Wat voorafging:
Er is een levensteken op de Khi'eth, er leeft nog iemand op dat schip.
We moeten over hoogstens vier uur terug zijn.
Pardon.
Wat als hij niks weet van de buitenwereld? Wat als hij de Burn niet kent?
Hoor je bij het programma?
Wacht.
Het monster uit het verhaal. - Het komt uit de zee...
om de kinderen eraan te herinneren dat ze om vrij te zijn...
hun angst onder ogen moeten komen. Tot dat gebeurt, zal hij hier blijven...
en jij ook.
Ik ben in de nevel, ik moet jullie eruit halen.
Dat veroorzaakte bijna weer een Burn.
Heeft Su'Kal de Burn veroorzaakt?
Ik ben hier, waar zijn jullie?
Ik kom terug voor jullie.
Na meer dan een dag heeft dat geen zin meer.
Adira?
Ze hebben deze medicatie nodig tot ze terugkomen.
Waar is de rest? - We moeten teruggaan.
Wat wil je?
Je schip, je sporenmotor en je bemanning als pressiemiddel.
Osyraa is niet op de Viridian, maar op de Discovery.
En we hebben haar net binnengelaten.
Ik wil de Emerald Chain en de Federatie verenigen.
Er is een deal mogelijk.
De vertegenwoordiger van de Chain moet geloofwaardig zijn.
Dat kan alleen...
als die onafhankelijk van jou is en jou voor je misdaden berecht.
Ik kan je gerechtigheid beloven. - Ik jou ook.
Dat is een noodontsnappingsveld. Ik zet mijn baken aan.
Het hoofdkwartier zal je binnenhalen.
Kijk me aan.
Hoe kun je dit doen? - Sorry.
Michael.
Daar krijg je echt spijt van.
Jullie zijn de bolgegevens, hè?
Inderdaad. Gegroet.
Het zat verborgen in de DOT-23's.
Komen jullie ons helpen? - Ik sta tot uw dienst.
Heroveren we het schip?
Laat de vloot naar code rood gaan. Schiet op mijn teken op de Discovery.
De Gormagander, een bewust cosmozoan-ras...
heeft de dubieuze eer om het langste op de lijst...
van bedreigde soorten van de Federatie te staan.
Daarom was deze scan van een jonge Gormagander-pup uit 3052...
met name interessant voor ons...
Dat ziet er pijnlijk uit.
Su'Kal, ik ben ziek.
Deze wereld... - Hier.
Voor je wonden.
Saru?
Ik heb overal gekeken en de situatie is erger nu.
Er komt meer straling binnen.
Z'n uitbarsting moet de romp hebben beschadigd.
Zei hij hoe de holo uit moet? - Hij weet meer over deze wereld...
dan hij eerst zei, maar ik kan hem nergens toe dwingen.
Dat kan tot paniek leiden. Nog een Burn kan de Federatie vernietigen.
Ik weet niet wat ik kan doen.
Praat over uzelf.
Vertelt dat u Kelpien bent, toon een ander perspectief.
Juist u moet tot hem kunnen doordringen. - Hallo?
Wie dan ook? Hugh?
Adira?
Mijn god.
Wat doe jij hier?
Ik heb medicatie bij me. - Hoe?
In m'n mond verstopt.
We hoorden jullie...
dus wist ik van de holo. - Wat is er gebeurd?
Is Osyraa weg? - Zijn ze hier? Is Paul in orde?
Geen idee, ik heb niet om toestemming hiervoor gevraagd.
Niet te geloven. - Ik moest toch iets doen. Hier.
Maken deze je beter? - Nee, maar we winnen er tijd mee.
Je hebt ze gevonden. - En blijkbaar net op tijd.
Gray?
Kun je me zien?
De holo herkent je.
Ik was vergeten hoe... Hoi.
Je hebt echt lieve ogen.
Zei ik toch?
Neem Adira en Gray mee.
Blijf een uitweg uit de holo zoeken.
