1
00:00:06,768 --> 00:00:09,096
Eerder bij Star Trek: Discovery...

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,271
Mr. Saru.

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
Ik hoop dat ik niet stoor.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,797
Helemaal niet.  Het is altijd
een plezier om van je te horen.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,059
Heb je gevoelens voor haar?

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,800
Misschien wel.

7
00:00:17,843 --> 00:00:20,237
De stroombron die
het apparaat bestuurt,

8
00:00:20,281 --> 00:00:22,326
heb ik het nodig om naar huis te gaan.

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
- Een plek waar we vrij kunnen zijn.
- Wie zijn we"?

10
00:00:24,546 --> 00:00:26,896
Een vriend.

11
00:00:26,939 --> 00:00:28,506
Een wetenschapper, zoals ik.

12
00:00:28,550 --> 00:00:32,018
Ik leerde over het apparaat
in het centrum van de DMA

13
00:00:32,112 --> 00:00:36,127
en ontwierp een wapen
om het te vernietigen.

14
00:00:36,152 --> 00:00:40,291
Mijn plan is goed gekeurd door 
President Rillak en Admiraal Vance.

15
00:00:40,316 --> 00:00:44,245
Als dat faalt, steunen ze jouw
plan om de controller te vernietigen.

16
00:00:44,354 --> 00:00:46,518
We trekken ons een week terug.

17
00:00:46,706 --> 00:00:49,112
- Wat doe je?
- Ik ben helder in mijn hoofd.

18
00:00:49,182 --> 00:00:50,226
Nee!

19
00:00:52,791 --> 00:00:55,058
Het is hier niet.
De krachtbron--

20
00:00:55,121 --> 00:00:57,353
De krachtbron komt van de
andere kant van het wormgat.

21
00:00:57,378 --> 00:00:58,797
Buiten de melkweg.

22
00:00:58,841 --> 00:01:01,019
Is er een nieuwe DMA verschenen?

23
00:01:01,044 --> 00:01:03,933
- Op exact dezelfde plek.
- Wat gebeurt er nu?

24
00:01:03,976 --> 00:01:07,749
De admiraal voert noodprotocollen
uit voor het geval van vergelding.

25
00:01:08,265 --> 00:01:10,766
We bespoedigen de
eerste contactmissie.

26
00:01:14,900 --> 00:01:18,904
Wat we ook denken te
weten over Soort Ten-C,

27
00:01:18,948 --> 00:01:20,940
wij hebben het mis.

28
00:01:21,472 --> 00:01:26,869
Hoe het eerste contact ook
zal verlopen, het zal niet zo zijn.

29
00:01:26,912 --> 00:01:29,798
Het feit dat de DMA-controller
werd vernietigd en

30
00:01:29,823 --> 00:01:33,655
vervolgens weer verscheen,
zegt ons niets concreets.

31
00:01:34,013 --> 00:01:37,068
Alleen al onze komst zou kunnen

32
00:01:37,093 --> 00:01:39,403
worden opgevat als
een daad van agressie.

33
00:01:39,447 --> 00:01:42,450
We hebben hun technologie
aangevallen met een isolytisch wapen.

34
00:01:42,493 --> 00:01:43,973
Dat deden we niet.

35
00:01:44,016 --> 00:01:46,431
Tarka en Booker
handelden eenzijdig.

36
00:01:46,486 --> 00:01:48,543
Hoe weet Ten-C het verschil?

37
00:01:48,586 --> 00:01:51,071
We moeten het onderscheid duidelijk maken.

38
00:01:51,096 --> 00:01:52,881
Daar zijn toch al
die vertalers voor?

39
00:01:52,906 --> 00:02:01,023
Nee, ze zijn er als je wil vertalen
van Federatie Standaard naar Klingon.

40
00:02:05,697 --> 00:02:07,736
Vooringenomen bevestiging.

41
00:02:07,779 --> 00:02:10,603
Hij zegt dat de universele vertaler
zo succesvol is geweest omdat

42
00:02:10,628 --> 00:02:15,396
omdat we geneigd zijn te zoeken
en te vinden wat ons vertrouwd is.

43
00:02:15,439 --> 00:02:18,493
Soorten die verbaal
communiceren bijvoorbeeld.

44
00:02:18,720 --> 00:02:20,618
Maar aangezien we
niets weten over de Ten-C,

45
00:02:20,662 --> 00:02:24,954
is het naïef aan te nemen
dat de vertaler zelfs zou werken.

46
00:02:29,448 --> 00:02:30,928
Het was grappig.

47
00:02:31,934 --> 00:02:35,720
Dr Hirai is een specialist in astrolinguïstiek,

48
00:02:35,764 --> 00:02:39,637
xenofonologie en
theoretische semiotiek.

49
00:02:39,681 --> 00:02:40,899
Als ik zo vrij mag zijn,

50
00:02:40,943 --> 00:02:43,424
het doel van deze groep

51
00:02:43,467 --> 00:02:46,912
is om de parameters voor succesvolle
communicatie vast te stellen.

52
00:02:46,937 --> 00:02:49,129
Zeggen jullie nu dat dat onmogelijk is?

53
00:02:49,154 --> 00:02:53,887
Vulcan heeft de aarde bijna een
eeuw onderzocht voor het eerste contact.

54
00:02:53,912 --> 00:02:56,915
De Discovery vertrekt over minder dan 24 uur.

55
00:02:56,959 --> 00:02:59,426
We moeten het
communicatieproces ergens beginnen.

56
00:02:59,451 --> 00:03:01,224
De toezichtcommissie heeft vragen.

57
00:03:01,268 --> 00:03:03,136
Net als de planetaire afgevaardigden.

58
00:03:03,161 --> 00:03:05,054
Leuk dat ze allemaal
zo enthousiast zijn

59
00:03:05,097 --> 00:03:08,057
voor een drie uur durende
tour buiten de melkweg.

60
00:03:08,100 --> 00:03:10,451
Het duurt langer dan drie uur.

61
00:03:10,494 --> 00:03:11,887
Bij wijze van spreken.

62
00:03:14,489 --> 00:03:15,776
Het punt is,

63
00:03:15,801 --> 00:03:20,559
ik begrijp hun emotioneel verlangen
aanwezig te zijn als we contact maken.

64
00:03:20,678 --> 00:03:22,289
Ik wou dat ik er zelf bij kon zijn.

65
00:03:22,332 --> 00:03:23,535
- Je komt niet?

66
00:03:23,560 --> 00:03:27,859
Helaas niet,er zijn andere dringende
zaken die ik moet afhandelen.

67
00:03:27,903 --> 00:03:31,298
Ik kan me niet voorstellen dat er
ook maar iets zo dringend is als dit.

68
00:03:31,341 --> 00:03:33,387
En dat wil ik zo houden.

69
00:03:33,430 --> 00:03:36,152
U bent in goede
handen bij Dr. Hirai.

70
00:03:36,910 --> 00:03:38,609
Mevrouw de president, admiraal.

71
00:03:38,653 --> 00:03:40,082
Als je met me meegaat.

72
00:03:41,308 --> 00:03:43,614
Uit scangegevens blijkt dat
de nieuwe DMA-controller

73
00:03:43,658 --> 00:03:47,749
even groot is, maar
aanzienlijk krachtiger

74
00:03:47,792 --> 00:03:50,012
dan degene die Tarka
en Book vernietigden.

75
00:03:50,055 --> 00:03:53,233
Hij raast veel sneller door de ruimte.

76
00:03:53,276 --> 00:03:55,670
Hoe lang voor hij naar een
nieuwe oogstlocatie gaat?

77
00:03:55,713 --> 00:03:57,559
maximaal 12 uur.

78
00:03:57,676 --> 00:04:00,570
Zien we hier een voorbode
van een vergeldingsaanval?

79
00:04:00,663 --> 00:04:03,373
Dat kunnen we niet weten, sir.

80
00:04:03,417 --> 00:04:05,114
Al iets van Mr. Booker gehoord?

81
00:04:05,157 --> 00:04:07,679
Hij en Tarka mogen deze
situatie niet verder laten escaleren.

82
00:04:07,704 --> 00:04:08,987
Ik heb niets van hem gehoord.

83
00:04:09,031 --> 00:04:10,772
Maar gezien het nieuwe tijdschema,

84
00:04:10,815 --> 00:04:13,358
moeten we zo snel mogelijk
eerste contact maken.

85
00:04:13,383 --> 00:04:15,298
Een aantal afgevaardigden
is nog onderweg,

86
00:04:15,342 --> 00:04:17,822
waaronder de
vertegenwoordiger van Ni'Var.

87
00:04:21,495 --> 00:04:24,367
Maar ik vind ook dat we niet kunnen wachten.

88
00:04:24,651 --> 00:04:26,527
Hoe snel kan u klaar zijn, kapitein?

89
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
Twee uur.

90
00:04:27,919 --> 00:04:31,786
Om in te laden en de bemanning
tijd te geven om afscheid te nemen.

91
00:04:32,837 --> 00:04:34,190
Dan wordt het twee uur.

92
00:04:34,215 --> 00:04:36,957
Ja, meneer. Mevrouw de President.

93
00:04:48,314 --> 00:04:50,333
Het is een vreselijk ding.

94
00:04:50,377 --> 00:04:52,074
Jazeker.

95
00:04:56,992 --> 00:04:59,560
Admiraal, het is mijn
grondwettelijke plicht u te

96
00:04:59,603 --> 00:05:02,898
informeren dat ik de macht
overdraag aan de vice-president.

97
00:05:04,739 --> 00:05:06,175
Neem me niet kwalijk?

98
00:05:06,218 --> 00:05:08,090
Ik ga mee met de missie.

99
00:05:08,133 --> 00:05:09,744
Mevrouw de president, u...

100
00:05:09,787 --> 00:05:13,051
Ik was 20 jaar de hoogste
ambassadeur van de Federatie.

101
00:05:13,095 --> 00:05:17,317
Gezien de complexiteit waarmee
we gaan te maken krijgen,

102
00:05:17,360 --> 00:05:19,841
Geloof ik dat mijn
vaardigheden nodig zal zijn.

