar dat je het deelde.
- Ik ook. - Laten we de afgevaardigden informeren.
Ze willen nieuws over onze vertraging.
Je zei dat we de programmeerbare antimaterie niet konden opstralen.
Ik zie hier geen schildgeneratoren.
Die vriend van jou die over deze plek vertelde,
wie was dat precies?
Dat doet er niet toe.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Denk je dat ik geen Chain werkkamp herken als ik er een zie?
- Het is niet wat je denkt. - Wat is het dan?
Attentie, celbreuk.
- Wat houd je voor me achter? - Niks.
- Geef antwoord! - Niks.
Luister naar mij. Het kamp is al jaren buiten gebruik.
Het was hier, is het niet? Waar je gevangen werd gehouden?
We gaan nergens heen totdat je het vertelt.
Ja, het was hier.
Bijna tien jaar geleden.
Je onderbreekt mijn werk.
Osyraa wil je ontwerp versnellen.
Omdat je je laatste hulp kwijt bent, geeft ze je een nieuwe.
Een echte charmeur, die.
Indrukwekkend ontwerp.
Het is een dilithium-alternatieve motor, toch?
Ze hebben mij er ook aan laten werken.
Maar die vergelijkingen zijn voor iets anders.
Ik heb niet om hulp gevraagd.
lk heb niet gevraagd hier te zijn, maar gelukkig voor jou ben ik hier.
Waar moet ik slapen?
Dit... uh, goede plek.
Hoe lang ben je hier al?
Ik ga liever geen persoonlijk gesprek aan.
Gewoon werken dan. Dat vind ik prima.
De vriend van de wetenschapper waar je me over vertelde,
was dit hem?
Oros.
Zijn naam was Oros.
We waren eerst geen vrienden.
Maar het was een opluchting om weer iemand te hebben om mee te praten.
Voor ons allebei.
Je moet rusten.
Je kunt niet de hele dag en nacht werken.
Ik voel me goed.
Waar werk je aan?
Ik bereken wat getallen.
Het lijken galactische afstandsvergelijkingen,
maar je gebruikt een variabele die ik niet herken.
Ik zat alleen in een cel.
Ik moest de tijd doden. Ik heb ook getallen nagetrokken.
Veel tijd, veel cijfers.
Hoe lang was je alleen?
Ik ben het spoor kwijt.
Vier, vijf jaar?
Ik praatte vroeger tegen mezelf.
Om de dag te verhalen.
Gewoon om woorden hardop te horen, weet je?
Je bent niet meer gewend met anderen om te gaan,
en grenzen te respecteren.
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
Het spijt me.
Ik begrijp het.
Ik heb een truc om in slaap te vallen. Wil je het horen?
Zeker.
Ik som de cijfers van de gulden snede op.
Dat is te gemakkelijk.
Prima, elk derde cijfer. Acht.
Drie.
Acht.
Negen.
Vier.
Acht.
Vier.
Zes.
Vier.
Het duurde een jaar, maar uiteindelijk werden we vrienden.
Onder Osyraa en de Chain waren we alles wat we hadden.
Daar weet ik iets van.
Ik dacht van wel.
Laten we de antimaterie pakken en hier weggaan.
Hoeveel verder?
Het is net voorbij de bomen.
Hoe lang nog voor we de galactische grens bereiken?
We komen nu uit warpsnelheid.
Dat is dus de rand van de melkweg.
Is het verkeerd dat ik denk dat dat verdomd cool is?
Grenzen zijn altijd cool, Mr Rhys.
Konden we er maar van genieten.
Maar we hebben een klus te klaren.
Controleer de schilden
en voer een multifasische scan uit op de barrière zelf.
Ik wil weten waar we gaan en hoe we iedereen veilig eruit krijgen.
Aan de slag. ja, kapitein.
- Status Rapport? - Schilden zijn klaar, kapitein.
Alle andere systemen zijn nominaal.
- Mr. Saru? - Nou, helaas,
scans laten zien dat de dichtheid van negatieve deeltjes
in deze sector beduidend hoger is dan voorspeld.
Wat betekent dat?
Onze schilden houden het misschien niet zo lang als verwacht,
zelfs met de antimaterie-upgrades.
Commandant Stamets. Ben ik al mee bezig,
Als dit voorbij is, bedank Heisenberg in plaats van ons.
Genoteerd. Wat stel je voor?
Vacuüm fluctuaties creëren bubbels
van beschermde ruimte die door
de galactische barrière gaan met willekeurige tussenpozen.
Ruimtecellen, bij gebrek aan een betere term.
