Tidigare i Star Trek Discovery:
Osyraa och kedjan har legat på offensiven.
Osyraa knäcker folk.
Andorianen Ryn föddes under Smaragdkedjan.
Han manade på folket. De började lyssna,
så hon högg av hans antenner.
Vem gjorde dig till chef?
Jag är Osyraas brorson.
Löjtnant Detmer, ta oss dit.
- Det gjorde du bra. - Närmare än det borde.
Jag ber dig vara tillförordnad försteofficer
tills jag hittar någon permanent.
Talar du med dig själv?
Jag talade med min kille, Gray.
Han gillar dig.
Vi hittade nya viktiga bevis gällande vad som orsakade Branden.
SB-19 kan hjälpa oss med det.
Jag kallar till ett kvorum.
Det är enda sättet. Det kan hjälpa oss lösa Branden.
- Hur länge har det pågått? - Några veckor.
Och det blir värre.
Du är inte ensam. Vi tar oss igenom det.
Där jag kommer ifrån, begravdes kejsarens egna läkare
med dem när de dog.
Det motiverade lojalitet.
Tänker du svara på min fråga?
När började dina anfall?
- Jag behöver inte hjälp. - Ditt tillstånd är allvarligt.
Men eftersom du inte vill samarbeta,
kan du avgöra om det är fysiskt, psykiskt,
tidsrelaterat eller interdimensionellt. Hör sen av dig.
- Du skrämmer mig inte. - Det kvittar.
Du är redan livrädd.
Jag förstår
att du ser dig själv som hjälten, mässens orakel,
skeppets frälsare. Men jag är inte intresserad.
Inledningsvis känns din nedsatta hjärnförmåga hanterbar.
"Vad var det jag gjorde? Var begravde jag kroppen?"
Men till slut, om vi inte ingriper,
kommer du inte känna igen bekanta ansikten.
Till slut kommer du att gasta mot din spegelbild,
levande död, det önskar jag dig inte.
Om jag hade tid, skulle jag förgifta dina barn.
Om jag hade tid hade jag haft barn. Vill du ha hjälp eller inte?
För en så varm människa har du väldigt kalla händer.
Han tar bara baslinjevärden.
Mer än så faktiskt.
Avläsningen bryter ner hela din kropp, efter system.
När vi nått atomnivå hoppas jag att vi kan se vägen till ett botemedel.
Niohundratrettio år av medicinska framsteg
och du behöver ännu utrustning för att bryta ner mig?
Jag kan bryta ner er båda med en förolämpning och en blick.
Grattis, din mor måste vara stolt.
- Jag dödade henne. - Det gjorde du inte.
Vi ska lösa det här. Jag går inte förrän det är gjort.
- Förhöjd puls. - Det är vrede.
Ska jag komma tillbaka senare?
Det behövs inte.
- Jag tillkallar dig om du behövs. - Ingen fara.
Säkerhetsinformation på däck sju om fem minuter.
- Hej! Ursäkta. - Hej!
- Bra att jag hittade dig. - Vad?
- Jag måste åka hem. Kwejian. - Hem?
- Ditt riktiga hem? - Min bror Kyheem hörde av sig.
Jag måste åka.
- Följer du med? - Vänta.
Han har kämpat mot Osyraa och Smaragdkedjan i 15 år,
men aldrig hört av sig. Det måste vara illa.
Det tar två veckor att nå Kwejian.
Chansen att överleva transwarptunneln är mindre än hälften.
- Hon tänker förgöra planeten. - Då behövs hjälp.
Brandens skador rubbade månens omloppsbana och vårt tidvatten.
Havssyrsor kom upp ur haven och åt våra skördar.
Miljontals svälte.
- Sen kom Kedjan. - Låt mig gissa.
De hade lösningen på problemen?
De hade ett slags bekämpningsmedel.
De menade att det var det humana sättet.
Det räddade skörden, men vi fick ge dem transmaskarna i utbyte.
Nu är Osyraa tillbaka.
- Vet du varför? - Nej.