103
00:05:19,884 --> 00:05:22,757
Ze verlaten de melkweg.
Dat hebben we nog nooit gedaan.

104
00:05:22,800 --> 00:05:25,989
Je weet net zo goed als ik dat
Discovery misschien niet terugkomt.

105
00:05:26,021 --> 00:05:31,367
Daarom reken ik op u, om de vice-president
te steunen tijdens mijn afwezigheid.

106
00:05:33,119 --> 00:05:35,731
Hoe lang dat ook mag zijn.

107
00:05:37,461 --> 00:05:38,806
Laira.

108
00:05:39,590 --> 00:05:41,287
Jij bent nu de Federatie.

109
00:05:42,211 --> 00:05:43,560
Wat uw aanwezigheid betekent,

110
00:05:43,604 --> 00:05:45,388
wat u vertegenwoordigt...

111
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
Dat maakt het des te belangrijker

112
00:05:47,434 --> 00:05:51,046
dat ik erbij ben als we contact maken.

113
00:05:54,997 --> 00:05:57,086
Ik kan dit niet uit je hoofd praten, hè?

114
00:05:57,161 --> 00:05:58,434
Nee.

115
00:05:58,749 --> 00:06:01,448
Maar je hebt ons door zoveel heen geholpen.

116
00:06:01,701 --> 00:06:04,625
Waar de DMA ook heen gaat,

117
00:06:04,920 --> 00:06:06,994
wat er nog komen gaat ...

118
00:06:08,629 --> 00:06:11,458
...ik weet dat je ons
daar ook doorheen helpt.

119
00:06:16,114 --> 00:06:18,465
Ik heb een bewoonbare
planeet voor je gevonden.

120
00:06:18,508 --> 00:06:20,629
Ze hebben nog geen elektriciteit ontdekt,

121
00:06:20,687 --> 00:06:22,338
maar je zult het prima doen.

122
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
Hier is je tas.
We zijn er in een paar minuten.

123
00:06:24,645 --> 00:06:25,937
Wacht even.

124
00:06:26,000 --> 00:06:27,909
Ik begrijp dat je een
beetje van streek bent.

125
00:06:27,952 --> 00:06:30,477
De DMA is terug en krachtiger
omdat jij niet wilde stoppen.

126
00:06:30,520 --> 00:06:34,176
Alle bewijs wees op een interne krachtbron.

127
00:06:34,219 --> 00:06:38,310
Dat is wetenschap.
Hypotheseeren, testen, herhalen.

128
00:06:38,354 --> 00:06:40,312
Dankzij mij weten we dat de krachtbron

129
00:06:40,356 --> 00:06:43,446
buiten de Melkweg moet zijn,
in het Ten-C's hyperveld.

130
00:06:43,643 --> 00:06:44,969
Graag gedaan.

131
00:06:45,013 --> 00:06:48,731
En voor alle duidelijkheid, ik trok me
niet terug omdat ik ons plan volgde.

132
00:06:48,756 --> 00:06:52,021
We handelden allebei eenzijdig,
slechts een bracht meer levens in gevaar.

133
00:06:52,063 --> 00:06:54,474
Ik heb de hyperveld coördinaten van Haz.

134
00:06:55,676 --> 00:06:58,040
Ik stop de DMA voor
het zich weer verplaatst.

135
00:06:58,065 --> 00:07:00,674
En hoe denk je door de
galactische barrière te komen?

136
00:07:00,744 --> 00:07:03,900
Je weet toch dat het mycelium
netwerk daar niet kan bestaan,

137
00:07:03,986 --> 00:07:05,947
Je moet zo kort mogelijk naar binnen springen.

138
00:07:05,990 --> 00:07:08,525
De barrière heeft een paar bijzonder nare delen.

139
00:07:08,619 --> 00:07:12,242
De negatieve energie vreet door
schilden en frituurt de frontale cortex.

140
00:07:13,433 --> 00:07:16,697
Maar je hebt vast een plan.

141
00:07:16,740 --> 00:07:18,133
Ik zal iets bedenken.

142
00:07:18,176 --> 00:07:22,072
Stel dat je het haalt, hoe wil je de
stroomvoorziening vinden en verwijderen?

143
00:07:22,097 --> 00:07:24,052
Kom op, vertel het me.
Sla me ermee.

144
00:07:24,638 --> 00:07:26,530
Je bent een klootzak.

145
00:07:26,715 --> 00:07:28,071
Weet je dat?

146
00:07:28,169 --> 00:07:33,645
Ik ben ook degene die een werkend model
van de DMA maakte zonder het ooit te zien.

147
00:07:34,731 --> 00:07:36,809
Hoe komen we door de barrière?

148
00:07:36,926 --> 00:07:39,241
Programmeerbare antimaterie.

149
00:07:39,284 --> 00:07:41,566
Die moeten we op onze schilden aanbrengen.

150
00:07:41,591 --> 00:07:43,375
De Discovery zal hetzelfde moeten doen.

151
00:07:43,419 --> 00:07:47,485
Het zal negatieve energie afstoten als
twee magneten met dezelfde polariteit.

152
00:07:47,510 --> 00:07:50,812
En hoe ga je die vinden zonder
dat wij erbij betrokken raken?

153
00:07:51,166 --> 00:07:53,429
Je hebt vast een plan.

154
00:07:54,664 --> 00:07:57,101
Ik weet een voorraad zijn.

155
00:08:00,963 --> 00:08:04,361
Discovery vertrekt zodra
de schild-upgrades klaar zijn.

156
00:08:04,396 --> 00:08:06,790
Het spijt me dat u niet mee
gaat, commandant Bryce,

157
00:08:06,834 --> 00:08:09,184
maar ik neem aan dat uw werk
voor dr. Kovich goed verloopt?

158
00:08:09,227 --> 00:08:10,599
Het gaat goed.

159
00:08:10,694 --> 00:08:13,850
We weten niet of we snel genoeg
galactische communicatie vinden

160
00:08:13,875 --> 00:08:18,842
voor het eerste contact, maar
een doorbraak zou enorm zijn.

161
00:08:18,935 --> 00:08:21,450
Ik bedoel, de mogelijkheden
die het zou openen,

162
00:08:21,497 --> 00:08:23,938
alles wat buiten ons
melkwegstelsel te verkennen valt,

163
00:08:23,981 --> 00:08:26,754
Ik ben behoorlijk opgewonden.

164
00:08:27,332 --> 00:08:28,943
Ik zal jullie wel missen, jongens.

165
00:08:29,309 --> 00:08:31,467
Zo'n reis zonder jou zal

166
00:08:31,511 --> 00:08:33,556
een hele aanpassing zijn.

167
00:08:34,601 --> 00:08:37,342
Maar ik ben blij voor jou

168
00:08:37,386 --> 00:08:40,084
en de kansen die dit heeft gecreëerd.

169
00:08:40,128 --> 00:08:42,347
Veel geluk daar.

170
00:08:42,391 --> 00:08:46,264
En bedankt, Mr. Saru, voor alles.

171
00:09:06,555 --> 00:09:08,359
Mevrouw de President.

172
00:09:08,765 --> 00:09:10,158
Heb je een ogenblik?

173
00:09:10,460 --> 00:09:11,812
Natuurlijk.

174
00:09:12,237 --> 00:09:16,381
De laatste keer stelde u
voor om samen te eten.

175
00:09:16,425 --> 00:09:18,597
Ik zou heel graag op
dat aanbod ingaan.

176
00:09:19,253 --> 00:09:20,495
Maar...

177
00:09:20,558 --> 00:09:23,867
Discovery vertrekt binnenkort en...

178
00:09:24,043 --> 00:09:27,002
zoals u weet, kunnen we niet...

179
00:09:30,651 --> 00:09:33,007
Ik dacht dat ik...

180
00:09:33,112 --> 00:09:36,229
moest vertellen, nu het nog kan...

181
00:09:36,589 --> 00:09:40,201
hoeveel onze nieuwe
vriendschap voor me betekend.

182
00:09:40,839 --> 00:09:44,627
En hoeveel ik genoten
heb van het werken met jou.

183
00:09:47,049 --> 00:09:48,940
Hoe dan ook,

184
00:09:50,024 --> 00:09:52,484
Ik heb het gevoel dat

185
00:09:53,375 --> 00:09:55,812
hier iets zou kunnen zijn...

186
00:09:57,586 --> 00:10:00,643
...misschien meer
dan een vriendschap?

187
00:10:05,735 --> 00:10:09,826
Mr. Saru, als u mij wilt excuseren.

188
00:10:16,525 --> 00:10:18,470
- Vaandrig Tal.

189
00:10:18,495 --> 00:10:19,836
Welkom terug.

190
00:10:19,880 --> 00:10:21,838
- Dank je.
- Hoe is het met Gray?

191
00:10:21,882 --> 00:10:23,579
Hij is geweldig.

192
00:10:23,623 --> 00:10:27,368
Hij geniet echt van zijn
opleiding tot beschermer.

193
00:10:27,393 --> 00:10:29,946
Ik denk dat we beiden
zijn waar we moeten zijn.

194
00:10:29,971 --> 00:10:31,509
Ik ben blij dat je het zo voelt.

195
00:10:31,603 --> 00:10:33,241
Het is fijn om je weer
bij ons te hebben.

196
00:10:33,242 --> 00:10:37,665
Ze hebben ons al voor op schema
gezet met de schildupgrades,

197
00:10:37,690 --> 00:10:41,235
en nu gaan ze de voorste
zenders voor de missie controleren.

198
00:10:41,260 --> 00:10:44,986
Het is echt niet zo erg.
Maar dat is het wel.

199
00:10:45,122 --> 00:10:47,603
Ze gaan onderweg veel schade oplopen,

200
00:10:47,647 --> 00:10:51,215
en als jij ze niet repareert, geraken
we helemaal niet door de barrière.

201
00:10:52,529 --> 00:10:56,133
Ik denk dat ik...
weer aan het werk ga.

