1
00:00:08,430 --> 00:00:10,180
Anteriormente em
Star Trek: Discovery:

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,890
-Kwejian em alinhamento espacial.
-O que houve?

3
00:00:15,970 --> 00:00:17,600
Minha nave foi atingida por algo.

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,640
Eles se foram.

5
00:00:19,190 --> 00:00:21,190
Cinco anos-luz de diâmetro.

6
00:00:21,270 --> 00:00:25,360
Esse é o tamanho da anomalia gravitacional
que atingiu Kwejian.

7
00:00:25,440 --> 00:00:32,200
A AME sumiu do setor Venari. Reapareceu
4,2 segundos depois a 1.000 anos-luz dali.

8
00:00:32,280 --> 00:00:35,620
A única explicação lógica
é que alguém a criou.

9
00:00:35,700 --> 00:00:38,870
Por enquanto, vamos classificar
os responsáveis

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,210
de Espécie Desconhecida Dez-C.

11
00:00:41,290 --> 00:00:43,790
Obrigada, comandante,
por se aproximar.

12
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Que números são esses?

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,220
As coordenadas para a Espécie Dez-C.

14
00:00:49,300 --> 00:00:52,300
Está difícil. A AME
é profundamente perturbadora.

15
00:00:52,390 --> 00:00:54,180
Você é humano.

16
00:00:54,260 --> 00:00:56,680
Se não se realizar fora do trabalho,

17
00:00:56,770 --> 00:01:00,390
vai fracassar com seus pacientes.

18
00:01:00,480 --> 00:01:01,730
E eu projetei isso.

19
00:01:01,810 --> 00:01:04,690
Uma arma capaz de destruir a AME.

20
00:01:04,770 --> 00:01:06,150
Uma explosão de subespaço em cascata

21
00:01:06,230 --> 00:01:09,280
me parece o resultado
de uma explosão isolítica.

22
00:01:09,360 --> 00:01:12,910
Minha proposta traz algum risco,
mas não se compara a não fazer nada.

23
00:01:12,990 --> 00:01:15,450
Nós precisamos nos defender.

24
00:01:15,530 --> 00:01:17,450
Se fizermos o primeiro contato
pacificamente

25
00:01:17,540 --> 00:01:19,790
podemos determinar a intenção,
antes de agirmos.

26
00:01:19,910 --> 00:01:22,460
Apresentando o motor de esporos
da próxima geração.

27
00:01:22,540 --> 00:01:26,380
Temos 94 segundos antes que deem
por falta e descubram que eu o roubei.

28
00:01:27,300 --> 00:01:28,630
A próxima parte é com você.

29
00:01:28,710 --> 00:01:30,260
Book, não.

30
00:01:42,900 --> 00:01:44,270
Encontrem a nave do Booker.

31
00:01:44,350 --> 00:01:46,520
Utilizem qualquer nave.

32
00:01:46,610 --> 00:01:49,690
Classe Eisenberg, transporte, não importa.
Eles roubaram tecnologia secreta.

33
00:01:50,530 --> 00:01:52,860
-Temos alguma ideia onde esteja?
-Não, senhor. Salto por esporo.

34
00:01:52,950 --> 00:01:53,950
Alguma ideia da direção?

35
00:01:54,030 --> 00:01:56,070
Ainda não.
Todo o pessoal disponível está de olho.

36
00:01:56,160 --> 00:01:57,410
Alguém pode me dizer,

37
00:01:57,490 --> 00:01:59,620
como o nosso protótipo pôde sumir assim?

38
00:01:59,700 --> 00:02:02,410
-A segurança não pede autorização dupla?
-Sim, senhor.

39
00:02:02,500 --> 00:02:04,170
E teve duas autorizações.

40
00:02:04,250 --> 00:02:06,420
Ruon Tarka entrou
o código dele juntamente com...

41
00:02:09,340 --> 00:02:11,130
o seu, senhor.

42
00:02:12,170 --> 00:02:13,380
Almirante.

43
00:02:16,470 --> 00:02:18,470
Vou perguntar aos dois uma vez só.

44
00:02:19,220 --> 00:02:21,730
Tinham alguma ideia de que isso
estava acontecendo?

45
00:02:21,810 --> 00:02:23,350
-Não, presidente.
-Não, presidente.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
Muito bem.

47
00:02:24,650 --> 00:02:28,730
Como não sabiam que estava acontecendo?

48
00:02:29,360 --> 00:02:31,650
Tarka era homem seu, almirante.

49
00:02:31,740 --> 00:02:34,910
Escolhido a dedo. Tinha carta branca,
quase sem supervisão.

50
00:02:34,990 --> 00:02:37,660
E uma coisa é não perceber

51
00:02:37,740 --> 00:02:40,200
a conduta criminosa
em uma relação profissional,

52
00:02:40,290 --> 00:02:42,080
mas a de vocês era pessoal.

53
00:02:42,160 --> 00:02:47,290
Eu sabia que Book estava sofrendo,
mas ele não deu sinais de que faria isso.

54
00:02:51,510 --> 00:02:54,800
Aquele motor de esporos
é o mais perto que chegamos

55
00:02:54,880 --> 00:02:57,510
de acabar com
nossa dependência do dilítio.

56
00:02:57,590 --> 00:03:01,310
Se a notícia vazar de que
o único protótipo operacional foi roubado,

57
00:03:01,390 --> 00:03:07,150
isso ameaçará tudo,
incluindo a confiança na nossa capacidade

58
00:03:07,230 --> 00:03:11,530
de levar à frente a monumental missão
de um primeiro contato

59
00:03:11,610 --> 00:03:14,610
que você ajudou a promover
algumas horas atrás.

60
00:03:14,700 --> 00:03:18,570
Não vamos nem levar em consideração
o risco que corremos agora

61
00:03:18,660 --> 00:03:23,620
de provocar uma espécie altamente avançada
e capaz de nos destruir a todos

62
00:03:23,700 --> 00:03:25,330
se o Booker e o Tarka tiverem sucesso.

63
00:03:25,410 --> 00:03:29,420
Com todo o respeito senhora,
ele é um bom homem que está confuso.

64
00:03:29,500 --> 00:03:32,090
Ele está de luto,
lidando com uma perda incalculável.

65
00:03:32,170 --> 00:03:36,220
-Ele acha que está evitando outro Kwejian.
-Estamos tentando evitar algo pior.

66
00:03:37,380 --> 00:03:39,800
Posso fazê-lo ver isso
antes que seja tarde.

67
00:03:39,890 --> 00:03:43,100
Para construir uma arma isolítica,
Tarka precisa de isolínio.

68
00:03:43,180 --> 00:03:45,520
É um elemento no mercado negro
difícil de encontrar.

69
00:03:45,600 --> 00:03:47,190
Isso nos dá um tempo para encontrá-los.

70
00:03:47,270 --> 00:03:50,270
Os reparos da Discovery estão prontos.
Podemos partir já.

71
00:03:50,360 --> 00:03:54,650
Sei que quer ajudar, capitã, mas está
implicada demais. Não pode se envolver.

72
00:03:55,940 --> 00:03:58,360
Nosso pessoal identificou
quatro fornecedores

73
00:03:58,450 --> 00:04:00,570
que podem ter acesso ao isolínio.

74
00:04:00,660 --> 00:04:02,660
Mandarei naves para todos esses lugares

75
00:04:02,740 --> 00:04:05,620
com a ordem de prisão de Booker e Tarka.

76
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
Ótimo.

77
00:04:06,620 --> 00:04:11,170
Enquanto isso, peço à Discovery
que reúna dados sobre a Espécie Dez-C.

78
00:04:11,250 --> 00:04:13,670
Precisamos nos preparar
para um primeiro contato

79
00:04:13,750 --> 00:04:16,260
contanto que nossos companheiros patifes
não cheguem primeiro.

80
00:04:17,550 --> 00:04:18,470
Concordo.

81
00:04:19,720 --> 00:04:23,180
Ouviu suas ordens, capitã Burnham.
Dispensada.

82
00:04:34,570 --> 00:04:37,950
Então, o que acha do motor de esporos?

83
00:04:38,650 --> 00:04:42,820
A interface? Eficiência? Diga.
Vamos. Foi o primeiro a testar.

84
00:04:42,910 --> 00:04:44,240
Incrível.

85
00:04:44,330 --> 00:04:46,950
Ora, vamos. Seja específico.

86
00:04:47,040 --> 00:04:50,420
Funciona. Nos ajudará a impedir a AME.
É o que me importa.

87
00:04:51,630 --> 00:04:53,040
Isso é verdade.

88
00:04:54,710 --> 00:04:57,380
Estamos seguros por enquanto,
não podem nos rastrear.