Du verkar inte överraskad, sir.
Kedjan har gjort en konstform av att bryta mot generalorder ett.
De tar kontakt med primitiva civilisationer
som har något de söker.
Just nu följer jag 50 stjärnsystem med samma belägenhet.
I princip alla kommer att kollapsa.
Måste vi inte gripa in då?
Jag har inte skepp nog. Och jag riskerar inte er spordrift.
Jag behöver bara transport. Min bror vet vad Osyraa vill.
Tänk om kraven är för stora?
Det är inte bara Osyraa eller denna kvadrant.
Vi måste göra något.
Jag föreslår att vi går in som "observatörer".
Om Osyraa känner av Federationens närvaro
kanske hon känner sig manad att använda diplomati.
Vi intar försvarsställning
och hoppar vid minsta antydan av att Discovery är i fara.
- Ja, sir. - Var på er vakt, kapten.
Satsa inte på diplomatin. Ni anar inte vad Osyraa kan göra.
Alla mina arbetare flydde.
Jag gjorde allt jag kunde, faster Osyraa.
Jag hoppas att du tror mig.
Det gör jag inte.
Förlorade du Ryn?
Ryn?
Javisst, andorianen.
- Han gav sig av med en kurir… - Cleveland Booker.
Vet du redan?
Självklart.
Tolor.
När jag tog över ansvaret för dig som liten
hade jag komplicerade känslor kring din fars bortgång.
Vad…?
Du gjorde vad som krävdes för att hålla kvar marknaderna.
Det har jag alltid förstått.
Tolor, det vet jag.
Du är så lik honom.
Faster?
De trollbinder dig, du kommer inte att känna något.
Vad?
Nej!
- Nej, faster Osyraa. - Var inte så barnslig.
Det är därför de kallas transmaskar.
Snälla, faster Osyraa, nej!
Nej, faster!
Burnham och Booker förbereder hoppet till Kwejian.
Vad har vi under tiden?
Mr Ryn, en flykting från skrotplaneten är vaken och vill tala med dig.
Ordna ett möte.
Och Linus?
Han eskorterades till bostaden och får inte återvända
till mässen förrän han ömsat färdigt.
Och hur ligger det till med…
…det pågående ärendet?
Vi har begränsat det till…
Till "utför", "kör" och "manifestera".
- "Manifestera"? - Ingens favorit.
"Kör" var kapten Pikes.
- Du kan sätta egen prägel på det. "Kör!" - Jag ska överväga det.
Och kommendörkapten Stamets
vill rapportera om deras analys av Ni'Vars data.
Han menar att de hittat nåt.
Jaha, "då kör vi".
Ja.
Här! Vi kombinerade data från Ni'Var
med data från Burnhams svarta lådor.
Branden startade här.
Nebulosan Verubin.
Ovanligt intensiv strålning, högst instabila elektromagnetiska fält.
Okej.
- Så vi har en ursprungspunkt. - Det är mer.
Det kommer en signal från nebulosans mitt.
Först var vi inte säkra, men den är avsiktlig.
Det är definitivt något eller någon som skickar den.
Signalfrekvenserna är i hörbart omfång.
Det har förvrängts av magnetiska störningar,
men det…
Det låter som musik.
Vad?
- Det här har jag hört förr. - Barzanerna. På deras fröskepp.
Modern nynnade det för barnet.
Gray spelade detsamma på cellon.
Superkonstigt. Rent vetenskapligt.
Datorn har läst av att just dessa toner har upprepats sedan vi kom till framtiden.
Bara nebulosan, tack.
Lite högre.
Vad är den lägsta frekvens som färdas genom nebulosan?
Det är radiovåg J.A.G 380725A,
som kommer från en näraliggande neutronstjärna, vid 5,75 kHz.
Du vill lägga fram störningens effekter
för att isolera originalsignalen.
KOMBINERAD SIGNAL OCH STÖRNING
Där.
Här har vi det utan störningen.
Det är en nödsignal.
Det finns ett förlorat skepp därinne!
