‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫هناك ضغط كبير مؤخرًا‬ ‫من "أوسايرا" و"السلسلة".‬
‫"أوسايرا" تحطم الناس.‬
‫"رين" الأندوري،‬ ‫وُلد تحت حكم "السلسلة الزمرّدية".‬
‫حاول توحيد الناس ضدهم.‬ ‫كانوا قد بدأوا ينصتون،‬
‫لكنها قطعت قرني استشعاره.‬
‫من عيّنك مسؤولًا؟‬
‫أنا ابن أخت "أوسايرا".‬
‫الملازم "ديتمر"، خذينا إلى هناك.‬
‫- أبليت بلاءً حسنًا.‬ ‫- كانت المجازفة أكبر مما ينبغي.‬
‫أريدك أن تكوني "الضابط الأول" لي بالإنابة‬
‫- حتى أجد من يتولى المنصب بشكل دائم.‬ ‫- أتحدّثين نفسك؟‬
‫كنت أتحدث مع حبيبي، "غراي".‬
‫يقول إنه معجب بك.‬
‫وجدنا أدلة جديدة دامغة‬ ‫تتعلق بسبب "الاحتراق".‬
‫التجربة "إس بي 19" قد تساعدنا في ذلك.‬
‫سأطلب التصويت بالنصاب القانوني.‬
‫إنه سبيلنا الوحيد للوصول إلى تلك البيانات.‬ ‫قد يساعدنا ذلك في حل غموض "الاحتراق".‬
‫- منذ متى يحدث هذا؟‬ ‫- منذ بضعة أسابيع.‬
‫والوضع يزداد سوءًا.‬
‫لست بمفردك. سنجتاز هذه المحنة.‬
‫في موطني، الأطباء الشخصيون للأباطرة‬
‫كانوا يُدفنون معهم حين يموتون.‬
‫كان ذلك يحفز الولاء.‬
‫هل ستجيبين عن سؤالي؟‬
‫متى أصابتك نوبات النسيان أول مرة؟‬
‫- لست بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫- حالتك خطيرة،‬
‫لكن بما أنك لا تريدين التعاون،‬
‫فحددي بنفسك إن كان السبب‬ ‫جسمانيًا أم نفسيًا،‬
‫زمني أم أنه يرجع إلى التنقل بين الأبعاد.‬ ‫وأخبريني بالنتيجة.‬
‫- أنت لا تخيفني أيها البشري.‬ ‫- لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫أنت مرتعبة بالفعل.‬
‫أعرف…‬
‫أنك تعتبر نفسك البطل الأعظم‬ ‫وعرّاف قاعة الطعام،‬
‫والرجل المنقذ لهذه السفينة.‬ ‫لكنني غير مهتمة.‬
‫ستشعرين بأنك قادرة على التحكم‬ ‫في المراحل المبكرة للخلل العقلي لديك.‬
‫"ماذا كنت أفعل للتو؟ أين دفنت تلك الجثة؟"‬
‫لكن مع الوقت، إن لم نتدخل…‬
‫فلن تعودي قادرة على تمييز وجوه من حولك.‬ ‫بل ولن تعرفي نفسك.‬
‫ستقضين أيام حياتك الأخيرة‬ ‫في النواح أمام صورتك في المرآة،‬
‫وكأنك ميتة، وليس هذا ما أريده لك.‬
‫لو كان لديّ وقت كاف، لسمّمت أبناءك.‬
‫لو كان لديّ وقت كاف، لأنجبت أبناءً.‬ ‫والآن، هل تريدين أن أساعدك أم لا؟‬
‫على الرغم من أنك إنسان دافئ ولطيف،‬ ‫إلا أن يديك باردتان جدًا.‬
‫إنه يستكشف خطوطك الأساسية فحسب.‬
‫أكثر من ذلك، في الواقع.‬
‫سيفكك المسح جسمك كله، بجميع أجهزته.‬
‫حين نرى ما يحدث على مستوى الذرّة،‬ ‫أرجو أن نكتشف خارطة طريق لابتكار علاج.‬
‫بعد 930 عامًا من التطور الطبي،‬
‫ألا تزال بحاجة إلى أدوات متطورة‬ ‫لتفكيك تكويني؟‬