202
00:10:56,177 --> 00:10:58,614
Als dat goed is.  Eh, kapitein.

203
00:11:04,228 --> 00:11:05,712
Hou vol.

204
00:11:05,969 --> 00:11:07,405
Je doet het geweldig.

205
00:11:11,984 --> 00:11:14,552
Kapitein, de president is klaar voor u.

206
00:11:20,897 --> 00:11:25,057
Gezien de problemen tijdens
onze laatste missie samen,

207
00:11:25,082 --> 00:11:27,358
moeten we even praten.

208
00:11:27,383 --> 00:11:28,602
Alsjeblieft.

209
00:11:29,950 --> 00:11:32,909
Als ik ons ​​veilig door de
galactische barrière wil brengen,

210
00:11:32,953 --> 00:11:35,346
mag u mijn bevelen op de
brug niet in twijfel trekken.

211
00:11:35,390 --> 00:11:37,468
Ik neem aan dat we nu

212
00:11:37,501 --> 00:11:42,231
weten wat het verschil is tussen een
vraag stellen en in twijfel trekken?

213
00:11:42,266 --> 00:11:45,313
Ik hoop dat het ook
duidelijk is dat twijfel

214
00:11:45,356 --> 00:11:48,142
onder mijn bemanning het
schip in gevaar kan brengen.

215
00:11:48,578 --> 00:11:49,726
Dat is zo.

216
00:11:50,289 --> 00:11:52,109
En begrepen.

217
00:11:52,844 --> 00:11:54,670
- Dank u.
- Je moet ook weten...

218
00:11:54,714 --> 00:11:58,761
dat dit politiek gezien
allemaal erg gevoelig ligt.

219
00:11:58,805 --> 00:12:02,820
Ik moet deze situatie
beheren zoals ik het nodig acht.

220
00:12:02,976 --> 00:12:07,163
hoewel uw xenoantropologische
kennis van onschatbare waarde is

221
00:12:07,188 --> 00:12:12,253
voor de eerste contact groep,
zal het mijn groep blijven.

222
00:12:13,428 --> 00:12:17,443
Schip en bemanning zijn mijn bevoegdheid.
Diplomatie en afgevaardigden de uwe.

223
00:12:18,111 --> 00:12:20,026
Klinkt als vooruitgang.

224
00:12:21,941 --> 00:12:25,231
Alle bemanningsleden,
bereid je voor op vertrek.

225
00:12:25,256 --> 00:12:28,294
Alle extra voorraden zijn
geladen en beveiligd, kapitein.

226
00:12:28,371 --> 00:12:31,192
En de afgevaardigden?
Geïnstalleerd.

227
00:12:31,228 --> 00:12:35,438
Ik geloof dat er een Aardse vergelijking is,
iets met... katten houden?

228
00:12:35,537 --> 00:12:37,234
Ik kan het me voorstellen.

229
00:12:37,278 --> 00:12:38,496
Commandant Nilsson?

230
00:12:38,540 --> 00:12:41,554
Het mycelia netwerk wordt
dunner aan de galactische grens,

231
00:12:41,586 --> 00:12:44,921
Stamets verwacht dat we ongeveer
vier lichtjaren vroeger aankomen.

232
00:12:45,156 --> 00:12:46,483
Daarna warpsnelheid.

233
00:12:46,530 --> 00:12:48,724
Commandant Detmer,
breng ons naar veilige afstand.

234
00:12:48,768 --> 00:12:51,310
Luitenant Christopher.. open
een kanaal voor het hele schip.

235
00:12:51,335 --> 00:12:52,859
Ja, kapitein.

236
00:12:52,902 --> 00:12:55,314
Kanaal is open.

237
00:12:55,818 --> 00:12:59,648
Discovery, afgevaardigden,

238
00:12:59,691 --> 00:13:03,391
Als kind wilde ik, net
als velen van jullie.

239
00:13:03,434 --> 00:13:07,699
Dromen, te gaan waar
nog nooit iemand is gegaan.

240
00:13:07,743 --> 00:13:10,594
Niemand wist dat het onder
deze omstandigheden zou zijn,

241
00:13:10,877 --> 00:13:14,054
met zoveel onzekerheid,
zoveel op het spel.

242
00:13:14,446 --> 00:13:16,844
We weten niet wat
we zullen vinden,

243
00:13:16,938 --> 00:13:19,059
we weten niet hoe we
ontvangen gaan worden.

244
00:13:19,242 --> 00:13:24,078
Als we door de galactische barrière
gaan, staan we er alleen voor.

245
00:13:24,172 --> 00:13:26,240
Ontelbare werelden
rekenen op ons

246
00:13:26,283 --> 00:13:29,809
om het eerste contact te leggen en
zorgen dat Species Ten-C de DMA stopt

247
00:13:29,852 --> 00:13:32,681
voordat het nog meer kwaad doet.

248
00:13:32,724 --> 00:13:34,074
Het zal niet gemakkelijk zijn.

249
00:13:34,117 --> 00:13:36,239
Maar met deze bemanning,

250
00:13:36,872 --> 00:13:40,395
met deze leiders en
afgevaardigden verenigd,

251
00:13:40,458 --> 00:13:42,473
Weet ik dat we zullen slagen.

252
00:13:42,821 --> 00:13:44,301
Zwart alarm.

253
00:13:46,717 --> 00:13:48,850
Laten we vliegen.

254
00:13:59,774 --> 00:14:02,733
het beste, Discovery.

255
00:15:39,590 --> 00:15:41,856
Niet het uitzicht
dat ik verwachtte.

256
00:15:41,881 --> 00:15:44,067
Waar zijn ​​we ten opzichte
van de galactische barrière?

257
00:15:44,106 --> 00:15:46,684
Het lijkt alsof we negen
lichtjaar verwijderd zijn.

258
00:15:47,192 --> 00:15:49,830
Commandant Stamets, u
bent me vijf lichtjaar schuldig.

259
00:15:49,855 --> 00:15:51,660
Hierdoor lopen we
achter op schema.

260
00:15:51,715 --> 00:15:54,403
Het spijt me, we zijn nog
nooit zo ver weg geweest.

261
00:15:54,449 --> 00:15:58,183
Het is geen exacte wetenschap.
Ik bracht ons zo dichtbij als ik kon.

262
00:15:58,237 --> 00:16:00,080
Kun je de afgevaardigden
op de hoogte brengen?

263
00:16:00,105 --> 00:16:01,135
Natuurlijk.

264
00:16:01,160 --> 00:16:03,397
Zet een koers uit naar
de galactische barrière.

265
00:16:03,440 --> 00:16:05,644
De DMA vertrekt spoedig.
We hebben niet veel tijd.

266
00:16:05,721 --> 00:16:08,315
- Maximum warp.
- Ja, kapitein.

267
00:16:08,474 --> 00:16:10,079
Dr. Culber.

268
00:16:10,622 --> 00:16:15,626
ik zou uw hulp op prijs stellen bij
het verspreiden van het bericht dat...

269
00:16:18,808 --> 00:16:20,331
Mevrouw de President?

270
00:16:21,173 --> 00:16:24,853
Ik wist niet dat je je
bij ons zou voegen.

271
00:16:24,896 --> 00:16:27,290
Onze afgevaardigde
kwam niet op tijd.

272
00:16:27,334 --> 00:16:31,400
Er is besloten dat Ni'Var vertegenwoordigd
moet worden, al is het door de president.

273
00:16:31,425 --> 00:16:33,005
Ik snap het.

274
00:16:33,030 --> 00:16:35,216
Laat me u niet langer ophouden.

275
00:16:39,041 --> 00:16:41,174
Je zei iets tegen
haar, nietwaar?

276
00:16:41,826 --> 00:16:43,132
Goed voor je.

277
00:16:43,176 --> 00:16:46,483
Ik zou dat nooit doen als ik wist
dat ze zich bij ons zou voegen.

278
00:16:46,527 --> 00:16:49,443
Dat we elkaar elke dag in
vergaderingen zouden zien.

279
00:16:49,486 --> 00:16:51,619
Het begin kan rommelig zijn.
Dat is oke.

280
00:16:51,662 --> 00:16:56,018
ik kan geen ongemakkelijker
situatie voorstellen dan deze.

281
00:16:56,102 --> 00:17:00,344
Toen ik Paul voor het eerst
ontmoette, die blauwe ogen, ik zeg je.

282
00:17:00,497 --> 00:17:02,479
ik dacht dat ik het
helemaal verknald had.

283
00:17:02,504 --> 00:17:03,761
geobsedeerd door elk woord.

284
00:17:03,805 --> 00:17:08,070
Hij was... zo briljant en bot.

285
00:17:08,114 --> 00:17:09,905
Het is niet alleen jij.

286
00:17:09,936 --> 00:17:12,793
Onzekerheid is universeel,
en volkomen normaal.

287
00:17:12,829 --> 00:17:14,483
Het is ok.

288
00:17:16,217 --> 00:17:22,746
Goed te weten, dat ik niet de enige
ben die gek wordt van zulke gevoelens.

289
00:17:22,771 --> 00:17:24,391
Ik ben dankbaar dat je het deelde.

290
00:17:24,434 --> 00:17:26,870
- Ik ook.
- Laten we de afgevaardigden informeren.

291
00:17:26,895 --> 00:17:29,419
Ze willen nieuws over onze vertraging.

292
00:17:37,665 --> 00:17:40,512
Je zei dat we de programmeerbare
antimaterie niet konden opstralen.

293
00:17:40,537 --> 00:17:42,743
Ik zie hier geen
schildgeneratoren.

294
00:17:42,922 --> 00:17:45,890
Die vriend van jou die 
over deze plek vertelde,

295
00:17:46,076 --> 00:17:47,575
wie was dat precies?

296
00:17:47,600 --> 00:17:49,123
Dat doet er niet toe.

297
00:17:57,996 --> 00:17:59,607
Wat ben je verdomme aan het doen?

298
00:17:59,643 --> 00:18:02,708
Denk je dat ik geen Chain
werkkamp herken als ik er een zie?