En nödsignal måste innefatta något slags krypterat meddelande.
Adira kan skriva en algoritm som kan hitta och avkoda det.
- Hur lång tid tar det? - Högst några timmar.
- Hon är snabb. - Uppdatera mig så fort ni vet.
"De" är snabba.
"De", inte "hon".
Jag har aldrig känt mig som en "hon" eller "henne", så…
Jag föredrar "de" eller "dem" från och med nu.
Okej.
Det har jag aldrig berättat för nån annan än Gray.
Varför visste inte jag att du har en bror?
Inte biologiskt.
Vi bara sa och kände "bror".
Men det blev omöjligt, efter.
Efter vad?
Kyheem började jaga transmaskar åt Kedjan.
- Kan ni lappa ihop det? - Kwejian svälte.
- Han är inte prio. - Okej.
Ett jäkla sätt att få träffa familjen.
Du har redan träffat Grudge.
Javisst. Jag är tacksam varje dag.
Jag bara…
Jag önskar att du fått se Kwejian när det var vackert.
Det var inte så…
- Komplicerat. - Jag gillar det nog.
- Nej, det har blivit något som… - Jag kommer att gilla det.
Det är ditt hem.
Är det ett nytt gränssnitt?
Maskinisterna fick anpassa det.
Du vet väl att gränssnittet ska anpassas efter dig?
Jag behöver skyddsmekanismer.
Den enda skyddsmekanism som behövs är du.
Redo, mr Bryce?
Stamets inväntar order att hoppa till Kwejian.
Välkommen tillbaka till bryggan, mr Booker.
Svart beredskap.
Och…utför.
Vi är framme vid Kwejian, kapten.
Jag försöker anropa dem, men får inget svar.
Långdistanssensorer visar en tung kryssare
på väg hit i maximal warp. Trettio minuter.
Viridian, Osyraas skepp.
- Vi har inga kryssare i detta system. - Det är tungt bestyckat.
Jag bestämmer inte över dig, Booker. Kommendörkapten, dina order
är att bedöma situationen och se hur vi kan vara till tjänst.
Men du ska omedelbart återvända vid tecken på trubbel.
Var försiktig. Och lycka till.
Tack.
Dr Pollard. Dr Culber har säkert uppdaterat dig.
Jag har ett problem i hjärnan och är klädd som en mänsklig sädescell.
Din dräkt är gjord av ett hyperledande material
som interagerar med elektromagnetisk gel.
Som upplagt för skämt.
Ska ni tortera mig kan jag väl ändå få roa mig?
- Det är inte tortyr. - Skulle du veta det?
- Det är medicinska framsteg. - Jag frågade inte.
Jag ska be dig räkna ned från tio.
Vad du ber om är int…
Framstegen är goda.
Vackert.
Jag visste inte att du var så skicklig.
Det är jag inte.
Fast det är jag väl nu.
Kasha lärde sig spela. Gray snappade upp det.
Och nu kan jag det.
Gray pratar inte med mig längre.
Jag vet inte varför.
Jag känner honom fortfarande, särskilt när jag spelar.
Det är det konstiga.
Han är här…
…hela tiden.
Men det känns som att han gömmer sig.
Gray kanske bara behöver lite egentid.
Jag vet.
Men det är inte bara han.
Det är allt…
Jag vaknar varje dag
och vet aldrig vem jag ska känna mer.
Ibland är det Kasha, ibland Tovar eller Gray,
eller ibland är det bara…
Adira?
Men jag är här med dig.
Algoritmen tar minst några timmar till.
Vi spelar.
Tonart G-moll.
Lätt som en plätt.
Burnham och Book har nått ytan, sir.
När är de inte längre spårbara?
Det beror på när de når det skyddade området.
- Kom in. - Vem av er är kapten?
Försök igen, med den respekt rangen förtjänar.
Får jag tala med kaptenen, tack?
Jag är kapten Saru.
Vi skulle väl träffas senare, mr Ryn?