Als we Discovery in zo'n cel kunnen plaatsen,
kunnen we veilig naar de andere kant van de barrière.
Maar ik zie niet veel consistentie tussen de ruimtecellen.
Wij ook niet, kapitein. 95% is te onstabiel.
Dat zijn degenen die grijstinten vertonen.
Negatieve energie zorgt ervoor dat ze geen evenwicht kunnen bereiken
en vestigen zich in een emissie met een vast spectrum.
De gekleurde zijn onze beste kans.
Ja, zou moeten.
Zora vond er een in de buurt die zich nu aan het vormen is.
Ik zend de coördinaten.
Zet een koers uit.
Laten we zo snel mogelijk door de barrière gaan.
Het zal hobbelig zijn.
Rood alarm.
We zijn in de barrière.
Je zal een verschuiving zien in je zichtbare spectra.
Je meent het.
Het wordt weer normaal als we een cel bereiken.
We naderen de ruimtecel.
Schilden op 85%.
- 75%. - Mr. Saru?
De cel is nog niet groot genoeg.
- Hoe lang nog? - Ongeveer 20 seconden.
Sensoren tonen gammastralen van een radioactieve uitbarsting
binnen vier seconden, zes graden uit bakboord.
Koers bijstellen.
Schilden op 45%. - 35%.
Stand-by, commandant Detmer. Ruimtelijke cel klaar in drie,
twee, één.
- Nu - Breng ons naar binnen.
We houden stand
- Goed werk.
Positie behouden.
Laten we de schilden repareren.
Laten we de celstabiliteit in de gaten houden.
Kapitein? Een momentje.
Dit is niet het ideale moment, Mevrouw de President.
Ik kreeg een geheim bericht toen we de barrière ingingen.
Gemarkeerd als dringend, Het wordt nu gedecodeerd.
Gaat het?
Ja.
Het is een schip. Je zei dat deze plek verlaten was.
Dat was het.
Wie het ook is, ze zijn verhuld.
Het is een koeriersmodel. Ze zijn hier vast om te plunderen.
Als ze zo laag vliegen, is het niet de eerste keer.
Wat als ze de antimaterie vonden?
Het was verborgen de laatste keer.
Wanneer was dat?
Ik kom hier elk jaar.
Waarom?
Een. Twee.
- Zes. - Drie.
Zes.
Nee. Verdomme. Twee.
Die maakt me altijd wakker.
Voor iemand die zegt dat hij niet hard voor zichzelf is,
ben je behoorlijk streng voor jezelf.
Nee.
Nee nee nee.
Het is waarschijnlijk iemand die probeert te ontsnappen.
De laatste keer...
...dat de andere ingenieur bij me was...
- Het zal snel voorbij zijn. - Zijn hoofd.
Zijn hoofd.
Het is goed. Oké? Het is goed.
Zie je?
Het is gestopt.
Je bent in orde.
Waarom deed je...
Je hoefde dat niet te doen.
Ik had nog nooit een echte vriend.
Je had gelijk, weet je.
Waarover?
Over de vergelijkingen.
De variabele is voor multiverse positionering.
Ik heb een uitweg.
Er is geen uitweg hier.
Niet met dit.
Dat is waar.
Als iemand binnen dit universum reist.
Je werkt aan een interdimensionale transporter?
Ik ontwerp hem al jaren.
Maar de kracht die nodig is om met succes
een specifiek Universum te bereiken, dat is...
Dit kamp werkt op een enorme geothermische energiebron.
Gecombineerd met de energie van de warpkern die we bouwen
kan het genoeg zijn.
Waar zou je heen gaan?
Kayalise.
Het betekent zoiets als...
"thuis"
Mijn volk zegt dat Kayalise een plaats is voorbij het lijden.
Het maakt al lang deel uit van onze culturele geschiedenis.
Van alle mogelijke universums, wordt gezegd dat het de meest vredige is.
Ik zoek er al jaren naar,
en mijn berekeningen bewijzen dat het echt is.
Dat klinkt als een paradijs.
Je zou met me mee kunnen gaan.
Als je wil.
Kom op. Laten we dit afronden.
President Rillak, kapitein Burnham.
Ik hoop dat dit u bereikt voordat je buiten bereik bent.
Het spijt me te moeten melden dat de DMA
zojuist is verhuisd naar een nieuwe oogstlocatie
in het Alfa Kwadrant.
Ik voegde alle gegevens bij die we hebben.
Volgens de huidige koers zullen de de zwaartekrachtgolven
de komende dagen Ni'Var en de Aarde raken.