‫يمكنني تفكيك كليكما‬ ‫بإهانة لاذعة ونظرة حادة.‬
‫أهنئك، لا بد أن أمك تشعر بالفخر الشديد.‬
‫- لقد قتلتها.‬ ‫- لا، لم تقتليها، بالمناسبة.‬
‫سنكتشف الحقيقة. لن أتركك حتى نفعل.‬
‫- معدل نبضات قلبها مرتفع.‬ ‫- إنه الغضب.‬
‫ما رأيك لو عدت لأطمئن عليك لاحقًا؟‬
‫لا تتكبدي المشقة.‬
‫- سأتصل بك لو احتجت إليك.‬ ‫- لن تحتاج إليها.‬
‫جلسة إحاطة أمنية على السطح 7 بعد 5 دقائق.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- معذرةً! مرحبًا!‬
‫- أنا سعيد لأنني وجدتك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يجب أن أعود إلى الديار. "كويجان".‬ ‫- الديار؟‬
‫- أتقصد كوكبك الأم؟‬ ‫- أبلغني أخي "كايهيم" رسالة‬
‫من خلال شبكة التوصيل. يجب أن أذهب.‬
‫- هل سترافقينني؟‬ ‫- انتظر.‬
‫هذا بسبب "أوسايرا" و"السلسلة الزمرّدية".‬ ‫إنه يواجههما منذ 15 عامًا،‬
‫ولم يتصل بي مرة واحدة.‬ ‫فلا بد أن الوضع سيئ.‬
‫يبعد كوكب "كويجان" أسبوعين‬ ‫حتى بأقصى سرعة زمنية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لدينا فرصة أقل من 50 بالمائة‬
‫- في النجاة من نفق بالسرعة فوق الزمنية.‬ ‫- ستدمر كوكبي.‬
‫إذًا سنحتاج إلى مساعدة.‬
‫حين وقع "الاحتراق"، الخسائر التي لحقت‬ ‫بالفضاء البديل غيرت مسار قمرنا،‬
‫فحدثت تغيرات في المد والجزر.‬
‫خرج جراد البحر من المحيط والتهم محصولاتنا.‬
‫كان الملايين يتضورون جوعًا.‬
‫- ثم جاءت "السلسلة".‬ ‫- دعني أخمن،‬
‫كان لديهم حل لمشكلتكم.‬
‫عرضوا علينا‬ ‫ما يمكن تسميتها بالمادة الطاردة.‬
‫أكّدوا لنا أنها طريقة إنسانية‬ ‫لإعادة الجراد إلى البحر.‬
‫أنقذ ذلك محصولاتنا، لكننا اضطُررنا‬ ‫إلى إعطائهم الديدان المتحولة في المقابل.‬
‫والآن عادت "أوسايرا".‬
‫- هل تعرف السبب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تبدو عليك الدهشة يا سيدي.‬
‫"السلسلة" قد حوّلت انتهاكات "الأمر العام"‬ ‫إلى فن.‬
‫يتواصلون بطيش مع حضارات‬ ‫ترجع إلى ما قبل القفز الزمني‬
‫لأن لديها شيئًا يريدونه.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أتتبع 50 نظامًا نجميًا يعاني المحنة نفسها.‬
‫من المحتم أن ينهار معظمها، إن لم يكن كلها.‬
‫ألا يجب أن نتوسّط؟‬
‫لا أملك سفنًا أستطيع الاستغناء عنها.‬ ‫ولن أخاطر بمحرك الأبواغ بسفينتكم.‬
‫أحتاج فقط إلى وسيلة نقل.‬ ‫أخي يعرف ما تريده "أوسايرا".‬
‫ماذا إن كانت تريد شيئًا‬ ‫لا يمكنكم منحها إياه؟‬
‫المشكلة ليست في "أوسايرا" وحدها‬ ‫ولا في هذا الربع فحسب.‬
‫يجب أن نتصرف.‬
‫أقترح أن نذهب بصفة فنية‬ ‫مدّعين أننا "مراقبون".‬
‫إن استشعرت "أوسايرا" حضور "الاتحاد"،‬