89
00:04:57,840 --> 00:05:00,800
-Quanto tempo precisa para fazer a arma?
-Vinte e quatro horas.

90
00:05:01,640 --> 00:05:03,050
Ela o está chamando de novo.

91
00:05:04,140 --> 00:05:05,010
É.

92
00:05:05,760 --> 00:05:06,930
E tem isso aqui também.

93
00:05:08,430 --> 00:05:09,640
PROCURADO

94
00:05:09,730 --> 00:05:13,150
Não é minha melhor foto,
mas você está ótimo.

95
00:05:15,770 --> 00:05:18,440
Eu não ignoro o que está abrindo mão
para fazer isso.

96
00:05:18,530 --> 00:05:21,110
Valerá a pena,
qualquer que seja a minha sentença.

97
00:05:21,200 --> 00:05:25,450
Sua sentença? Quando milhares de vidas
forem salvas, você será um herói.

98
00:05:25,530 --> 00:05:27,790
A Federação não funciona assim.

99
00:05:28,660 --> 00:05:31,120
Teve metade da assembleia
na palma da sua mão.

100
00:05:31,210 --> 00:05:33,960
-Ainda assim, perdemos a votação.
-Rillak é uma fera política.

101
00:05:34,040 --> 00:05:37,670
Com a extinção da AME, ela sofrerá
pressão política para nos perdoar.

102
00:05:37,750 --> 00:05:41,550
Ela dará um jeito de dizer que,
neste caso, os fins justificaram os meios.

103
00:05:41,630 --> 00:05:45,640
Vamos nos preocupar em salvar
as bilhões de vidas antes, está bem?

104
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Muito bem.

105
00:05:50,930 --> 00:05:54,060
Assim que você conseguir o isolínio,
posso terminar a terceira fase...

106
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Espere, o quê?

107
00:05:56,730 --> 00:05:58,940
Achei que sabia exatamente onde conseguir.

108
00:05:59,030 --> 00:06:01,740
Eu contava com a ajuda da Federação.
Nós não a temos.

109
00:06:01,740 --> 00:06:02,740
Inacreditável.

110
00:06:02,740 --> 00:06:05,530
Qual é o problema?
Pensei que couriers achassem tudo.

111
00:06:05,620 --> 00:06:07,370
Comprar algo tão perigoso e raro
nunca é fácil,

112
00:06:07,450 --> 00:06:08,910
ainda mais com a Frota atrás de nós.

113
00:06:16,790 --> 00:06:19,050
Sei de um lugar
que não estará no radar deles.

114
00:06:20,550 --> 00:06:23,630
-Mas terá um preço.
-Viu? Esse é o espírito.

115
00:06:24,510 --> 00:06:26,890
E não se preocupe,
o preço não será um problema.

116
00:06:37,730 --> 00:06:38,570
Entre.

117
00:06:40,360 --> 00:06:41,320
Almirante.

118
00:06:49,330 --> 00:06:52,290
Eu conheci o Ruon Tarka

119
00:06:52,370 --> 00:06:55,250
quando ele dava uma palestra há dez anos.

120
00:06:55,330 --> 00:06:59,630
Uma das mentes mais brilhantes
que eu já conheci.

121
00:06:59,710 --> 00:07:03,920
Ele tinha todas essas ideias
para novos sistemas de propulsão

122
00:07:04,010 --> 00:07:05,380
e fontes de energia.

123
00:07:05,930 --> 00:07:08,140
Fez parecer que tudo era possível.

124
00:07:10,560 --> 00:07:11,770
E eu acreditei nele.

125
00:07:14,480 --> 00:07:15,310
Eu ainda acredito.

126
00:07:17,230 --> 00:07:20,900
Eu continuo me perguntando,
por que ele faria isso?

127
00:07:21,400 --> 00:07:22,530
O que eu não estou percebendo?

128
00:07:25,570 --> 00:07:27,070
Senhor, eu gostaria de ter respostas.

129
00:07:30,330 --> 00:07:33,500
Talvez Tarka não tenha aceitado
o voto do conselho contra o plano dele.

130
00:07:34,330 --> 00:07:36,540
Bem, ele tem um ego enorme.

131
00:07:39,080 --> 00:07:40,540
Mas não acho que seja isso.

132
00:07:46,510 --> 00:07:48,640
Acabo de recuperar minha família, capitã.

133
00:07:52,470 --> 00:07:56,230
Pensar que terei de mandá-los
para longe novamente por proteção,

134
00:07:56,310 --> 00:07:59,150
porque alguém
que eu trouxe para a equipe...

135
00:07:59,810 --> 00:08:03,690
pode iniciar uma guerra
que não poderíamos ganhar.

136
00:08:03,780 --> 00:08:05,030
Vamos solucionar isso.

137
00:08:06,610 --> 00:08:09,240
E eu farei de tudo
para ajudar a resolver tudo.

138
00:08:09,990 --> 00:08:13,120
Devemos concordar que Booker
não seria tolo de comprar isolínio

139
00:08:13,200 --> 00:08:15,580
dos óbvios suspeitos.

140
00:08:17,920 --> 00:08:21,340
Senhor, você e a Presidente Rillak
foram bem claros.

141
00:08:21,420 --> 00:08:22,920
Sim, e é muito importante

142
00:08:23,000 --> 00:08:26,510
para a presidente da Federação e eu
apresentarmos uma frente unida,

143
00:08:26,590 --> 00:08:29,930
então eu nunca iria
contra ela publicamente.

144
00:08:30,010 --> 00:08:33,810
Mas posso usar uma página
do próprio livro dela e encorajar você,

145
00:08:34,770 --> 00:08:39,060
uma das oficiais mais criativas
e versadas a meu serviço,

146
00:08:40,100 --> 00:08:42,520
a fazer tudo o que puder para detê-los,

147
00:08:43,110 --> 00:08:45,860
dentro dos parâmetros da missão
que você recebeu.

148
00:08:46,740 --> 00:08:48,820
Encontre um jeito, capitã Burnham.

149
00:08:50,700 --> 00:08:51,910
Isso também é uma ordem.

150
00:10:33,590 --> 00:10:37,010
Bem, a presidente quer que façamos
o primeiro contato antes que seja tarde.

151
00:10:37,100 --> 00:10:38,640
O que encontramos nas coordenadas?

152
00:10:39,520 --> 00:10:43,190
O comandante Stamets estava
me atualizando. Mas posso dizer antes...

153
00:10:43,890 --> 00:10:46,810
que nós a apoiamos, capitã.
Todos nós.

154
00:10:47,400 --> 00:10:50,070
E esperamos que Book esteja bem.

155
00:10:51,110 --> 00:10:51,990
Obrigada.

156
00:10:54,150 --> 00:10:55,240
O que temos?

157
00:10:55,320 --> 00:10:57,620
Bem, infelizmente, não muito.

158
00:10:57,700 --> 00:11:01,700
Dados sobre o que está além
da barreira galáctica são muito limitados.

159
00:11:01,790 --> 00:11:04,250
Essa lacuna no centro,
é lá onde os Dez-C estão localizados?

160
00:11:04,330 --> 00:11:07,290
Bem, como eu disse, é tudo limitado,

161
00:11:07,380 --> 00:11:12,510
mas as órbitas
das estrelas extragalácticas próximas

162
00:11:12,590 --> 00:11:15,470
indicam uma presença gravitacional
significativa.

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,510
Há algo lá definitivamente.

164
00:11:18,050 --> 00:11:21,010
Para descobrir o que,
precisamos de imagens da área.

165
00:11:21,100 --> 00:11:23,390
-Alguma ideia de como fazer isso?
-Zora?

166
00:11:23,980 --> 00:11:27,060
Sim, comandante Stamets.
Talvez eu tenha algo.

167
00:11:27,150 --> 00:11:29,360
Os dados da esfera possuem registros
de uma civilização

168
00:11:29,440 --> 00:11:31,860
30 anos-luz de distância
a partir dessas coordenadas,

169
00:11:31,940 --> 00:11:33,650
dentro da barreira galáctica.

170
00:11:33,740 --> 00:11:35,820
Os stilph têm capacidade de dobra.

171
00:11:35,900 --> 00:11:38,070
Então, eles são avançados o suficiente
e estão próximos

172
00:11:38,160 --> 00:11:40,950
a ponto de cobrirem a área que precisamos.

173
00:11:41,030 --> 00:11:44,910
Zora, a Federação
já fez contato com os stilph?

174
00:11:45,000 --> 00:11:47,750
Não. E não existem relações diplomáticas.

175
00:11:48,500 --> 00:11:51,130
Mas eles enfrentaram os órions no passado.

176
00:11:51,630 --> 00:11:53,460
Mediadores bastante complicados.

177
00:11:54,380 --> 00:11:56,050
Não precisamos lidar com eles.