De medicatie geeft ons wat tijd, maar we hebben nog maar een paar uur.
We moeten contact maken met de Discovery.
Voyager, schiet als eerste op de Viridian wanneer je er klaar voor bent.
De rest schiet op mijn teken op de Discovery.
Wat voor signaal geven we hiermee?
De sporenmotor verbindt ons met alle verloren werelden.
Als Osyraa hen eerst bereikt, gaat de Federatie eraan.
Vuur. - We vuren.
Laat de Viridian hun vuurkracht verhogen. Haal ons hier weg.
Zet noodstroom om naar de schilden. Schiet op locatie 36 graden alfa.
Hun voornaamste schildgenerator, vermomd als secundair schild.
Ja, Osyraa.
Ze weet van het schild. - Hoe lang houdt dat het vol?
Vijf minuten. - Laat de vloot harder aanvallen.
Schiet met alles wat we hebben. Is het waarheidsserum klaar?
Ja. - Jij brengt ons...
naar die dilithiumplaneet. - Zoek de weg zelf maar.
Ik zeg niks. - Dat zegt iedereen...
tot ze piepen als een Alcoriaanse havik.
Plan een koers naar Basis 755. Laat de versterkingen daarheen gaan.
Zeg dat ons verbond is geweigerd.
Ik wil de Federatie vernietigd zien.
Je hebt gezien dat Stamets weg is?
Mijn team krijgt de sporenmotor wel aan.
En dankzij je speciale vriend hebben we straks genoeg dilithium.
Er wordt geschoten op Dek Zeven. Er zijn vijanden op weg naar de brug.
Wij zijn nou eenmaal Starfleet.
Breng hem naar de ziekenboeg. Laat Aurellio opschieten.
En stuur alle handhavers naar Dek Vijf en hoger.
Over 15 meter is er een turbolift.
Veilig.
Linkerflank. Ik neem rechts.
Ze trekken zich terug. - Waarheen?
Wat is dat? - Wat krijgen we nou?
Is dat wind? - Levensondersteuning uitschakelen.
Turbolift. Lopen.
Levensondersteuning uitgeschakeld. Dek Zes tot 18 verzegeld.
De levensondersteuning is deels uitgeschakeld. Er lekt langzaam lucht uit.
Is daar iemand? - Geen idee.
De levenstekens zijn nog verstoord. - Dat is de bemanning.
Osyraa neemt de tijd om hen te doden.
Over 60 seconden valt het schild uit.
Stop met schieten, alstublieft.
Kapitein Saru zit vast in de nevel.
We moeten de Discovery enteren.
Zonder mij kunnen ze niet weg. - Dat is te riskant.
Het is niet alleen kapitein Saru.
Nog 30 seconden tot schilduitval. - Burnham heeft juist gehandeld.
Breng hem naar de Foresight.
Jij kunt als enige die motor besturen. Jij gaat hier zo ver mogelijk vandaan.
Luister. - Ik weet welk offer je brengt.
Het spijt me. - Laat me los.
Onze schilden vallen uit. - Volg ze zo.
Waarschuwing, schilduitval.
De dichtstbijzijnde Chain-basis is 755.
We worden opgeroepen. - Alleen audio. Het is Ni'Var.
Met maximale warp. Ze hebben een vloot gestuurd.
Om te helpen, zeggen ze.
Ni'Var Razors blokkeren ons pad.
Laat de Viridian z'n pesticide inzetten.
Mik op shuttlehangars en luchtsluizen. - Stop.
Niet doen. Ik laat Vance wel stoppen.
Ik heb het te druk voor spelletjes.
Ni'Var is hier omdat ze mij vertrouwen.
Vance vertrouwt mij.
En ik dus niet.
Je bent in de minderheid. Je hebt niks te verliezen.
Roep hem op.
Admiraal. - Minister Osyraa.
Wat je ook wilt vragen... - Ik heb hierom gevraagd.
U moet ons laten gaan.
Zegt de gijzelaar die onder druk staat.
Jij hebt Ni'Var toch om hulp gevraagd?