71 uur volgens onze beste schatting.
Ik stuur schepen om te evacueren, maar...
Zora? Kun je de rest herstellen?
Het spijt me, kapitein, het is onherstelbaar beschadigd.
We moeten terug.
Dat kunnen we ons nu niet veroorloven.
We moeten op koers blijven. We moeten naar de Ten-C.
- Ik moet het mijn bemanning vertellen. - Nee.
Nee. Dit nieuws gaat sneller rond dan we kunnen controleren.
Dit moet geheim blijven tot...
Hen vertellen is mijn voorrecht.
Het samenstellen van deze delegatie was delicaat werk.
De aarde is voor veel van mijn bemanningsleden hun thuis.
Ze verdienen het om te weten.
Kapitein, we hebben u onmiddellijk op de brug nodig.
We zijn gestopt met bewegen.
Onze ruimtecel is in een cluster van 42 anderen terechtgekomen.
Het is als een verkeersopstopping.
Wat kunnen we doen? Weinig.
Ik kan de baan van de cel waarin we zitten niet controleren.
Hoe lang blijft dit duren?
Dat kan uren of weken duren.
In de tussentijd lijkt het erop dat we moeten wachten.
Stamets, vond je al een manier om ons in beweging te krijgen?
Ik denk het wel. Er vormt zich nog een cel.
Ver weg, maar vlakbij een stroming.
Als we daar raken kunnen we uit de barrière drijven.
We zijn zo weg.
Hoe sneller hoe beter, commandant.
Ik denk niet dat schilden gaan standhouden
Nee, misschien wel.
Als we de cellen gebruiken die ons blokkeren
en dan snel doorheen gaan voor ze instorten.
Door onstabiele cellen gaan stelt ons bloot aan negatieve energie.
Hoe lang houden de schilden het vol?
Misschien vijf minuten.
Vijf minuten? Kapitein.
We hebben geen andere opties.
Engineering, kan je iets doen om ons meer tijd te geven?
Als we continu herkalibreren om de fluctuaties tegen te gaan...
Zal het werken, commandant?
Ik ben...
voorzichtig optimistisch.
Dat moet dan maar. Zet een koers uit.
Ja, kapitein.
We verlaten nu onze ruimtelijke cel.
Hier werd je vastgehouden?
Uiteindelijk bijna twee jaar.
De programmeerbare antimaterie zat vroeger in de kasten.
Dat moet meer dan genoeg zijn voor onze schilden.
Er is hier niets.
Er is een plek achter de muur, onder het zand.
We stolen onze eigen voorraad en verborgen het daar.
- Te gebruiken in de transporter. - Ja.
Je hebt het nooit afgemaakt?
Nee, dat hebben we gedaan.
Ik moest het eerder gebruiken dan verwacht.
De Chain was van plan het kamp te sluiten.
Dit was onze enige kans.
Oros.
Het is een meesterwerk.
Zonder jou had ik dit niet gekund.
Dat weet je.
Denk je dat we genoeg stroom hebben?
We putten uit de hele warpkern. Het lukt wel.
Klaar?
Ja.
Laten we naar huis gaan.
Nee!
Het heeft meer energie nodig.
Wat gebeurde er daarna?
Je had gelijk.
Ik was de ergste soort klootzak.
Ik snap het, weet je.
Terugkijken kan moeilijk zijn.
Jarenlang,
gaf ik mijn vader de schuld voor het onderhandelen met de Chain.
Ik besefte dat het makkelijker was hem de schuld te geven
dan onder ogen te zien dat hij uiteindelijk...
... hij niet bij machte was om ze te stoppen.
En hij wist het.
Dat is een deel van wat mij drijft.
Weigeren machteloos te zijn.
Wat er ook gebeurd is met Oros,
het drijft je.
En als we samen buiten de Melkweg gaan,
moet ik weten met wie ik te maken heb.
Maak de shuttle klaar. We nemen Oros mee. Nee.
Je hebt geluk dat ik je niet neer schoot.
Je zei dat zijn transporter niet zou werken, dat het nooit zou werken.
Stop. Alsjeblieft.
We wisten dat je met iets bezig was.
We zouden hem laten gaan, als hij te weten kwam wat het was.
Osyraa heeft een hekel aan leugenaars.
Het spijt me zo.
Ik kende je toen nog niet.
Ik ga ons hier weghalen.
Wat ben je aan het doen?
Nee!
Oké, hou je stil.
We zijn vrij.
Kom op. Laten we gaan.