‫فقد تسلك نهجًا أكثر دبلوماسية.‬
‫سنتخذ وضعية دفاعية‬
‫ونقفز مبتعدين عند أدنى إشارة‬ ‫إلى تعرّض السفينة "ديسكفري" إلى الخطر.‬
‫- أمرك.‬ ‫- تيقظ يا كابتن.‬
‫لن أراهن على الدبلوماسية.‬ ‫أنت لا تعرف ما تستطيع "أوسايرا" فعله.‬
‫هرب كل ما لديّ من عمال.‬
‫فعلت كل ما بوسعي أيتها العمة "أوسايرا".‬
‫أرجو أن تصدّقيني.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫هل فقدت "رين"؟‬
‫"رين"؟‬
‫أجل، الأندوري.‬
‫- لقد رحل مع أحد السعاة. "كليفلاند بوكر".‬ ‫- "كليفلاند بوكر".‬
‫هل كنت تعرفين بالفعل؟‬
‫بالطبع.‬
‫"تولور".‬
‫حين آويتك طفلًا،‬
‫كانت تخالجني مشاعر معقدة حيال موت والدك.‬
‫ما…؟‬
‫لقد فعلت ما بوسعك‬ ‫من أجل السيطرة على تداول البضائع.‬
‫لطالما تفهّمت.‬
‫"تولور"، أعرف ذلك.‬
‫أنت تشبهه كثيرًا.‬
‫عمتي؟‬
‫ستسحرك ولن تشعر بشيء، أعدك بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫- أيتها العمة "أوسايرا"، لا، أرجوك.‬ ‫- لا تكن طفوليًا.‬
‫لهذا يسمونها بالديدان المتحولة.‬
‫أرجوك أيتها العمة "أوسايرا"، لا!‬
‫عمتي، لا!‬
‫القائدة "بيرنهام" والسيد "بوكر"‬ ‫يستعدان لقفزة إلى كوكب "كويجان".‬
‫ماذا لدينا من ناحية أخرى؟‬
‫السيد "رين"، لاجئ من كوكب الخردة،‬
‫قد أفاق ويطلب التحدث معك.‬
‫حددي موعدًا.‬
‫وماذا عن "لاينوس"؟‬
‫هناك من يرافقه إلى ثكنته‬ ‫وقد أُمر بألّا يعود‬
‫إلى قاعة الطعام‬ ‫حتى يكتمل تغيير جلده السنوي.‬
‫وما وضعنا فيما يتعلق…‬
‫بالمسألة الجارية؟‬
‫حتى الآن، حصرنا التعبيرات في…‬
‫"نفّذ" و"انطلق" و"تجسّد".‬
‫- "تجسّد"؟‬ ‫- لا يحب أحد هذا التعبير.‬
‫"انطلق" كان تعبير الكابتن "بايك".‬
‫أجل، لكن يمكنك أن تقوله بطريقتك الخاصة،‬ ‫مثلًا، "انطلق!"‬
‫- سأفكر في الأمر.‬ ‫- والقائد "ستاميتس"‬
‫طلب تقديم تقرير‬ ‫حول تحليلاتهما لبيانات كوكب "نيفار".‬
‫يقول إنهما قد توصلا إلى شيء.‬
‫حسنًا، "لننطلق، إذًا".‬
‫أجل.‬
‫انظرا! دمجنا بيانات "نيفار"‬
‫مع بيانات الصناديق السوداء‬ ‫التي وجدتها القائدة "بيرنهام".‬
‫هنا بدأ "الاحتراق".‬
‫سديم "فيروبين".‬
‫إشعاع ذو قوة غير عادية،‬ ‫وحقول كهرومغناطيسية شديدة التقلب.‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا توجد نقطة بداية.‬ ‫- هناك المزيد.‬
‫هناك إشارة آتية من مركز السديم.‬
‫لم نكن متأكدين في البداية، لكنها متعمدة.‬
‫يرسلها شيء ما أو شخص ما.‬
‫تقع ترددات الإشارة ضمن النطاق الصوتي.‬
‫إنها مشوهة بسبب التشويش المغناطيسي،‬
‫لكنها، في الواقع…‬
‫تشبه صوت الموسيقى.‬
‫ماذا؟‬
‫- سمعت هذا من قبل.‬ ‫- أهل كوكب "بارزان". في سفينة خزنة البذور،‬