Ja, maar we hoeven dit niet te laten escaleren.
De Discovery is waardevol. - Niet zonder Stamets.
We zijn het niet altijd eens, maar u kunt mij vertrouwen.
U kunt ons vertrouwen.
We stellen u niet teleur.
Ik stel u niet teleur.
Laat ons gaan.
Dat ging lekker.
Torpedo's klaar.
Schiet op de pesticide zodra de Viridian die loslaat.
De besmette scherven schakelen de schepen binnen bereik uit.
De Federatie trekt zich terug.
Zet de levensondersteuning weer aan, dan stopt m'n bemanning ook.
Zij hebben hun kans gehad.
Maximale warp en haal haar van mijn brug af.
Het wier heeft je gezicht beter gemaakt.
Ik wist het.
Er zullen meer wonden komen.
Kan ik het bij een maaltijd uitleggen?
Dan koken we samen.
Ken je sal-nuu-lem?
Sal-nuu-lem is een traditionele maaltijd van Kaminar.
Ik wil die maken, maar de holo's leggen het niet goed uit.
Ik wil het je best leren. We hebben genoeg hout voor een vuurtje.
Hoe weet je hoe dat moet?
Van m'n vader geleerd.
Dat zijn een paar van m'n mooiste jeugdherinneringen...
die tijd met hem en hoe ik het aan m'n moeder en zus opdiende.
Ik heb nog nooit een mensenholo dat zien eten.
Het is vast verwarrend...
maar dingen zijn niet altijd wat ze lijken.
Ik ben niet wat ik lijk te zijn.
Ik lijk zelfs heel erg op jou.
Ik ben Kelpien.
Ik ben koerier, ik weet alles over microdoses.
Er is niet altijd meteen effect. - Hij is immuun. Geef het neurale slot.
Ik doe dat niet... - Geef me het neurale slot.
Je bent naar Hunhau gegaan om hem van m'n neef te redden...
en toen naar Kwejian voor z'n familie.
Ik wil dat dilithium.
Overtuig hem of jij bent de volgende.
Haal de route uit onze logboeken. Of heeft m'n bemanning die gewist?
Ik denk dat ik jou wel mag.
Geef Zareh het neurale slot. - Toe, mijn serum werkt wel.
Hij is nu rustig, maar... - Geweld is niet nodig.
Zullen we eens kijken?
Voor een empaat als Mr Booker is dat ongelofelijk pijnlijk.
We hebben geen tijd voor medeleven. - Je hebt mij gered.
En anderen. Ik ken je hart.
Orionse harten hebben zes kleppen.
Het bloed stroomt beide kanten op.
Ze zijn veel complexer dan mensenharten.
Ik sta dit niet toe.
Ik mag je echt graag.
Maar ik heb je gered omdat je van nut bent voor me.
En zelfs als dat niet meer zo is...
kunnen jij en je familie door onze band op een plek naar keuze fijn gaan leven.
Maar als je die band nog eens verbreekt, word je nooit meer wakker.
Book.
Hij zal sterven van de pijn. Heb je dat al eens gezien?
Maak de slimme keuze.
Luister naar me. Je bent veilig bij mij.
Nee, hoor.
In deze situatie kun je niet winnen.
Daar geloof ik niet in. - Dan moet je nog veel leren.
Hoe kun jij Kelpien zijn?
Je lijkt niet op mij. - De holo verandert soms dingen.
Zorgt dat ze er anders uitzien, of plaatst ze waar ze niet horen.
Dat heb je vast gemerkt.
Lang geleden leidde die deur alleen maar naar Kaminar.
Nu soms ook naar andere werelden.
Wat weet je over die werelden? Heb je ooit geleerd dat die buiten zijn?
Ik hou niet van over buiten praten.
Waarom niet?
De holo's zeiden dat de Federatie me komt halen.
Van buiten.
Als buiten bestaat, waarom kwamen ze dan niet?
De Federatie wilde komen. - Dat is niet hetzelfde als komen.