178
00:11:57,130 --> 00:12:01,140
Conheço um intermediário em Porathia.
Ele tem relacionamentos com todos.

179
00:12:01,220 --> 00:12:04,430
-Ele pode nos dar o que precisamos.
-Um intermediário?

180
00:12:05,060 --> 00:12:08,480
Ele é um velho amigo.
Eu mesmo terei de fazer o pedido.

181
00:12:09,350 --> 00:12:11,770
Continue vasculhando
por mais dados.

182
00:12:11,860 --> 00:12:13,030
Sim, capitã.

183
00:12:13,110 --> 00:12:15,320
Eu gostaria de completar essa tarefa.

184
00:12:16,280 --> 00:12:19,620
Talvez seja mais tedioso
e pouco digno do seu tempo.

185
00:12:20,370 --> 00:12:23,160
Obrigado. Eu gostaria disso.

186
00:12:25,450 --> 00:12:26,540
Sr. Saru?

187
00:12:31,170 --> 00:12:34,000
Levarei a comandante Owosekun
para verificar as sondagens.

188
00:12:34,090 --> 00:12:36,220
A Federação não é bem-vinda
em Porathia.

189
00:12:36,300 --> 00:12:39,090
Então, uma vez que saltarmos,
a Discovery manterá distância.

190
00:12:39,180 --> 00:12:40,680
Pegaremos um transporte até lá.

191
00:12:40,760 --> 00:12:43,310
Capitã, estou correto em supor
que esse intermediário

192
00:12:43,390 --> 00:12:46,060
é da sua época de courier
com o Sr. Booker?

193
00:12:46,810 --> 00:12:47,640
Sim.

194
00:12:48,270 --> 00:12:53,570
E a presidente Rillak e o almirante Vance
estão cientes de que irá atrás dele?

195
00:12:55,940 --> 00:12:59,240
-Você não perde nada, não é?
-Só quando não durmo.

196
00:13:01,030 --> 00:13:04,490
Vance, extraoficialmente, me mandou
matar dois pássaros com uma pedra.

197
00:13:05,290 --> 00:13:09,080
E eu acredito que é com esse intermediário
que Book irá procurar o isolínio.

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,580
-Entendo.
-Acha que estou muito envolvida?

199
00:13:13,040 --> 00:13:16,800
Eu acredito que não há mais ninguém
que possa convencer o Sr. Booker

200
00:13:16,880 --> 00:13:18,420
a corrigir seu caminho.

201
00:13:19,170 --> 00:13:22,800
Mas eu não gostaria
de estar em seu lugar caso ele recuse.

202
00:13:25,310 --> 00:13:26,810
Voltarei assim que puder.

203
00:13:28,060 --> 00:13:30,980
Cuide-se, capitã, acima de tudo.

204
00:13:45,030 --> 00:13:49,710
Bem-vindos à Barca do Karma de Haz Mazaro.
Vamos precisar fazer isso rápido.

205
00:13:49,790 --> 00:13:53,290
Não é o que eu esperava quando disse
que encontraríamos isolínio aqui.

206
00:13:53,380 --> 00:13:57,050
Não há nada que Haz não aceite apostar
na frente ou vender nos fundos.

207
00:13:57,130 --> 00:13:59,300
Ele vai ter ou conhece alguém que tenha.

208
00:13:59,380 --> 00:14:01,050
Lugar encantador.

209
00:14:01,760 --> 00:14:04,510
Eu talvez devesse mencionar
que não nos separamos amigavelmente.

210
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
Preciso saber os detalhes?

211
00:14:06,640 --> 00:14:09,180
Só que foi algo que eu fiz
por mim mesmo.

212
00:14:09,270 --> 00:14:12,770
Espero que ele tenha esquecido porque
não parece um bom dia para estar aqui.

213
00:14:13,440 --> 00:14:16,060
Esvazie os bolsos.
Mostre-me suas mãos.

214
00:14:16,860 --> 00:14:20,110
Sempre me perguntei onde os idiotas
do Emerald Chain iam para morrer.

215
00:14:20,190 --> 00:14:25,780
Ouça, Haz é divertido até não ser.
Então, deixe-me falar.

216
00:14:26,330 --> 00:14:27,620
Pense em mim como uma sombra.

217
00:14:33,620 --> 00:14:36,710
-Haz o conhece?
-Diga a ele que é o Vaga-lume.

218
00:14:38,170 --> 00:14:39,050
Vaga-lume?

219
00:14:40,420 --> 00:14:41,340
Vaga-lume!

220
00:14:47,180 --> 00:14:50,270
Um gato do pântano poderia ter aprendido
Hortan Hustle desde a última vez que o vi.

221
00:14:50,350 --> 00:14:53,190
-Parece amigável para mim.
-Seu timing é perfeito.

222
00:14:53,270 --> 00:14:56,940
Tenho scanners Devore em oferta
e defletores de varredura modificados.

223
00:15:00,440 --> 00:15:01,860
Quem é o Sr. Personalidade?

224
00:15:02,780 --> 00:15:03,650
Minha sombra.

225
00:15:03,740 --> 00:15:04,660
Onde está a Michael?

226
00:15:04,740 --> 00:15:05,820
Noutro lugar, obviamente.

227
00:15:05,910 --> 00:15:08,120
Vamos, diga ao seu amigo Haz.
Qual é a de vocês dois?

228
00:15:08,200 --> 00:15:12,540
Ainda não é da sua conta. Ouça, estou
aqui para algo importante, certo?

229
00:15:12,620 --> 00:15:17,170
Este scanner Devore não identificaria
um betazoide sozinho em uma gaiola Nieser.

230
00:15:17,250 --> 00:15:22,300
Desculpe meu sócio. Seu filtro foi
tirado por piratas da cognição, triste.

231
00:15:23,970 --> 00:15:25,180
Estou atrás de isolínio.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,390
Coisa pesada.

233
00:15:28,140 --> 00:15:30,600
Por que exatamente você precisa disso?

234
00:15:36,810 --> 00:15:39,110
Falante como sempre.
Não que eu me importe.

235
00:15:39,190 --> 00:15:42,940
Cada um na sua, na dela, na deles,
todas as coisas.

236
00:15:43,030 --> 00:15:47,070
Eu tenho acesso, por acaso.
Mas vai lhe custar mais do que isso.

237
00:15:47,160 --> 00:15:52,330
Precisamos de provas de que é puro.
Não o produto comum cortado com samônio.

238
00:15:52,410 --> 00:15:56,330
Pague primeiro, inspecione depois, sombra.

239
00:16:07,470 --> 00:16:10,050
Pegue tudo. Temos um acordo?

240
00:16:10,140 --> 00:16:12,350
Vou pegar o seu latinum,
mas não temos um acordo.

241
00:16:12,430 --> 00:16:18,190
-Acerto de contas antigo, ou se esqueceu?
-Claro que não. Mas não foi culpa minha.

242
00:16:18,270 --> 00:16:21,190
Eu avisei Ertel para parar de entregar
vermes de transe. É um negócio perigoso.

243
00:16:21,270 --> 00:16:23,400
Não era até você roubar sua carga,

244
00:16:23,480 --> 00:16:26,530
e ele passar seis meses
tentando recuperar o prejuízo!

245
00:16:27,240 --> 00:16:29,660
Com essa perdi o meu melhor cliente.

246
00:16:29,740 --> 00:16:31,240
Eu diria que isso cobre.

247
00:16:34,540 --> 00:16:36,000
Precisamos do isolínio, Haz.

248
00:16:36,580 --> 00:16:39,460
Você não ouviu?
Eu disse que sem mais latinum, não.

249
00:16:41,170 --> 00:16:44,170
-Vai demorar alguns dias.
-Não temos alguns dias.

250
00:16:44,670 --> 00:16:45,760
Lamento, Vaga-lume.

251
00:16:46,260 --> 00:16:48,590
Mas foi bom ver você.
Dê um abraço na Michael por mim.

252
00:16:49,970 --> 00:16:52,850
Haz, Haz, espere, espere, espere!

253
00:16:52,930 --> 00:16:55,560
Seus caras lá fora, procuram malandros
ou contadores de cartas, certo?

254
00:16:58,060 --> 00:16:59,730
A tecnologia de detecção não funcionou.

255
00:16:59,810 --> 00:17:02,610
Eu nem sei dizer
quantos estão no ringue.

256
00:17:03,110 --> 00:17:05,780
Então, você não tem nada a perder
deixando-nos tentar.

257
00:17:05,860 --> 00:17:10,070
Você fica com o latinum.
Obtemos o isolínio. Ganha-ganha.

258
00:17:11,950 --> 00:17:13,490
Temos um acordo.

