1
00:00:07,012 --> 00:00:09,072
Tidigare i Star Trek: Discovery:

2
00:00:09,097 --> 00:00:12,993
Alla som är för fredliga insatser
vid första kontakten,

3
00:00:13,018 --> 00:00:14,661
räck upp handen.

4
00:00:14,686 --> 00:00:17,998
De som är för en attack mot avvikelsen
ska inte göra det.

5
00:00:18,023 --> 00:00:19,833
Varför bryr du dig så om det här?

6
00:00:19,858 --> 00:00:22,419
Kraftkällan som styr enheten...

7
00:00:22,444 --> 00:00:24,713
Jag behöver den för att åka hem.

8
00:00:24,738 --> 00:00:26,798
Vi har fått höra att MMA:n

9
00:00:26,823 --> 00:00:30,427
nu bara är dagar
från Ni'Var, Titan och jorden.

10
00:00:30,452 --> 00:00:31,511
Vad händer nu?

11
00:00:31,537 --> 00:00:33,389
Vi påskyndar uppdraget
för första kontakt.

12
00:00:33,413 --> 00:00:36,350
Vad vi än tror att vi vet om arter Tio-C,

13
00:00:36,375 --> 00:00:37,434
har vi fel.

14
00:00:37,459 --> 00:00:40,021
Hur vi än tror att första kontakten blir,
så blir det inte så.

15
00:00:40,045 --> 00:00:41,813
Så det är hyperfältet.

16
00:00:41,838 --> 00:00:45,025
Det finns en planet två ljusår bort.

17
00:00:45,050 --> 00:00:47,694
Vi borde kolla upp den
när vi kommer närmare.

18
00:00:47,719 --> 00:00:49,196
Vad tror du att vi hittar?

19
00:00:49,221 --> 00:00:51,139
Jag har ingen aning.

20
00:00:53,892 --> 00:00:58,372
Kaptenens loggbok, stjärndatum 865783,7.

21
00:00:58,397 --> 00:01:01,875
Om mindre än 29 timmar
kommer Förenade jorden och Ni'Var

22
00:01:01,900 --> 00:01:04,278
att träffas av spillror från MMA:n.

23
00:01:05,362 --> 00:01:07,214
Tjugonio timmar.

24
00:01:07,239 --> 00:01:09,116
Miljardtals liv.

25
00:01:10,492 --> 00:01:13,553
Tills jag listat ut
hur vi får kontakt med Tio-C,

26
00:01:13,579 --> 00:01:16,098
kan vi inte stoppa det här.

27
00:01:16,123 --> 00:01:18,225
De lever i ett hyperfält,

28
00:01:18,250 --> 00:01:20,894
och jag vet inte hur vi ska ta oss in,

29
00:01:20,919 --> 00:01:22,729
vad vi hittar när vi gör det,

30
00:01:22,754 --> 00:01:24,439
hur man kommunicerar med dem,

31
00:01:24,464 --> 00:01:26,400
eller hur de ens ser ut.

32
00:01:26,425 --> 00:01:29,595
Som xenoantropolog har jag
aldrig haft mindre att jobba med.

33
00:01:30,178 --> 00:01:31,930
Och som kapten

34
00:01:32,431 --> 00:01:34,433
har jag aldrig varit mer rädd.

35
00:01:35,642 --> 00:01:38,620
Vårt enda hopp
är den döda planeten vi kretsar kring nu.

36
00:01:38,645 --> 00:01:41,748
Det var en gasjätte
tills en rad massiva asteroider slog ner

37
00:01:41,773 --> 00:01:43,750
och förbrände gasen.

38
00:01:43,775 --> 00:01:45,669
Dess stjärna omges av Dysonringar

39
00:01:45,694 --> 00:01:49,172
gjorda av samma sällsynta material
som MMA: ns kontrollenhet.

40
00:01:49,197 --> 00:01:51,758
Min magkänslan säger
att det måste finnas ett samband.

41
00:01:51,783 --> 00:01:55,095
Den här planeten måste ha varit
Tio-C:s hem vid något tillfälle.

42
00:01:55,120 --> 00:01:59,766
Ruinerna kan berätta hur de levde,
vad som är viktigt för dem.

43
00:01:59,791 --> 00:02:03,337
Kulturellt sammanhang,
ett sätt att börja kommunicera.

44
00:02:04,963 --> 00:02:06,315
Om jag har fel

45
00:02:06,340 --> 00:02:09,943
kan vi inte ta igen tiden
vi ödslar där nere.

46
00:02:09,968 --> 00:02:12,804
Och MMA:n kommer att vara
mycket närmare våra hem.

47
00:02:14,056 --> 00:02:16,158
Flyg bra.

48
00:02:16,183 --> 00:02:17,309
Absolut.

49
00:02:20,479 --> 00:02:21,955
Men om jag har rätt

50
00:02:21,980 --> 00:02:25,000
och något vi hittar kan hjälpa oss
att få kontakt med Tio-C,

51
00:02:25,025 --> 00:02:28,528
så kanske vi har en chans
att stoppa det här innan det är för sent.

52
00:02:29,488 --> 00:02:30,822
Jag måste ha rätt.

53
00:02:31,490 --> 00:02:32,824
Jag måste.

54
00:02:36,662 --> 00:02:37,804
Läs av den igen.

55
00:02:37,829 --> 00:02:39,139
Det måste finnas en väg in.

56
00:02:39,164 --> 00:02:42,351
En ny avläsning säger inget
som det senaste dussinet inte har.

57
00:02:42,376 --> 00:02:44,644
Kan MMA:n möjligtvis
drivas från en annan plats?

58
00:02:44,670 --> 00:02:45,676
Nej.

59
00:02:47,673 --> 00:02:48,715
Vi tar oss in,

60
00:02:49,466 --> 00:02:51,651
hittar kraftkällan och stänger av den.

61
00:02:51,677 --> 00:02:52,886
Alla vinner.

62
00:02:54,096 --> 00:02:56,223
Vi måste bara ta oss in.

63
00:02:57,015 --> 00:03:00,577
Om jag känner Michael kommer hon
att ta sig in i hyperfältet före oss.

64
00:03:00,602 --> 00:03:02,604
Sparkar du mig medan jag ligger?

65
00:03:04,856 --> 00:03:06,500
Om vi håller oss kamouflerade

66
00:03:06,525 --> 00:03:09,087
och håller oss nära Discovery,
kanske vi smyga in bakom dem.

67
00:03:09,111 --> 00:03:10,195
Jag har nåt bättre.

68
00:03:11,488 --> 00:03:13,365
Vi liftar med Discovery.

69
00:03:14,282 --> 00:03:16,076
Det finns ett djur på Kwejian...

70
00:03:17,536 --> 00:03:18,870
Det fanns ett djur.

71
00:03:20,038 --> 00:03:21,540
Kowolianskt nattbyte.

72
00:03:22,290 --> 00:03:24,559
För att överleva
byggde den bo på en jajtspat.

73
00:03:24,584 --> 00:03:25,853
Vi fäster oss som en parasit.

74
00:03:25,877 --> 00:03:28,605
- Det är en bra idé.
- Nej, inte som en parasit.

75
00:03:28,630 --> 00:03:31,383
Nattbytet tar inget, gör ingen skada.

76
00:03:32,384 --> 00:03:34,112
Jajtspaten märker inte ens att den är där.

77
00:03:34,136 --> 00:03:39,866
Det är en tonskillnad, ja, men man
kan nog ändå anta att jajtspaten

78
00:03:39,891 --> 00:03:43,203
inte hade en medveten superdator
som övervakade alla dess gränser.

79
00:03:43,228 --> 00:03:44,704
Du verkar inte orolig.

80
00:03:44,730 --> 00:03:47,274
Det finns inget bättre
än ett problem att lösa.

81
00:03:49,401 --> 00:03:50,419
Okej.

82
00:03:50,444 --> 00:03:51,903
Jag kan skapa en programfix.

83
00:03:54,239 --> 00:03:57,050
Den bedövar sensorerna
på en del av Discoverys skrov,

84
00:03:57,075 --> 00:04:00,220
precis stort nog att fästa
ditt skepp utan att Zora inser det.

85
00:04:00,245 --> 00:04:01,138
Som en död vinkel?

86
00:04:01,163 --> 00:04:04,516
Med Zoras nya medvetande
kommer hon snappa upp det till slut,

87
00:04:04,541 --> 00:04:08,770
men med lite tur tar vi oss in
i hyperfältet innan det sker.

88
00:04:08,795 --> 00:04:11,565
- Det finns bara en hake.
- Det låter inte bra.

89
00:04:11,590 --> 00:04:13,900
Du kommer inte att gilla det här heller.