Jo. Jag uppskattar allt ni gjort för mig,
men Federationens hjälp har alltid villkor.
- Inte alls. - Jag måste lämna skeppet.
- Du har aldrig varit fången här. - Stråla ner mig till Kwejian med Book då.
Det är upp till dig, om Kwejian tar emot dig.
- Men… - Det finns alltid ett "men".
Ett av Smaragdkedjans slagskepp är på väg hit.
Vill du åter bli fånge med sprängmedel på halsen?
Var så god. Det kommer om en kvart.
Är det…Viridian?
- Osyraa? - Det är vår farhåga.
Är det Book?
- Vad händer? - Det är Kwejians försvarssystem.
När något når det skyddade området
kan det inte spåras eller transporteras ut.
De är ute på egen hand.
LOKALISERINGSFEL
Avläsningarna har störningar.
Välkommen till Helgedomen.
Michael Burnham, möt havssyrsorna, Kwejians pest.
Det här betyder att vi inte haft bekämpningsmedel på veckor.
Hur gjorde du det där?
Jag kan bara be dem.
Kan du inte be dem återvända till havet?
Vår bästa forskare har jobbat på det i åratal.
De är så många.
Det är komplicerat…
…men glöm aldrig hur vackert det är här.
Jag glömmer aldrig.
- Book? - Upp med händerna.
- Book! - Gör det.
Tog du med Federationen, Tareckx?
Jag är inte Tareckx längre.
Kunde du inte möta planeten du övergav själv?
Jag kan möta vad som helst.
Det är du som inte vågar möta dig själv.
Ta dem.
Är han…?
Min bror.
Hennes encefalografiska värden stegrar. Hon får ett slaganfall.
Hon riskerar hjärnblödning.
Atomavläsning 83 procent klar. Vi måste avbryta.
Det går inte, vi måste ta reda på orsaken.
Hon är nära gränsen.
Vad i helvete?
- Pulsen är 210! - Nästan klart.
San!
Georgiou?
Philippa? Är du okej?
Kan du berätta vad du upplevde?
Jag hade en vacker dröm om att ha ditt huvud på min vägg.
Kyheem, Helgedomens förvaltare.
Du gör ett utmärkt jobb.
Priset för transmaskkött är visst högt.
Kommendörkapten Burnham från stjärnskeppet Discovery.
- Tareckx nämnde inte… - Book.
Book.
Jag slutade vara Tareckx när far och farfar gick ihop med Kedjan.
Bägge frågade efter dig på sina dödsbäddar.
Antingen är man en man av karaktär. Eller inte.
De kanske mindes det.
- Så rättfärdig. - Nån måste vara det.
- Vad är Federationens avsikter? - Observation och stöd.
Kwejian är en suverän planet.
Vi behöver inga fler frälsare. Åk.
Hon stannar. Ni anropade, jag kom.
- Vad är det som pågår? - En brottsling.
Ryn. Osyraa vill ha honom.
Trodde aldrig att du skulle låta dig styras, men här är du.
Du såg hur långt in syrsorna är.
Jo. Men jag skickar inte någon till slaveri.
Utan Osyraa kommer vi inte ha något kvar.
Det är inget kvar av er.
Säger nomaden som förkastade allt han är.
Jo…
Men jag lyckades behålla några kärnprinciper.
Viridian har anlänt.
Osyraa läser av oss, men blockerar inte oss.
Hon vill att vi ska se hennes styrka.
- Gul beredskap, sir? - Nej.
Diplomatiska förfaranden.
Inga handlingar som kan provocera.
Vi anropas.
Kan du nå Burnham genom försvaret?
Jag kan försöka.
Säg åt henne att ta sig tillbaka till Discovery.
- Ja, sir. - Svara Osyraa.
Nämen,
jag har inte sett ett av Stjärnflottans skepp på länge.
Är ni vilse?
Jag är kapten Saru, ombord U.S.S. Discovery.
Vi är här som observatörer på begäran av folket på Kwejian.
Jag förstår. Men ni kan tyvärr inte kalla er observatörer
så länge ni inhyser Ryn, efterlyst brottsling.