259
00:17:13,580 --> 00:17:18,120
Mas espete uma mosca de Bruxelas,
e eu pego um pouco de pão verde. Claro?

260
00:17:19,410 --> 00:17:20,790
Muito.

261
00:17:21,540 --> 00:17:24,040
O cassino é uma zona morta por design.

262
00:17:24,130 --> 00:17:27,630
Então, todas as armas, equipamentos,
e comunicações devem ficar na porta.

263
00:17:27,710 --> 00:17:31,430
A Federação não tem autoridade
em Porathia. Estaremos por conta própria.

264
00:17:32,180 --> 00:17:34,930
E pode haver algumas surpresas.
Não tenho certeza.

265
00:17:37,100 --> 00:17:38,390
Alguma pergunta?

266
00:17:40,350 --> 00:17:41,270
Apenas uma.

267
00:17:42,860 --> 00:17:45,860
Você mesma pode verificar
as sondagens estelares. Por que me trazer?

268
00:17:51,860 --> 00:17:54,240
Saru me contou o que aconteceu
na fenda subespacial.

269
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
Como você fincou o pé
quando ele a mandou sair.

270
00:17:56,200 --> 00:17:58,540
Eu ultrapassei os limites.
Eu pedi desculpas a ele.

271
00:17:58,620 --> 00:17:59,450
Eu sei.

272
00:18:00,660 --> 00:18:07,550
Mas eu também sei como é
querer fazer uma coisa, qualquer coisa.

273
00:18:07,630 --> 00:18:09,260
E como se sente quando você não pode.

274
00:18:10,470 --> 00:18:11,300
Obrigada.

275
00:18:39,750 --> 00:18:40,790
Só espere por ele.

276
00:18:50,050 --> 00:18:50,880
Chegamos.

277
00:18:53,760 --> 00:18:54,800
"Barca do Karma"?

278
00:19:09,820 --> 00:19:11,820
-Grupo amigável.
-Sempre.

279
00:19:14,820 --> 00:19:17,570
Cuidado, Frota Estelar.

280
00:19:18,740 --> 00:19:20,580
Oh, estamos de boa, não se preocupe.

281
00:19:21,160 --> 00:19:22,540
Soube de convidados da Frota Estelar,

282
00:19:22,620 --> 00:19:25,500
então só tive que correr como
uma vaca aranha para recebê-las.

283
00:19:26,580 --> 00:19:28,130
Gancho direito?

284
00:19:28,210 --> 00:19:30,550
Capitã da Frota Estelar Gancho Direito?

285
00:19:31,050 --> 00:19:32,300
Conto outra hora.

286
00:19:32,380 --> 00:19:35,430
Esta é a tenente-comandante Owosekun.
Este é Haz Mazaro.

287
00:19:37,430 --> 00:19:39,560
Sinto que estou
em um túnel do tempo hoje.

288
00:19:40,470 --> 00:19:45,310
Então, está aqui como parte da Frota,
ou ainda somos amigos?

289
00:19:45,390 --> 00:19:46,560
Os dois, os dois.

290
00:19:47,770 --> 00:19:50,610
Estamos aqui para comprar
sondagens estelares extragalácticas

291
00:19:50,690 --> 00:19:52,610
de uma civilização chamada stilph.

292
00:19:52,690 --> 00:19:54,570
Eles tiveram uns desentendimentos
com os órions.

293
00:19:56,450 --> 00:19:58,280
Posso conhecer um órion ou dois.

294
00:20:02,160 --> 00:20:05,120
Mas por que você quer fotos de estrelas?

295
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
As estrelas são bonitas.

296
00:20:09,080 --> 00:20:11,420
Todo mundo tem seus segredos ultimamente.

297
00:20:12,000 --> 00:20:14,920
Eu senti saudades suas
como um cardassiano sente falta de bolo.

298
00:20:15,630 --> 00:20:17,340
Infelizmente, isso não será suficiente.

299
00:20:19,550 --> 00:20:22,140
E ainda assim ela se lembra
do caminho para o coração dele.

300
00:20:22,220 --> 00:20:24,220
É verdade o que os elasianos dizem.

301
00:20:24,310 --> 00:20:27,230
"Dê um tor-bak para um homem
e você está morna no deserto."

302
00:20:27,310 --> 00:20:29,900
Qualquer outra coisa que precisar, é sua.

303
00:20:29,980 --> 00:20:31,230
Que tal isolínio?

304
00:20:31,730 --> 00:20:33,280
A trama complica.

305
00:20:35,530 --> 00:20:39,070
Você disse qualquer coisa que precisasse.
Deve ser latinum suficiente para cobri-lo.

306
00:20:39,950 --> 00:20:42,660
Infelizmente o preço sobe
com vários licitantes.

307
00:20:42,740 --> 00:20:45,750
E já há alguém interessado,
mas talvez você já saiba disso?

308
00:20:46,460 --> 00:20:50,710
-O outro licitante está aqui agora?
-Talvez farejando alguns vermes para mim.

309
00:20:51,710 --> 00:20:54,960
O que dá aos dois pombinhos
uma chance de fazer umas apostas.

310
00:20:55,050 --> 00:20:59,680
Veja se você pode pelo menos dobrar isso.
Vou pegar seus mapas estelares. Abra!

311
00:21:00,800 --> 00:21:02,930
Vamos organizar umas mesas aqui
enquanto estou fora.

312
00:21:03,010 --> 00:21:04,810
A nova sala está aberta.

313
00:21:05,430 --> 00:21:08,390
É o Book, não é? O outro licitante.

314
00:21:09,060 --> 00:21:10,940
Eu tinha um palpite,
mas não tinha certeza.

315
00:21:11,900 --> 00:21:15,900
-Se quiser esperar no transporte...
-Não. Estou dentro.

316
00:21:16,610 --> 00:21:17,650
Até o fim.

317
00:21:19,570 --> 00:21:23,660
E, para que conste,
você não tinha como saber disso.

318
00:21:25,740 --> 00:21:27,040
Obrigada, Owo.

319
00:21:29,290 --> 00:21:30,960
Tudo bem, vamos nessa.

320
00:21:36,510 --> 00:21:38,510
Haz disse que não conseguiu
pegar os trapaceiros.

321
00:21:38,590 --> 00:21:40,010
O que o faz pensar que essa coisa vai?

322
00:21:40,090 --> 00:21:43,220
Considerando a obsolescência
dos tradutores que ele estava empurrando,

323
00:21:43,300 --> 00:21:45,810
eu não botaria nenhuma fé
no julgamento do Sr. Mazaro

324
00:21:45,890 --> 00:21:48,520
sobre o que uma tecnologia
pode ou não fazer.

325
00:21:49,230 --> 00:21:51,100
Muitas fraudes possíveis aqui.

326
00:21:52,310 --> 00:21:54,980
Batedor de carteiras,
contadores de cartas...

327
00:21:57,610 --> 00:21:58,690
e aquele cara.

328
00:22:00,400 --> 00:22:01,490
Confira os olhos dele.

329
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Onde?

330
00:22:07,870 --> 00:22:09,910
Eu os perdi.
Os olhos estavam fixos nas cartas,

331
00:22:10,000 --> 00:22:12,170
e tinham esse piscar rítmico,
como um sinal.

332
00:22:12,620 --> 00:22:13,920
Talvez seja como eles se comunicam.

333
00:22:14,420 --> 00:22:17,130
-Bom, isso é bom. Eu já volto.
-Ei.

334
00:22:22,380 --> 00:22:23,680
Precisamos conversar.

335
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Como você me achou?

336
00:22:31,440 --> 00:22:33,020
Você precisa me perguntar?

337
00:22:33,560 --> 00:22:35,900
-Você não devia estar aqui.
-Nem você.

338
00:22:36,400 --> 00:22:40,570
O que quer que Tarka fez ou disse
para convencê-lo sobre isso não importa.

339
00:22:41,280 --> 00:22:42,860
Volte enquanto ainda pode.

340
00:22:44,320 --> 00:22:47,830
Se tirar o isolínio
do mercado e das mãos de Tarka,

341
00:22:47,910 --> 00:22:49,870
você poderia ganhar alguma confiança
da Federação.

342
00:22:49,950 --> 00:22:51,910
Eles vão entender
como foi atraído para isso.

343
00:22:52,000 --> 00:22:56,920
Não fui atraído para nada.
Tarka e eu viemos para isso juntos, certo?

344
00:22:59,880 --> 00:23:01,130
Você infringiu meia dúzia de leis.

345
00:23:01,220 --> 00:23:03,510
Isso é o que é preciso para parar a coisa
de matar mais pessoas.

346
00:23:03,590 --> 00:23:05,390
Mas não é assim... Este não é o caminho.