90
00:04:13,925 --> 00:04:16,094
Programfixen måste installeras manuellt.

91
00:04:16,845 --> 00:04:18,447
Vill du gå ombord?

92
00:04:18,472 --> 00:04:20,782
Nej, det är det sista jag vill.

93
00:04:20,807 --> 00:04:22,910
Men åtkomstpunkten jag behöver
finns i maskinrummet.

94
00:04:22,934 --> 00:04:23,977
Jag följer med.

95
00:04:24,603 --> 00:04:26,121
Jag är snabbare på egen hand.

96
00:04:26,146 --> 00:04:29,916
- Du kan inte skeppet lika bra som jag.
- Tänk om du ser Michael?

97
00:04:29,941 --> 00:04:33,420
Ett felsteg och det är över för oss båda.

98
00:04:33,445 --> 00:04:35,489
Vi gör det här tillsammans, okej?

99
00:04:36,490 --> 00:04:37,574
Punkt slut.

100
00:04:49,002 --> 00:04:50,008
Kapten?

101
00:04:54,716 --> 00:04:56,776
När vi enades om att undersöka planeten

102
00:04:56,802 --> 00:05:01,490
trodde jag inte att Discovery skulle
förlora både sin kapten och försteofficer.

103
00:05:01,515 --> 00:05:04,159
Nilsson har rodret,
ni är i goda händer.

104
00:05:04,184 --> 00:05:05,702
Det är vi säkert.

105
00:05:05,727 --> 00:05:07,996
Och medan en xenoantropolog

106
00:05:08,021 --> 00:05:11,124
förstås är det bästa valet
för att leda uppdraget,

107
00:05:11,149 --> 00:05:15,153
är kapten Sarus närvaro
verkligen nödvändig?

108
00:05:16,404 --> 00:05:18,882
Mr Saru talar över 100 språk,

109
00:05:18,907 --> 00:05:22,010
och hans sinnesförmågor
är betydligt mycket större än våra.

110
00:05:22,035 --> 00:05:24,162
Han kanske ser nåt jag inte ser.

111
00:05:25,205 --> 00:05:27,016
Varje minut vi tillbringar på den planeten

112
00:05:27,040 --> 00:05:29,501
är MMA:n mycket närmare
att döda miljardtals.

113
00:05:31,545 --> 00:05:33,171
Jag måste ta vara på tiden.

114
00:05:35,131 --> 00:05:36,174
Uppfattat.

115
00:05:38,343 --> 00:05:39,694
De andra då?

116
00:05:39,719 --> 00:05:40,846
Förstår de?

117
00:05:41,555 --> 00:05:43,223
Mycket står på spel.

118
00:05:45,058 --> 00:05:45,909
Fru president.

119
00:05:45,934 --> 00:05:47,369
Generalen.

120
00:05:47,394 --> 00:05:48,370
Doktorn.

121
00:05:48,395 --> 00:05:50,038
Tack för att ni vinkar av oss.

122
00:05:50,063 --> 00:05:50,997
Kapten.

123
00:05:51,022 --> 00:05:53,167
Jag kan inte uttrycka
ett större behov av brådska

124
00:05:53,191 --> 00:05:54,526
än du redan måste känna.

125
00:05:55,861 --> 00:05:58,922
Var försiktiga när ni reser.

126
00:05:58,947 --> 00:06:02,409
Må ni i stor hast hitta svar,
i vilken form de än tar sig.

127
00:06:03,159 --> 00:06:06,580
Med andra ord, se till att resan räknas
och klanta er inte.

128
00:06:12,085 --> 00:06:13,270
Kapten Burnham.

129
00:06:13,295 --> 00:06:15,647
Jag måste uttrycka min
bestörtning över beslutet.

130
00:06:15,672 --> 00:06:19,175
Vi lämnade kvar delegater
för att vi hade ont om tid.

131
00:06:20,218 --> 00:06:22,737
Å Förenade jordens invånares vägnar,

132
00:06:22,762 --> 00:06:26,074
vars liv är i fara just nu,

133
00:06:26,099 --> 00:06:27,742
ber jag er att tänka om

134
00:06:27,767 --> 00:06:30,870
så att vi kan lägga den
dyrbara tid de har kvar

135
00:06:30,896 --> 00:06:33,690
till att faktiskt
försöka kommunicera med Tio-C.

136
00:06:34,608 --> 00:06:38,378
Vi har mycket att förmedla
och vet inte hur lång tid det tar.

137
00:06:38,403 --> 00:06:40,238
Jag förstår, general.

138
00:06:40,780 --> 00:06:41,786
Det gör jag.

139
00:06:43,074 --> 00:06:45,468
Både jorden och Ni'Var

140
00:06:45,493 --> 00:06:47,220
är mina hem.

141
00:06:47,245 --> 00:06:49,831
Men vad vi än kan hitta på den planeten,

142
00:06:50,498 --> 00:06:52,767
kanske kommunikationstiden kan halveras.

143
00:06:52,792 --> 00:06:53,798
Kan?

144
00:06:54,628 --> 00:06:55,634
Kanske?

145
00:06:56,588 --> 00:06:59,215
Det är ett vågspel
för så mycket osäkerhet.

146
00:06:59,799 --> 00:07:03,778
Jag är säker på att första kontakten
inte kommer att gå bra

147
00:07:03,803 --> 00:07:06,640
om vi närmar oss Tio-C
utan att veta nåt om dem.

148
00:07:11,353 --> 00:07:13,146
Jag ska hitta nåt där nere.

149
00:07:15,315 --> 00:07:16,816
Jag lovar.

150
00:07:27,661 --> 00:07:28,637
Är vi redo?

151
00:07:28,662 --> 00:07:29,955
- Ja, kapten.
- Ja, kapten.

152
00:07:40,966 --> 00:07:41,972
Kapten Burnham?

153
00:07:43,677 --> 00:07:44,761
Lycka till.

154
00:09:33,787 --> 00:09:35,722
Disco 09 till Discovery.

155
00:09:35,747 --> 00:09:38,099
Vi är på väg in i jonosfären.

156
00:09:38,124 --> 00:09:39,768
Därefter förlorar vi radiokontakt.

157
00:09:39,793 --> 00:09:41,060
Uppfattat, kommendör.

158
00:09:41,086 --> 00:09:42,562
Lycka till.

159
00:09:42,587 --> 00:09:43,982
Hoppas ni hittar vad ni söker.

160
00:09:44,798 --> 00:09:46,983
Sköldar aktiverade.

161
00:09:47,008 --> 00:09:50,595
Skönt att fysikens lagar
ännu gäller utanför vår galax.

162
00:09:51,137 --> 00:09:53,306
Vänta. Det lugnar snart ner sig.

163
00:09:53,973 --> 00:09:55,950
Avläsningar visar flera kratrar,

164
00:09:55,975 --> 00:09:58,311
troligen orsakade av asteroiderna.

165
00:09:59,020 --> 00:10:01,873
Baserat på atmosfärens upplösning,

166
00:10:01,898 --> 00:10:04,776
inträffade de här
för ungefär 1 000 år sedan.

167
00:10:05,443 --> 00:10:08,797
Ungefär när själva hyperfältet skapades.

168
00:10:08,822 --> 00:10:10,298
Det låter rimligt.

169
00:10:10,323 --> 00:10:12,802
De är så avancerade
att de borde ha anat vad som väntade

170
00:10:12,826 --> 00:10:13,968
och evakuerade i förväg.

171
00:10:13,993 --> 00:10:15,328
Se på ruinerna.

172
00:10:16,162 --> 00:10:17,598
Se hur byggnaderna har kollapsat.

173
00:10:17,622 --> 00:10:19,265
Jag kan inte tänka mig nåt material

174
00:10:19,290 --> 00:10:23,144
som kan stå emot det extrema trycket
i en gasjättes kärna.

175
00:10:23,169 --> 00:10:26,439
Det verkar omöjligt
för biologiska väsen också.

176
00:10:26,464 --> 00:10:29,192
Tio-C måste ha levt i gaslagren.

177
00:10:29,217 --> 00:10:30,151
Men hur?

178
00:10:30,176 --> 00:10:32,779
De måste vara olika alla andra arter
vi har stött på.

179
00:10:32,804 --> 00:10:35,990
Det måste finnas nåt där nere
som hjälper oss kommunicera med dem.

180
00:10:36,015 --> 00:10:38,451
En struktur ser ut att vara intakt.

181
00:10:38,476 --> 00:10:40,787
Det kanske var förstärkt på nåt sätt?

182
00:10:40,812 --> 00:10:41,830
Men varför?

183
00:10:41,855 --> 00:10:43,064
Det ska vi ta reda på.