Laten we gaan.
Alle bewakers van lab 4... - Kom op. Alstublieft.
We moeten nu gaan.
De gulden snede, oké?
- Mijn ribben.
Ik denk dat ze gebroken zijn. Ik ga je vertragen.
Het is ok.
Ik vergeef je.
Dat verdien ik niet.
Ik zou alles gedaan hebben voor vrijheid.
Ik zal de transporter repareren.
Ik vind wel een andere manier. We gaan samen naar Kayalise.
Ik geloof erin.
Maar je moet nu vertrekken.
Alsjeblieft.
Ik kom terug voor je.
Dat beloof ik.
Ik verstopte me een week in een grot,
om een weg naar binnen te vinden.
Op een dag was er een enorme stroomstoring in het kamp.
Ik hoorde schepen vertrekken.
Ik ging terug. De plaats was verlaten.
Oros was weg.
Maar ik vond dit.
De gulden snede.
Zijn boodschap aan mij.
Het was ons symbool voor Kayalise.
Thuis.
Je denkt dat hij het heeft gehaald.
Hij is briljant.
Als iemand het kan, is hij het wel.
Ik heb sindsdien nooit meer iets over Oros gehoord,
levend of dood.
Niks.
Daarom kom je hier elk jaar.
Op zoek naar een ander teken.
Statistisch is alles mogelijk.
Dus bouwde ik mijn eigen transporter.
Maar om de kracht te vinden waarmee het werkt,
heeft jaren geduurd.
De krachtbron van de DMA zou genoeg energie moeten hebben.
Dus dat is het.
Dat is met wie je te maken hebt.
We verloren net een van onze voorste zenders.
Cadet Tal? - Die wordt nu gerepareerd, kapitein.
hoe lang nog voor we de doelwitcel bereiken?
Die is recht voor ons. Nog een paar minuten.
De nieuwe ruimtecel kan ons in een uur uit de galactische barrière brengen.
Wij kunnen dan overgaan tot het eerste contact.
Owosekun, hoe staat het met de schilden?
- Nog maar vier procent. - Techniek?
We kunnen misschien nog 30 seconden kopen, maar dat is het.
Het is niet genoeg. - Hé.
We kunnen dit. Over een maand ga je weer skiën in Zermatt.
En waar ga jij dan heen?
Astoria.
Aan de kust van Oregon.
Het is de hemel.
Hawaï, voor mij. Het strand.
Misschien ga ik snorkelen.
ik ga met je mee.
Ik ga de Pacific Crest Trail bewandelen.
Ik heb de doelcel vast,
Stamets, we hebben die 30 seconden op de schilden nu nodig!
Ik zal mijn best doen om ons niet te doden.
Altijd gewaardeerd.
Owosekun, volg onze tijd.
Detmer, op jouw teken.
Ja, kapitein.
Daar gaan we!
15 seconden!
Veertien.
Dertien.
Twaalf.
Elf.
Tien.
Negen.
Acht. Zev--
We zijn binnen.
Zes seconden over.
Niets beter dan het krap houden, huh?
Mooi werk, Detmer.
Geweldig gedaan, allemaal.
Mr Saru, laten we een reparatieteam inschakelen.
Jij hebt de leiding.
Mevrouw de President.
Een woord?
Goed gedaan, commandant.
Jij ook, Zora. Ik weet het niet.
Je was erg dichtbij.
Ik leef graag op het randje.
Oke.
Over eerder, met de kapitein, um,
Ik was misschien een beetje...
enthousiast.
Ja.
Ik dacht dat ik mijn lunch zou verliezen.
En ik had curry, dus...
Het is gewoon... Ik, um...
Ik weet hoe moeilijk het voor je is om gescheiden te zijn van Gray.
Ik probeerde probeerde te helpen.
Ik weet het.
Ik ben in orde, eigenlijk.
Ik bedoel, het is anders, maar het is niet...
een slecht anders.
Ik mag Gray hierover vertellen als ik hem zie.
Je weet wel?
En we verlaten de melkweg.
Dus...
Ja. ik, eh...
Ik maak me waarschijnlijk een beetje te veel zorgen.
Eerlijke waarschuwing, maar, eh...
Ik zal altijd naar je uitreiken als het lijkt alsof je pijn hebt.
Dat heeft mijn vader nooit voor mij gedaan.
Dus, euh...
Ik doe misschien een beetje extra voor jou.
Oke.
Ik ben gewaarschuwd.
Ook ik was ontroerd toen ik hoorde wat de Aarde voor hen betekent,
maar het verandert mijn overtuiging niet
dat deze informatie nog niet kan worden gedeeld.
