UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eles vêm aí.
Átomo a átomo...
... eles vão comprimir-nos.
E tirar-nos-ão tudo o que nos define...
Só existe uma forma
de confrontar esta ameaça.
Reunindo
as 24 casas em confronto
dentro do nosso próprio império.
Já esquecemos o Inesquecível.
O último que foi capaz de unificar as nossas tribos. Kahless.
Unidos sob o mesmo credo:
permanecermos Klingon.
É por esse motivo
que acendemos hoje o nosso farol.
Para reunir
o nosso povo.
Para nos unirmos contra aqueles
cuja saudação fatal é...
... "Vimos em paz".
Vimos em paz. Daí estarmos aqui. A Frota Estelar não é assim?
Eu é que lhe ensinei essa.
Não confia em mim, capitão?
Confio-lhe a minha vida, comandante Burnham.
Mas isso não altera o facto de estar perdida.
Muito perdida.
Tecnicamente, ambas estaríamos.
Quanto tempo até essa tempestade se abater sobre nós?
Calculo uma hora, 17 minutos e 22 segundos.
Por isso é que garanti que não nos perdíamos.
O mapa diz que o poço é por aqui, capitão.
Esta seca vai durar 89 anos.
Os Crepusculanos estão à beira da extinção.
Vê esses sacos de ovos?
São as crias deles.
Eles sobreviveram aqui mais de mil anos, Michael.
Se não fizermos algo, não viverão nem mais mil horas.
A radiação de um acidente a perfurar um meteoro secou o lençol de água.
Se entrarmos e sairmos sem contacto, evitamos a Ordem Geral 1.
E lá está o poço.
Admito que me enganei.
Gente de pouca fé.
Nunca duvidei.
Diz-me o que é preciso para furar.
Uma rajada de 0,7 segundos, com o nível a 13,5.
Georgiou para a Shenzhou, dois para transporte.
A tempestade é mais rápida do que pensei. A nave não captará o nosso sinal.
Se não contactarmos o tenente Saru, ficaremos presas aqui até passar.
Vamos dar uma volta.
Siga os meus passos, Michael. Linhas definidas.
- Porquê? Capitão, aonde vamos? - É a sua vez de confiar, Número Um.
Agora estamos perdidas.
Somos pequenas de mais para nos verem a olho nu.
E não podemos marcar uma rota sem uma estrela.
Será prudente afastarmo-nos da aldeia?
Até custa a imaginar que serve sob o meu comando há sete anos.
Acho que está na hora de falarmos sobre a Michael ter o próprio comando.
Fico-lhe grata, capitão.
Mas ficaria mais grata se pensasse que temos hipóteses
de regressar à nave.
Continue a caminhar, Michael.
O que faria se ficasse aqui presa durante 89 anos?
Um cenário provável, a não ser que morramos aqui no deserto.
Suponha que sobrevive.
Como xenoantropóloga, poderia revelar-me aos nativos,
aprender a cultura deles e tentar integrar-me, se possível.
E a capitão? O que faria se ficássemos 89 anos cá presas?
Essa é fácil, escaparia.
Estas pegadas são nossas.
- Pôs-nos a andar em círculos. - Não foi bem em círculo.
Como nos encontraram?
Marquei uma estrela.
Diário de bordo da imediato, data estelar 1207,3.
Na Terra, é 11 de maio de 2256, domingo.
A USS Shenzhou foi chamada à fronteira do espaço da Federação
para investigar danos num dos nossos retransmissores interestelares.
As queimaduras na fuselagem são inconclusivas.
Terá sido um asteroide?
Ou foi destruído para limitar as comunicações da Frota Estelar?
Se for esse o caso, por quem?
Apesar dos riscos da missão, continuo otimista.
É difícil não ser, perante tamanha beleza.
Neste caso, um sistema estelar binário.
À volta dos dois sóis,
gelo, pó e gases colidem formando planetas
a que gerações futuras chamarão de lar.