‫كانت الأم تهمهم بذلك اللحن لابنتها.‬
‫وكان يعزفه "غراي" على التشيلو.‬
‫هذا غريب. من الناحية العلمية.‬
‫وجد الحاسوب تكرارًا لهذه التوليفات المحددة‬ ‫من النغمات‬
‫- منذ وصولنا في المستقبل.‬ ‫- شغّل صوت السديم فقط من فضلك.‬
‫أعلى قليلًا.‬
‫ما أخفض تردد ينتقل عبر تلك الإشارة؟‬
‫الموجة اللاسلكية "جاي إيه جي 380725 إيه"،‬
‫الآتية من نجم نيوتروني قريب،‬ ‫بتردد 5,75 كيلو هيرتز.‬
‫فهمت. أنت تريد تشكيل آثار التشوه الصوتي‬
‫كي تعزل الإشارة الأصلية.‬
‫"مزج الإشارة والتشوه الصوتي"‬
‫هكذا.‬
‫هذا من دون التشوه.‬
‫إشارة استغاثة تابعة لـ"الاتحاد".‬
‫توجد سفينة تائهة هناك!‬
‫إشارة الاستغاثة يجب أن تتضمن رسالة مشفرة‬ ‫من نوع ما.‬
‫تستطيع "أديرا" كتابة خوارزمية‬ ‫من شأنها إيجادها وفك شفرتها.‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- بضع ساعات فحسب.‬
‫- إنها سريعة جدًا.‬ ‫- أخطرني بالمستجدات‬
‫- بمجرد أن تتوصلا إلى شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إنهم" سريعون.‬
‫"هم"، لا "هي".‬
‫لم أشعر يومًا بأنني "هي" أو "إنها"، لذا…‬
‫أفضّل الإشارة إليّ بقول "إنهم" أو "هم"‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولم أخبر أحدًا سوى "غراي".‬
‫كيف كنت أجهل أن لك أخًا؟‬
‫ليس أخي بالدم.‬
‫كنا نقول "أخي"، كنا نشعر بذلك.‬
‫لكن أصبحت علاقتنا مستحيلة فيما بعد.‬
‫بعد أي شيء؟‬
‫بدأ "كايهيم" يصيد الديدان المتحولة‬ ‫لصالح "السلسلة".‬
‫- هل تظن أنك تستطيع التصالح معه؟‬ ‫- كوكب "كويجان" يتضور جوعًا.‬
‫- إنه ليس أولويتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها طريقة مذهلة‬ ‫تصطحبني بها إلى الديار للتعرف بالعائلة.‬
‫أولًا، لقد تعرفت بـ"ضغينة" بالفعل.‬
‫صحيح. أجل، وأشعر بالامتنان لذلك كل يوم.‬
‫في الواقع…‬
‫أتمنى لو رأيت كوكب "كويجان"‬ ‫حين كان جميلًا.‬
‫كان جميلًا. لم يكن بهذا…‬
‫- التعقيد.‬ ‫- سيعجبني.‬
‫- لا، حقًا، لقد أصبح شيئًا…‬ ‫- سيعجبني.‬
‫إنه وطنك.‬
‫أهذه واجهة تشغيل جديدة؟‬
‫طلبت من قسم الهندسة إجراء تعديلات.‬
‫من المفترض أن تعدّل الواجهة نفسها‬ ‫بناءً على استخداماتك.‬
‫أحتاج إلى أزرار أمان.‬
‫لم تكوني يومًا بحاجة إلى زر أمان سوى نفسك.‬
‫- سيد "برايس"، هل نحن جاهزون؟‬ ‫- أجل.‬
‫القائد "ستاميتس" جاهز للقفز‬ ‫إلى كوكب "كويجان" حين تصدر الإشارة.‬
‫- مرحبًا بعودتك إلى القيادة يا سيد "بوكر".‬ ‫- شكرًا يا كابتن.‬
‫إنذار أسود.‬
‫والآن… نفّذ.‬
‫لقد وصلنا في "كويجان" يا كابتن.‬
‫إنني أحاول إلقاء التحية عليهم يا سيدي،‬ ‫لكنهم لا يستجيبون.‬