Er is iets gebeurd wat afstand over lange afstanden lang onmogelijk maakte.
Wat is er gebeurd? - Dat was lang geleden.
Wat is er gebeurd?
Het is ingewikkeld. - Zeg het.
Alsjeblieft, blijf kalm.
Dit is mijn leven.
Ik moet het begrijpen.
De warpmotoren vielen uit.
Dat heette de Burn.
Iedereen had daar last van.
Maar wat telt, is dat we er nu zijn.
We zijn er door een bericht van je moeder.
M'n moeder?
Ze maakte deze wereld om jou te beschermen.
Maar ze wilde niet dat je hier eeuwig zou moeten blijven.
Wacht.
Stop.
Laat hem me geven wat ik wil.
Hij is sterk, maar hij zal het niet lang meer volhouden.
Laat hem op adem komen.
Book.
Deze narigheid kan allemaal zo ophouden, weet je.
ZUURSTOFNIVEAU KRITIEK
Je vrienden zullen over nog geen 30 minuten bewusteloos zijn...
en binnen het uur dood.
De Federatie is nog maar een schim van wat het ooit was.
Je kunt ze niet redden.
Maar je kunt hem wel redden.
Wil je als je morgen wakker wordt echt alles kwijt zijn?
Maximale intensiteit.
Oké, stop. Ik zal wel met hem praten. Stop gewoon.
Blijf van me af.
Blijf dicht bij haar.
Ik ben hier.
Vraag het me niet.
Sorry voor alle pijn.
En sorry dat het nog erger wordt.
Medisch noodgeval.
Quarantaine actief. - Zet uit.
Zet dat krachtveld uit.
Ben ik mee bezig. - Kom op.
Alles oké? Kom mee dan.
Enig succes met het noodsysteem? - Dat hoor je zo.
Geef Keyla zuurstof.
Je kunt niet helpen als je bewusteloos bent.
Ik hield op m'n achtste m'n adem al tien minuten in.
Wist ik niet.
Thuis doken we naar zeeoren in de Ogbunike-grotten.
Het was een traditie, maar ook om te eten.
Zo was het in elk geval.
Slecht nieuws.
We kunnen de commandofuncties niet omzeilen.
En een harde reboot?
Dan moeten we persoonlijk naar de datakern toe.
We moeten tot onze laatste snik vechten. - Al het personeel. Code rood, Dek Vijf.
Dat is Michael.
Kun je ons niet wegstralen?
De teletransporteur wordt verstoord.
Wanneer gaat m'n hart minder tekeer?
Niet na wat we zo gaan doen. - Klinkt onheilspellend.
Daardoor lijkt Sigma Tien een vakantie.
Heel onheilspellend.
Heb je een badge gejat? - Absoluut.
Handhaver-ID Groen 512. Open een communicatiekanaal.
Kanaal open.
Het was geen leuke verjaardag...
maar ik vond jou. We kaartten en dronken synthehol.
Helaas hadden we geen vuurwerk. Dat maakt pas een einde aan een feestje.
Tegen wie heeft ze het?
Mij.
Snapt iemand dat? - Ja.
We moeten naar de datakern. - We heroveren het schip.
Veilig. - Hier ook.
Vorig jaar had ik het moeilijk.
Na het werk verstopte ik me in een gondel tot de dag voorbij was.
Maar ze vond me.
Ze had kaarten en synthehol bij zich en we kaartten en dronken...
tot twaalf uur 's nachts.
Maar ze feliciteerde me niet.
Ze wil dat we naar een gondel gaan.
Extreme hitte beïnvloedt magnetische velden.
Als we een thermochemische bom kunnen laten afgaan tussen de supergeleiders...
die de Discovery met de gondels verbinden...
Verbreken we het magnetisch zegel even.
Dan gaan we uit warp.
Dan kunnen onze bondgenoten ons inhalen.
Maar het veld kan de DOT's vernietigen voor ze de bom kunnen plaatsen.
Daarom moeten we het zelf doen.