É uma poderosa recordação de que a vida nasce do caos e da destruição.
Com base nas leituras,
o retransmissor não parece ter sido danificado naturalmente.
Não gosto do aspeto disso.
Continue à procura.
O comentário foi figurado. Expresso preocupação.
Acabe a análise. Expresse factos.
A Ponte é sua, Sr. Saru.
Sim, comandante.
Sim, Número Um?
O seu oficial de ciências está preocupado.
Algo estragou o nosso retransmissor. Saru crê que foi malicioso.
O Saru é Kelpieno. Para ele tudo é malicioso.
O que acha? Tem alguma ideia do que é?
Segundo os dados, nada inteligente.
- Mas?... - A nossa reputação em higiene tecnológica
é exemplar.
Quando um retransmissor falha, a Federação envia uma nave.
- Estão a tentar chamar-nos a atenção? - Se estão, já conseguiram.
Tenente Saru, o que temos?
Mantive-nos à distância de análise máxima,
caso exista alguma ameaça.
Sim, a Número Um disse-me que suspeita de algo ilícito.
Apesar da necessidade que a imediato tem de desvalorizar as minhas ideias...
- Pelos vistos, ela concorda consigo. - A sério?
Também estou chocada.
Alferes Connor, concordância entre os meus oficiais superiores.
- Anote a data e a hora. - Anotado.
Este sarcasmo é necessário?
Necessário? Não. Mas eu gosto.
Existe mesmo algo lá fora.
- O que encontrou? - A recalibrar sensores.
Leitores defletidos. Não consigo localizar a fonte.
Há algo ali, mas ninguém sabe dizer onde ou o que é.
Alto, já consegui.
- Não. A recalibrar. - Assim que puder, Sr. Saru.
Consegui.
Ampliar.
Aquilo danificou o retransmissor?
O que estou a ver?
Objeto de origem desconhecida.
- Sejamos mais específicos. - Não o consigo focar.
Número Um?
A distância é de dois mil quilómetros. Posição 358, ponto 269.
Cerca de 150 metros de comprimento, está naquele disco de acreção.
Quase debaixo de nós. Numa zona morta do sensor.
Um campo de dispersão impede a nave de traduzir a imagem.
Como oficial de ciências,
posso fornecer uma análise muito mais concreta e aprofundada
do que simplesmente ler dados no monitor. Mas...
... visto que está a baralhar os nossos processadores óticos,
como o conseguiremos ver?
Ideias, Número Um?
Com tão poucos dados, prefiro não especular.
Eu especulo.
Está à espreita.
O campo de dispersão sugere intenção.
Vemos algo que não entendemos e fazemos juízos de valor?
Pode estar perdido.
- Pode ter receio de se mostrar. - A esconder-se?
Mas talvez queira ser encontrado.
Estamos a especular.
Eu recomendo especialmente que o deixemos em paz.
Não sei se temos escolha.
Não o conseguimos fixar.
E não temos um vaivém capaz de manobrar pelo anel.
Vou eu. Só preciso de um propulsor.
Com a radiação emitida pelos dois sóis,
ela terá 20 minutos até o seu ADN se desfazer como esparguete.
Como esparguete?
Volto em 19 minutos. Vou só de passagem.
Um desperdício de recursos. O que ganharíamos?
Ter medo de tudo significa que não aprendemos nada.
Não há oportunidade para descobrir, para explorar.
E eu a pensar que isto era uma inspeção de comunicações.
Ambos têm razão.
- Saru, vá com ela. - Capitão?
É melhor reduzir as variáveis. Não quero pôr o meu colega em risco.
E o Sr. Saru? Fica satisfeito por não ser posto em risco?
Em qualquer situação, capitão.
Tem noção de que, assim que alcançar o campo de dispersão,
poderá ficar sem comunicações?
Já chegámos até aqui, capitão.
Seria irresponsável deixar aquilo por descobrir.
Só de passagem.