184
00:11:06,880 --> 00:11:08,047
Några livstecken?

185
00:11:08,548 --> 00:11:10,024
Inga alls.

186
00:11:10,049 --> 00:11:11,568
En sak mindre att oroa sig för.

187
00:11:11,593 --> 00:11:14,988
Förlåt, jag borde ha varit tydlig.

188
00:11:15,013 --> 00:11:17,657
Jag ser inga livstecken alls,

189
00:11:17,682 --> 00:11:19,017
inklusive våra.

190
00:11:20,894 --> 00:11:22,829
Så vi kanske inte är ensamma.

191
00:11:22,854 --> 00:11:24,343
Ställ in fasrarna på att bedöva.

192
00:11:56,930 --> 00:11:58,514
Vi blir anfallna! Ta skydd!

193
00:12:09,108 --> 00:12:10,610
Mr Saru! Det är okej.

194
00:12:11,319 --> 00:12:12,612
Andas.

195
00:12:19,327 --> 00:12:20,745
Är allt väl?

196
00:12:21,329 --> 00:12:23,014
Jag mår bra.

197
00:12:23,039 --> 00:12:25,767
Bara lite yr.

198
00:12:25,792 --> 00:12:27,018
Är du säker?

199
00:12:27,043 --> 00:12:28,962
Jag mår bra, sa jag.

200
00:12:32,590 --> 00:12:35,026
Det måste ha varit svindel.

201
00:12:35,051 --> 00:12:37,929
Ljus som blänkte från den där.

202
00:12:41,140 --> 00:12:42,784
Vad är det?

203
00:12:42,809 --> 00:12:47,355
Om jag inte misstar mig ser vi på kanten
av ett extremt stort ben.

204
00:12:50,275 --> 00:12:52,961
Avläsningar visar
att skytteln flög ända ner till ytan.

205
00:12:52,986 --> 00:12:55,755
Discovery ska ingenstans
utan delar av besättningen,

206
00:12:55,780 --> 00:12:57,991
men vem vet hur mycket tid det ger oss.

207
00:13:00,618 --> 00:13:03,997
De kamouflerar våra biotecken
från Zoras sensorer.

208
00:13:08,668 --> 00:13:11,771
Om du inte är helt med på det här
måste du vara ärlig mot mig nu.

209
00:13:11,796 --> 00:13:13,690
Om du tappar fokus

210
00:13:13,715 --> 00:13:16,985
och vi är fortfarande ombord Discovery
när skytteln återvänder...

211
00:13:17,010 --> 00:13:18,094
De här människorna...

212
00:13:19,637 --> 00:13:21,347
De har blivit som min familj.

213
00:13:22,473 --> 00:13:23,850
Ditt samvete,

214
00:13:24,475 --> 00:13:27,854
mot de miljardtals liv som står på spel.

215
00:13:28,479 --> 00:13:29,897
Man kan inte få allt.

216
00:13:31,482 --> 00:13:34,627
Jag vet att det är komplicerat,
särskilt med Michael,

217
00:13:34,652 --> 00:13:37,088
men de liv vi försöker rädda
inkluderar hennes,

218
00:13:37,113 --> 00:13:39,007
och alla andra där borta.

219
00:13:39,032 --> 00:13:40,867
Vare sig de inser det eller ej.

220
00:13:57,133 --> 00:13:59,318
Är det en Kwejian-grej?

221
00:13:59,344 --> 00:14:02,013
Nej, jag gillar bara att ha en överkropp.

222
00:14:08,144 --> 00:14:09,228
På min signal.

223
00:14:09,854 --> 00:14:11,272
Tre, två...

224
00:14:14,525 --> 00:14:17,170
- Hallå.
- Lite mer tydlighet nästa gång!

225
00:14:17,195 --> 00:14:18,201
Allvarligt?

226
00:14:27,872 --> 00:14:29,082
Maskinrummet är hitåt.

227
00:14:31,876 --> 00:14:33,061
Var på alerten.

228
00:14:33,086 --> 00:14:35,271
Dr Culber, vad visar avläsningarna?

229
00:14:35,296 --> 00:14:38,925
Benstrukturen
verkar vara av ovanligt låg densitet.

230
00:14:39,467 --> 00:14:42,278
Innan den blev fossil,
måste den ha varit flexibel,

231
00:14:42,303 --> 00:14:43,679
nästan som brosk.

232
00:14:46,599 --> 00:14:50,578
Deras fysiologi var perfekt anpassad
för att flyta i gaslagren.

233
00:14:50,603 --> 00:14:53,456
Vad är det blå dammet?

234
00:14:53,481 --> 00:14:54,665
Det är inte jord.

235
00:14:54,690 --> 00:14:58,194
Det är nån sorts komplex kolväteförening.

236
00:14:58,903 --> 00:15:00,279
Men jag vet inte vad.

237
00:15:00,988 --> 00:15:02,896
Det finns inte i Federationens databaser.

238
00:15:03,282 --> 00:15:04,784
Kolla här.

239
00:15:10,748 --> 00:15:12,208
En massgrav?

240
00:15:13,126 --> 00:15:17,271
De är samlade, som att de stålsatte sig.

241
00:15:17,296 --> 00:15:20,566
Avläsningar daterar benen
till samma tid som nedslaget.

242
00:15:20,591 --> 00:15:22,276
Så alla kom inte undan.

243
00:15:22,301 --> 00:15:23,986
Trots all deras teknik.

244
00:15:24,011 --> 00:15:26,305
Det var omöjligt
att evakuera en hel planet.

245
00:15:28,724 --> 00:15:30,518
Det vore det för vem som helst.

246
00:15:33,729 --> 00:15:34,997
Vi måste in i byggnaden.

247
00:15:35,022 --> 00:15:37,416
Ta reda på vilka de är
och hur man pratar med dem.

248
00:15:37,442 --> 00:15:38,448
Kom igen.

249
00:15:47,660 --> 00:15:48,786
Saru.

250
00:15:49,662 --> 00:15:50,997
Vad är det som pågår?

251
00:15:51,747 --> 00:15:53,141
Jag ber om ursäkt.

252
00:15:53,166 --> 00:15:57,336
Jag verkar känna saker
som jag inte har känt på länge.

253
00:15:58,296 --> 00:15:59,547
Vad känner du?

254
00:16:00,673 --> 00:16:02,633
Dödens antågande.

255
00:16:20,791 --> 00:16:21,797
Ett pussel.

256
00:16:23,127 --> 00:16:24,133
Altoniskt?

257
00:16:25,171 --> 00:16:26,605
Forntida jorden.

258
00:16:26,630 --> 00:16:28,799
Dr Kovich introducerade mig.

259
00:16:30,676 --> 00:16:35,181
Jag behöver en handling
som en person är bunden att fullborda.

260
00:16:36,015 --> 00:16:36,949
Uppdrag.

261
00:16:36,974 --> 00:16:40,327
Precis vad jag vill diskutera.

262
00:16:40,353 --> 00:16:42,288
"Uppdrag" är sju bokstäver.

263
00:16:42,313 --> 00:16:43,164
Det här är tio.

264
00:16:43,189 --> 00:16:44,357
Femte bokstaven är G.

265
00:16:45,274 --> 00:16:47,360
Vi måste prata om ditt beteende.

266
00:16:48,861 --> 00:16:51,630
Den rättframhet som ni talade
med kaptenen idag

267
00:16:51,655 --> 00:16:53,007
var inte helt passande.

268
00:16:53,032 --> 00:16:55,493
Och du såg hur det
påverkade general Ndoye.

269
00:16:56,660 --> 00:17:00,973
Jag gör allt i min makt

270
00:17:00,998 --> 00:17:03,709
för att tygla delegaternas stress
och panik.

271
00:17:04,543 --> 00:17:06,270
Jag behöver din hjälp.

272
00:17:06,295 --> 00:17:08,482
Vare sig de oroar sig
för morgondagen eller inte,

273
00:17:08,506 --> 00:17:10,091
kommer den att anlända ändå.

274
00:17:11,509 --> 00:17:14,887
Jag vet inte hur vi kan hjälpa dem
med deras brist på perspektiv.

275
00:17:15,679 --> 00:17:19,558
Jag beundrar att du är hängiven
långsiktighet,

276
00:17:20,559 --> 00:17:23,521
men jag oroar mig för de
som har det svårt just nu.

277
00:17:24,438 --> 00:17:28,067
De behöver stöd för att göra sitt bästa.

278
00:17:29,735 --> 00:17:30,903
Så...

279
00:17:31,529 --> 00:17:32,880
...framöver

280
00:17:32,905 --> 00:17:37,243
skulle jag vilja
att du var lite mer taktfull.