‫تشير أجهزة المسح بعيدة المدى‬ ‫إلى سفينة فضائية قتالية ثقيلة‬
‫تقترب بأقصى سرعة زمنية. 30 دقيقة.‬
‫"فيريديان"، سفينة "أوسايرا".‬
‫- ليس لدينا سفينة فضائية قتالية.‬ ‫- تشير أجهزة الاستشعار إلى أنها مسلحة.‬
‫لا سلطة لي عليك يا سيد "بوكر".‬ ‫أيتها القائدة، تقضي أوامرك‬
‫بتقييم الوضع‬ ‫وتحديد كيف يمكنك الاستفادة منا.‬
‫لكن عليك العودة فورًا‬ ‫إلى السفينة "ديسكفري"‬
‫- في حال ظهور أية متاعب.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫توخي الحذر أيتها القائدة. وحظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫د."بولارد".‬ ‫حتمًا أطلعك د."كولبر" على المستجدات.‬
‫هناك مشكلة في مخي،‬ ‫ولهذا، أرتدي ما يشبه الحيوان المنوي الحي.‬
‫هذه الحلة مصنوعة من مادة فائقة التوصيل‬
‫كي تتفاعل مع الهلام الكهرومغناطيسي.‬
‫يمكننا إلقاء الكثير من الدعابات.‬
‫إن كنتما ستعذبانني،‬ ‫فاسمحا لي بأن أمرح على الأقل.‬
‫- هذا ليس تعذيبًا.‬ ‫- وكأنك ستعرف.‬
‫- هذا تطور طبي.‬ ‫- لم أسألك.‬
‫أريدك أن تعدي عكسيًا من 10.‬
‫ما تحتاجان إليه ليس التطور…‬
‫التقدم شيء جيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم أعرف أنك تجيدين العزف إلى هذا الحد.‬
‫لا أجيد العزف.‬
‫يبدو أنني أصبحت أجيد العزف.‬
‫كان العزف موهبة "كاشا". واكتسبه "غراي".‬
‫وبالتالي، اكتسبته.‬
‫لم يعد "غراي" يحدّثني.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫ما زلت أشعر به، خاصةً حين أعزف.‬
‫هذا هو الغريب في الأمر.‬
‫إنه هنا…‬
‫طوال الوقت…‬
‫لكنني أشعر وكأنه يختبئ مني.‬
‫ربما يحتاج "غراي" إلى الابتعاد قليلًا؟‬
‫أنت على حق.‬
‫وهو ليس الوحيد.‬
‫كل هذا…‬
‫أستيقظ كل يوم‬
‫ولا أعرف بمن سأشعر.‬
‫أحيانًا أشعر بأنني "كاشا"،‬ ‫أحيانًا "توفار"، أو "غراي"،‬
‫وأحيانًا أشعر بأنني…‬
‫"أديرا"؟‬
‫أنا هنا معك.‬
‫ستستغرق الخوارزمية بضع ساعات أخرى‬ ‫على الأقل.‬
‫لنعزف.‬
‫المفتاح هو صول الصغير.‬
‫مقطوعة سهلة.‬
‫القائدة "بيرنهام" و"بوك"‬ ‫قد وصلا إلى سطح الكوكب يا سيدي.‬
‫متى ينقطع تتبعنا لموقعهما؟‬
‫هذا يتوقف على ميعاد وصولهما‬ ‫إلى المنطقة المحمية.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أيكما الكابتن؟‬
‫ابدأ من جديد،‬ ‫وهذه المرة بالاحترام الواجب للرتبة.‬
‫أيمكنني التحدث مع الكابتن من فضلكما؟‬
‫أنا الكابتن "سارو".‬
‫من المقرر أن نلتقي لاحقًا يا سيد "رين"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى. أنا ممتن لما فعلتموه من أجلي،‬
‫لكن مساعدة "الاتحاد"‬ ‫دائمًا ما تجلب معها الالتزامات.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- أريد الخروج من هذه السفينة.‬