Efterlyst av vem?
Ingen entitet som Federationen erkänner har efterlyst mr Ryn.
"Som Federationen erkänner"?
Vi ger inte efter för sådan hybris här ute.
Förbered transport till min farkost.
Rädd för monstret du tjänar.
Jag kände dig.
- Inte alls. - Du var aldrig rädd.
Ni måste offra Ryn.
Om mr Ryn har begått grova brott ska Federationen hålla honom ansvarig.
Federationen kan inte ens hålla sig själva ansvariga
för blodet de har på sina händer.
Skicka fången till mig, nu.
Offra transmaskarna. Förgifta syrsorna.
Ge dem Ryn. Vad händer när de kommer för dig?
Vem ska skydda dig?
Vi är ditt folk.
- Vi är din familj. - Bete er som det!
Du.
Du är ynkryggen.
Andorianen du söker är här under säkerhetsprotokoll 49.09.
Han skrev på ett livslångt kontrakt och bröt det.
Det låter misstänkt likt slaveri.
Det förvånar mig inte att en kelpier skulle kalla allt slaveri.
Om jag minns rätt var orionerna själva slavar en gång.
Mina förfäder visste att makt är en dygd
och att lidande inte är ädelt.
Man gör vad som krävs, eller inte.
Jag vill ha Ryn. Ni har honom.
Och Federationen vill inte kriga med Smaragdkedjan,
därför kom ni ensamma. Därför observerar ni bara.
Transportera Ryn till mitt skepp,
annars får kwejianen och alla från er besättning på ytan betala hans pris.
Jag ger er fem minuter.
- Mr Bryce? - Jag når inte Burnham.
Osyraa gick in i atmosfären, vapen laddade.
Gul beredskap. Fortsätt försöka.
- För genast mr Ryn till bryggan. - Ja, sir.
Ja?
Är det kwejiansk whisky? Jag kan behöva ett glas.
Jag måste säga att ert försvarssystem är imponerande.
Enligt mina sensorer
skickar ni runt signalen åtta gånger, även när jag talar med dig.
Blev du söndersprängd och glömde berätta det?
Jag fick hit Book.
Jag höll min del av avtalet.
Innan han dök upp med ett Federationsskepp som har Ryn.
De spelar inte med, så jag behöver Book och alla han hade med sig.
Så du kan göra vad?
Sen när vågar du ifrågasätta mig?
Är det din bror som pressar dig?
Det går bra om du inte vill lämna över honom.
Stäng av försvarssystemet så tar jag honom.
Det är det rätta för Kwejian.
Jag kan inte.
Då så.
Svält.
Du har ett barn.
Inte sant?
Har du sett ett barn svälta?
Är din bror värd det?
Syrsorna har börjat förstöra skördarna.
Folket lider redan.
Då försöker vi med ett annat sätt.
Jag har ingen tid att ödsla så för din bror till mig nu.
Jag bränner ner tio hekapater skog för varje minut du dröjer.
Fotontorpeder.
Osyraa.
Kom.
- Hon angriper försvarssystemet. - Jag vet vägen.
Statusrapport?
Ännu inget från Burnham.
Osyraa bombar systematiskt, i ett rutmönster för maximal skada.
Kwejians försvar börjar vekna.
Mr Ryn, varför är du så viktig för Osyraa?
Hon förstör planeten i jakt på dig.
- Burnham och Book är där nere. - Vi måste få veta vad hon är ute efter.
Vi kan inte attackera i blindo.
Jag kan inte.
Jag beklagar.
Mr Rhys, aktivera vapen.
- Men, sir, amiral Vance sa… - Jag är medveten om hans instruktioner.
Vi ska fortsätta att försöka få tillbaka Burnham och Booker,
vilket Stjärnflottans regler kräver, men vi ska förhindra att Osyraa
utför övergrepp, vilket Stjärnflottans regler också kräver.
- Ja, sir. - Öppna en kanal till hela skeppet.