347
00:23:05,470 --> 00:23:06,300
Quando me conheceu,

348
00:23:06,390 --> 00:23:09,220
eu tinha sequestrado a carga de alguém
para salvar uma espécie em extinção.

349
00:23:09,310 --> 00:23:11,640
Está realmente surpresa com isso, Michael?

350
00:23:14,940 --> 00:23:18,980
Se comprar o isolínio, cruzará uma linha
da qual não poderá voltar.

351
00:23:22,610 --> 00:23:27,280
Você devia ir embora, Michael. Certo?
Volte e diga que nunca me viu.

352
00:23:28,620 --> 00:23:29,830
Eu não posso fazer isso.

353
00:23:32,000 --> 00:23:33,460
Então o que você vai fazer?

354
00:23:37,630 --> 00:23:38,590
Impedir você.

355
00:23:51,520 --> 00:23:56,020
Se você gosta de um desafio,
precisamos de desafiantes!

356
00:23:56,100 --> 00:23:59,610
Eu estava dizendo à sua associada que
as sondagens estelares não serão problema,

357
00:23:59,690 --> 00:24:01,530
mas elas vão demorar.

358
00:24:01,610 --> 00:24:05,110
Tudo bem. Temos outros assuntos
para cuidar de qualquer maneira.

359
00:24:05,820 --> 00:24:09,200
Haz, quanto você quer
para tirar o isolínio do jogo?

360
00:24:10,410 --> 00:24:12,040
Três vezes o que você tem agora.

361
00:24:12,120 --> 00:24:14,620
Está bem. Só preciso
de acesso a um canal de comunicação.

362
00:24:14,710 --> 00:24:18,670
Não. A última coisa de que eu preciso é
mais Frota Estelar chegando, sem ofensa.

363
00:24:18,750 --> 00:24:22,170
E é exatamente o que vai acontecer
quando souberem que o Book está aqui.

364
00:24:22,250 --> 00:24:25,010
Eu monitoro os canais da Federação.
Eu sei de tudo.

365
00:24:25,510 --> 00:24:27,760
Então sabe que não pode vender
o isolínio para ele.

366
00:24:27,840 --> 00:24:28,890
Claro que eu posso.

367
00:24:29,470 --> 00:24:31,180
A menos que eu venda para você.

368
00:24:32,310 --> 00:24:34,100
Eu sou uma árvore banta
de um jeito ou de outro.

369
00:24:38,480 --> 00:24:40,190
Book não vai mudar de ideia, vai?

370
00:24:41,480 --> 00:24:44,400
O que significa que precisamos ganhar
muito latinum, rápido.

371
00:24:49,990 --> 00:24:51,410
Eu tive uma ideia.

372
00:24:52,910 --> 00:24:54,410
É um pouco louca.

373
00:24:54,490 --> 00:24:59,000
Venha nos ver no ringue de lutas,
e igualamos sua aposta...

374
00:25:10,090 --> 00:25:13,010
Hugh, a nave limpa para nós.

375
00:25:13,100 --> 00:25:16,680
Sim, bem, às vezes precisa de um tcham.

376
00:25:16,770 --> 00:25:20,690
Não! Quantas vezes preciso dizer isso?
Volte para a doca!

377
00:25:23,020 --> 00:25:24,230
Você está estressado.

378
00:25:24,320 --> 00:25:25,230
Eu não estou estressado.

379
00:25:25,320 --> 00:25:28,780
Você também está limpando.
Portanto, estressado.

380
00:25:29,360 --> 00:25:31,990
Estou só limpando minha cabeça.

381
00:25:35,410 --> 00:25:36,910
É sobre o Book?

382
00:25:39,710 --> 00:25:42,790
Ele estava em um estado emocional volátil,
e eu não fiz o bastante.

383
00:25:43,670 --> 00:25:45,300
Era o que Kovich estava me alertando.

384
00:25:45,800 --> 00:25:49,130
Me esforçando, me desgastando,
falhando com as pessoas.

385
00:25:50,130 --> 00:25:52,220
O que ele fez não é culpa sua.

386
00:25:52,300 --> 00:25:53,720
Mas é.

387
00:25:53,800 --> 00:25:58,350
Sou responsável pelo psicológico e
a saúde emocional de todos nesta nave.

388
00:25:58,430 --> 00:25:59,560
Incluindo o Book.

389
00:26:00,060 --> 00:26:04,820
Você sabe que é uma expectativa
completamente irracional de suportar.

390
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Você não pode resolver
os problemas do seu paciente.

391
00:26:12,910 --> 00:26:16,660
Tudo o que pode fazer é ajudá-los
a encontrar suas próprias respostas.

392
00:26:17,950 --> 00:26:19,580
Eu sei disso, eu sei. Só que...

393
00:26:22,330 --> 00:26:26,590
É tudo que eu consigo pensar,
o que eu poderia ter feito diferente.

394
00:26:27,090 --> 00:26:28,800
Hugh, me escute.

395
00:26:29,720 --> 00:26:31,510
Eu fico ansioso.

396
00:26:32,090 --> 00:26:35,930
Quero dizer, agora,
estou alternando entre a AME,

397
00:26:36,010 --> 00:26:39,850
como Gray está se adaptando ao Trill,

398
00:26:39,930 --> 00:26:42,350
o Book está bem, onde quer que ele esteja,

399
00:26:42,440 --> 00:26:47,980
e não vamos esquecer como eu lidei mal
com a situação com Zora, portanto...

400
00:26:50,820 --> 00:26:56,160
Não é igual ao seu,
mas tudo vem do mesmo lugar...

401
00:26:57,410 --> 00:26:59,040
incerteza.

402
00:27:01,080 --> 00:27:03,540
O que é assustador.

403
00:27:04,210 --> 00:27:07,290
Então vamos ficar aterrorizados juntos.

404
00:27:08,340 --> 00:27:11,720
Kovich disse que você precisa
tirar um tempo para si, certo?

405
00:27:12,970 --> 00:27:18,890
O holodeck acabou de ser atualizado com
a floração da Venabalia de Salata Maior.

406
00:27:18,970 --> 00:27:25,190
Então, que tal darmos um pequeno passeio
por um campo cheio de flores?

407
00:27:27,150 --> 00:27:28,320
Eu gostaria disso.

408
00:27:57,930 --> 00:27:59,390
Você tem certeza disso?

409
00:28:02,980 --> 00:28:05,690
As coisas vão esquentar
no ringue, pessoal.

410
00:28:05,770 --> 00:28:07,940
Não percam.

411
00:28:09,650 --> 00:28:11,900
Façam já suas apostas!

412
00:28:12,570 --> 00:28:17,820
Não percam a chance de ganhar
com Joann "Oh, Uau" Owosekun.

413
00:28:18,660 --> 00:28:21,990
A lutadora mais feroz
deste lado de Felton Prime!

414
00:28:22,080 --> 00:28:26,420
Probabilidades de dois para um é moleza.
Dobrem seu dinheiro agora.

415
00:28:26,500 --> 00:28:29,790
Temos uma regra.
O primeiro a cair na lona perde.

416
00:28:29,880 --> 00:28:33,130
Como chegar lá depende de vocês. Lutem!

417
00:28:33,170 --> 00:28:34,010
Lutem.

418
00:28:42,100 --> 00:28:45,480
Isso. Mantenha os pés firmes.
Evite vulnerabilidades. Você consegue.

419
00:28:49,100 --> 00:28:50,360
Vamos.

420
00:28:53,070 --> 00:28:54,400
Aguarde o seu momento.

421
00:29:06,410 --> 00:29:12,090
Dois para um, seu vencedor, Ato Kurr!

422
00:29:12,170 --> 00:29:14,960
-Quero outra chance!
-Não acho que seja uma boa ideia.

423
00:29:15,840 --> 00:29:19,130
Precisamos da vitória.
Deixe-me tentar. Eu posso fazer isso.

424
00:29:19,220 --> 00:29:21,180
Quem finalmente irá...

425
00:29:21,220 --> 00:29:22,300
Vamos.

426
00:29:23,640 --> 00:29:25,850
Foi só um aquecimento, pessoal!

427
00:29:25,930 --> 00:29:28,560
Não percam a revanche.

428
00:29:28,640 --> 00:29:32,770
Vão se arrepender se não apostarem!
Owosekun pela vitória!

429
00:29:32,860 --> 00:29:38,240
As probabilidades agora, dez para um.
Façam suas apostas já.

430
00:29:41,410 --> 00:29:42,450
Michael está aqui.

431
00:29:42,530 --> 00:29:44,160
O quê? Como?

432
00:29:44,240 --> 00:29:47,450
Ela adivinhou que eu viria para cá.
A Federação não tem autoridade aqui.

433
00:29:47,540 --> 00:29:49,160
Eu não achei que ela iria arriscar.