281
00:17:38,244 --> 00:17:41,747
Med början när vi fortsätter
planera första kontakten om tio minuter.

282
00:17:49,463 --> 00:17:51,732
Okej. Vi är i mässen.

283
00:17:51,757 --> 00:17:54,218
Om det är tomt kan vi ta en genväg.

284
00:18:05,271 --> 00:18:06,497
Det var värt ett försök.

285
00:18:06,522 --> 00:18:09,083
- Vänta.
- Om jag var hemma kunde jag hjälpa till

286
00:18:09,108 --> 00:18:11,919
med evakuering. Ordna ett försvar.

287
00:18:11,944 --> 00:18:13,754
Vi har fortfarande tid, general.

288
00:18:13,779 --> 00:18:16,632
- Kapten Burnhams uppdrag...
- Det är slöseri med tid.

289
00:18:16,657 --> 00:18:19,952
MMA:n kan förstöra båda våra världar
inom ett par dagar.

290
00:18:20,453 --> 00:18:21,929
Hur kan du vara så lugn?

291
00:18:21,954 --> 00:18:24,748
Ni'Vars nödprotokoll är väldefinierade.

292
00:18:25,624 --> 00:18:28,894
Jag litar på att min vicepresident
gör allt enligt våra planer.

293
00:18:28,919 --> 00:18:30,396
Beräkningarna ljuger inte.

294
00:18:30,421 --> 00:18:31,856
De är för många.

295
00:18:31,881 --> 00:18:33,649
De flesta kommer inte att räddas.

296
00:18:33,674 --> 00:18:37,470
Vi är här för att förhindra
en sådan katastrof.

297
00:18:38,637 --> 00:18:40,865
Här kan vi tjäna vårt folk bäst.

298
00:18:40,890 --> 00:18:42,366
Om vi agerar

299
00:18:42,391 --> 00:18:44,160
hade vi kunnat träffa Tio-C nu,

300
00:18:44,185 --> 00:18:46,787
och kräva att de stänger av
sin jävla apparat.

301
00:18:46,812 --> 00:18:49,623
Vi kan inte kommunicera
om vi inte vet nåt om dem.

302
00:18:49,648 --> 00:18:52,193
Möjligheterna mångdubblas
när vi griper dem.

303
00:18:54,153 --> 00:18:56,614
Vi borde ha flugit
direkt in i hyperfältet.

304
00:19:01,827 --> 00:19:02,995
Det var spänt.

305
00:19:05,664 --> 00:19:06,670
Kom nu.

306
00:19:49,708 --> 00:19:52,353
Jag trodde hans extrema rädsla
förlorades efter Vahar'ai.

307
00:19:52,378 --> 00:19:53,229
Jag med.

308
00:19:53,254 --> 00:19:56,815
Men hans kortisol-och adrenalinnivåer
är farligt höga.

309
00:19:56,840 --> 00:19:59,444
Se om du kan stabilisera honom.
Jag fortsätter med Detmer.

310
00:19:59,468 --> 00:20:00,694
Ja, kapten.

311
00:20:00,719 --> 00:20:01,725
Mr Saru.

312
00:20:03,764 --> 00:20:05,683
Kom så undersöker vi dig.

313
00:20:28,247 --> 00:20:30,266
Vad tror du att det här var?

314
00:20:30,291 --> 00:20:31,375
En mötesplats.

315
00:20:32,376 --> 00:20:33,544
Plats för dyrkan.

316
00:20:35,087 --> 00:20:36,255
Kanske en arena.

317
00:20:36,755 --> 00:20:39,067
Gemensamma strukturer är vanliga
i många olika kulturer.

318
00:20:39,091 --> 00:20:41,927
Vi kanske hittar nåt.

319
00:20:42,886 --> 00:20:46,573
Vi letar efter teknik, artefakter,
allt som kan ge ett kulturellt sammanhang.

320
00:20:46,599 --> 00:20:47,605
Uppfattat.

321
00:20:51,937 --> 00:20:52,943
Ta det lugnt.

322
00:20:54,815 --> 00:20:56,108
Något är fel här.

323
00:20:57,026 --> 00:20:59,586
Något får mig att känna det här.

324
00:20:59,612 --> 00:21:00,779
Jag tror inte det.

325
00:21:01,530 --> 00:21:04,883
Våra dräkter skyddar oss
från yttre element.

326
00:21:04,908 --> 00:21:06,160
Här.

327
00:21:15,586 --> 00:21:17,129
Förstår du nu?

328
00:21:18,672 --> 00:21:19,678
Det gör jag.

329
00:21:28,265 --> 00:21:29,808
Däcket är tomt. Fritt fram.

330
00:21:31,644 --> 00:21:33,245
Vi är rakt under maskinrummet.

331
00:21:33,270 --> 00:21:34,647
Tre biotecken.

332
00:21:35,439 --> 00:21:36,957
Vi måste skapa en skenmanöver

333
00:21:36,982 --> 00:21:39,419
för att locka bort dem
så att jag kan installera programfixen.

334
00:21:39,443 --> 00:21:42,338
När skeppet är osynligt för Zora...

335
00:21:42,363 --> 00:21:45,090
Va? Du ser på mig
som om du har nåt att säga.

336
00:21:45,115 --> 00:21:47,843
- Jag har en idé för en liten planändring.
- Hur liten?

337
00:21:47,868 --> 00:21:49,762
Jag vill be general Ndoye om hjälp.

338
00:21:49,787 --> 00:21:52,639
Det låter som ett bra sätt
att hamna i arresten.

339
00:21:52,665 --> 00:21:55,476
Jag tillbringar helst inte fler år
i någon annans förvar.

340
00:21:55,501 --> 00:21:56,852
Jag vet att det är riskabelt.

341
00:21:56,877 --> 00:21:59,147
Men om hon kan ge oss information
om Discoverys planer,

342
00:21:59,171 --> 00:22:01,507
kan vi ligga steget före och anpassa oss.

343
00:22:02,007 --> 00:22:04,843
Hon röstade för vår plan på mötet.

344
00:22:05,344 --> 00:22:08,322
Du hörde vad hon sa.
Hon behöver det här lika mycket som vi.

345
00:22:08,347 --> 00:22:10,032
Hennes planet börjar få ont om tid.

346
00:22:10,057 --> 00:22:13,577
Hon förstår nog att bästa sättet
att stoppa MMA:n och rädda liv,

347
00:22:13,602 --> 00:22:14,996
är att ta kontroll över det här.

348
00:22:15,020 --> 00:22:17,981
- Skytteln kan återvända när som helst.
- Jag pratar fort.

349
00:22:20,859 --> 00:22:23,003
Jag sätter in fixen, du spårar upp Ndoye.

350
00:22:23,028 --> 00:22:24,505
Vi ses på mitt skepp.

351
00:22:24,530 --> 00:22:25,536
Du, Book.

352
00:22:26,615 --> 00:22:28,033
Var övertygande.

353
00:22:35,082 --> 00:22:36,518
GENERAL NDOYE, VI MÅSTE PRATA MER.

354
00:22:36,542 --> 00:22:38,170
DÄCK 13. KOM ENSAM.
PRESIDENT T'RINA

355
00:22:51,890 --> 00:22:53,534
Rummet är tomt, kapten.

356
00:22:53,559 --> 00:22:55,227
Inga kulturella reliker.

357
00:22:56,061 --> 00:22:57,730
Inget på väggarna.

358
00:23:00,899 --> 00:23:03,527
Ska jag ta mr Saru till skytteln?

359
00:23:04,361 --> 00:23:05,897
Jag har aldrig sett honom så här.

360
00:23:06,405 --> 00:23:08,007
Vi får se om Culber kan hjälpa honom.

361
00:23:08,031 --> 00:23:09,883
Vi har ingen data än.

362
00:23:09,908 --> 00:23:11,869
Jag måste lyckas med uppdraget.

363
00:23:12,411 --> 00:23:14,163
Allt är inte upp till dig, kapten.

364
00:23:15,581 --> 00:23:17,249
Vi är här för att hjälpa till.

365
00:23:22,588 --> 00:23:23,647
Kapten?

366
00:23:23,672 --> 00:23:24,678
Nej.

367
00:23:25,048 --> 00:23:26,054
Håll dig undan.

368
00:23:29,928 --> 00:23:30,934
Håll dig undan.

369
00:23:32,264 --> 00:23:34,933
Kapten, din biometri stiger snabbt.

370
00:23:35,601 --> 00:23:37,478
- Nåt är fel!
- Hallucinationer?

371
00:23:39,271 --> 00:23:41,582
Det som händer Saru händer mig.

372
00:23:41,607 --> 00:23:42,541
Och nu du.