299
00:18:02,733 --> 00:18:04,947
- Het is niet wat je denkt.
- Wat is het dan?

300
00:18:05,867 --> 00:18:07,912
Attentie, celbreuk.

301
00:18:07,956 --> 00:18:10,081
Attentie, celbreuk.

302
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
- Wat houd je voor me achter?
- Niks.

303
00:18:12,917 --> 00:18:14,832
- Geef antwoord!
- Niks.

304
00:18:14,876 --> 00:18:19,096
Luister naar mij.  Het kamp
is al jaren buiten gebruik.

305
00:18:23,928 --> 00:18:26,975
Het was hier, is het niet?
Waar je gevangen werd gehouden?

306
00:18:28,455 --> 00:18:30,607
We gaan nergens heen
totdat je het vertelt.

307
00:18:32,128 --> 00:18:33,999
Ja, het was hier.

308
00:18:35,820 --> 00:18:38,311
Bijna tien jaar geleden.

309
00:18:39,988 --> 00:18:41,772
Je onderbreekt mijn werk.

310
00:18:41,816 --> 00:18:44,236
Osyraa wil je ontwerp versnellen.

311
00:18:44,261 --> 00:18:47,287
Omdat je je laatste hulp kwijt
bent, geeft ze je een nieuwe.

312
00:18:54,045 --> 00:18:55,917
Een echte charmeur, die.

313
00:19:03,142 --> 00:19:05,374
Indrukwekkend ontwerp.

314
00:19:06,272 --> 00:19:09,577
Het is een dilithium-alternatieve
motor, toch?

315
00:19:09,866 --> 00:19:12,412
Ze hebben mij er
ook aan laten werken.

316
00:19:14,906 --> 00:19:17,812
Maar die vergelijkingen
zijn voor iets anders.

317
00:19:19,419 --> 00:19:22,116
Ik heb niet om hulp gevraagd.

318
00:19:22,422 --> 00:19:25,538
lk heb niet gevraagd hier te zijn,
maar gelukkig voor jou ben ik hier.

319
00:19:25,767 --> 00:19:27,943
Waar moet ik slapen?

320
00:19:33,998 --> 00:19:37,611
Dit... uh, goede plek.

321
00:19:39,656 --> 00:19:42,311
Hoe lang ben je hier al?

322
00:19:42,355 --> 00:19:46,339
Ik ga liever geen
persoonlijk gesprek aan.

323
00:19:46,456 --> 00:19:49,840
Gewoon werken dan.
Dat vind ik prima.

324
00:19:53,432 --> 00:19:55,782
De vriend van de wetenschapper
waar je me over vertelde,

325
00:19:56,315 --> 00:19:57,892
was dit hem?

326
00:19:58,440 --> 00:20:00,073
Oros.

327
00:20:01,156 --> 00:20:03,202
Zijn naam was Oros.

328
00:20:03,888 --> 00:20:05,759
We waren eerst geen vrienden.

329
00:20:05,784 --> 00:20:09,618
Maar het was een opluchting om weer
iemand te hebben om mee te praten.

330
00:20:09,643 --> 00:20:11,645
Voor ons allebei.

331
00:20:11,688 --> 00:20:13,342
Je moet rusten.

332
00:20:13,386 --> 00:20:15,971
Je kunt niet de hele
dag en nacht werken.

333
00:20:17,210 --> 00:20:18,690
Ik voel me goed.

334
00:20:22,178 --> 00:20:23,571
Waar werk je aan?

335
00:20:24,049 --> 00:20:26,616
Ik bereken wat getallen.

336
00:20:27,268 --> 00:20:30,465
Het lijken galactische afstandsvergelijkingen,

337
00:20:30,490 --> 00:20:33,580
maar je gebruikt een
variabele die ik niet herken.

338
00:20:36,018 --> 00:20:37,727
Ik zat alleen in een cel.

339
00:20:37,752 --> 00:20:41,072
Ik moest de tijd doden.
Ik heb ook getallen nagetrokken.

340
00:20:42,284 --> 00:20:45,287
Veel tijd, veel cijfers.

341
00:20:47,142 --> 00:20:49,335
Hoe lang was je alleen?

342
00:20:49,572 --> 00:20:50,684
Ik ben het spoor kwijt.

343
00:20:50,727 --> 00:20:54,383
Vier, vijf jaar?

344
00:20:54,427 --> 00:20:57,033
Ik praatte vroeger tegen mezelf.

345
00:20:57,778 --> 00:21:00,694
Om de dag te verhalen.

346
00:21:00,737 --> 00:21:03,305
Gewoon om woorden
hardop te horen, weet je?

347
00:21:03,939 --> 00:21:06,603
Je bent niet meer gewend
met anderen om te gaan,

348
00:21:07,483 --> 00:21:09,311
en grenzen te respecteren.

349
00:21:10,834 --> 00:21:13,794
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

350
00:21:14,048 --> 00:21:15,853
Het spijt me.

351
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Ik begrijp het.

352
00:21:22,048 --> 00:21:25,754
Ik heb een truc om in slaap te vallen.
Wil je het horen?

353
00:21:28,208 --> 00:21:29,288
Zeker.

354
00:21:29,559 --> 00:21:33,204
Ik som de cijfers van
de gulden snede op.

355
00:21:33,794 --> 00:21:35,424
Dat is te gemakkelijk.

356
00:21:35,468 --> 00:21:38,558
Prima, elk derde cijfer.  Acht.

357
00:21:38,601 --> 00:21:39,733
Drie.

358
00:21:40,010 --> 00:21:41,272
Acht.

359
00:21:41,825 --> 00:21:42,910
Negen.

360
00:21:43,226 --> 00:21:44,358
Vier.

361
00:21:45,086 --> 00:21:46,137
Acht.

362
00:21:46,892 --> 00:21:48,067
Vier.

363
00:21:49,079 --> 00:21:50,342
Zes.

364
00:21:50,682 --> 00:21:51,981
Vier.

365
00:22:04,410 --> 00:22:07,326
Het duurde een jaar, maar
uiteindelijk werden we vrienden.

366
00:22:07,369 --> 00:22:10,590
Onder Osyraa en de Chain
waren we alles wat we hadden.

367
00:22:12,402 --> 00:22:14,071
Daar weet ik iets van.

368
00:22:14,308 --> 00:22:16,042
Ik dacht van wel.

369
00:22:16,699 --> 00:22:19,338
Laten we de antimaterie
pakken en hier weggaan.

370
00:22:19,381 --> 00:22:20,730
Hoeveel verder?

371
00:22:20,774 --> 00:22:23,286
Het is net voorbij de bomen.

372
00:22:33,321 --> 00:22:36,456
Hoe lang nog voor we de
galactische grens bereiken?

373
00:22:36,481 --> 00:22:38,352
We komen nu uit warpsnelheid.

374
00:22:56,657 --> 00:22:59,116
Dat is dus de rand
van de melkweg.

375
00:22:59,388 --> 00:23:02,304
Is het verkeerd dat ik denk
dat dat verdomd cool is?

376
00:23:02,329 --> 00:23:05,209
Grenzen zijn altijd cool,
Mr Rhys.

377
00:23:05,424 --> 00:23:07,426
Konden we er maar van genieten.

378
00:23:08,474 --> 00:23:10,149
Maar we hebben een klus te klaren.

379
00:23:10,301 --> 00:23:11,955
Controleer de schilden

380
00:23:11,999 --> 00:23:15,089
en voer een multifasische
scan uit op de barrière zelf.

381
00:23:15,132 --> 00:23:19,068
Ik wil weten waar we gaan en
hoe we iedereen veilig eruit krijgen.

382
00:23:19,093 --> 00:23:21,443
Aan de slag.
ja, kapitein.

383
00:23:28,624 --> 00:23:31,279
- Status Rapport?
- Schilden zijn klaar, kapitein.

384
00:23:31,322 --> 00:23:32,933
Alle andere systemen zijn nominaal.

385
00:23:32,976 --> 00:23:35,762
- Mr. Saru?
- Nou, helaas,

386
00:23:35,805 --> 00:23:38,417
scans laten zien dat de
dichtheid van negatieve deeltjes

387
00:23:38,460 --> 00:23:42,194
in deze sector beduidend
hoger is dan voorspeld.

388
00:23:42,219 --> 00:23:43,364
Wat betekent dat?

389
00:23:43,389 --> 00:23:45,871
Onze schilden houden het
misschien niet zo lang als verwacht,

390
00:23:45,896 --> 00:23:47,531
 zelfs met de antimaterie-upgrades.

391
00:23:47,556 --> 00:23:49,515
Commandant Stamets.
Ben ik al mee bezig,

392
00:23:49,558 --> 00:23:53,058
Als dit voorbij is, bedank
Heisenberg in plaats van ons.

393
00:23:53,083 --> 00:23:55,346
Genoteerd. Wat stel je voor?

394
00:23:55,390 --> 00:23:59,089
Vacuüm fluctuaties creëren bubbels

395
00:23:59,133 --> 00:24:00,700
van beschermde ruimte die door

396
00:24:00,743 --> 00:24:03,219
de galactische barrière gaan
met willekeurige tussenpozen.

397
00:24:03,282 --> 00:24:06,100
Ruimtecellen, bij gebrek
aan een betere term.

398
00:24:06,125 --> 00:24:09,324
Als we Discovery in
zo'n cel kunnen plaatsen,

399
00:24:09,380 --> 00:24:12,534
kunnen we veilig naar de
andere kant van de barrière.

400
00:24:12,625 --> 00:24:15,434
Maar ik zie niet veel
consistentie tussen de ruimtecellen.

401
00:24:15,459 --> 00:24:18,519
Wij ook niet, kapitein.
95% is te onstabiel.

402
00:24:18,544 --> 00:24:21,198
Dat zijn degenen
die grijstinten vertonen.

403
00:24:21,242 --> 00:24:24,332
Negatieve energie zorgt ervoor dat
ze geen evenwicht kunnen bereiken

404
00:24:24,375 --> 00:24:27,613
en vestigen zich in een
emissie met een vast spectrum.