434
00:29:50,120 --> 00:29:52,750
Ela vai tentar comprar o isolínio
antes de nós.

435
00:29:54,800 --> 00:29:57,670
Duvido que sobre para ela comprar
um sanduíche, vendo como isso está indo.

436
00:29:57,760 --> 00:29:58,970
Ela sempre dá um jeito,

437
00:29:59,470 --> 00:30:03,720
então, se conseguir ajudar a encontrar
os trapaceiros urgentemente, eu agradeço.

438
00:30:03,800 --> 00:30:05,560
Estou com cara de quem está se divertindo?

439
00:30:05,640 --> 00:30:08,850
Precisei entrar no mindset.
Eu tive que ver a ação de perto.

440
00:30:08,930 --> 00:30:12,860
Encontrei outra engrenagem na sua rede,
por falar nisso. De nada.

441
00:30:14,020 --> 00:30:17,860
As variações entre suas grandes
e pequenas apostas são muito esporádicas.

442
00:30:17,940 --> 00:30:19,280
Além disso, veja os olhos dele.

443
00:30:21,700 --> 00:30:24,490
Perdoe-me se pronunciei errado,
mas você tinha razão.

444
00:30:25,030 --> 00:30:26,950
É assim que eles sinalizam um ao outro.

445
00:30:34,210 --> 00:30:35,420
Obrigado pela bebida.

446
00:30:46,970 --> 00:30:50,640
É um metamorfo. É uma rede de um.

447
00:30:52,850 --> 00:30:55,900
-Piscar deve ser um tique nervoso.
-Difícil saber.

448
00:30:56,900 --> 00:30:58,190
Fique de olho nele.

449
00:30:58,820 --> 00:31:01,450
Vou montar uma coisinha
para que ele não possa fugir.

450
00:31:16,000 --> 00:31:18,710
Ato Kurr vai perder uma hora...

451
00:31:18,800 --> 00:31:21,170
Já chega. Nós terminamos aqui.

452
00:31:21,260 --> 00:31:23,220
-Eu não vou desistir.
-Não vou deixar você ser morta.

453
00:31:23,300 --> 00:31:26,010
-Ele é o dobro de você. Não pode vencer.
-Não pode decidir isso por mim.

454
00:31:26,090 --> 00:31:27,600
Por favor. Vamos estancar nossas perdas.

455
00:31:27,680 --> 00:31:30,060
-Vamos!
-Certo! Está bem, está bem.

456
00:31:30,560 --> 00:31:33,770
Certo, revanche. Última. Apostando tudo.

457
00:31:36,560 --> 00:31:39,270
Nós temos uma revanche!

458
00:31:39,360 --> 00:31:42,780
-As probabilidades são de 45 para um.
-Espere.

459
00:31:42,820 --> 00:31:44,450
Façam suas apostas agora.

460
00:31:44,530 --> 00:31:47,950
Eu quero uma moneyline.
Aposte tudo em Owosekun.

461
00:31:56,120 --> 00:31:58,340
Alguém deveria ensinar você quando parar.

462
00:31:58,880 --> 00:32:01,710
Alguém deveria ensinar
você e seu amigo bons modos.

463
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Lutem!

464
00:32:34,750 --> 00:32:35,710
Acabe com ele!

465
00:32:54,850 --> 00:32:59,060
Com 45 para um, a vencedora,

466
00:32:59,650 --> 00:33:04,360
Joann "Oh, Uau" Owosekun!

467
00:33:10,740 --> 00:33:12,240
Precisamos nos mexer. Agora.

468
00:33:12,950 --> 00:33:16,330
Você não pode apressar o gênio.

469
00:33:17,460 --> 00:33:19,080
Parabéns.

470
00:33:19,170 --> 00:33:23,000
Todo mundo é um vencedor
na Barca do Karma de Haz Mazaro.

471
00:33:24,090 --> 00:33:26,300
Você quer uma bolsa? Porque há mais.

472
00:33:26,380 --> 00:33:28,130
Simplesmente mande tudo para o Haz.

473
00:33:28,220 --> 00:33:31,140
Na verdade, vamos levá-lo.
Você nos enganou.

474
00:33:32,680 --> 00:33:34,260
Você não vai querer fazer isso.

475
00:33:38,310 --> 00:33:40,400
Você definitivamente
não vai querer fazer isso.

476
00:33:45,110 --> 00:33:47,110
-Obrigada pela ajuda.
-O prazer é meu.

477
00:33:47,190 --> 00:33:49,910
-Quer que eu...
-Não, deixe comigo.

478
00:33:53,780 --> 00:33:54,700
Ai.

479
00:33:56,330 --> 00:33:58,160
Vejo de onde vem o apelido
"Gancho Direito".

480
00:33:59,620 --> 00:34:02,500
O metamorfo.
Podia contar com uma ajudazinha também.

481
00:34:29,530 --> 00:34:32,780
O que no universo está acontecendo aqui?

482
00:34:32,870 --> 00:34:34,830
-Temos seu latinum!
-Pegamos seu trapaceiro!

483
00:34:34,910 --> 00:34:36,290
Parece que temos um empate.

484
00:34:41,710 --> 00:34:43,210
Tem mais que o suficiente para o isolínio.

485
00:34:43,290 --> 00:34:44,540
Já tínhamos um acordo.

486
00:34:44,630 --> 00:34:47,800
-Economizou mais do que te devíamos, Haz.
-Latinum fala mais alto, Haz.

487
00:34:47,880 --> 00:34:49,340
E você gosta mais de mim.

488
00:34:49,380 --> 00:34:51,510
-O metamorfo teria limpado você.
-Já chega!

489
00:34:51,930 --> 00:34:55,680
Enquanto os dois desfilavam
como Klingons em uma discoteca,

490
00:34:55,760 --> 00:34:58,020
entrei em contato
com alguns dos meus fregueses

491
00:34:58,060 --> 00:35:01,690
e encontrei dois que ficariam felizes
em tirar o isolínio de suas mãos

492
00:35:01,770 --> 00:35:04,440
para que possam voltar
ao que chamam de relacionamento.

493
00:35:06,820 --> 00:35:09,400
Existem muitas formas de resolver
este impasse,

494
00:35:10,280 --> 00:35:14,070
mas pensei, em homenagem
a como os conheci,

495
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
podemos resolver isso
na tradicional forma dos couriers.

496
00:35:17,950 --> 00:35:19,620
Com um jogo de pôquer leoniano.

497
00:35:19,700 --> 00:35:20,910
Tínhamos um acordo, Haz.

498
00:35:21,000 --> 00:35:22,750
Minha barca, minhas regras.

499
00:35:22,830 --> 00:35:24,790
Você quer o isolínio ou não?

500
00:35:28,960 --> 00:35:29,840
Eu topo.

501
00:35:30,960 --> 00:35:32,260
Então, eu também.

502
00:35:33,050 --> 00:35:34,050
Maravilha.

503
00:35:35,050 --> 00:35:36,550
Conhecem as regras.

504
00:35:37,050 --> 00:35:39,680
Seu latinum é sua entrada.
Eu fico com ele, é claro.

505
00:35:39,770 --> 00:35:42,730
O vencedor recebe o isolínio,
os demais não ganham nada.

506
00:35:42,810 --> 00:35:44,350
Se caírem fora? Também nada.

507
00:35:44,440 --> 00:35:45,900
Ajam como um armus?

508
00:35:45,980 --> 00:35:48,570
Nadem o oceano de Porathia
com botas pesadas.

509
00:35:49,320 --> 00:35:50,570
Alguma pergunta?

510
00:35:50,650 --> 00:35:51,690
Sim.

511
00:35:54,240 --> 00:35:56,990
Para uma aposta tão grande,

512
00:35:57,070 --> 00:35:59,240
não temos a chance
de verificar a qualidade do material?

513
00:36:02,160 --> 00:36:03,460
É justo.

514
00:36:03,540 --> 00:36:04,750
Você primeiro.

515
00:36:15,970 --> 00:36:17,890
Sabe quem são aqueles dois, certo?

516
00:36:17,970 --> 00:36:21,810
Resistência do Emerald Chain,
doidos para serem o próximo líder. Eu sei.

517
00:36:21,890 --> 00:36:24,180
Não concordamos
em muitas coisas no momento.

518
00:36:24,270 --> 00:36:26,600
Mas sabemos que eles
não podem obter o isolínio.

519
00:36:26,690 --> 00:36:30,770
Não pretendo perder para eles.
Ou para você, tampouco.

520
00:36:31,280 --> 00:36:34,190
Você é ótimo no pôquer leoniano.
É muito melhor do que eu.

521
00:36:34,700 --> 00:36:37,610
Mas não pode ter certeza. Ninguém tem.