Iniciar sequência de despressurização.
Comandante Burnham, fala o alferes Danby Connor.
Em nome da capitão Georgiou e da USS Shenzhou,
damos-lhe as boas-vindas ao voo 819,
com destino ao objeto desconhecido.
A temperatura exterior é de 260 ºC negativos.
Prevemos alguns destroços, mas será uma viagem suave.
Fala a comandante Burnham.
Vou começar a missão de reconhecimento ao objeto desconhecido.
Recolha de dados ligada e satisfatória.
Tudo operacional.
A estabelecer frequência de interligação com Burnham.
Canal aberto e pronto para transmitir.
Confirmo propulsão direcional de seis segundos para alinhamento do disco.
Iniciar verificação final pré-lançamento.
Suporte de vida: normal.
Saturação de oxigénio e azoto: normal.
Fluxo e pressão de ar: normal.
Módulo de comunicação: ativo.
Filtros com saturação de 0,01 por cento.
Verificação completa.
Computador, ativar ignição.
Dez segundos para ignição do propulsor.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um...
Análise corporal ligada.
Ritmo cardíaco a 79 e a subir, tensão a 130 / 70.
- Alto para ela. - Está a divertir-se.
Quase no campo de destroços.
Entendido.
Michael, atenção ao tempo.
- Tem 19 minutos, nem mais um segundo. - Entendido.
Tenho plena noção.
- Aumente o sinal. - Impossível.
O campo interfere com as comunicações.
Contagem em 17 minutos e 30 segundos.
A interferência começa a degradar a resolução.
A transmitir potência adicional à antena.
- Shenzhou, estão a receber? - Distância para objeto: mil quilómetros.
- Shenzhou, estão a receber? - Corrigir rota.
Olá.
Shenzhou, conseguem ver isto?
Michael, consegue ouvir-me? Responda.
Shenzhou, estão a receber?
Recolha de dados, está a ouvir?
- Computador interno ligado. - Ótimo.
- Tempo da missão? - Doze minutos e 58 segundos.
Dá tempo para uma espreitadela.
Mesmo a esta distância, é evidente que não são destroços.
Doze minutos e 48 segundos para exposição máxima.
Ela está a menos de dez metros do limite do campo.
Já não sei quem disse que as esculturas são espiritualidade cristalizada...
Lanterna. ... mas percebo o que queria dizer.
Daqui Burnham, sem comunicações.
Estou sobre o objeto, que é antigo.
Já tem séculos.
É difícil perceber se foi construído ou esculpido.
A única palavra que o descreve bem é: "Uau!"
Mas tentarei ser mais precisa.
A superfície tem o aspeto de pedra, com um exosqueleto de uma liga metálica.
Incrivelmente complexo.
A construção e o desenho são espantosos.
Quem me dera que vissem o que vejo.
É sublime.
É impossível discernir uma função prática.
Vou pousar nele e ver de perto.
Devagarinho.
Alto. A minha presença ativou uma resposta ao movimento.
A ANALISAR
Contagem regressiva: dez minutos e 15 segundos.
Aviso: alerta de proximidade.
A ANALISAR
A comparar com base de dados.
Iconografia confirmada: Klingon.
Sou a comandante Burnham...
... da Federação dos Planetas Unidos.
Ainda não há sinal da comandante. A contagem termina em 15 segundos.
SEM SINAL
Encontrei-a. Só telemetria. Tensão a 70 e a cair.
- Se não a trazemos já, não sobrevive. - Sala de Transporte, fixaram-na?
- O padrão está fraco de mais. - Saru, fixe-a. Aumente o sinal.
- Não há sinal. - Consiga-me um sinal.
- Ativem os propulsores dela. - Ela está desligada.
- Está à deriva. - E o feixe de tração?
Não consigo fixar. A calcular manualmente.
O campo de dispersão é um problema. Não a conseguimos transportar até sair.
Começará a exibir sintomas de síndrome aguda de radiação.