‫لست سجينًا هنا. لم تكن سجينًا قط.‬
‫إذًا انقلني بالإشعاع‬ ‫إلى كوكب "كويجان" مع "بوك".‬
‫يمكنك الذهاب، بشرط أن يقبلك أهل "كويجان".‬
‫- ولكن…‬ ‫- هناك "ولكن" دائمًا.‬
‫تقترب سفينة حربية تابعة‬ ‫لـ"السلسلة الزمرّدية" بأقصى سرعة زمنية.‬
‫أتريد أن تكون على كوكب خردة آخر،‬ ‫حيث تُربط حول عنقك عبوة ناسفة؟‬
‫تفضّل. ستصل بعد 15 دقيقة.‬
‫أهي السفينة… "فيريديان"؟‬
‫- "أوسايرا"؟‬ ‫- هكذا نعتقد.‬
‫أهذا "بوك"؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- هذا نظام دفاع "كويجان".‬
‫أي شيء يدخل المنطقة المحمية‬
‫لا يمكن تتبعه بدقة ولا نقله إلى الخارج.‬
‫لا نستطيع دعمهما.‬
‫"خطأ في تتبع الموقف"‬
‫قراءاتي مشتتة.‬
‫- مرحبًا بك في "الملاذ".‬ ‫- أجل.‬
‫"مايكل بيرنهام"،‬ ‫أقدم لك جراد البحر، وباء "كويجان".‬
‫وجوده على اليابسة على هذه المسافة‬ ‫يعني نفاد المادة الطاردة منذ أسابيع.‬
‫كيف تجعله يفعل ذلك؟‬
‫ما بوسعي سوى أن أطلب.‬
‫ألا يمكنك أن تطلب منه العودة إلى البحر؟‬
‫يحاول أفضل علمائنا فعل ذلك منذ أعوام.‬
‫أعداده كبيرة جدًا.‬
‫أعرف أن المسألة معقدة…‬
‫لكنني أتمنى ألّا تنسى يومًا‬ ‫جمال هذا المكان.‬
‫أنا لا أنسى أبدًا.‬
‫- "بوك"؟‬ ‫- ارفعي يديك.‬
‫- "بوك"!‬ ‫- هيا.‬
‫هل أحضرت معك "الاتحاد" يا "تاريكس"؟‬
‫لم أعد "تاريكس".‬
‫ألم تستطع أن تواجه وحدك‬ ‫الكوكب الذي تخليت عنه؟‬
‫أستطيع مواجهة أي شيء.‬
‫أنت من لا يستطيع مواجهة نفسه.‬ ‫لم تستطع يومًا.‬
‫خذوهما.‬
‫أهذا…؟‬
‫أخي.‬
‫قراءات التخطيط الكهربائي للمخ مرتفعة جدًا.‬ ‫إنها تعاني من نوبة.‬
‫إنها معرضة إلى خطر نزف المخ.‬
‫اكتمل المسح الذري بنسبة 83 بالمائة.‬ ‫يجب أن نتوقف.‬
‫لا يمكننا التوقف،‬ ‫هذه وسيلتنا إلى معرفة العلّة.‬
‫إنها على مشارف الخطر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- معدل نبض قلبها 210!‬ ‫- اقتربنا.‬
‫"سان"!‬
‫"جورجيو"!‬
‫"فيليبا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا بتجربتك؟‬
‫كان يراودني حلم جميل‬ ‫حول منظر رأسك معلقًا على جداري.‬
‫أنا "كايهيم"، حارس "الملاذ".‬
‫يا له من منصب!‬
‫يبدو أن سعر لحم الديدان المتحولة‬ ‫قد ارتفع على نحو غير مسبوق.‬
‫أنا القائدة "مايكل بيرنهام"‬ ‫من السفينة الفضائية "ديسكفري".‬
‫- "تاريكس" لم يذكر…‬ ‫- "بوك".‬
‫- لم أعد أنتمي إلى عائلة "تاريكس"‬
‫حين عمل أبي وجدي مع "السلسلة".‬
‫كلاهما سأل عنك على فراش الموت.‬
‫إما أن يترك المرء أثرًا… أو لا يترك شيئًا.‬
‫ربما تذكّرا ذلك في النهاية.‬