Dat is zelfmoord.
Of we sterven hier, of we sterven terwijl we Osyraa stoppen en de Federatie redden.
Maar die keuze moet ieder voor zich maken.
Ik ga de chemicaliën halen. - Ik doe de ontsteking.
Su'Kal?
Kaminar is leeg.
Alle holo's zijn weg.
Waar zijn ze?
Kaminar lag nooit achter die deur.
Dat is een hele wereld.
Maar er zijn vele werelden en vele individuen, niet alleen holo's.
Ik ben een bewust wezen...
net als jij.
Je voelt het toch wel? Dat wij anders zijn dan de holo's?
Ik heb me altijd anders gevoeld.
Net als jij heb ik ook op een kruispunt gestaan.
Ik moest kiezen tussen...
de enige wereld die ik ooit gekend had verlaten of blijven.
En ik was ook bang.
Maar m'n moeder had deze wereld gebouwd om me te beschermen, zei je.
De buitenwereld kan een uitdaging zijn.
Gevaarlijk?
Maar ook mooi...
en divers en vol wonderen.
Je hebt al die dingen hier geleerd om je te helpen die te begrijpen.
Zie mij.
Het wezen dat op me jaagt is terug.
Het komt uit het sprookje. - Nee.
Het probeert je te helpen.
Wat er ook achter die deur zit, wat je ook bang heeft gemaakt...
je moet het onder ogen komen...
of anders sterven we hier. - Zie mij.
Ik moet de Oudste vinden.
Hallo? Wij zijn de verwachte input. Wij zijn hier voor het kind.
De Vulcan holo liet z'n programmering zien.
Is hij al kapot? - Of hij heeft zichzelf daarin verloren.
Dat zijn de randen van de holo. Het schip ligt erachter.
We kunnen gaan kijken hoe kapot de romp is.
Ik werd meteen ziek toen ik dat deed. De straling is daar absoluut erger.
Ik kan gaan. - Gray.
Ik heb geen lichaam. Straling kan mij niet deren.
Hoe is het mogelijk dat Su'Kal de Burn heeft veroorzaakt?
Ik vermoed dat hij een polyploïde is.
De chromosomenscheiding is dan in utero onderbroken.
Daardoor kunnen je genen aangetast worden door je omgeving.
En deze omgeving bevat gigantische hoeveelheden dilithium.
En wat er buiten dan ook moge zijn.
Denk je dat Su'Kal genetisch verbonden is met dilithium?
Ik denk dat hij door genetische mutaties een unieke interactie met dilithium heeft.
Dilithium heeft een subruimtecomponent.
Is hij dan ook met de subruimte verbonden? - Dat zou veel verklaren.
Was er nog iets raars voor je hierheen kwam?
Ja, onze warpkern reageerde op een stralingspiek in de subruimte. Hoezo?
Su'Kal was van streek.
Hij schreeuwde en de grond trilde. - Geluid is een golf.
De energie reist door een medium. - De subruimte.
Z'n schreeuw had vast de resonantiefrequentie...
van dilithiums subruimtecomponenten.
Dat raakte onze warpkern. - Waar hij 125 jaar geleden van schrok...
was dus vast nog veel erger dan vandaag.
Dat veroorzaakte de Burn.
Kunnen we een tweede Burn voorkomen? - Wel als we 'm bij dit dilithium weghalen.
Het schip valt uit elkaar. Het schild begeeft het.
We hebben Su'Kals antwoorden nodig.
En wel nu.
Su'Kal.
De Oudste is weg.
Dat vind ik erg.
Zijn afwezigheid is een teken van hoe hard deze wereld uit elkaar valt.
We moeten hier weg.
Ik heb buiten ooit gezien.
Toen ik heel klein was. Het was... - Doodeng?
De Oudste las me verhalen voor. Daardoor voelde ik me veilig.
Ik heb hem nu niet meer. - Je hebt ons.
Je hebt mij.
Neem ons alsjeblieft mee naar die kamer.
Het is tijd om te zien wat er binnen is.