522
00:36:38,120 --> 00:36:39,030
Então...

523
00:36:39,120 --> 00:36:42,450
Então, você se lembra da Colônia Schaefer?

524
00:36:44,620 --> 00:36:48,500
As probabilidades podem mudar
se trabalharmos juntos.

525
00:36:50,340 --> 00:36:51,550
Próximo!

526
00:36:57,220 --> 00:36:59,550
Eu tenho suas lindas fotos de estrelas.

527
00:36:59,640 --> 00:37:01,050
Eu sabia que conseguiria.

528
00:37:01,560 --> 00:37:04,850
Quer um dosímetro tetriônico
para medir a potência?

529
00:37:04,930 --> 00:37:06,350
Não, obrigada.

530
00:37:06,440 --> 00:37:09,100
O isolínio tem
o mesmo brilho metálico da pirita,

531
00:37:09,190 --> 00:37:14,230
e seus cristais são iguais, significando
que têm dimensões aproximadamente iguais.

532
00:37:14,860 --> 00:37:20,030
E quando cortado com impurezas,
a opacidade e forma são afetadas, então...

533
00:37:20,620 --> 00:37:23,830
Aprende-se muitas coisas úteis
como courier. Este é do bom.

534
00:37:24,750 --> 00:37:26,910
Não sei o que está havendo
entre vocês dois,

535
00:37:27,000 --> 00:37:29,330
e eu nunca fui romântico,

536
00:37:29,420 --> 00:37:33,460
mas cá entre nós,
espero que ainda dê certo.

537
00:37:43,600 --> 00:37:46,810
Agora para a quinta rodada,
última aposta na mão.

538
00:37:46,890 --> 00:37:51,230
E como diz o ditado,
"Para o Souvlo vai a batata."

539
00:38:00,530 --> 00:38:02,200
Apimenta um pouco as coisas.

540
00:38:03,240 --> 00:38:04,870
Passo.

541
00:38:07,580 --> 00:38:08,790
Como vocês estão?

542
00:38:09,370 --> 00:38:11,460
As coisas vão bem
na indústria da intimidação?

543
00:38:22,220 --> 00:38:24,390
Aposto. Dez mil.

544
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
Sabe, eu já joguei com esse cara antes.

545
00:38:37,480 --> 00:38:39,700
Ele é bom, mas ele entrega.

546
00:38:40,200 --> 00:38:41,950
Esfrega a orelha quando a mão é boa.

547
00:38:47,370 --> 00:38:48,370
Pago.

548
00:38:50,580 --> 00:38:54,590
O que fazer? O que fazer? O que fazer?

549
00:38:56,170 --> 00:38:59,800
Sabe, eu joguei uma vez
na Colônia Schaefer.

550
00:38:59,880 --> 00:39:02,380
Um cara apostou tudo
em um guarda-roupa novo

551
00:39:02,470 --> 00:39:03,680
pensando que a noite era dele,

552
00:39:03,760 --> 00:39:06,760
e foi para casa com a roupa nova
do imperador só com um flush draw.

553
00:39:08,520 --> 00:39:10,390
Não que alguém estivesse reclamando.

554
00:39:31,330 --> 00:39:33,170
Bem, parece que sou só conversa.

555
00:39:44,470 --> 00:39:45,760
Vamos ver isso.

556
00:40:06,530 --> 00:40:08,700
Era muita ação
naqueles jogos da Colônia Schaefer.

557
00:40:20,340 --> 00:40:21,760
Eu aumento.

558
00:40:26,970 --> 00:40:30,140
Só umazinha.
Uma aposta de nada, é.

559
00:40:35,390 --> 00:40:38,110
Estou bobo também. Quem teria pensado
com um quatro e um seis?

560
00:40:39,820 --> 00:40:41,400
É a melhor noite da minha vida.

561
00:40:50,780 --> 00:40:52,240
Eles formam uma boa equipe.

562
00:40:52,790 --> 00:40:54,870
Eu estaria suando um pouco se fosse você.

563
00:40:58,330 --> 00:40:59,670
E você é?

564
00:40:59,750 --> 00:41:01,630
Tenente-comandante Owosekun.

565
00:41:04,720 --> 00:41:08,680
Diga-me, tenente-comandante Owosekun,

566
00:41:09,470 --> 00:41:11,600
qual é a sua opinião
sobre o que Book e eu estamos fazendo?

567
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Eu suponho que siga a linha da empresa?

568
00:41:14,930 --> 00:41:17,940
Eu entendo por que você viu isso
como um caminho a percorrer.

569
00:41:19,150 --> 00:41:23,320
Ainda assim um risco gigantesco,
espero que não sobre para todos nós.

570
00:41:23,400 --> 00:41:25,780
E para fazer isso
contra a opinião e vontade de tantos...

571
00:41:26,610 --> 00:41:28,360
precisa de um grande ego, não?

572
00:41:30,530 --> 00:41:32,620
Não estou surpreso que pense assim.

573
00:41:33,990 --> 00:41:35,120
O que é, então?

574
00:41:36,080 --> 00:41:38,290
Você é o gênio querido da Federação.
Por que jogar tudo fora?

575
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
Não faz nenhum sentido.

576
00:41:40,170 --> 00:41:42,420
Não me importa
o que a Federação pensa de mim.

577
00:41:42,500 --> 00:41:43,630
Não é sobre eles.

578
00:41:44,300 --> 00:41:45,710
De quem se trata então?

579
00:41:47,670 --> 00:41:48,840
Alguém que se foi?

580
00:41:49,760 --> 00:41:50,590
Morreu?

581
00:41:52,890 --> 00:41:54,600
Então isso é o que, vingança?

582
00:41:55,810 --> 00:41:57,390
Está se vingando de alguém?

583
00:42:01,310 --> 00:42:03,610
Ou mantendo uma promessa, talvez,
para aquele alguém que morreu?

584
00:42:03,690 --> 00:42:06,280
Você está me entediando.
Vá para outro lugar.

585
00:42:12,160 --> 00:42:13,950
Eu sei o que é perder alguém.

586
00:42:16,160 --> 00:42:18,370
Mas você pode escolher
fazer algo bom disso.

587
00:42:22,750 --> 00:42:26,340
Existem vários graus de perda,
tenente-comandante Owosekun.

588
00:42:28,470 --> 00:42:30,550
E se você pudesse sentir o peso da minha,

589
00:42:31,510 --> 00:42:33,180
se apenas por um momento fugaz...

590
00:42:34,640 --> 00:42:39,180
Você reconsideraria quanta escolha se tem
no que diz respeito ao que se faz disso.

591
00:42:42,400 --> 00:42:45,610
Eu não aprecio mau comportamento
à minha mesa.

592
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Adeus.

593
00:42:48,740 --> 00:42:51,200
Agora para a Batalha do Amor Passado.

594
00:43:21,060 --> 00:43:23,270
Se você ganhar isso e levar esse isolínio,

595
00:43:23,350 --> 00:43:26,820
cada ponte que já construiu
será incinerada instantaneamente.

596
00:43:29,650 --> 00:43:31,070
A ponte entre nós...

597
00:43:32,650 --> 00:43:33,990
irá embora também?

598
00:43:37,330 --> 00:43:38,950
Você não me deixaria escolha.

599
00:43:40,330 --> 00:43:42,830
A Frota Estelar virá atrás de você
com tudo o que eles têm.

600
00:43:43,920 --> 00:43:46,000
E eu serei uma das ferramentas
que usarão.

601
00:43:54,930 --> 00:43:56,390
Não precisa ser assim.

602
00:44:00,430 --> 00:44:01,680
Podemos acabar com isso.

603
00:44:02,940 --> 00:44:04,190
Vamos acabar com isso.

604
00:44:05,400 --> 00:44:06,270
Tudo bem.

605
00:44:09,820 --> 00:44:10,900
Vamos acabar com isso.

606
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
A aposta é sua, Michael.

607
00:44:36,590 --> 00:44:37,470
Aposto tudo.

608
00:44:48,940 --> 00:44:50,020
Straight.

609
00:45:09,080 --> 00:45:10,170
Flush.

610
00:45:18,340 --> 00:45:20,350
Parabéns, Vaga-lume.

611
00:45:27,640 --> 00:45:28,650
Eu sinto muito.

612
00:45:42,830 --> 00:45:44,750
O sacrifício é sempre pesado.

613
00:45:48,040 --> 00:45:50,500
Devia ajudar fazer isso
pelas razões certas,

614
00:45:51,540 --> 00:45:52,920
mas nunca ajuda.

615
00:45:59,470 --> 00:46:03,010
Com o tempo, acredito que Burnham
e os outros vão entender.

616
00:46:05,020 --> 00:46:05,930
Pode ser.