Não sobreviverá muito mais tempo.
Aguente.
Comandante Burnham, fala da Shenzhou. Responda.
Comandante Burnham?
Comandante, responda.
Shenzhou para comandante Burnham.
Comandante, está a receber? Responda.
Eis o nosso irmão,
o nosso Precursor.
Morto pelos intrusos da Federação
no nosso símbolo sagrado.
Eu acompanho-te
na tua caminhada para o fim.
O nosso Precursor
honra-nos.
O primeiro a morrer
na nossa cruzada
pela autopreservação.
Os nossos antepassados
acolhem o nosso irmão tombado, Rejac,
na sua Frota Negra.
Eles combaterão connosco
na nossa luta contra o inimigo.
Permaneceremos Klingon.
Pupila Burnham.
Em que assenta a ordem social klingon?
- Dinâmica inviolável de honra / vergonha. - Correto.
Qo'noS, planeta natal klingon.
- Hostil à Federação. - Correto.
- Ordem política klingon. - Vinte e quatro grandes casas.
Correto. Localização do ataque klingon mais recente.
Duração inaceitável entre pergunta e resposta correta.
Número de sobreviventes no posto avançado de ciências humano-vulcano
em Doctari Alpha.
Duração inaceitável entre pergunta e resposta correta.
Número de sobreviventes em Doctari Alpha.
- Não. - Resposta inaceitável.
- Número de... - Por favor.
Número de sobreviventes...
Para!
Programa em pausa.
Sarek.
Desculpe. Eu consigo melhorar.
Quando a emoção nos traz fantasmas do passado,
só a lógica nos pode enraizar no presente.
Talvez eu possa aprender vulcano,
para ser mais rápida a responder.
A tua língua humana não é o problema.
É o teu coração humano.
Ótimo. Já acordou.
Estava a sonhar.
Com o quê?
Klingons.
Como vim aqui parar?
Transportámo-la de volta há três horas.
Três horas?
Terapia de antiprotões incompleta.
- Fim de sessão prematuro. - Comandante, o que está a fazer?
- Emergência médica. - Não há tempo.
Espere! O processo de recombinação está longe de terminar.
Tem de voltar para a câmara.
Entende o efeito da decomposição genética?
Não queira morrer assim. Comandante.
Os binários emitem QE em todo o espetro.
A fixação está boa, mas não sei o que estou a agarrar.
- Quero saber o que é aquilo. - Vamos repetir.
- Como deve ser. - O que se passa?
Número Um, devia estar na Enfermaria.
O quê?
- Eles já nos contactaram? - "Eles" quem?
Há lá Klingons. Passem a alerta vermelho.
Michael...
Há quase cem anos que ninguém vê um Klingon.
Mas eu vi. Um atacou-me. Vejam a minha câmara.
- A gravação estava estragada. - Os sensores indicam
que a comandante está irradiada.
Sem tratamento imediato, o seu estado será terminal.
Ele era da casta dos guerreiros.
O fato dele tinha a insígnia de uma casa Klingon.
- Tem um traumatismo grave. - Não estou a delirar.
Isto nada tem que ver com um traumatismo. Philippa...
... há ali Klingons.
Alerta vermelho.
- Diga-me o que aconteceu. - Ele emboscou-me.
Usei o propulsor para fugir. Empurrei-o contra a lâmina dele.
Eu matei-o.
O objeto pode esconder uma força klingon,
invisível atrás do campo de dispersão. - Se houver Klingons neste sector,
poderão ser responsáveis pelos danos no retransmissor.
Se houver Klingons neste sector, devíamo-nos retirar.
Isto é espaço da Federação. A retirada não é opção.
Seja lá o que for aquilo, tem de se mostrar.
Se esconde Klingons, temos de os fazer sair.
Aponte os canhões de fase ao objeto.
Não podemos destruir propriedade de outra cultura por capricho.
Eu não falei em destruir.
Vamos fazê-los pensar que vamos atacar.