373
00:23:42,566 --> 00:23:44,918
- Skuggor, ljus?
- Skrik.

374
00:23:44,943 --> 00:23:48,322
Våra skräckreaktioner
utlöses till en synnerligen stor grad.

375
00:23:49,281 --> 00:23:50,783
Förutom kommendörkapten Detmer.

376
00:23:52,451 --> 00:23:54,828
- Hennes biotecken har inte förändrats.
- Än.

377
00:23:55,788 --> 00:23:58,098
Hur kommer det sig att vi ser samma saker?

378
00:23:58,123 --> 00:23:59,933
Något måste påverka våra sinnen.

379
00:23:59,958 --> 00:24:03,295
Och orsakar de här
fysiologiska reaktionerna.

380
00:24:06,840 --> 00:24:10,010
Det finns inga tecken
på psionisk energi eller infraljud.

381
00:24:11,929 --> 00:24:14,448
Våra dräkter filtrerar bort miljöfaktorer.

382
00:24:14,473 --> 00:24:17,493
Inga förändringar i magnetiska
eller elektriska fält heller.

383
00:24:17,518 --> 00:24:20,646
Det som gör det här
gör det på nåt annat sätt.

384
00:24:24,024 --> 00:24:25,442
Fem minuter.

385
00:24:26,151 --> 00:24:29,238
Vi går tillbaka och tar reda på
vad som pågår.

386
00:24:30,489 --> 00:24:32,658
Detmer, håll dig i trygghet.

387
00:24:33,158 --> 00:24:36,119
Uppdraget är viktigast.

388
00:24:37,788 --> 00:24:38,932
Om vi inte kan fixa det här,

389
00:24:38,956 --> 00:24:42,167
måste du återvända till skytteln
och kontakta Discovery.

390
00:24:44,336 --> 00:24:45,712
Ensam.

391
00:24:53,178 --> 00:24:56,807
MASKINRUM 500 METER

392
00:25:04,189 --> 00:25:08,402
Trippelbryggd raktajino.
Varmt som fan. Ingen muskot.

393
00:25:11,154 --> 00:25:12,364
Vill du ha en?

394
00:25:14,408 --> 00:25:15,968
Skyll dig själv.

395
00:25:15,993 --> 00:25:18,053
De här räddade mig på Hiawatha.

396
00:25:18,078 --> 00:25:19,304
När man måste kämpa på,

397
00:25:19,329 --> 00:25:22,833
finns det inget bättre
klingonkrigarnas bittra elixir.

398
00:25:27,671 --> 00:25:29,565
Det är mitt huvud.

399
00:25:29,590 --> 00:25:34,928
Det måste finnas nåt intressant där inne
för att överträffa klingonkrigare.

400
00:25:36,013 --> 00:25:37,723
Förlåt.

401
00:25:38,557 --> 00:25:41,868
Jag tänkte bara på kommendörkapten Detmer.

402
00:25:41,894 --> 00:25:44,371
Jag förstår. När Gray är borta...

403
00:25:44,396 --> 00:25:45,372
Okej, nej.

404
00:25:45,397 --> 00:25:47,399
Inte så. Jag...

405
00:25:48,692 --> 00:25:53,547
Ibland önskar jag bara
att jag kunde vara lite mer som hon.

406
00:25:53,572 --> 00:25:57,217
Självsäker och förmögen att åka på uppdrag

407
00:25:57,242 --> 00:26:00,746
utan att oroa mig
för hur jag kan sabba det.

408
00:26:01,705 --> 00:26:04,725
Man kan nog anta att alla,

409
00:26:04,750 --> 00:26:07,544
oavsett vilket lugnt yttre de uppvisar,

410
00:26:08,128 --> 00:26:09,730
är en nervös röra.

411
00:26:09,755 --> 00:26:12,132
Jag har aldrig sett henne tveka.

412
00:26:12,633 --> 00:26:15,110
Hon har alltid full koll.

413
00:26:15,135 --> 00:26:18,889
Fråga hur hon mådde efter att vi
flugit ut ur ett maskhål och kraschat.

414
00:26:21,224 --> 00:26:24,394
Ingen är alltid okej.

415
00:26:24,978 --> 00:26:28,398
Och det krävs styrka
att erkänna det när man inte är det.

416
00:26:29,441 --> 00:26:34,112
Vilket gör Detmer asgrym.

417
00:26:37,157 --> 00:26:39,760
Om du beundrar henne så,
varför lär du inte känna henne?

418
00:26:39,785 --> 00:26:41,553
Har ni nånsin haft ett samtal?

419
00:26:41,578 --> 00:26:44,431
Inte bara vi i samma...

420
00:26:44,456 --> 00:26:47,501
Jag vet inte ens hur man inleder det.

421
00:26:48,168 --> 00:26:49,174
Tips från proffset:

422
00:26:50,003 --> 00:26:52,648
Börja inte med: "Jag vill vara du."

423
00:26:52,673 --> 00:26:53,924
Det är lite läbbigt.

424
00:26:56,259 --> 00:26:57,427
Du löser det.

425
00:27:14,486 --> 00:27:17,130
Saru rörde vid min arm
precis innan det hände.

426
00:27:17,155 --> 00:27:21,510
Men ingen av oss rörde kapten Burnham

427
00:27:21,535 --> 00:27:23,161
när hon påverkades.

428
00:27:26,206 --> 00:27:30,686
Jag var utanför när symptomen kom.

429
00:27:30,711 --> 00:27:33,130
Du och kaptenen var här inne.

430
00:27:37,342 --> 00:27:38,844
Kan det vara fel på dräkterna?

431
00:27:40,012 --> 00:27:42,245
Är dina inställningar annorlunda
än våra, Detmer?

432
00:27:42,848 --> 00:27:44,349
Nej, alla är likadana.

433
00:27:45,017 --> 00:27:47,144
Jag borde inte vara opåverkad.

434
00:27:48,145 --> 00:27:49,938
Det här går inte ihop.

435
00:27:51,523 --> 00:27:53,191
Finns det en chans...

436
00:27:55,694 --> 00:27:57,529
...att det kan vara dammet?

437
00:28:02,534 --> 00:28:06,847
Det fanns en instabil markplätt.

438
00:28:06,872 --> 00:28:09,474
Jag minns att jag gick igenom det

439
00:28:09,499 --> 00:28:11,543
precis innan hallucinationerna började.

440
00:28:12,044 --> 00:28:13,311
Den var full av damm.

441
00:28:13,336 --> 00:28:16,940
Ja, och jag stod på knä
i det när jag behandlade dig.

442
00:28:16,965 --> 00:28:19,151
Jag rörde det när jag undersökte trikomen.

443
00:28:19,176 --> 00:28:21,409
Och jag har inte kommit
i direkt kontakt med det.

444
00:28:22,721 --> 00:28:23,727
Okej.

445
00:28:24,723 --> 00:28:27,017
Kolvätena som du analyserade tidigare

446
00:28:27,976 --> 00:28:30,454
hittades inte i någon
av federationens databaser,

447
00:28:30,479 --> 00:28:33,039
så våra dräkter
kanske inte kan blockera dem.

448
00:28:33,065 --> 00:28:37,277
En okänd substans kan ta sig igenom
om strukturen är ovanlig nog.

449
00:28:43,241 --> 00:28:47,037
Låt mig kalibrera om filtreringssystemet
med programmerbar materia.

450
00:28:48,080 --> 00:28:49,086
Så.

451
00:29:03,053 --> 00:29:05,519
Jag är glad att du lyssnade
under rymddräktsträningen.

452
00:29:08,100 --> 00:29:12,104
Mr Saru, din andning
är fortfarande något förhöjd.

453
00:29:13,146 --> 00:29:15,816
Nej, det är bra, doktorn.

454
00:29:16,650 --> 00:29:17,656
Det är bara...

455
00:29:18,819 --> 00:29:21,404
Jag hade glömt hur rädsla kändes.

456
00:29:22,823 --> 00:29:25,283
Det väcker minnen.

457
00:29:27,035 --> 00:29:28,662
Det är inget. Det går över.

458
00:29:30,330 --> 00:29:32,666
Men jag måste säga,
kommendörkapten Detmer,

459
00:29:34,126 --> 00:29:37,229
du var förvånansvärt lugn
när vi kämpade med det okända.

460
00:29:37,254 --> 00:29:39,731
PTSD-terapin kom väl till pass.

461
00:29:39,756 --> 00:29:41,024
Och med min uppväxt

462
00:29:41,049 --> 00:29:43,927
är jag enastående
på att stuva undan saker.

463
00:29:46,638 --> 00:29:48,031
Titta här.

464
00:29:48,056 --> 00:29:49,474
Jag tror jag har nåt.