405
00:24:27,638 --> 00:24:29,621
De gekleurde zijn onze beste kans.

406
00:24:29,646 --> 00:24:30,693
Ja, zou moeten.

407
00:24:30,718 --> 00:24:33,230
Zora vond er een in de buurt
die zich nu aan het vormen is.

408
00:24:33,255 --> 00:24:34,342
Ik zend de coördinaten.

409
00:24:34,385 --> 00:24:36,242
Zet een koers uit.

410
00:24:36,267 --> 00:24:38,294
Laten we zo snel mogelijk
door de barrière gaan.

411
00:24:38,380 --> 00:24:39,656
Het zal hobbelig zijn.

412
00:24:39,681 --> 00:24:41,486
Rood alarm.

413
00:24:55,021 --> 00:24:57,716
We zijn in de barrière.

414
00:24:59,933 --> 00:25:02,413
Je zal een verschuiving
zien in je zichtbare spectra.

415
00:25:02,457 --> 00:25:03,632
Je meent het.

416
00:25:03,676 --> 00:25:06,988
Het wordt weer normaal
als we een cel bereiken.

417
00:25:07,027 --> 00:25:09,113
We naderen de ruimtecel.

418
00:25:09,725 --> 00:25:11,597
Schilden op 85%.

419
00:25:11,640 --> 00:25:14,687
- 75%.
- Mr. Saru?

420
00:25:14,730 --> 00:25:16,253
De cel is nog niet groot genoeg.

421
00:25:16,297 --> 00:25:18,604
- Hoe lang nog?
- Ongeveer 20 seconden.

422
00:25:18,647 --> 00:25:21,258
Sensoren tonen gammastralen
van een radioactieve uitbarsting

423
00:25:21,302 --> 00:25:24,174
binnen vier seconden,
zes graden uit bakboord.

424
00:25:24,218 --> 00:25:26,247
Koers bijstellen.

425
00:25:27,351 --> 00:25:30,616
Schilden op 45%. - 35%.

426
00:25:30,659 --> 00:25:33,662
Stand-by, commandant Detmer.
Ruimtelijke cel klaar in drie,

427
00:25:33,706 --> 00:25:35,316
twee, één.

428
00:25:35,359 --> 00:25:37,119
- Nu
- Breng ons naar binnen.

429
00:25:46,208 --> 00:25:47,731
We houden stand

430
00:25:47,756 --> 00:25:49,061
- Goed werk.

431
00:25:49,286 --> 00:25:51,200
Positie behouden.

432
00:25:51,225 --> 00:25:52,919
Laten we de schilden repareren.

433
00:25:52,944 --> 00:25:55,292
Laten we de celstabiliteit
in de gaten houden.

434
00:25:55,336 --> 00:25:56,903
Kapitein? Een momentje.

435
00:25:56,946 --> 00:25:59,209
Dit is niet het ideale moment,
Mevrouw de President.

436
00:25:59,260 --> 00:26:01,741
Ik kreeg een geheim bericht
toen we de barrière ingingen.

437
00:26:01,777 --> 00:26:05,674
Gemarkeerd als dringend, 
Het wordt nu gedecodeerd.

438
00:26:12,338 --> 00:26:13,513
Gaat het?

439
00:26:14,131 --> 00:26:15,225
Ja.

440
00:26:22,668 --> 00:26:24,765
Het is een schip.  Je zei
dat deze plek verlaten was.

441
00:26:24,790 --> 00:26:25,993
Dat was het.

442
00:26:26,158 --> 00:26:28,029
Wie het ook is, ze zijn verhuld.

443
00:26:29,962 --> 00:26:32,734
Het is een koeriersmodel.
Ze zijn hier vast om te plunderen.

444
00:26:32,759 --> 00:26:34,984
Als ze zo laag vliegen,
is het niet de eerste keer.

445
00:26:35,358 --> 00:26:36,968
Wat als ze de
antimaterie vonden?

446
00:26:36,993 --> 00:26:38,466
Het was verborgen de
laatste keer.

447
00:26:38,509 --> 00:26:39,891
Wanneer was dat?

448
00:26:40,337 --> 00:26:42,122
Ik kom hier elk jaar.

449
00:26:42,508 --> 00:26:43,727
Waarom?

450
00:26:45,081 --> 00:26:46,696
Een.  Twee.

451
00:26:46,721 --> 00:26:48,563
- Zes.
- Drie.

452
00:26:48,607 --> 00:26:50,652
Zes.

453
00:26:50,696 --> 00:26:53,046
Nee. Verdomme.  Twee.

454
00:26:53,089 --> 00:26:54,961
Die maakt me altijd wakker.

455
00:26:56,664 --> 00:26:59,092
Voor iemand die zegt dat
hij niet hard voor zichzelf is,

456
00:26:59,117 --> 00:27:00,640
ben je behoorlijk streng voor jezelf.

457
00:27:04,013 --> 00:27:05,624
Nee.

458
00:27:05,667 --> 00:27:09,062
Nee nee nee.

459
00:27:09,105 --> 00:27:12,018
Het is waarschijnlijk iemand
die probeert te ontsnappen.

460
00:27:12,043 --> 00:27:13,479
De laatste keer...

461
00:27:14,850 --> 00:27:16,460
...dat de andere ingenieur bij me was...

462
00:27:16,504 --> 00:27:18,680
- Het zal snel voorbij zijn.
- Zijn hoofd.

463
00:27:19,208 --> 00:27:20,861
Zijn hoofd.

464
00:27:24,215 --> 00:27:26,921
Het is goed. Oké?
Het is goed.

465
00:27:28,908 --> 00:27:30,213
Het is goed.

466
00:27:37,886 --> 00:27:38,965
Zie je?

467
00:27:40,168 --> 00:27:41,647
Het is gestopt.

468
00:27:43,495 --> 00:27:45,001
Je bent in orde.

469
00:27:59,679 --> 00:28:01,724
Waarom deed je...

470
00:28:06,402 --> 00:28:08,796
Je hoefde dat niet te doen.

471
00:28:14,916 --> 00:28:17,788
Ik had nog nooit een echte vriend.

472
00:28:23,812 --> 00:28:26,182
Je had gelijk, weet je.

473
00:28:26,731 --> 00:28:28,372
Waarover?

474
00:28:28,750 --> 00:28:30,950
Over de vergelijkingen.

475
00:28:31,559 --> 00:28:34,910
De variabele is voor
multiverse positionering.

476
00:28:37,830 --> 00:28:40,094
Ik heb een uitweg.

477
00:28:40,121 --> 00:28:42,341
Er is geen uitweg hier.

478
00:28:42,470 --> 00:28:43,906
Niet met dit.

479
00:28:46,502 --> 00:28:47,526
Dat is waar.

480
00:28:48,734 --> 00:28:54,218
Als iemand binnen
dit universum reist.

481
00:28:55,298 --> 00:28:58,214
Je werkt aan een
interdimensionale transporter?

482
00:28:58,573 --> 00:29:00,970
Ik ontwerp hem al jaren.

483
00:29:00,995 --> 00:29:03,440
Maar de kracht die nodig is om met succes

484
00:29:03,465 --> 00:29:05,446
een specifiek Universum
te bereiken, dat is...

485
00:29:05,471 --> 00:29:09,399
Dit kamp werkt op een enorme
geothermische energiebron.

486
00:29:09,458 --> 00:29:13,215
Gecombineerd met de energie
van de warpkern die we bouwen

487
00:29:13,330 --> 00:29:14,760
kan het genoeg zijn.

488
00:29:15,080 --> 00:29:16,798
Waar zou je heen gaan?

489
00:29:17,068 --> 00:29:18,547
Kayalise.

490
00:29:20,381 --> 00:29:22,914
Het betekent zoiets als...

491
00:29:23,680 --> 00:29:25,219
"thuis"

492
00:29:27,556 --> 00:29:31,152
Mijn volk zegt dat Kayalise
een plaats is voorbij het lijden.

493
00:29:31,805 --> 00:29:34,816
Het maakt al lang deel uit van
onze culturele geschiedenis.

494
00:29:35,766 --> 00:29:41,083
Van alle mogelijke universums, wordt
gezegd dat het de meest vredige is.

495
00:29:41,603 --> 00:29:44,608
Ik zoek er al jaren naar,

496
00:29:44,652 --> 00:29:48,656
en mijn berekeningen bewijzen dat het echt is.

497
00:29:48,699 --> 00:29:51,398
Dat klinkt als een paradijs.

498
00:29:51,986 --> 00:29:54,270
Je zou met me mee kunnen gaan.

499
00:29:56,353 --> 00:29:58,485
Als je wil.

500
00:30:03,279 --> 00:30:06,456
Kom op.  Laten we dit afronden.

501
00:30:07,675 --> 00:30:11,331
President Rillak,
kapitein Burnham.

502
00:30:11,374 --> 00:30:15,117
Ik hoop dat dit u bereikt
voordat je buiten bereik bent.

503
00:30:15,161 --> 00:30:17,293
Het spijt me te moeten
melden dat de DMA

504
00:30:17,337 --> 00:30:20,557
zojuist is verhuisd naar
een nieuwe oogstlocatie

505
00:30:20,726 --> 00:30:22,597
in het Alfa Kwadrant.

506
00:30:22,849 --> 00:30:25,063
Ik voegde alle gegevens
bij die we hebben.

507
00:30:25,133 --> 00:30:29,038
Volgens de huidige koers
zullen de de zwaartekrachtgolven

508
00:30:29,063 --> 00:30:32,678
de komende dagen
Ni'Var en de Aarde raken.

509
00:30:32,703 --> 00:30:35,181
71 uur volgens onze beste schatting.

510
00:30:35,224 --> 00:30:37,531
Ik stuur schepen om
te evacueren, maar...

511
00:30:37,574 --> 00:30:39,464
Zora? Kun je de rest herstellen?

512
00:30:39,489 --> 00:30:42,472
Het spijt me, kapitein,
het is onherstelbaar beschadigd.