‫- يا للاستقامة!‬ ‫- لا بد من شخص مستقيم.‬
‫- ما نوايا "الاتحاد"؟‬ ‫- المراقبة والدعم.‬
‫"كويجان" كوكب ذو سيادة.‬
‫لا نحتاج إلى منقذة أخرى. يمكنك الرحيل.‬
‫ستبقى. أنت استدعيتني، فجئت.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- مجرم.‬
‫"رين". "أوسايرا" تريده.‬
‫لم أتصور يومًا أن تكون عبدًا لهم،‬ ‫لكن ها أنت.‬
‫رأيت بنفسك مدى توغل الجراد على اليابسة.‬
‫أجل. لكنني لن أعيد شخصًا إلى العبودية.‬
‫لولا "أوسايرا"، لما بقي شيء هنا.‬
‫أرى أنه لم يبق منك شيء.‬
‫هكذا يقول الرحالة المتبرئ من اسمه‬ ‫ومن جذوره.‬
‫في الواقع…‬
‫تمكنت من التشبث ببعض المبادئ الأساسية.‬
‫وصلت السفينة "فيريديان".‬
‫"أوسايرا" تجري لسفينتنا مسحًا،‬ ‫لكنها لا تحجب أجهزة المسح الخاصة بنا.‬
‫تريدنا أن نراها ونرى كل أسلحتها.‬
‫- إنذار أصفر يا سيدي؟‬ ‫- لا.‬
‫الإجراءات الدبلوماسية كاملةً.‬
‫لن نأتي بأي تصرف قد يبدو مستفزًا.‬
‫إنهم يلقون التحية.‬
‫هل يمكنك توصيل رسالة إلى "بيرنهام"‬ ‫من خلال الدفاعات؟‬
‫سأحاول يا سيدي.‬
‫اطلب منها ترك المنطقة المحمية فورًا‬ ‫والانتقال إلى "ديسكفري".‬
‫- أمرك.‬ ‫- دعني أحدّث "أوسايرا".‬
‫مرحبًا،‬
‫لم نر سفينة تابعة لـ"الأسطول" منذ فترة.‬
‫هل ضللتم الطريق؟‬
‫أنا الكابتن "سارو"‬ ‫قائد السفينة الفضائية "ديسكفري".‬
‫نحن حاضرون كمراقبين‬ ‫بناءً على طلب مواطني "كويجان".‬
‫فهمت. لكنكم لا تستطيعون العمل للأسف‬
‫بصفتكم مراقبين‬
‫بينما تقومون بإيواء مجرم مطلوب‬ ‫يُدعى "رين".‬
‫ممن هو مطلوب؟‬
‫وفقًا لمعلوماتنا،‬ ‫لا يوجد كيان يعترف به "الاتحاد"‬
‫يرغب في اعتقال السيد "رين".‬
‫"يعترف به (الاتحاد)"؟‬
‫هنا، لا ننحني لهذا النوع من العجرفة.‬
‫استعدوا لنقله إلى سفينتي.‬
‫أنت خائف من المتوحشة التي تخدمها.‬
‫كنت أعرفك يا "كايهيم".‬
‫- أنت لم تعرفني قط.‬ ‫- لم تكن تخشى شيئًا.‬
‫يجب أن تسلّم "رين".‬
‫إن كان السيد "رين" قد ارتكب جرائم خطيرة،‬ ‫فسيحاسبه "الاتحاد".‬
‫"الاتحاد" عاجز عن محاسبة نفسه‬
‫على ما أثاره من فوضى‬ ‫ولا على الدماء التي تلطخ يديه.‬
‫أرسل إليّ السجين فورًا.‬
‫تخلّ عن الديدان المتحولة. سمّم الجراد.‬
‫سلّم "رين". ماذا سيحدث حين يستهدفونك؟‬
‫من سيدافع عنك؟‬
‫نحن قومك.‬
‫- نحن عائلتك.‬ ‫- تصرّف بما يليق بذلك!‬
‫أنت.‬
‫أنت الجبان.‬
‫الأندوري الذي تبحثين عنه‬ ‫موجود هنا بموجب البروتوكول الأمني 49,09.‬
‫لقد وقّع عقدًا مدى الحياة،‬ ‫وانتهك شروط العقد.‬
‫هذا يشبه العبودية بشكل مثير للريبة.‬
‫لا يدهشني أن يضع كيلبي كل شيء في إطار‬
‫العبودية.‬
‫لو أسعفتني الذاكرة،‬ ‫كان أهل "أوريون" أنفسهم مستعبدين.‬