Apontem ao objeto.
Fixados.
Algo está a analisar-nos.
Detetaram o sinal da nossa arma.
Esperem.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Impossível.
- Não detetámos sinais de warp. - Então, de onde apareceram?
Sr. Gant, cancele os canhões de fase.
Número Um, vá para a Enfermaria.
Preciso de si em condições e de volta à Ponte.
Sr. Januzzi, contacte o Comando da Frota Estelar.
Envie uma mensagem codificada.
Diga-lhes que atacámos os Klingons.
Nave klingon não identificada, fala da nave Shenzhou.
Respondam.
Nave klingon não identificada, fala da nave Shenzhou.
Respondam.
Tudo corre como devia.
Quem se segue a Rejac na linha de sucessão?
Eu sou irmão dele. Or'Eq.
Recai sobre ti a honra
de seres o nosso próximo Precursor.
Com todo o respeito...
... reconheço grande sabedoria nos seus ensinamentos.
Mas?
De certeza que os nossos irmãos e irmãs responderão ao chamamento?
Sim, pois a profecia ordena
que todos os Klingons venham à luz de Kahless
quando ela brilhar no céu noturno.
As naves atravessarão a galáxia
por causa de uma fábula?
Então, tu duvidas?
Estás a desonrar-te
apenas a ti próprio.
Eu acenderei o farol.
Diz o teu nome.
Voq. Filho de ninguém.
Não tens nenhuma lâmina de família.
Não podes assumir
o direito de uma casa nobre.
És indigno.
Eu sou digno.
Não
por sangue...
... mas por fé.
Eu sirvo
a luz de Kahless.
Eu renasci
nas suas chamas.
Reconheço-te como alguém que viveu a sua vida no exterior
e deseja fazer parte de algo
maior do que si próprio.
Há quem veja a cor da tua pele
como um erro da natureza.
Eu chamo-lhe um espelho,
pois revejo-me em ti.
Senhor!
Os sensores mostram movimento,
tal como previu.
Excelente. Chegou a hora.
Fica com a minha lâmina, Voq.
Filho de ninguém.
A honra do Precursor é tua.
Acende a luz.
Nave klingon não identificada, fala da nave Shenzhou.
Respondam.
Nave klingon não identificada, fala da nave Shenzhou.
Por favor, respondam.
- Será que não ouvem? - Estás a transmitir em todos os canais.
As suas ordens, comandante.
- Alguma resposta? - Nenhuma.
Comandante,
gostaria de lhe mostrar uma coisa.
A fuselagem deles está coberta de cápsulas ornamentais ocas,
milhares, firmemente interligadas.
Formam uma espécie de armadura.
Não é uma defesa eficaz.
Suspeito que o objetivo seja mais simbólico do que prático.
Contêm material biológico klingon em vários estados de decomposição.
A datação remota é divergente.
Alguns ossos têm milhares de anos, outros meras horas.
Têm a nave inteira coberta de caixões.
Comandante, a capitão dá-lhe ouvidos.
Diga-lhe que temos de retirar.
Temo que isso já não seja possível.
O seu mundo tem cadeias alimentares.
O meu não tem.
O mapa da nossa espécie é binário: ou somos predadores ou presas.
O meu povo foi caçado.
Criado, colhido... Somos o vosso antigo gado.
Evoluímos biologicamente para um único objetivo:
pressentir a chegada da morte.
Pressinto-a a chegar agora.
A nave klingon tem um modo furtivo.
É uma camuflagem diferente de tudo o que já vimos, almirante.
Pode haver mais naves do que pensamos.
Contactámo-los com todas as formas de saudação que a Frota tem.
- Estão a bloquear-nos. - Parece uma armadilha.
Talvez o retransmissor se tenha aproximado de mais
e destruíram-no para nos atrair.
Lembra-se da minha imediato, Michael Burnham?
Para a próxima, não perturbe
uma raça guerreira com quem mal falamos há cem anos.