465
00:29:52,310 --> 00:29:54,538
Genom valvet, titta där.

466
00:29:54,563 --> 00:29:57,149
Tio-C verkar ha lämnat kvar något
trots allt.

467
00:29:59,484 --> 00:30:00,694
Vi tar reda på vad.

468
00:30:05,323 --> 00:30:09,594
Uppgradering av skölden innebär
att nominell systemproduktion ökar.

469
00:30:09,619 --> 00:30:11,346
- Det förstår ni väl?
- Ja, kommendör.

470
00:30:11,371 --> 00:30:15,141
Kommendör Reno, jag behöver hjälp.

471
00:30:15,167 --> 00:30:16,960
Jag lever för att tjäna.

472
00:30:18,086 --> 00:30:19,312
Vad behöver du?

473
00:30:19,337 --> 00:30:22,440
Replikatorn på däck sex fungerar inte.

474
00:30:22,465 --> 00:30:23,942
Va? Jag var precis där.

475
00:30:23,967 --> 00:30:27,153
Jag får liknande rapporter
från däck två och tre

476
00:30:27,179 --> 00:30:28,989
och precis nu på däck fem.

477
00:30:29,014 --> 00:30:31,975
Den började göra ångkokta bananer.

478
00:30:32,684 --> 00:30:35,161
Okej. Allt du sa är dåliga nyheter.

479
00:30:35,187 --> 00:30:36,496
Sätt igång.

480
00:30:36,521 --> 00:30:38,999
Förlorar vi replikatorer här ute
svälter vi ihjäl.

481
00:30:39,024 --> 00:30:40,233
Ingen press.

482
00:31:06,176 --> 00:31:07,694
President T'Rina?

483
00:31:07,719 --> 00:31:09,137
Ville du tala vidare?

484
00:31:09,888 --> 00:31:10,894
Hallå?

485
00:31:15,393 --> 00:31:16,519
President T'Rina?

486
00:31:20,857 --> 00:31:22,167
Var meddelandet från dig?

487
00:31:22,192 --> 00:31:23,568
Du måste lyssna.

488
00:31:24,361 --> 00:31:25,879
Hur fan kan du ens vara här?

489
00:31:25,904 --> 00:31:27,506
Mitt skepp är i närheten, kamouflerat,

490
00:31:27,530 --> 00:31:30,717
och den här blockerar Zoras sensorer,
men vi har ont om tid.

491
00:31:30,742 --> 00:31:33,345
Ge mig en anledning
att inte anropa vakterna.

492
00:31:33,370 --> 00:31:36,414
För jag vill hjälpa till.
Men då behöver jag din hjälp.

493
00:31:37,040 --> 00:31:39,876
Två minuter, det är allt jag begär.

494
00:31:47,431 --> 00:31:51,702
Förenade jorden ligger nu i bana
för en kraftfullare MMA, tack vare dig.

495
00:31:51,727 --> 00:31:54,705
Om vi hade lyckats
hade du och ditt hem varit säkra nu.

496
00:31:54,730 --> 00:31:56,107
Det skulle alla vara.

497
00:31:56,732 --> 00:31:58,734
Det var mitt mål då, det är mitt mål nu.

498
00:32:00,611 --> 00:32:02,296
Du har en minut kvar.

499
00:32:02,321 --> 00:32:03,948
Jag har förlorat mitt hem.

500
00:32:04,740 --> 00:32:06,242
Du håller på att förlora ditt.

501
00:32:07,285 --> 00:32:09,929
Jag vet hur det känns
att inte kunna göra nåt

502
00:32:09,954 --> 00:32:12,123
när du bara vill skrida till handling.

503
00:32:13,457 --> 00:32:14,792
Det kan vi, general.

504
00:32:15,418 --> 00:32:17,128
Vi kan göra slut på MMA:n för gott.

505
00:32:19,130 --> 00:32:22,316
Om du har en plan
behöver jag alla detaljer.

506
00:32:22,341 --> 00:32:25,278
Just nu är en av Discoverys
skyttlar nere på planeten.

507
00:32:25,303 --> 00:32:27,698
De letar efter nåt som hjälper
vid första kontakten, eller hur?

508
00:32:27,722 --> 00:32:29,282
Det var avsikten.

509
00:32:29,307 --> 00:32:30,850
Är det Michael där nere?

510
00:32:32,351 --> 00:32:34,287
Hon kommer att hitta vad de behöver.

511
00:32:34,312 --> 00:32:38,124
När hon gör det följer mitt skepp med
in i hyperfältet, fäst vid Discovery.

512
00:32:38,149 --> 00:32:40,586
Tarka ska hitta MMA: ns kraftkälla
och inaktivera den.

513
00:32:40,610 --> 00:32:42,236
Det stoppar MMA:n.

514
00:32:42,820 --> 00:32:44,488
Jorden kommer att vara säker.

515
00:32:45,823 --> 00:32:47,843
Om du verkligen tror
på kapten Burnhams förmåga,

516
00:32:47,867 --> 00:32:50,637
varför inte bara lita på
att första kontakten kommer att lyckas?

517
00:32:50,661 --> 00:32:52,955
Jag tror på Michael, inte Tio-C.

518
00:32:53,998 --> 00:32:55,642
Jag kan inte låta miljarder människors liv

519
00:32:55,666 --> 00:32:57,852
förlita sig på att de är sympatiska.
Kan du det?

520
00:33:03,549 --> 00:33:06,969
- Hur passar jag in i allt det här?
- Håll kontakten. Inget mer.

521
00:33:07,762 --> 00:33:10,115
Berätta vad hon planerar
så att vi kan göra det vi måste

522
00:33:10,139 --> 00:33:12,159
utan att utsätta Discovery
eller nån annan för fara.

523
00:33:12,183 --> 00:33:14,852
Det du ber om innebär redan stor fara.

524
00:33:15,853 --> 00:33:18,831
Så jag insisterar på
att det bara är en reservplan.

525
00:33:18,856 --> 00:33:20,833
Du måste ge diplomati tid att verka.

526
00:33:20,858 --> 00:33:24,003
Om de kapitulerar innan Förenade jorden
är i den röda zonen

527
00:33:24,028 --> 00:33:26,172
måste du och mr Tarka backa.

528
00:33:26,197 --> 00:33:27,823
Det har ni mitt ord på, general.

529
00:33:28,282 --> 00:33:29,408
Har jag ditt?

530
00:33:36,540 --> 00:33:39,852
Det kan inte vara en slump
att ni alla hade samma hallucinationer.

531
00:33:39,877 --> 00:33:40,811
Det är det inte.

532
00:33:40,836 --> 00:33:44,565
Kolvätena låter oss se
och höra vad de gjorde,

533
00:33:44,590 --> 00:33:47,193
hur det var när deras planet förintades.

534
00:33:47,218 --> 00:33:49,195
Hur är det ens möjligt?

535
00:33:49,220 --> 00:33:50,863
Jag vet inte än.

536
00:33:50,888 --> 00:33:52,573
Jag kanske har nåt.

537
00:33:52,598 --> 00:33:53,724
Mr Saru?

538
00:33:54,350 --> 00:33:56,702
Det här kolvätet är helt annorlunda

539
00:33:56,727 --> 00:33:59,038
än den variant vi först stötte på.

540
00:33:59,063 --> 00:34:01,540
Jag förstår inte varför det är så.

541
00:34:01,565 --> 00:34:03,442
Kapten, här borta.

542
00:34:05,403 --> 00:34:09,382
Pelarna innehåller spår
av vad jag antar är deras DNA.

543
00:34:09,407 --> 00:34:10,925
Det matchar benen på utsidan.

544
00:34:10,950 --> 00:34:14,412
Men baserat på skillnaderna
i metyleringsprofiler

545
00:34:15,079 --> 00:34:17,348
skulle DNA: t här inne

546
00:34:17,373 --> 00:34:19,125
ha tillhört spädbarn.

547
00:34:21,752 --> 00:34:24,380
Det måste vara en slags kokong.

548
00:34:28,759 --> 00:34:30,341
Det här rummet var en barnkammare.

549
00:34:30,928 --> 00:34:33,739
Det var nog därför det var förstärkt.

550
00:34:33,764 --> 00:34:35,366
För att skydda sina små.

551
00:34:35,391 --> 00:34:39,353
Det betyder
att dessa varelser prioriterar barn.

552
00:34:40,563 --> 00:34:42,248
De värdesätter liv.

553
00:34:42,273 --> 00:34:43,899
Kulturellt sammanhang.

554
00:34:44,900 --> 00:34:46,569
Jag undrar...

555
00:34:51,157 --> 00:34:52,783
Övervaka mina biotecken.

556
00:34:56,954 --> 00:34:58,080
Vad gör du?