Waarom zijn de gondels zo ver weg? - We zijn er bijna.
Hou vol.
Hier.
Ik kan er niet op, denk ik.
Je moet het proberen. Jullie allebei.
Je moet alleen gaan. Neem het zuurstof mee.
Wat?
Nee, dan stikken jullie.
We stellen het onvermijdelijke uit.
Je moet de missie voltooien.
Alsjeblieft.
Ik hou van jullie.
Hoe lang nog? - Twee minuten.
Is 15 seconden ook goed?
Snel. - Dat waren nog geen 15 seconden.
Kom op. - Rennen.
Hebbes. - Turbolift.
Kom op.
Rennen.
Ze zijn in de turbolift.
Open die deur.
Ik kom het systeem niet op tijd in.
We zitten vast.
Plan B dan?
Geen contact.
Geen contact. Dek Acht is leeg.
Hierboven, schoft.
Gaat het? - Ja.
Onze tijd raakt op.
Ik heb een idee.
Michael.
Verwerken. - Kom op.
Kom op. - Coördinaten aanvaard.
U bent bij de datakern.
Ik was hier ook naartoe gegaan. Slim.
Fijn dat je het goedkeurt.
Is de adrenaline bijna uitgewerkt? - Nee.
Gondeldeuren open.
Waarschuwing.
Zuurstof leeg.
Waarschuwing, gondelbreuk.
Luitenant Owosekun.
Jij kunt hier niet zijn. Het magnetische veld.
Je moet opstaan.
Status. - Iets heeft ons uit warp gehaald.
Laat de Viridian ons meetrekken. Dit schip blijft van ons.
Wie denk je dat er beneden een grotere vlek zal maken...
jij of die dikke kat van je?
Ze is een koningin.
Het hoeft niet zo te gaan.
Ik heb het bij Vance al geprobeerd. Die fout maak ik niet weer.
Nou...
in tegenstelling tot jou...
geef ik nooit op.
Dit is overste Burnham van de USS Discovery.
Reset alle primaire en secundaire systemen.
Autorisatiecode Burnham Gamma 602 Epsilon Echo.
Systeemcheck.
Reboot voltooid, overste Burnham. - Herstel overal de levensondersteuning.
Haal alle handhavers van de Discovery af. Noodstroom naar de schilden.
Open een kanaal.
Dit is overste Michael Burnham.
Bemanningsleden, meld jullie nu op de brug.
Ik herhaal, dit is overste Burnham.
Meld jullie nu op de brug.
Je hebt me eruit gehaald.
Het was me een eer.
Dank je.
Je leeft nog.
Jij ook.
Jullie allemaal.
Is het je gelukt?
Het is ons gelukt.
Op naar de brug dan.
Je bent er.
Oké.
We gebruiken het oude besturingssysteem.
Dat vind ik niet erg.
Wat was dat? - Anti-protonenkanonnen.
Osyraa is dood en haar handhavers zijn van het schip.
Maar we zitten nog in de Viridian en ze willen naar binnen.
We hebben een idee.
Voer dat dan uit.
Tilly. - Jij moet ons leiden. Jij.
Maar als het helpt: dat is een bevel.
We moeten zo snel mogelijk terug naar de nevel.
Zouden ze nog kunnen leven? - Dat moeten we uitzoeken.
De Viridian laat ons niet gaan. - Vast niet.
Daarom moeten we eruit door de warpkern eruit te schieten.
Wat? - Dan blazen we onszelf ook op.
Er is een kans van niet.
Daar hoopte ik al op. - Aurellio?
Ik heb vele empaten bestudeerd.
De Kwejiaanse versie is anders.
Mr Booker voelt niet alleen, maar maakt ook verbinding.
Hij kan met soorten communiceren die heel anders zijn.
Overste Stamets communiceerde via beerdiertjes-DNA met de sporen.
Denk je dat Book het kan door wie hij is?
Dat zijn DNA het mogelijk maakt? - Ja.