Dator, åsidosätt säkerhetskryptering auktoriseringskod QLR854548.
AVLÄSNINGSRESULTAT
All besättning till stationerna, vi intar Röd beredskap.
Michael!
Jag vet redan vart du ska.
Ur vägen.
Du var en risk på skrotplaneten, hon dog nästan.
Avbryt.
Jag är döende.
Det är inte så enkelt.
Låt oss tala i enrum.
Låt gå.
Burnham till Discovery, kom in.
Osyraa angriper försvarssystemen.
Ett är nere, vi ska reparera det.
Hitåt!
Om ni hör detta behöver vi all hjälp vi kan få.
Osyraa får inte komma åt alla här nere!
- Hur långt kvar? - Nästan framme!
Jag når ännu inte Burnham.
Osyraa är igenom om fem minuter.
Har ni hittat några svagheter?
- Inte vad jag ser. - Jag vet var de finns.
Jag har bärgat alla skeppsklasser.
Är du villig att hjälpa till?
För Books skull.
Det är jag skyldig.
Om vi angriper ser Osyraa det som en attack från Federationen.
Smaragdkedjan kommer att vedergälla mot alla.
Vi har inget val vid detta laget.
Om vi inte angrep från ett federationsskepp då?
Ett annat skepp?
Fluget av en pilot från stjärnflottan som blir disciplinerad
för att ha brutit mot order.
- Vad är mitt mål? - Där skarndäck möter aktermotorgondolerna.
Sensorerna visar ingen skada. Träffar jag eller?
Tro mig, du försvagade skölden. Pressa bara på.
Vänd tillbaka och…
Vad är detta? Vad är det för oväsen?
- Det är en katt. - Är det ett husdjur?
- Sköldarna nere på 80 procent. - Säker på det här?
Är det där mitt skepp?
Kyheem kallar tillbaka dig.
Sköldar tio procent.
- Vänd om. - Nej.
Burnham är inte säker.
Sist jag stod upp mot Osyraa tog hon mina antenner.
Den här gången förångas jag.
Är du den ende som stått upp mot henne?
- Hur visste du det? - Det gjorde jag inte. Jag gissade.
Men då vet jag att jag har rätt andrepilot.
Står man upp mot något kan man besegra det
och det är precis vad vi ska göra.
Du måste vara modig i några minuter till. Klarar du det?
Ja.
Bra. För jag ska göra något som kan döda oss.
Dator, stäng av automatisk styrning. Full manuell styrning.
- Vad gör du? - Jag lärde mig flyga såhär.
Kyheem?
Book, sluta!
- Osyraa dödar oss alla! - Oss?
Det finns inget oss!
Det såg du till!
- Nu räcker det! - Michael!
Släpp honom.
Discovery släpper inte Ryn, så hon försöker ta mig.
- Det kommer aldrig att ske. - Kyheem.
Det visste du när du gick med på att hitta mig.
Book.
Om det är vad som krävs,
skicka upp mig till henne. Du kanske får en bonus.
Gör det!
Är du okej?
Nu kör vi igen.
Okej. Åtta grader akterut. Rakt ner. Generatorn för vapensystemen.
- Viridian retirerar, kapten. - Inkommande anrop.
Släpp fram det.
Osyraa, ditt skepp verkar ha ådragit sig skador.
Låt oss vara till hjälp.
Ni har förseglat ert eget öde och Federationens öde.
Ni kommer att få uppleva Kedjans fulla kraft.
Vi kommer att svälta.
Min son.
Har du en son?
Hör på.
Ni är bägge empater.
Kan ni inte driva ut syrsorna till havs tillsammans?
De är för många.
Även om det är vi två.
Vem sa att det bara var ni två?
Vi har isolerat den elektromagnetiska kopplingen mellan havssyrsorna.
Vi förstärker den, som på Kaminar.
Säg bara åt dem vart de ska.
- Det är deras val, inte vårt. - Jag vet.
Helig inom mig, helig utom mig,
var i harmoni med mig.