557
00:34:58,789 --> 00:35:00,458
Jag släpper in det.

558
00:35:26,984 --> 00:35:28,694
Det känns som kärlek.

559
00:35:50,341 --> 00:35:51,675
Det är fridfullt.

560
00:35:53,177 --> 00:35:56,180
Det känns tryggt.

561
00:35:57,640 --> 00:36:00,351
Jag minns att jag kände
så med mina föräldrar.

562
00:36:05,564 --> 00:36:08,025
Kommendörkapten, är allt väl?

563
00:36:10,861 --> 00:36:12,696
Jag har aldrig känt...

564
00:36:17,034 --> 00:36:18,244
Min pappa...

565
00:36:22,873 --> 00:36:24,083
Han var inte kry.

566
00:36:24,875 --> 00:36:28,212
Han förlorade kontakten
med verkligheten.

567
00:36:29,213 --> 00:36:31,090
Efter att min mamma dog

568
00:36:31,590 --> 00:36:33,717
var det bara vi två...

569
00:36:37,054 --> 00:36:38,222
Åh, Detmer

570
00:36:42,226 --> 00:36:46,872
Jag är också främmande
för vissa av dessa känslor.

571
00:36:46,897 --> 00:36:51,569
Jag visste inte vad
ett lättnadens andetag var på Kaminar.

572
00:36:52,736 --> 00:36:57,908
Jag skämdes när jag blev rädd igen idag.

573
00:37:00,244 --> 00:37:02,121
Men jag var inte ensam.

574
00:37:03,747 --> 00:37:05,082
Och det är inte du heller.

575
00:37:08,377 --> 00:37:12,214
Vi känner kärlek
och trygghet här i barnkammaren.

576
00:37:13,132 --> 00:37:15,234
Men utanför, där så många av dem dog,

577
00:37:15,259 --> 00:37:18,804
upplevde vi panik och rädsla,
precis som de måste ha gjort.

578
00:37:19,430 --> 00:37:22,766
Den kelpiska och mänskliga biologin
är väldigt olika,

579
00:37:23,392 --> 00:37:26,245
men kolvätena påverkar oss
på nästan exakt samma sätt.

580
00:37:26,270 --> 00:37:28,914
Vissa känslor kanske är universella.

581
00:37:28,939 --> 00:37:32,026
Om det är sant skulle det
föra oss alla samman,

582
00:37:32,610 --> 00:37:34,737
på ett ganska betydande sätt.

583
00:37:35,321 --> 00:37:40,634
Men jag ser inte hur vi kan använda
det här för första kontakten.

584
00:37:40,659 --> 00:37:42,553
Inte jag heller.

585
00:37:42,578 --> 00:37:45,623
Men det finns nåt här.

586
00:37:47,625 --> 00:37:50,227
Vi återställer dräktfiltren.

587
00:37:50,252 --> 00:37:52,438
Avsluta avläsningen och ta några prover.

588
00:37:52,463 --> 00:37:54,023
Vi kan prata medan vi jobbar.

589
00:37:54,048 --> 00:37:55,583
Vi måste tillbaka till Discovery.

590
00:38:04,266 --> 00:38:05,784
Installerar programfixen nu.

591
00:38:05,809 --> 00:38:08,037
Sensorerna blir avtrubbade om fem minuter.

592
00:38:08,062 --> 00:38:09,688
Vad är din status med Ndoye?

593
00:38:10,314 --> 00:38:11,320
Det är klart.

594
00:38:11,690 --> 00:38:14,126
Jag berättar när vi är tillbaka ombord.

595
00:38:14,151 --> 00:38:17,254
Det måste finnas en anledning till felet.

596
00:38:17,279 --> 00:38:19,448
- Måste gå.
- Det känns nästan avsiktligt.

597
00:38:20,324 --> 00:38:23,302
Vilken slags idiot hittar på spratt

598
00:38:23,327 --> 00:38:25,471
mitt under ett existentiellt hot?

599
00:38:25,496 --> 00:38:26,472
Jag vet inte.

600
00:38:26,497 --> 00:38:28,974
Okej, stäng av radion
och ge mig ett svar då.

601
00:38:28,999 --> 00:38:30,005
Ja, kommendör.

602
00:38:35,297 --> 00:38:36,303
Vem är här?

603
00:38:36,840 --> 00:38:40,511
Det är inte rätt dag för att jäklas.

604
00:38:43,180 --> 00:38:46,183
Säg att jag avslöjade
en överraskningsfest.

605
00:38:48,686 --> 00:38:51,955
Kolvätena förmedlar olika känslor.

606
00:38:51,981 --> 00:38:53,482
Men hur?

607
00:38:54,316 --> 00:38:55,322
Och varför?

608
00:38:55,693 --> 00:38:58,821
Flera kemikalier
motsvarar känslotillstånd.

609
00:39:00,114 --> 00:39:03,842
Noradrenalin, serotonin, dopamin.

610
00:39:03,867 --> 00:39:08,706
Det finns också många arter
vars uttryckssätt är helt kemiska.

611
00:39:09,373 --> 00:39:13,102
Till exempel,
plim från ASP-27 kommunicerar

612
00:39:13,127 --> 00:39:15,354
genom att förändra andedräktens doft.

613
00:39:15,379 --> 00:39:17,131
Kemikalier i luften.

614
00:39:17,673 --> 00:39:19,508
Men då måste du vara med nån.

615
00:39:20,050 --> 00:39:22,861
Finns det en kemikalie
för att inte vara med nån?

616
00:39:22,886 --> 00:39:26,532
När jag var liten behövde jag inte vara
i samma rum som pappa

617
00:39:26,557 --> 00:39:27,993
för att veta att han mådde dåligt.

618
00:39:28,017 --> 00:39:30,911
Jag kunde bara känna det.

619
00:39:30,936 --> 00:39:35,733
Många jordarter,
som bin och vargar, använder feromoner.

620
00:39:36,358 --> 00:39:38,235
Det är ofta kolvätekedjor.

621
00:39:38,944 --> 00:39:41,880
De här kolvätena
är kanske feromoner från Tio-C,

622
00:39:41,905 --> 00:39:44,366
ett sätt för dem
att kommunicera med varandra.

623
00:39:48,078 --> 00:39:49,163
Tänk om...

624
00:39:50,873 --> 00:39:54,710
...det här är som Rosettastenen för oss?

625
00:39:55,753 --> 00:39:57,855
Syftar du på artefakten från jorden?

626
00:39:57,880 --> 00:40:02,568
Det gav en kontext som var avgörande
för att tolka egyptiska hieroglyfer.

627
00:40:02,593 --> 00:40:04,737
Ingen kunde förstå dem innan dess.

628
00:40:04,762 --> 00:40:07,389
Kan dessa kolväten göra det för oss,

629
00:40:07,973 --> 00:40:10,451
hjälpa oss att kommunicera med Tio-C?

630
00:40:10,476 --> 00:40:13,454
Deras känslor berättar en historia,
ger oss sammanhang.

631
00:40:13,479 --> 00:40:15,539
Vi behöver fler pusselbitar,

632
00:40:15,564 --> 00:40:18,108
men det är precis vad de kan göra.

633
00:40:21,236 --> 00:40:23,447
Bra jobbat, allihop.

634
00:40:23,947 --> 00:40:26,950
Det var det här vi kom hit för.
Vi tar med det till teamet.

635
00:40:52,007 --> 00:40:54,985
Disco 09 till Discovery,
vi är tillbaka inom hörhåll

636
00:40:55,010 --> 00:40:56,403
och på väg hem.

637
00:40:56,428 --> 00:40:58,847
Skönt att höra, kommendör.
Vi ses snart.

638
00:41:05,687 --> 00:41:06,693
Kapten?

639
00:41:08,315 --> 00:41:09,858
När vi var i barnkammaren...

640
00:41:10,484 --> 00:41:13,421
Jag vill be om ursäkt för att jag lät
mina personliga problem äventyra...

641
00:41:13,445 --> 00:41:16,823
Avslutar du den meningen
degraderar jag dig till fänrik.

642
00:41:19,659 --> 00:41:22,662
Det är okej att mista kontrollen
i fem minuter.

643
00:41:24,664 --> 00:41:29,019
Även om vi vill begrava vissa känslor,

644
00:41:29,044 --> 00:41:32,856
är det kanske befriande att erkänna

645
00:41:32,881 --> 00:41:36,843
att vi inte skulle vara de vi är
om vi inte hade upplevt allt vi gjorde.

646
00:41:37,469 --> 00:41:40,347
Det kanske var därför
Tio-C skapade hyperfältet.

647
00:41:41,640 --> 00:41:43,183
För att skydda sig.