Of we proberen het, of we wachten tot de handhavers ons komen doden.
Zo hebben we nog een kans.
De sensoren werken.
De sporenmotor staat aan.
Communicatie werkt. Er is een kanaal naar buiten.
Schilden stabiel op 50 procent.
Wapens online, op scherp en klaar voor gebruik.
De warpkern is klaar, overste.
Ben je er klaar voor?
Altijd.
Neem contact op met Voyager en de Ni'Var.
Laat ze afstand nemen. - Ja, overste.
Straal Book de sporenkubus in.
Ja, overste.
Overbelast de warpkern en werp die op mijn teken uit.
Zie.
Ik durf de holo niet uit te zetten.
Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet de gok wagen.
Alleen zo overleven we het.
Het schip dat deze omgeving omvat, gaat kapot.
Dat kun je zien.
Het is oké.
Ik weet dat het nu niet zo voelt, maar dat is het echt.
En je mag best bang zijn.
De Oudste zei dat ook altijd.
Zelfs in angst kun je nog altijd naar voren treden.
Ik ben hier sinds m'n jeugd niet meer geweest.
Als hij de holo uitschakelt, zal ik...
Ik zal je nog zien. - Dat is niet genoeg.
Ik zit vast.
Tal zit vast.
En nu weet ik wat ik mis.
Ik moet teruggaan. Ik kan niet...
Wij helpen je, Gray. Oké?
Adira, Paul, ik.
We zullen je helpen om echt gezien te worden...
door iedereen.
Dit is jouw deel van de reis.
Maar ik verlaat je niet.
Stop programma.
Programma beëindigd.
De simulatie wordt afgebroken.
Computer...
toon me wat ik hier zag...
zodat ik vrij kan zijn.
Archieven worden doorzocht.
Laatste toevoeging voor de verstoring.
Moeder?
Su'Kal.
Wat is er met onze familie gebeurd?
Zij overleefden het niet.
Ik had gezegd dat je de besturing niet mocht aanraken.
Niet tot de Federatie er is.
Moeder?
Einde van archiefopname.
Moeder?
Ze wist dat je bang zou zijn als je haar zo zag.
Ze wilde dat je het gevoel had dat er van je gehouden werd.
Ik was alleen.
Je bent niet langer alleen.
Je bent echt.
Culber aan Discovery.
Discovery, geef antwoord.
Alle bondgenoten zijn weg. - Overbelasting in 30 seconden.
Hoe is het met je adrenaline? - Die giert nog altijd.
Ik heb je trouwens nog nooit over m'n mentor verteld.
Dat doe ik als we dit overleven.
Ik probeer die naam waardig te zijn.
Elke dag weer.
Ik wil er alles over horen.
Code zwart.
Werp de kern uit.
Gebeurd.
En spring.
Book, spring.
Spring alsjeblieft.
Ontzettend bedankt voor het vinden en redden van mijn kind.
Hij is zo jong en hij kent alleen deze wereld maar.
Breng hem alsjeblieft naar Kaminar, naar onze familie in Narrows Firth.
Het water in de put is normaal gezien zoet...
maar bij hoog water wordt het zo zout dat je erop kunt drijven.
Zeg dat z'n opa hem moet laten drijven...
tijdens de meteorenregen.
Dat zal hij begrijpen.
En als...
Wanneer hij huilt, zeg dan...
dat hij naar de hemel moet kijken en de felste zon moet zoeken...
en zich moet inbeelden dat dat z'n ouders zijn...
die op hem neerkijken met harten vol van liefde.
Ik was het.
Toen ik schreeuwde...
toen ik de wereld liet schudden...
veroorzaakte ik de Burn?
Wat als het nog eens gebeurt?
Dat zal het niet.
Niet als je hier weg bent.
Ik wil helpen om te herstellen wat kapot is gegaan.
Dat kan, maar dit was niet jouw schuld.
Je kon het niet hebben geweten. Snap je?
Het is moeilijk.
Ik zal je helpen.
De vernietiging van het schip dreigt.