513
00:30:42,497 --> 00:30:43,885
We moeten terug.

514
00:30:43,929 --> 00:30:45,756
Dat kunnen we ons nu niet veroorloven.

515
00:30:45,800 --> 00:30:49,108
We moeten op koers blijven.
We moeten naar de Ten-C.

516
00:30:49,151 --> 00:30:51,205
- Ik moet het mijn bemanning vertellen.
- Nee.

517
00:30:51,230 --> 00:30:53,649
Nee. Dit nieuws gaat sneller
rond dan we kunnen controleren.

518
00:30:53,674 --> 00:30:56,071
Dit moet geheim blijven tot...

519
00:30:56,115 --> 00:30:57,638
Hen vertellen is mijn voorrecht.

520
00:30:57,681 --> 00:31:00,336
Het samenstellen van deze
delegatie was delicaat werk.

521
00:31:00,380 --> 00:31:02,978
De aarde is voor veel van
mijn bemanningsleden hun thuis.

522
00:31:03,003 --> 00:31:06,003
Ze verdienen het om te weten.

523
00:31:06,460 --> 00:31:09,245
Kapitein, we hebben u
onmiddellijk op de brug nodig.

524
00:31:13,444 --> 00:31:15,786
We zijn gestopt met bewegen.

525
00:31:15,830 --> 00:31:19,529
Onze ruimtecel is in een cluster
van 42 anderen terechtgekomen.

526
00:31:19,573 --> 00:31:21,484
Het is als een verkeersopstopping.

527
00:31:21,509 --> 00:31:23,533
Wat kunnen we doen?
Weinig.

528
00:31:23,577 --> 00:31:26,145
Ik kan de baan van de cel
waarin we zitten niet controleren.

529
00:31:26,188 --> 00:31:27,697
Hoe lang blijft dit duren?

530
00:31:27,767 --> 00:31:31,251
Dat kan uren of weken duren.

531
00:31:31,276 --> 00:31:34,923
In de tussentijd lijkt het
erop dat we moeten wachten.

532
00:31:44,337 --> 00:31:47,429
Stamets, vond je al een manier
om ons in beweging te krijgen?

533
00:31:47,454 --> 00:31:49,690
Ik denk het wel.
Er vormt zich nog een cel.

534
00:31:49,733 --> 00:31:51,905
Ver weg, maar vlakbij een stroming.

535
00:31:51,930 --> 00:31:54,624
Als we daar raken kunnen
we uit de barrière drijven.

536
00:31:54,649 --> 00:31:56,131
We zijn zo weg.

537
00:31:56,175 --> 00:31:57,775
Hoe sneller hoe beter, commandant.

538
00:31:57,800 --> 00:32:00,462
Ik denk niet dat schilden
gaan standhouden

539
00:32:00,527 --> 00:32:01,931
Nee, misschien wel.

540
00:32:01,987 --> 00:32:05,939
Als we de cellen
gebruiken die ons blokkeren

541
00:32:05,964 --> 00:32:08,833
en dan snel doorheen
gaan voor ze instorten.

542
00:32:08,927 --> 00:32:12,231
Door onstabiele cellen gaan stelt
ons bloot aan negatieve energie.

543
00:32:12,278 --> 00:32:13,856
Hoe lang houden
de schilden het vol?

544
00:32:13,926 --> 00:32:15,629
Misschien vijf minuten.

545
00:32:15,672 --> 00:32:17,805
Vijf minuten?  Kapitein.

546
00:32:17,848 --> 00:32:19,551
We hebben geen andere opties.

547
00:32:19,606 --> 00:32:23,115
Engineering, kan je iets
doen om ons meer tijd te geven?

548
00:32:23,158 --> 00:32:27,486
Als we continu herkalibreren
om de fluctuaties tegen te gaan...

549
00:32:27,518 --> 00:32:29,110
Zal het werken, commandant?

550
00:32:29,158 --> 00:32:30,209
Ik ben...

551
00:32:30,252 --> 00:32:31,819
voorzichtig optimistisch.

552
00:32:32,974 --> 00:32:35,658
Dat moet dan maar.
Zet een koers uit.

553
00:32:35,729 --> 00:32:36,693
Ja, kapitein.

554
00:32:36,737 --> 00:32:39,380
We verlaten nu onze ruimtelijke cel.

555
00:32:41,655 --> 00:32:43,222
Hier werd je vastgehouden?

556
00:32:43,265 --> 00:32:45,583
Uiteindelijk bijna twee jaar.

557
00:32:46,811 --> 00:32:50,467
De programmeerbare antimaterie
zat vroeger in de kasten.

558
00:32:53,506 --> 00:32:56,381
Dat moet meer dan genoeg
zijn voor onze schilden.

559
00:33:26,234 --> 00:33:27,800
Er is hier niets.

560
00:33:30,617 --> 00:33:33,576
Er is een plek achter de muur, 
onder het zand.

561
00:33:33,620 --> 00:33:35,926
We stolen onze eigen
voorraad en verborgen het daar.

562
00:33:35,970 --> 00:33:38,668
- Te gebruiken in de transporter.
- Ja.

563
00:33:41,628 --> 00:33:43,021
Je hebt het nooit afgemaakt?

564
00:33:43,079 --> 00:33:44,341
Nee, dat hebben we gedaan.

565
00:33:44,370 --> 00:33:46,720
Ik moest het eerder gebruiken dan verwacht.

566
00:33:46,763 --> 00:33:50,010
De Chain was van
plan het kamp te sluiten.

567
00:33:54,976 --> 00:33:57,152
Dit was onze enige kans.

568
00:34:15,865 --> 00:34:17,258
Oros.

569
00:34:19,159 --> 00:34:21,161
Het is een meesterwerk.

570
00:34:23,005 --> 00:34:25,411
Zonder jou had ik
dit niet gekund.

571
00:34:25,454 --> 00:34:26,890
Dat weet je.

572
00:34:29,238 --> 00:34:31,414
Denk je dat we
genoeg stroom hebben?

573
00:34:31,505 --> 00:34:34,532
We putten uit de hele warpkern.
Het lukt wel.

574
00:34:41,492 --> 00:34:42,885
Klaar?

575
00:34:42,910 --> 00:34:44,071
Ja.

576
00:34:54,897 --> 00:34:57,077
Laten we naar huis gaan.

577
00:35:02,535 --> 00:35:03,797
Nee!

578
00:35:05,146 --> 00:35:06,999
Het heeft meer energie nodig.

579
00:35:14,547 --> 00:35:16,131
Wat gebeurde er daarna?

580
00:35:17,088 --> 00:35:18,803
Je had gelijk.

581
00:35:19,708 --> 00:35:22,276
Ik was de ergste soort klootzak.

582
00:35:24,905 --> 00:35:26,950
Ik snap het, weet je.

583
00:35:28,286 --> 00:35:30,897
Terugkijken kan moeilijk zijn.

584
00:35:32,280 --> 00:35:33,783
Jarenlang,

585
00:35:33,827 --> 00:35:37,647
gaf ik mijn vader de schuld voor
het onderhandelen met de Chain.

586
00:35:38,048 --> 00:35:40,756
Ik besefte dat het makkelijker
was hem de schuld te geven

587
00:35:40,781 --> 00:35:43,214
dan onder ogen
te zien dat hij uiteindelijk...

588
00:35:44,314 --> 00:35:46,533
... hij niet bij machte
was om ze te stoppen.

589
00:35:47,797 --> 00:35:49,843
En hij wist het.

590
00:35:57,679 --> 00:36:00,595
Dat is een deel
van wat mij drijft.

591
00:36:01,560 --> 00:36:04,205
Weigeren machteloos te zijn.

592
00:36:04,249 --> 00:36:06,590
Wat er ook gebeurd is met Oros,

593
00:36:06,615 --> 00:36:08,078
het drijft je.

594
00:36:08,122 --> 00:36:11,560
En als we samen buiten de Melkweg gaan,

595
00:36:11,604 --> 00:36:14,563
moet ik weten met wie ik te maken heb.

596
00:36:21,346 --> 00:36:23,899
Maak de shuttle klaar.
We nemen Oros mee. Nee.

597
00:36:24,637 --> 00:36:26,661
Je hebt geluk dat ik je
niet neer schoot.

598
00:36:26,690 --> 00:36:29,628
Je zei dat zijn transporter niet zou
werken, dat het nooit zou werken.

599
00:36:29,653 --> 00:36:31,438
Stop.  Alsjeblieft.

600
00:36:31,817 --> 00:36:34,074
We wisten dat je met iets bezig was.

601
00:36:34,200 --> 00:36:37,377
We zouden hem laten gaan, als
hij te weten kwam wat het was.

602
00:36:37,538 --> 00:36:39,723
Osyraa heeft een hekel aan leugenaars.

603
00:36:53,646 --> 00:36:55,474
Het spijt me zo.

604
00:36:55,517 --> 00:36:57,737
Ik kende je toen nog niet.

605
00:36:57,780 --> 00:36:59,782
Ik ga ons hier weghalen.

606
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Wat ben je aan het doen?

607
00:37:05,135 --> 00:37:06,441
Nee!

608
00:37:17,776 --> 00:37:19,343
Oké, hou je stil.

609
00:37:39,013 --> 00:37:41,985
We zijn vrij.

610
00:37:42,999 --> 00:37:44,755
Kom op.  Laten we gaan.

611
00:37:45,828 --> 00:37:48,396
Laten we gaan.

612
00:37:48,448 --> 00:37:51,192
Alle bewakers van lab 4...
- Kom op. Alstublieft.

613
00:37:51,225 --> 00:37:52,444
We moeten nu gaan.

614
00:37:52,487 --> 00:37:54,010
De gulden snede, oké?

615
00:37:54,054 --> 00:37:55,838
- Mijn ribben.

616
00:37:55,882 --> 00:37:59,178
Ik denk dat ze gebroken zijn. 
Ik ga je vertragen.

617
00:37:59,429 --> 00:38:00,616
Het is ok.

618
00:38:05,873 --> 00:38:08,528
Ik vergeef je.