617
00:46:07,060 --> 00:46:09,020
A única coisa que seria pior...

618
00:46:09,980 --> 00:46:11,940
é se esse sacrifício fosse por nada.

619
00:46:14,980 --> 00:46:16,860
Então vamos fazer o que viemos fazer.

620
00:46:17,860 --> 00:46:18,820
Acabar com a AME.

621
00:46:20,360 --> 00:46:21,240
Para sempre.

622
00:46:22,530 --> 00:46:26,160
Pelo que entendi, você estava
coletando dados para o primeiro contato.

623
00:46:26,250 --> 00:46:28,710
E mais nada.

624
00:46:28,710 --> 00:46:31,290
Eu estava lá para adquirir um conjunto
de sondagens estelares raras

625
00:46:31,290 --> 00:46:34,670
que lançaria alguma luz sobre o que
se encontra nas coordenadas dos Dez-Cs.

626
00:46:34,750 --> 00:46:36,260
Elas estão sendo analisadas agora.

627
00:46:36,840 --> 00:46:38,510
Eu esperava encontrar Book ao ir lá?

628
00:46:38,590 --> 00:46:40,470
Sim, isso também é verdade.

629
00:46:41,680 --> 00:46:45,310
Não posso deixar de me impressionar
com sua habilidade de usar uma brecha.

630
00:46:46,270 --> 00:46:49,940
Também não ficaria surpresa
se tivesse tido alguma inspiração.

631
00:46:50,020 --> 00:46:55,270
Me preocupa, no entanto, você não ser
capaz de fazer sua "brecha" valer a pena.

632
00:46:55,360 --> 00:46:58,360
Devia ter encontrado uma maneira
de arrastar Booker e Tarka de volta.

633
00:46:58,440 --> 00:47:02,820
Com todo o respeito, Sra. Presidente,
estavam fora da jurisdição da Federação,

634
00:47:02,910 --> 00:47:05,530
sem arma, sem distintivo, sem autoridade.

635
00:47:05,620 --> 00:47:09,870
Seja como for,
ela literalmente apostou tudo e perdeu.

636
00:47:09,960 --> 00:47:11,160
Não exatamente.

637
00:47:11,920 --> 00:47:14,290
Book é incrível no pôquer leoniano.

638
00:47:14,380 --> 00:47:16,670
Eu entrei no jogo sabendo que iria perder.

639
00:47:17,250 --> 00:47:22,260
Então eu fiz a melhor jogada que pude
com a mão que me foi dada.

640
00:47:22,340 --> 00:47:26,180
Quando cortado com impurezas,
a opacidade e forma são afetadas.

641
00:47:26,260 --> 00:47:27,560
Eu plantei um rastreador.

642
00:47:28,140 --> 00:47:30,890
Do mesmo tipo que a Frota Estelar
colocou nos carregamentos de dilítio

643
00:47:30,980 --> 00:47:32,980
quando as entregas estavam sendo roubadas.

644
00:47:33,810 --> 00:47:36,020
E como deve se lembrar, Sra. Presidente,

645
00:47:36,110 --> 00:47:38,610
o sinal pode ser detectado
a vários setores de distância.

646
00:47:46,990 --> 00:47:51,460
Poucas pessoas têm a capacidade
de me surpreender, capitã Burnham.

647
00:47:51,540 --> 00:47:53,500
Não vou negar
o que Book significa para mim.

648
00:47:56,790 --> 00:47:59,800
Mas também não vou prejudicar
meu compromisso

649
00:48:00,590 --> 00:48:03,720
com a segurança da Federação
e todos nela.

650
00:48:06,680 --> 00:48:07,600
Não estão se movendo.

651
00:48:08,850 --> 00:48:10,180
Tarka está montando a arma.

652
00:48:11,850 --> 00:48:14,190
Só teremos uma chance de surpreendê-los.

653
00:48:14,270 --> 00:48:15,690
Tem de funcionar.

654
00:48:15,770 --> 00:48:17,520
Planejaremos a missão imediatamente.

655
00:48:18,770 --> 00:48:20,400
Desculpe a interrupção, almirante,

656
00:48:20,480 --> 00:48:23,610
mas o comandante Stamets
tem algo importante para lhe mostrar.

657
00:48:23,700 --> 00:48:24,700
Não pode esperar.

658
00:48:26,620 --> 00:48:29,580
Isto é o que encontramos
nas coordenadas da espécie.

659
00:48:31,450 --> 00:48:36,460
Suas capacidades tecnológicas estão além
de nosso mais louco conhecimento.

660
00:48:36,540 --> 00:48:38,540
Como conclui isso a partir disso aí?

661
00:48:38,630 --> 00:48:40,630
Parece uma bolha.

662
00:48:41,210 --> 00:48:43,260
Objetos astrofísicos naturais

663
00:48:43,340 --> 00:48:45,760
emitem um amplo espectro
de radiação do corpo negro.

664
00:48:45,840 --> 00:48:46,800
Isso não.

665
00:48:46,890 --> 00:48:48,970
Portanto, só pode ser artificial.

666
00:48:49,050 --> 00:48:51,390
E seja o que for,

667
00:48:51,470 --> 00:48:55,350
tem 228 milhões de quilômetros de raio.

668
00:48:55,440 --> 00:48:57,940
Isso é suficiente para manter
uma estrela hospedeira

669
00:48:58,020 --> 00:49:00,440
com dois ou três corpos orbitais.

670
00:49:00,520 --> 00:49:03,030
Algum sinal emitido
de dentro desta coisa?

671
00:49:03,110 --> 00:49:04,650
Nenhum que possamos registrar.

672
00:49:05,450 --> 00:49:08,780
A estrutura, um hipercampo de algum tipo,

673
00:49:08,870 --> 00:49:11,450
parece funcionar
como uma espécie de gaiola de Faraday.

674
00:49:11,540 --> 00:49:14,790
Não temos como saber o que está lá dentro.

675
00:49:14,870 --> 00:49:18,040
A quantidade de energia necessária
para manter isso deve ser astronômica.

676
00:49:18,630 --> 00:49:21,000
De onde viria toda essa energia?

677
00:49:22,340 --> 00:49:24,720
Zora, analise as áreas do espaço
deixadas para trás

678
00:49:24,800 --> 00:49:26,760
depois que a AME mudou de lugar.

679
00:49:27,340 --> 00:49:29,600
-O que você está pensando?
-Os gases e elementos que ficaram

680
00:49:29,680 --> 00:49:32,260
devem estar dentro
de parâmetros estatísticos conhecidos.

681
00:49:32,350 --> 00:49:35,270
Mas se algo específico estiver faltando,
como a boronita...

682
00:49:36,310 --> 00:49:38,600
Boronita, é claro.

683
00:49:38,690 --> 00:49:41,150
Sr. Saru, se não se importa.

684
00:49:41,230 --> 00:49:44,030
A boronita é um elemento
que se forma naturalmente,

685
00:49:44,110 --> 00:49:47,110
ainda que em quantidades infinitesimais.

686
00:49:47,200 --> 00:49:49,410
Em quantidades suficientes, no entanto,

687
00:49:49,490 --> 00:49:51,240
pode ser sintetizada

688
00:49:51,330 --> 00:49:55,040
em algumas das substâncias mais poderosas
existentes.

689
00:49:55,120 --> 00:49:59,630
Haveria energia suficiente
para este hipercampo deles?

690
00:49:59,710 --> 00:50:00,580
E outros.

691
00:50:00,670 --> 00:50:02,920
Sua hipótese está correta, capitã.

692
00:50:03,000 --> 00:50:06,970
Não há vestígios de boronita em quaisquer
lugares previamente conhecidos da AME.

693
00:50:07,050 --> 00:50:08,430
A AME os removeu.

694
00:50:08,510 --> 00:50:09,470
Ela os minerou.

695
00:50:10,760 --> 00:50:12,350
Esse é o objetivo da AME.

696
00:50:13,180 --> 00:50:17,850
Por isso parece se mover aleatoriamente.
Não é uma arma, é uma draga.

697
00:50:17,940 --> 00:50:20,850
Se a AME
é o equipamento de mineração deles,

698
00:50:20,940 --> 00:50:23,270
eu imagino como são suas armas.

699
00:50:23,360 --> 00:50:26,070
E se o fornecimento de energia
for ameaçado,

700
00:50:26,150 --> 00:50:28,990
quase certamente será visto
como um ato hostil.

701
00:50:30,740 --> 00:50:33,370
Booker e Tarka precisam ser impedidos.

702
00:50:35,370 --> 00:50:36,790
Custe o que custar.

703
00:50:38,660 --> 00:50:39,670
Eu sei.

704
00:50:39,671 --> 00:50:47,671
youtube:
https://www.youtube.com/c/thelegender