Met alle respect, ik denk dat hier iets anders aan de hand is.
Voor ons allebei.
Wat bedoelt u?
Op dit moment kunnen we bepalen wie wat weet.
En niet meer dan dat.
Het is zwaar om hier te zijn.
Aarde en Ni'Var zijn de enige plekken die ik ooit gekend heb.
En wat ik nu ben, is boos.
Ik ben boos op deze situatie.
Ik ben boos op de makers van de DMA, wie ze ook mogen zijn.
Ik ben boos op Book.
En met de mogelijkheid dat we, uh...
...we kunnen falen.
Je moeder, is nog niet teruggekeerd naar Ni'Var, hè?
Nee.
Nee, gelukkig is ze nog steeds bij J'Vini op P'Jahr.
De familie van mijn moeder is op aarde.
En mijn partner begon een nieuw onderzoeksproject op de maan.
Ik had geen idee.
Ik wou dat je iets had gezegd.
Woorden zullen hem niet helpen.
Maar het kan jou misschien helpen.
We zijn alles wat we hier hebben, Mevrouw de President.
We moeten elkaar steunen.
Dat is wat deze bemanning heeft gedaan in de donkerste tijden.
Maar om dat te doen, is eerlijkheid nodig.
Met onszelf en met iedereen.
Laat me weten waar je landt.
lk heb de programmeerbare antimaterie op de schildgenerator gezet.
We zijn klaar om te gaan.
Je moet jezelf niet kwalijk nemen dat je hem achterlaat.
Er gaat geen dag voorbij dat ik dat niet doe.
Ik hoop dat hij daar is
en dat je hem weer zult zien.
Onderweg stoppen we de DMA en redden we miljarden levens.
Dat is de definitie van een win-win.
Ik vind het best.
Laten we nu door die verdomde barrière gaan.
Kapitein, ik kan melden dat we officieel door de galactische barrière zijn.
Uit de Melkweg en in de extragalactische ruimte.
Goed gedaan.
Jullie allemaal.
Het is vreemd om zo weinig sterren te zien.
De ruimte heeft nog nooit zo... leeg gevoeld.
Of stil.
Niet veel mensen hebben dit te zien gekregen.
Kapitein, zal ik een koers uitzetten naar de Ten-C?
We moeten ons eerst tot het schip richten.
Luitenant Christopher, open een kanaal.
Kanaal is open.
Mevrouw de President.
Discovery-bemanning,
geachte afgevaardigden,
we hebben onze eerste uitdaging van deze missie volbracht.
Dank u.
Voor je moed,
je focus, je kracht.
Helaas heb ik moeilijk nieuws te delen.
We hebben bericht ontvangen dat de DMA is verplaatst.
Het is nu dagen verwijderd
van Ni'Var, Titan
en aarde.
Aan de velen aan boord
met familie, vrienden en collega's
die nu direct bedreigd worden,
ik voel ook uw pijn op dit moment...
Mevrouw de President.
Ik betreur dit nieuws ten zeerste.
Kun je even bij me komen zitten?
Ik zou uw gezelschap op prijs stellen.
Ik vind je een...
troostende aanwezigheid.
Natuurlijk.
Dus dat is het hyperveld.
Zoveel als de lange-afstandsscans ons kunnen laten zien.
Ik denk dat ik... het liever zag als een klodder radiogolven.
Ja.
Er is een planeet op ongeveer twee lichtjaar afstand.
Eerste scans laten geen teken van leven zien.
Maar gezien de nabijheid laat ik 'n team kijken
of er iets is dat ons kan helpen bij 't eerste contact.
Goed idee.
Bedankt voor het delen van het nieuws.
We hadden het samen kunnen vertellen.
Waarom wilde je dat ik het deed?
In tijden van crisis moeten mensen weten dat
hun leiders niet van slag zijn door onzekerheid
of overweldigende kansen.
Ze moeten weten dat er een plan is.
Dat het goed komt met hen.
U bent hun president.
Je kunt ze vertrouwen geven.
Een gevoel van veiligheid.
U bent ook mijn president.
Ik ben dankbaar...
Dat we de kans hadden om...
te connecteren
voordat we Species Ten-C naderen.
Als we niet met elkaar kunnen communiceren,
welke kans hebben we dan met hen?
Wat denk je dat we vinden als we bij het hyperveld komen?
Ik heb geen idee.
Maar we moeten slagen.
We moeten.
Ondertiteld door: Harleen Frances Quinzel