619
00:38:09,909 --> 00:38:11,476
Dat verdien ik niet.

620
00:38:11,957 --> 00:38:15,700
Ik zou alles gedaan hebben voor vrijheid.

621
00:38:17,033 --> 00:38:19,253
Ik zal de transporter repareren.

622
00:38:19,297 --> 00:38:23,006
Ik vind wel een andere manier.
We gaan samen naar Kayalise.

623
00:38:24,911 --> 00:38:26,673
Ik geloof erin.

624
00:38:27,610 --> 00:38:30,395
Maar je moet nu vertrekken.

625
00:38:30,830 --> 00:38:32,222
Alsjeblieft.

626
00:38:32,604 --> 00:38:35,128
Ik kom terug voor je.

627
00:38:35,153 --> 00:38:36,545
Dat beloof ik.

628
00:38:45,540 --> 00:38:47,847
Ik verstopte me een week in een grot,

629
00:38:47,890 --> 00:38:49,875
om een weg naar binnen te vinden.

630
00:38:51,024 --> 00:38:54,873
Op een dag was er een enorme
stroomstoring in het kamp.

631
00:38:55,594 --> 00:38:57,465
Ik hoorde schepen vertrekken.

632
00:38:57,509 --> 00:38:59,902
Ik ging terug.
De plaats was verlaten.

633
00:38:59,946 --> 00:39:01,991
Oros was weg.

634
00:39:02,992 --> 00:39:04,385
Maar ik vond dit.

635
00:39:07,006 --> 00:39:08,673
De gulden snede.

636
00:39:08,698 --> 00:39:10,917
Zijn boodschap aan mij.

637
00:39:13,133 --> 00:39:16,354
Het was ons symbool voor Kayalise.

638
00:39:16,397 --> 00:39:17,877
Thuis.

639
00:39:17,920 --> 00:39:19,922
Je denkt dat hij het heeft gehaald.

640
00:39:19,966 --> 00:39:22,098
Hij is briljant.

641
00:39:22,142 --> 00:39:24,753
Als iemand het kan, is hij het wel.

642
00:39:27,060 --> 00:39:29,758
Ik heb sindsdien nooit
meer iets over Oros gehoord,

643
00:39:29,802 --> 00:39:31,281
levend of dood.

644
00:39:31,325 --> 00:39:32,544
Niks.

645
00:39:32,587 --> 00:39:34,894
Daarom kom je hier elk jaar.

646
00:39:35,982 --> 00:39:38,114
Op zoek naar een ander teken.

647
00:39:38,158 --> 00:39:40,813
Statistisch is alles mogelijk.

648
00:39:42,597 --> 00:39:45,252
Dus bouwde ik mijn eigen transporter.

649
00:39:46,253 --> 00:39:48,560
Maar om de kracht te
vinden waarmee het werkt,

650
00:39:48,603 --> 00:39:50,268
heeft jaren geduurd.

651
00:39:50,293 --> 00:39:53,782
De krachtbron van de DMA zou
genoeg energie moeten hebben.

652
00:39:54,458 --> 00:39:56,503
Dus dat is het.

653
00:39:57,307 --> 00:39:59,440
Dat is met wie je te maken hebt.

654
00:40:12,279 --> 00:40:14,542
We verloren net een van
onze voorste zenders.

655
00:40:14,586 --> 00:40:17,545
Cadet Tal?
- Die wordt nu gerepareerd, kapitein.

656
00:40:17,589 --> 00:40:19,957
hoe lang nog voor we
de doelwitcel bereiken?

657
00:40:19,982 --> 00:40:21,984
Die is recht voor ons.
Nog een paar minuten.

658
00:40:22,028 --> 00:40:26,214
De nieuwe ruimtecel kan ons in een
uur uit de galactische barrière brengen.

659
00:40:26,239 --> 00:40:28,991
Wij kunnen dan overgaan
tot het eerste contact.

660
00:40:29,035 --> 00:40:31,341
Owosekun, hoe staat het met de schilden?

661
00:40:31,385 --> 00:40:33,735
- Nog maar vier procent.
- Techniek?

662
00:40:33,779 --> 00:40:37,148
We kunnen misschien nog 30
seconden kopen, maar dat is het.

663
00:40:37,173 --> 00:40:39,045
Het is niet genoeg.
- Hé.

664
00:40:39,088 --> 00:40:43,213
We kunnen dit.
Over een maand ga je weer skiën in Zermatt.

665
00:40:43,540 --> 00:40:44,950
En waar ga jij dan heen?

666
00:40:45,036 --> 00:40:46,095
Astoria.

667
00:40:46,139 --> 00:40:47,749
Aan de kust van Oregon.

668
00:40:47,793 --> 00:40:48,924
Het is de hemel.

669
00:40:48,968 --> 00:40:50,970
Hawaï, voor mij.  Het strand.

670
00:40:51,013 --> 00:40:53,102
Misschien ga ik snorkelen.

671
00:40:53,146 --> 00:40:54,452
ik ga met je mee.

672
00:40:54,495 --> 00:40:56,149
Ik ga de Pacific Crest Trail bewandelen.

673
00:40:56,192 --> 00:40:58,020
Ik heb de doelcel vast,

674
00:40:58,064 --> 00:41:01,371
Stamets, we hebben die 30
seconden op de schilden nu nodig!

675
00:41:01,415 --> 00:41:03,373
Ik zal mijn best doen om ons niet te doden.

676
00:41:03,417 --> 00:41:04,766
Altijd gewaardeerd.

677
00:41:04,810 --> 00:41:06,768
Owosekun, volg onze tijd.

678
00:41:06,812 --> 00:41:07,987
Detmer, op jouw teken.

679
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
Ja, kapitein.

680
00:41:09,249 --> 00:41:10,902
Daar gaan we!

681
00:41:24,786 --> 00:41:26,353
15 seconden!

682
00:41:26,396 --> 00:41:27,920
Veertien.

683
00:41:27,963 --> 00:41:29,269
Dertien.

684
00:41:29,312 --> 00:41:30,575
Twaalf.

685
00:41:30,618 --> 00:41:32,011
Elf.

686
00:41:32,054 --> 00:41:33,123
Tien.

687
00:41:33,154 --> 00:41:34,287
Negen.

688
00:41:34,312 --> 00:41:37,228
Acht.  Zev--

689
00:41:38,583 --> 00:41:40,715
We zijn binnen.

690
00:41:40,759 --> 00:41:42,560
Zes seconden over.

691
00:41:44,642 --> 00:41:46,923
Niets beter dan het krap houden, 
huh?

692
00:41:47,505 --> 00:41:48,549
Mooi werk, Detmer.

693
00:41:48,593 --> 00:41:50,203
Geweldig gedaan, allemaal.

694
00:41:50,246 --> 00:41:53,032
Mr Saru, laten we een
reparatieteam inschakelen.

695
00:41:53,130 --> 00:41:54,568
Jij hebt de leiding.

696
00:41:55,250 --> 00:41:56,991
Mevrouw de President.

697
00:41:57,232 --> 00:41:58,625
Een woord?

698
00:41:59,783 --> 00:42:01,437
Goed gedaan, commandant.

699
00:42:01,606 --> 00:42:03,390
Jij ook, Zora.
Ik weet het niet.

700
00:42:03,433 --> 00:42:05,479
Je was erg dichtbij.

701
00:42:05,523 --> 00:42:07,220
Ik leef graag op het randje.

702
00:42:07,263 --> 00:42:08,308
Oke.

703
00:42:13,922 --> 00:42:17,926
Over eerder, met
de kapitein, um,

704
00:42:17,970 --> 00:42:20,538
Ik was misschien een beetje...

705
00:42:20,581 --> 00:42:22,409
enthousiast.

706
00:42:22,452 --> 00:42:23,506
Ja.

707
00:42:23,531 --> 00:42:26,152
Ik dacht dat ik mijn lunch zou verliezen.

708
00:42:26,195 --> 00:42:28,110
En ik had curry, dus...

709
00:42:28,154 --> 00:42:30,330
Het is gewoon... Ik, um...

710
00:42:30,373 --> 00:42:34,948
Ik weet hoe moeilijk het voor je
is om gescheiden te zijn van Gray.

711
00:42:34,973 --> 00:42:37,685
Ik probeerde probeerde te helpen.

712
00:42:37,995 --> 00:42:39,692
Ik weet het.

713
00:42:41,602 --> 00:42:45,301
Ik ben in orde, eigenlijk.

714
00:42:45,345 --> 00:42:48,566
Ik bedoel, het is
anders, maar het is niet...

715
00:42:48,609 --> 00:42:50,785
een slecht anders.

716
00:42:52,091 --> 00:42:55,834
Ik mag Gray hierover
vertellen als ik hem zie.

717
00:42:55,877 --> 00:42:57,618
Je weet wel?

718
00:42:57,662 --> 00:42:59,794
En we verlaten de melkweg.

719
00:42:59,838 --> 00:43:01,491
Dus...

720
00:43:01,535 --> 00:43:04,059
Ja.  ik, eh...

721
00:43:04,103 --> 00:43:06,714
Ik maak me waarschijnlijk
een beetje te veel zorgen.

722
00:43:09,191 --> 00:43:11,980
Eerlijke waarschuwing, maar, eh...

723
00:43:12,024 --> 00:43:15,984
Ik zal altijd naar je uitreiken
als het lijkt alsof je pijn hebt.

724
00:43:16,028 --> 00:43:19,495
Dat heeft mijn vader nooit voor mij gedaan.

725
00:43:19,520 --> 00:43:21,250
Dus, euh...

726
00:43:21,294 --> 00:43:25,428
Ik doe misschien een beetje extra voor jou.

727
00:43:27,126 --> 00:43:28,823
Oke.

728
00:43:29,093 --> 00:43:31,138
Ik ben gewaarschuwd.

729
00:43:32,920 --> 00:43:35,787
Ook ik was ontroerd toen ik hoorde
wat de Aarde voor hen betekent,

730
00:43:35,830 --> 00:43:37,789
maar het verandert mijn overtuiging niet

731
00:43:37,832 --> 00:43:40,618
dat deze informatie nog
niet kan worden gedeeld.