Culber aan Discovery. Geef antwoord.
Waarschuwing...
Wat er ook gebeurt, we zijn samen.
Saru?
Saru? Wij zijn het, de Discovery.
Michael?
Wat is het goed om je stem te horen.
We hebben jullie coördinaten ingesteld. We gaan jullie opstralen.
Gaan we nu naar buiten?
Ja, dat gaan we.
Afzondering.
Zo begon deze toekomst.
Een moment in de tijd dat naar buiten uitstraalde...
tot niemand meer wist dat verbinding mogelijk was.
Maar dat is het.
De behoefte aan banden zit in onze kern als bewuste wezens.
Het kost tijd, moeite en begrip.
Soms...
lijkt het onmogelijk.
Maar als we eraan werken...
zijn wonderen mogelijk.
Hallo luitenant, overste, hoe kan ik u van dienst zijn?
De Chain viel zonder Osyraa uiteen.
En de Federatie gaat door met de wederopbouw.
Er is nog veel werk.
Dat zal tijd kosten.
De Trill hebben zich weer bij ons aangesloten.
Andere werelden overwegen het...
waaronder Ni'Var.
Saru wil tijd om z'n volgende stappen te overwegen.
Dus na deze laatste gesprekken...
gaat hij op Kaminar Su'Kal helpen een nieuw leven op te bouwen.
Eén waar de hemel onbegrensd is...
en straalt met alle wonderen die de nieuwe toekomst ons te bieden heeft.
En de rest van ons?
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Overste Burnham. - Luitenant Sahil.
Je hebt de weg naar huis gevonden.
Jij ook.
Daar ben ik erg dankbaar voor.
Bedankt.
U wilde me spreken, admiraal?
Ja.
Toen mijn dochter net wiskunde begon te leren...
wilde ze geen getallen gebruiken. In plaats daarvan tekende ze.
Ik wist niet dat u een kind had.
Ja. Zij en haar moeder zijn hier al een tijdje weg.
Het was hier niet veilig. Ooit ga ik naar hen toe.
Maar zij deed de dingen dus niet op de juiste manier.
Ze deed ze op haar manier. En dat werkte.
Laatst stonden we nog hier...
en werd ik boos omdat je het niet op de juiste manier deed.
Maar verdomd, jouw manier werkte ook.
Ik heb veel hulp gehad.
Jij worstelde met hoe je moest zijn.
Wat deze tijd van ons vraagt.
Je daagde me uit om dat ook te doen.
Heb je Saru gesproken?
Ja, maar... - Hij wil jou als kapitein.
En ik ook.
Sir...
Ik ben zeer vereerd dat u dat wilt.
Maar ik zou graag willen wachten tot hij terug is...
voor we keuzes gaan maken.
We hebben helaas geen tijd.
Veel werelden hebben het moeilijk sinds de Burn.
Ze moeten verbinding met ons en met elkaar krijgen.
We kunnen nu het dilithium uit die planeet halen.
Jij en je bemanning kunnen dat naar hen toe brengen.
Jij kunt ze hoop brengen, overste.
Daar hebben ze lang genoeg op gewacht en jij ook.
Ik wil dus een antwoord.
Nu.
Kapitein op de brug.
Wat is het nieuws? - De Koloma wacht op ons...
bij de dilithiumplaneet. Twee Federatie-werelden...
en vijf andere wachten op ons...
en ook een sterrenbasis die ons wil bedanken met hun ijs.
Goed dan.
Iedereen klaar?
Ja, kapitein.
Vliegen dan maar.
'WE ZIJN IN ZEKERE ZIN ALLEMAAL ALIENS OP EEN VREEMDE PLANEET.
HET GROOTSTE DEEL VAN ONS LEVEN PROBEREN WE TE COMMUNICEREN.
ALS WE TIJDENS ONS HELE LEVEN...
MET OOK MAAR TWEE MENSEN ECHT KUNNEN COMMUNICEREN...
MOGEN WE ONS GELUKKIG PRIJZEN.'