648
00:41:44,684 --> 00:41:48,355
Så att de aldrig mer skulle behöva uppleva
den sortens rädsla och smärta.

649
00:41:49,189 --> 00:41:50,500
Men jag kan inte förlika mig med

650
00:41:50,524 --> 00:41:53,360
att de förstår hur det känns att få sin
värld förstörd,

651
00:41:54,694 --> 00:41:56,463
och nu gör de samma sak mot oss.

652
00:41:56,488 --> 00:41:58,007
Om de kan känna, kan de få kontakt.

653
00:41:58,031 --> 00:42:00,175
Om vi kan göra dem medvetna
om vad MMA:n gör,

654
00:42:00,200 --> 00:42:02,845
har vi all anledning att tro
att de kommer att stoppa den.

655
00:42:02,869 --> 00:42:06,556
Jag måste tyvärr säga
att det är lika möjligt

656
00:42:06,581 --> 00:42:10,502
att de redan vet
och helt enkelt inte bryr sig.

657
00:42:17,717 --> 00:42:22,572
Vi skickade ner DOT: er till planetens yta
för att leta efter fler kolväten.

658
00:42:22,597 --> 00:42:25,909
De hittade 16 unika föreningar,

659
00:42:25,934 --> 00:42:28,370
inklusive de två ni interagerade med idag.

660
00:42:28,395 --> 00:42:32,374
Vi har börjat testa,
och de första resultaten indikerar

661
00:42:32,399 --> 00:42:35,669
att samtliga motsvarar
olika känslomässiga tillstånd.

662
00:42:35,694 --> 00:42:36,736
Fascinerande.

663
00:42:37,362 --> 00:42:42,242
Rosettastenen krävde två språk
för att förstå det tredje.

664
00:42:44,452 --> 00:42:49,432
Men det är en bra utgångspunkt
för kommunikation.

665
00:42:49,457 --> 00:42:50,463
Bra jobbat.

666
00:42:51,585 --> 00:42:52,591
Snyggt gjort.

667
00:42:53,962 --> 00:42:57,090
Utmärkt, kapten och mr Saru.

668
00:42:59,593 --> 00:43:02,637
Mitt team sätter genast kurs
mot hyperfältet.

669
00:43:08,435 --> 00:43:09,603
Mr Saru?

670
00:43:10,937 --> 00:43:14,416
Om du behöver en paus
efter dagens utmaningar

671
00:43:14,441 --> 00:43:17,277
är du välkommen att följa med
på en promenad på holodäcket.

672
00:43:20,238 --> 00:43:22,741
Det skulle jag innerligen uppskatta.

673
00:43:30,165 --> 00:43:31,958
MMA:n slår till om 25 timmar.

674
00:43:33,001 --> 00:43:35,962
Ta med alla som behövs
för att testa kemikalierna.

675
00:43:36,463 --> 00:43:40,091
Dessa data förändrar allt.

676
00:43:41,301 --> 00:43:43,595
För första gången på länge

677
00:43:44,179 --> 00:43:45,305
känner jag hopp.

678
00:43:46,765 --> 00:43:48,575
Vi kan klara det här.

679
00:43:48,600 --> 00:43:51,645
Vi kan hitta ett sätt
att kommunicera med dem.

680
00:43:53,146 --> 00:43:54,152
Tack.

681
00:43:55,482 --> 00:43:56,816
Det var en laginsats.

682
00:43:58,318 --> 00:44:01,963
Och det kommer det att fortsätta vara.

683
00:44:01,988 --> 00:44:03,114
Så...

684
00:44:04,324 --> 00:44:05,533
Tack ska du ha.

685
00:44:25,845 --> 00:44:27,138
General Ndoye?

686
00:44:27,806 --> 00:44:28,812
Vad är det?

687
00:44:32,227 --> 00:44:33,728
Det var kul att se henne.

688
00:44:37,232 --> 00:44:39,372
Tack för att du berättade
att hon var tillbaka.

689
00:44:39,693 --> 00:44:40,699
Varsågod.

690
00:44:57,585 --> 00:44:58,937
Hej.

691
00:44:58,962 --> 00:45:02,382
Jag hörde hört talas om kolvätena.

692
00:45:05,093 --> 00:45:06,553
Allt har förändrats.

693
00:45:07,554 --> 00:45:09,014
Ja, jag är glad.

694
00:45:09,723 --> 00:45:11,725
Hur mår du?

695
00:45:13,685 --> 00:45:15,895
Det var en tuff dag.

696
00:45:16,563 --> 00:45:18,106
Bra, men tuff.

697
00:45:18,732 --> 00:45:21,668
Det är okej om du vill vara ensam.

698
00:45:21,693 --> 00:45:24,963
Men jag tänkte att om du
ville ha sällskap,

699
00:45:24,988 --> 00:45:27,215
tänkte jag bara stanna här ett tag.

700
00:45:27,240 --> 00:45:28,717
Sällskap låter bra.

701
00:45:28,742 --> 00:45:29,748
Okej.

702
00:45:33,413 --> 00:45:34,622
Då så.

703
00:45:35,415 --> 00:45:38,184
Förresten, jag flög bra idag,

704
00:45:38,209 --> 00:45:39,878
så tack för det.

705
00:45:40,503 --> 00:45:45,191
Ja. Vi kanske aldrig
behöver nämna det igen.

706
00:45:45,216 --> 00:45:48,194
Eller så kan vi nämna det varje dag
i resten av ditt liv.

707
00:45:48,219 --> 00:45:49,225
Okej.

708
00:45:50,764 --> 00:45:51,770
Bra.

709
00:45:57,645 --> 00:45:58,938
Du ville träffa mig?

710
00:45:59,647 --> 00:46:00,653
Slå dig ner.

711
00:46:10,617 --> 00:46:11,785
Är det här mavi?

712
00:46:19,125 --> 00:46:20,727
Smakar som hemma.

713
00:46:20,752 --> 00:46:23,421
Jag är glad
att replikatorn fick rätt på det.

714
00:46:27,300 --> 00:46:32,305
Jag såg dig dröja kvar i barnkammaren
när vi skulle gå.

715
00:46:34,474 --> 00:46:35,600
Det var trevligt.

716
00:46:37,811 --> 00:46:40,063
Att få känna de få stunderna av frid.

717
00:46:42,023 --> 00:46:45,443
Jag önskar
att jag kunde få ha det lite längre.

718
00:46:48,446 --> 00:46:49,697
För ett tag sen

719
00:46:50,782 --> 00:46:54,427
sa dr Kovich åt mig
att ta lite tid för mig själv.

720
00:46:54,452 --> 00:46:55,662
Och jag har försökt.

721
00:46:56,496 --> 00:46:57,502
Men...

722
00:47:01,459 --> 00:47:03,878
...jag måste visst jobba lite mer.

723
00:47:08,508 --> 00:47:09,676
Jag mår inte bra.

724
00:47:10,844 --> 00:47:14,848
Hur kan du göra det,
med allt du står inför?

725
00:47:15,598 --> 00:47:18,893
Med allt vi står inför,
tror jag inte att nån mår bra.

726
00:47:19,519 --> 00:47:22,814
Jag tänker på hur vi kände
det som Tio-C kände idag.

727
00:47:24,232 --> 00:47:27,360
Deras rädsla, deras kärlek.

728
00:47:28,027 --> 00:47:32,407
Och de förintade Kwejian och Radvek V.

729
00:47:34,492 --> 00:47:36,719
Ibland kan empati vara obekvämt.

730
00:47:36,744 --> 00:47:40,540
Och det är enda sättet att få kontakt,

731
00:47:41,875 --> 00:47:45,503
för att hitta samsyn, för kommunikation.

732
00:47:46,129 --> 00:47:47,897
Tänk om Saru har rätt?

733
00:47:47,922 --> 00:47:49,924
Tänk om de vet vad de har gjort,

734
00:47:51,426 --> 00:47:52,635
och de inte bryr sig?

735
00:47:53,219 --> 00:47:56,639
Vad har vi för koppling till en sån art?

736
00:47:58,558 --> 00:47:59,726
Vi hittar ett sätt.

737
00:48:11,905 --> 00:48:13,423
Programfixen funkade perfekt.

738
00:48:13,448 --> 00:48:16,342
Vi är fästa vid skrovet
och Zoras sensorer märker inget.

739
00:48:16,367 --> 00:48:17,373
Bra jobbat.

740
00:48:18,203 --> 00:48:20,371
Jag har nyheter om uppdraget
till planeten.

741
00:48:20,698 --> 00:48:21,824
De vill försöka...

742
00:48:24,386 --> 00:48:27,640
Inget slår att komma hem
till en oväntad gisslan, eller hur?