732
00:43:40,661 --> 00:43:43,621
Met alle respect, ik denk dat
hier iets anders aan de hand is.

733
00:43:43,664 --> 00:43:44,796
Voor ons allebei.

734
00:43:44,839 --> 00:43:46,037
Wat bedoelt u?

735
00:43:46,062 --> 00:43:49,322
Op dit moment kunnen
we bepalen wie wat weet.

736
00:43:50,323 --> 00:43:51,890
En niet meer dan dat.

737
00:43:53,805 --> 00:43:55,482
Het is zwaar om hier te zijn.

738
00:43:58,091 --> 00:44:00,638
Aarde en Ni'Var zijn de enige
plekken die ik ooit gekend heb.

739
00:44:00,681 --> 00:44:04,206
En wat ik nu ben, is boos.

740
00:44:05,555 --> 00:44:08,212
Ik ben boos op deze situatie.

741
00:44:08,594 --> 00:44:12,015
Ik ben boos op de makers van
de DMA, wie ze ook mogen zijn.

742
00:44:12,040 --> 00:44:13,563
Ik ben boos op Book.

743
00:44:13,607 --> 00:44:16,914
En met de mogelijkheid
dat we, uh...

744
00:44:18,394 --> 00:44:20,701
...we kunnen falen.

745
00:44:20,745 --> 00:44:25,315
Je moeder, is nog niet
teruggekeerd naar Ni'Var, hè?

746
00:44:25,471 --> 00:44:26,666
Nee.

747
00:44:27,490 --> 00:44:31,166
Nee, gelukkig is ze nog
steeds bij J'Vini op P'Jahr.

748
00:44:32,278 --> 00:44:34,784
De familie van mijn moeder is op aarde.

749
00:44:36,260 --> 00:44:40,822
En mijn partner begon een nieuw
onderzoeksproject op de maan.

750
00:44:41,591 --> 00:44:43,855
Ik had geen idee.

751
00:44:43,898 --> 00:44:46,080
Ik wou dat je iets had gezegd.

752
00:44:46,945 --> 00:44:49,382
Woorden zullen hem niet helpen.

753
00:44:49,752 --> 00:44:51,950
Maar het kan jou misschien helpen.

754
00:44:51,993 --> 00:44:55,388
We zijn alles wat we hier hebben, 
Mevrouw de President.

755
00:44:55,642 --> 00:44:58,645
We moeten elkaar steunen.

756
00:44:59,827 --> 00:45:03,309
Dat is wat deze bemanning
heeft gedaan in de donkerste tijden.

757
00:45:04,088 --> 00:45:05,920
Maar om dat te doen,
is eerlijkheid nodig.

758
00:45:05,964 --> 00:45:07,922
Met onszelf en met iedereen.

759
00:45:14,052 --> 00:45:16,316
Laat me weten waar je landt.

760
00:45:23,721 --> 00:45:27,626
lk heb de programmeerbare
antimaterie op de schildgenerator gezet.

761
00:45:27,855 --> 00:45:29,509
We zijn klaar om te gaan.

762
00:45:32,251 --> 00:45:35,689
Je moet jezelf niet kwalijk
nemen dat je hem achterlaat.

763
00:45:36,302 --> 00:45:38,956
Er gaat geen dag
voorbij dat ik dat niet doe.

764
00:45:40,072 --> 00:45:42,407
Ik hoop dat hij daar is

765
00:45:42,914 --> 00:45:45,568
en dat je hem weer zult zien.

766
00:45:45,612 --> 00:45:50,047
Onderweg stoppen we de DMA
en redden we miljarden levens.

767
00:45:50,878 --> 00:45:53,054
Dat is de definitie
van een win-win.

768
00:45:54,254 --> 00:45:55,733
Ik vind het best.

769
00:45:57,058 --> 00:45:59,887
Laten we nu door die verdomde barrière gaan.

770
00:45:59,931 --> 00:46:04,475
Kapitein, ik kan melden dat we
officieel door de galactische barrière zijn.

771
00:46:04,500 --> 00:46:08,714
Uit de Melkweg en in de extragalactische ruimte.

772
00:46:10,028 --> 00:46:11,812
Goed gedaan.

773
00:46:11,856 --> 00:46:13,640
Jullie allemaal.

774
00:46:14,190 --> 00:46:16,251
Het is vreemd om zo
weinig sterren te zien.

775
00:46:16,295 --> 00:46:19,300
De ruimte heeft nog nooit zo... leeg gevoeld.

776
00:46:19,425 --> 00:46:20,516
Of stil.

777
00:46:20,560 --> 00:46:23,345
Niet veel mensen hebben
dit te zien gekregen.

778
00:46:23,389 --> 00:46:26,541
Kapitein, zal ik een koers
uitzetten naar de Ten-C?

779
00:46:26,566 --> 00:46:29,351
We moeten ons eerst tot het schip richten.

780
00:46:32,572 --> 00:46:34,443
Luitenant Christopher,
open een kanaal.

781
00:46:34,487 --> 00:46:36,489
Kanaal is open.

782
00:46:37,419 --> 00:46:39,421
Mevrouw de President.

783
00:46:42,364 --> 00:46:44,671
Discovery-bemanning,

784
00:46:44,714 --> 00:46:46,978
geachte afgevaardigden,

785
00:46:47,021 --> 00:46:52,049
we hebben onze eerste uitdaging
van deze missie volbracht.

786
00:46:52,474 --> 00:46:53,736
Dank u.

787
00:46:54,550 --> 00:46:55,725
Voor je moed,

788
00:46:55,769 --> 00:46:58,622
je focus, je kracht.

789
00:47:01,383 --> 00:47:05,692
Helaas heb ik moeilijk
nieuws te delen.

790
00:47:05,735 --> 00:47:09,391
We hebben bericht ontvangen
dat de DMA is verplaatst.

791
00:47:09,435 --> 00:47:11,437
Het is nu dagen verwijderd

792
00:47:11,480 --> 00:47:14,005
van Ni'Var, Titan

793
00:47:14,048 --> 00:47:15,920
en aarde.

794
00:47:16,921 --> 00:47:18,879
Aan de velen aan boord

795
00:47:18,923 --> 00:47:21,534
met familie, vrienden en collega's

796
00:47:21,577 --> 00:47:23,616
die nu direct bedreigd worden,

797
00:47:23,641 --> 00:47:27,633
ik voel ook uw pijn op dit moment...

798
00:47:52,826 --> 00:47:54,677
Mevrouw de President.

799
00:47:56,090 --> 00:47:59,404
Ik betreur dit nieuws ten zeerste.

800
00:48:02,618 --> 00:48:05,228
Kun je even bij me komen zitten?

801
00:48:06,113 --> 00:48:08,638
Ik zou uw gezelschap op prijs stellen.

802
00:48:09,277 --> 00:48:11,415
Ik vind je een...

803
00:48:12,019 --> 00:48:14,413
troostende aanwezigheid.

804
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Natuurlijk.

805
00:48:25,772 --> 00:48:27,895
Dus dat is het hyperveld.

806
00:48:28,427 --> 00:48:30,895
Zoveel als de lange-afstandsscans
ons kunnen laten zien.

807
00:48:30,989 --> 00:48:34,999
Ik denk dat ik... het liever zag
als een klodder radiogolven.

808
00:48:35,042 --> 00:48:36,087
Ja.

809
00:48:37,436 --> 00:48:41,353
Er is een planeet op
ongeveer twee lichtjaar afstand.

810
00:48:41,396 --> 00:48:43,485
Eerste scans laten geen
teken van leven zien.

811
00:48:43,529 --> 00:48:45,661
Maar gezien de nabijheid
laat ik 'n team kijken

812
00:48:45,705 --> 00:48:48,724
of er iets is dat ons kan
helpen bij 't eerste contact.

813
00:48:50,294 --> 00:48:51,983
Goed idee.

814
00:49:00,067 --> 00:49:02,235
Bedankt voor het delen van het nieuws.

815
00:49:04,527 --> 00:49:07,226
We hadden het samen kunnen vertellen.

816
00:49:08,858 --> 00:49:10,991
Waarom wilde je dat ik het deed?

817
00:49:11,515 --> 00:49:13,602
In tijden van crisis
moeten mensen weten dat

818
00:49:13,646 --> 00:49:16,079
hun leiders niet van
slag zijn door onzekerheid

819
00:49:16,104 --> 00:49:17,888
of overweldigende kansen.

820
00:49:19,478 --> 00:49:22,089
Ze moeten weten
dat er een plan is.

821
00:49:23,677 --> 00:49:25,888
Dat het goed komt met hen.

822
00:49:26,927 --> 00:49:28,356
U bent hun president.

823
00:49:28,400 --> 00:49:31,011
Je kunt ze vertrouwen geven.

824
00:49:31,055 --> 00:49:33,622
Een gevoel van veiligheid.

825
00:49:35,276 --> 00:49:37,583
U bent ook mijn president.

826
00:49:40,911 --> 00:49:42,872
Ik ben dankbaar...

827
00:49:43,937 --> 00:49:46,562
Dat we de kans hadden om...

828
00:49:47,071 --> 00:49:48,898
te connecteren

829
00:49:48,942 --> 00:49:51,466
voordat we Species Ten-C naderen.

830
00:49:51,510 --> 00:49:53,439
Als we niet met elkaar
kunnen communiceren,

831
00:49:53,464 --> 00:49:55,640
welke kans hebben
we dan met hen?

832
00:50:00,954 --> 00:50:04,508
Wat denk je dat we vinden
als we bij het hyperveld komen?

833
00:50:05,089 --> 00:50:07,047
Ik heb geen idee.

834
00:50:07,091 --> 00:50:08,875
Maar we moeten slagen.

835
00:50:08,918 --> 00:50:10,268
We moeten.

836
00:50:22,992 --> 00:50:27,142
Ondertiteld door:
Harleen Frances Quinzel