Só nos resta mediar esta situação
com a maior delicadeza possível. -Almirante, se me permite.
O confronto é o resultado ideal para qualquer interação com os Klingons.
São implacavelmente hostis.
- É a sua natureza. - A Federação e o Império Klingon
sempre estiveram em guerra fria.
Há um século que só temos encontros fugazes com eles.
E agora presume saber a motivação deles
por ser a natureza deles?
Tendo em conta o seu passado, deveria ser a última pessoa
a presumir com base na raça.
Seria imprudente confundir raça e cultura.
A Europa e todas as naves dentro do alcance
estarão nestas coordenadas em duas horas. Mantenha a posição.
Não faça qualquer provocação. Entendido?
Entendido.
Sinal terminado.
Correu bem.
- Como está a tripulação? - Só o Saru é que falou.
Ele acredita piamente que deveríamos dar meia-volta.
Há uma estação espacial em Eagle 12, a três anos-luz daqui.
A colónia andoriana em Gamma Hydra fica a seis.
A Shenzhou é a única linha de defesa se os Klingons atacarem.
Não é "se", é "quando".
Tenho de ter esperança que o que acontecer aqui
possa servir de ponte entre as nossas civilizações.
Isso é a diplomata em si a falar.
O que diz a soldado?
Nada de bom.
Capitão, à Ponte.
- Situação. - Atividade fotónica no objeto klingon.
Mil milhões de lúmenes por metro quadrado.
Sensores sobrecarregados.
- Ligar filtros plasmáticos. - A orientar energia.
Aquilo é uma arma?
Parece ser um emissor de sinal.
- Onde estão os filtros? - Estão a cem por cento.
Iniciar encerramento de emergência.
O ruído é uma forma de onda eletromagnética.
- A limitar alcance de canal! - Minimizar dispersão!
- Baixem isso. - Sim, capitão.
- Baixem tudo. - Em silêncio.
Isto é a superestrutura da nave em vibração consonante.
- É um sinal. - Há alguma mensagem?
Talvez seja esta a mensagem.
E se estiverem a chamar o mesmo que nós?
- Reforços. - Sensores de longo alcance no máximo.
Se mais Klingons vierem a caminho, quero saber o quanto antes.
- Permissão para sair da Ponte. - Está a brincar?
É relevante.
Concedida.
Alferes, dê-me um relatório de estado, convés a convés.
Certo, capitão.
- Computador. - Ligado.
Abrir canal subespacial dedicado 222AA7.
Esta frequência requer
autorizações diplomáticas... - Autorização por voz, Burnham,
Michael. - Confirmado.
Comandante Burnham.
Olá, Sarek. É bom vê-lo.
Passaram tantos anos
e continuas a permitir que considerações emocionais
perturbem a tua lógica.
Elas ajudam a minha lógica.
Preciso da sua ajuda.
Presumi que a oportunidade não fosse por coincidência.
O quadrante regista uma nova estrela.
O que fizeste no limite do espaço da Federação?
Encontrámos os Klingons.
É raro encontrarmos os nossos demónios em carne e osso.
Matei um deles.
Considerando o facto de que mataram os teus pais,
poderia dizer-se que foi justo.
Porém, se uma morte foi necessária,
ainda bem que não foi a tua.
De certeza que não me ligaste para conforto emocional.
Estamos em confronto.
Ainda não trocámos fogo, mas eles só ligaram o sinal
quando a Frota Estelar se pôs a caminho.
Creio que estão a invocar mais da sua espécie.
Uma teoria estranha, visto o seu império estar em caos há gerações.
Mas estás a descrever algo incomum.
Contenção diante do conflito.
Quando uma civilização age contra os seus instintos,
poderá estar sob a influência de algo ou alguém novo.
Os grandes unificadores são raros, mas acabam por surgir.
Tais líderes costumam precisar de uma causa profunda
para reunir os seus seguidores.
Uma guerra.