Helig inom mig, helig utom mig,
var i harmoni med mig.
Helig inom mig, helig utom mig,
var i harmoni med mig.
Jag ska bara förstärka signalen sen torde bröderna få hem dem.
Kapten, ska jag utföra?
Var så god.
Förstärker nu.
Syrsorna kommunicerar. De förstår.
Kom igen.
Ni lyckades! Bra jobbat.
Båda två.
Det var härligt! Jag flög helt manuellt.
- Nej! - Lägg av.
Jo, för tusan. Fråga Ryn.
Tänker du vara macho och svår hela veckan nu?
Absolut. Stå ut med det, universum!
Stå ut med mig, medan jag står ut med henne.
Det tog en stund för Ryn att slappna av.
När han fått styr på Grudge sa han åt mig var jag skulle sikta och…
Jag är lika värdefull som katten.
Lägg av med hela "sorgsna andorianen". Du är hjälten.
Hon kommer tillbaka. Osyraa.
Och det blir illa nästa gång.
Vi kan vara ganska stygga med, så…
Vet du…
Som liten fick jag bara höra att Federationen var lömsk.
Att de förrådde en.
Vill du skrämma ett andorianskt barn,
säg att de ska på Federationens kollo.
Det finns inte.
Jag måste berätta något. Något som ger er ett övertag.
Kedjans dilitium håller på att ta slut.
Därför vill Osyraa ha tillbaka mig.
Jag är den ende som vet.
Och nu vet du med.
Ödla.
Är det här ditt hem nu?
Nej. Kwejian är mitt hem.
Känns skönt att höra.
Men här gör de skillnad för planeter som Kwejian.
Det gillar jag att delta i.
Kyheem, får jag ta med Leto?
Javisst, snälla.
Jag ska visa nåt fantastiskt.
Ödlekillen?
Han heter Linus och du kan skala av delar av hans ansikte.
Kul!
Så, Book.
Låt bli. Det låter dumt.
Är det mitt fel?
Det finns skäl.
Tänker du berätta?
Nästa gång?
Om det sker tidigare än 15 år, ja.
Tack. Du höll allt samman.
Du räddade Kwejian.
Så, det verkar som att Federationen kan behöva
det empatiska perspektivet?
- Det kan de. - Säg inte "bror".
- Det är töntigt. - Det skulle jag inte.
Vi ses, bror.
Låter flitens lampa lysa?
Vi höll på att avsluta.
Inget mer att göra förrän algoritmen är klar.
Nej, låt dem sova.
Vid den åldern är all sömn ovärderlig.
Gray slutade prata med dem.
- Aj. - Ja.
Men deras arbete har ändå varit enastående.
De är…
- Något helt unikt. - Även vaken.
Förlåt mig.
Det gör inget.
Jag får ont i ryggen av att sova så.
Ta bättre hand om dig själv.
Du behöver inte dalta med dem, Hugh.
- De är inte ett barn. - Jo, tekniskt sett.
- Är vi klara för idag? - Det är vi.
Okej.
- Vi ses, mina herrar. - God natt.
Stolthet. Det passar dig.
Är det din yrkesmässiga åsikt?
Legitimerad.
Din brorson är lustig.
Det går i släkten.
Skeppet ser ut att ha träffats av ett dussintal fotontorpeder.
Det var faktiskt åtta.
Bra.
Menade du vad du sa till Kyheem?
Att du fattar vad vi gör?
Discovery räddade min planet från en pest vi haft i 100 år.
Vad ni gjort…
Vad Federationen gjort för oss, för andra världar som vår…
Jag vill bidra.
Jag vill göra nåt meningsfullt.
Du måste prata med kapten Saru
och tydliggöra dina avsikter ombord detta stjärnskepp.
- Aj, aj. Bara ett "aj". - Bara ett.
Jag vet.
Jag sätter igång med att laga ditt skepp.
Det var kul att få se Kwejian.
Det var kul att vara där med dig.
Undertexter: Tomas Lundholm
Undertexter: Erik Tomas Lundholm