Tem muito cuidado
para que as tuas presunções não sejam motivadas pelo teu passado.
Não se trata do que aconteceu. É o que está a acontecer agora.
Como criaram os Vulcanos relações diplomáticas com os Klingons?
Com uma solução específica para nós.
Não podemos presumir que resultaria numa nave comandada por humanos.
Sarek...
... por favor.
Advirto-te,
tem cuidado na forma como usas esta informação.
Não podes salvar vidas que já foram perdidas.
Diga-me:
como conseguiram afastar os Klingons?
- Engenharia, relatório. - Não há danos internos.
Núcleo intacto.
Temos de disparar, atacá-los com toda a força.
Nem pensar.
Não ligaram as armas. Não são um perigo iminente.
A ameaça klingon é sempre iminente e inevitável.
- Relatório tático pronto. - Obrigada.
Recordo-a de que temos muito menos poder bélico.
Há 240 anos, perto de H'Atoria,
uma nave vulcana entrou em espaço klingon.
Os Klingons atacaram de imediato. Destruíram a nave.
Os Vulcanos não cometem o mesmo erro duas vezes.
Até estabelecerem relações formais,
sempre que se cruzavam com Klingons, os Vulcanos disparavam primeiro.
Diziam olá numa língua que os Klingons entendiam.
A violência trouxe respeito, o respeito trouxe a paz.
capitão, temos de dar aos Klingons um olá vulcano.
Se a intenção deles for atacar, cerrar os punhos não os vai dissuadir.
Seria lógico que tivesse em conta a minha taxa de sucesso nos nossos anos juntas
e executasse o meu plano sem o contestar,
antes de sermos arrastados para a guerra.
A Frota Estelar não dispara primeiro. É tudo, Número Um.
Temos de disparar!
Na Sala do Capitão, já.
- Comandante, passo-lhe a Ponte. - Sim, capitão.
Computador, privacidade.
Como se atreve a contestar-me?
Peço desculpa pela insubordinação.
- Falar assim desestabiliza a tripulação. - Não os subestime.
Eu vi os exercícios deles. Estão prontos para a batalha.
A batalha não é uma simulação. É sangue, gritos
e funerais.
Não foi isto que lhe ensinei. Não começamos a disparar por palpite
e não tiramos vidas inocentes, ponto final.
Sei da sua história com os Klingons.
A minha escolha desta estratégia não é emocional.
- Atacamos o pescoço, cortamos a cabeça... - Continua ferida.
Perderemos milhares de vidas se não agirmos.
Que vidas? Vítimas da sua guerra imaginária?
A sua vida, capitão.
A sua.
Desista, comandante Burnham.
É uma ordem.
Tem razão.
Posso não estar em mim.
Calma, Michael.
Lamento.
Está dispensado, Sr. Saru.
Onde está a capitão?
Dei-lhe informação de uma fonte. Ela vai transmiti-la ao almirante.
Armas. Preparem dois torpedos de fotões
e calculem uma solução de disparo contra a nave klingon.
O plano é disparar contra os Klingons?
Temos de estar prontos, caso seja isso que a capitão decida.
Está a agir sob ordens da capitão?
Sou sua oficial superior. Estamos num cenário de alto risco.
Volte a questionar a cadeia de comando e eu dispenso-o.
Comandante, é que...
Tem a respiração elevada e nota-se transpiração.
Temo que o que está a fazer possa trair o desejo da capitão.
Apontem os phasers. Ao seu posto, comandante.
- Isto é um motim. - Mexa-se, Saru. Tático.
TORPEDO DE FOTÕES ALVO FIXADO
- Fixado. - Fogo!
Cancele essa ordem!
Capitão, por favor. Estou a tentar salvá-la.
Estou a tentar salvá-los a todos.
Desista.
Capitão, aproximação! Sinais warp detetados!
É a Frota Estelar?
Não.
Essas naves são klingon.
Legendas: Pedro Ribeiro