‫عرف أسلافي أن القوة فضيلة‬
‫وأن المعاناة لا نبالة فيها.‬
‫إما أن يفعل المرء كل ما يلزم لبلوغ مراده‬ ‫أو لا.‬
‫أنا أريد "رين". وهو لديكم.‬
‫و"الاتحاد" لا يريد حربًا‬ ‫مع "السلسلة الزمرّدية"،‬
‫ولهذا جئتم وحدكم. لهذا تكتفون بالمراقبة.‬
‫انقل "رين" إلى سفينتي،‬
‫وإلا دفع ثمن رأسه أهل "كويجان"‬ ‫وأي شخص من طاقمك على سطح الكوكب.‬
‫سأمهلك 5 دقائق.‬
‫- سيد "برايس"؟‬ ‫- لا أستطيع الوصول إلى القائدة "بيرنهام".‬
‫دخلت "أوسايرا" الغلاف الجوي،‬ ‫أسلحتها مشهرة.‬
‫إنذار أصفر. واصل المحاولة يا سيد "برايس".‬
‫- أحضر السيد "رين" إلى القيادة فورًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أجل؟‬
‫أهذا ويسكي "كويجان"؟ أحتاج إلى جرعة.‬
‫أعترف بأن نظامك الدفاعي مبهر جدًا.‬
‫تشير مجسّاتي،‬
‫إلى أنك تعكس إشارتي إلى 8 أماكن مختلفة‬ ‫حتى بينما أحدّثك الآن.‬
‫هل تفجّرت إلى قطع صغيرة ونسيت أن تخبرني؟‬
‫لقد أحضرت "بوك".‬
‫أوفيت بجانبي من الاتفاق.‬
‫قبل أن يأتي على متن سفينة‬ ‫تابعة لـ"الاتحاد" تحمل "رين" على متنها.‬
‫إنهم لا يتعاونون، وبالتالي أحتاج إلى "بوك"‬
‫ومن جاء معه.‬
‫ما الغرض من ذلك؟‬
‫متى جرؤت يومًا على مساءلتي؟‬
‫أهذا تأثير أخيك عليك؟‬
‫إن لم ترغب في تسليمه إليّ، فهذا شأنك.‬
‫أطفئ نظامك الدفاعي، وسأنال منه.‬
‫هذا لصالح "كويجان".‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫المجاعة.‬
‫لديك ابن.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل رأيت طفلًا يتضور جوعًا من قبل؟‬
‫أحقًا يستحق أخوك هذه المعاناة؟‬
‫بدأ الجراد يدمر محصول "كويجان".‬
‫الشعب يعاني بالفعل.‬
‫حسنًا، لنجرب طريقة أخرى.‬
‫لا أملك وقتًا لأهدره،‬ ‫فأحضر أخاك إليّ الآن.‬
‫سأحرق 10 "هيكبات" من الغابات‬ ‫مع كل دقيقة من التأخير.‬
‫مدافع الفوتون.‬
‫"أوسايرا".‬
‫هيا بنا.‬
‫- إنها تستهدف أنظمة الدفاع.‬ ‫- أعرف الطريق.‬
‫تقرير الحالة؟‬
‫لم تتصل القائدة "بيرنهام".‬
‫"أوسايرا" تقصف بشكل متواصل ومنتظم،‬ ‫وتطلق النار في صفوف من أجل أقصى خسائر.‬
‫بدأت دفاعات "كويجان" تتداعى.‬
‫سيد "رين"، ما أهميتك الشديدة‬ ‫بالنسبة إلى "أوسايرا"؟‬
‫إنها تدمر الكوكب في سبيل استعادتك.‬
‫- القائدة "بيرنهام" و"بوك" هناك.‬ ‫- يجب أن نعرف ما تريده.‬
‫لا يمكننا الاشتباك من دون أن نعلم.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيد "ريس"، شغّل الأسلحة.‬
‫- لكن يا سيدي، قال الأميرال "فانس"…‬ ‫- أنا على علم كامل بتعليماته.‬
‫سنواصل استعادة القائدة "بيرنهام"‬ ‫والسيد "بوكر"‬
‫تنفيذًا لبروتوكول "الأسطول"،‬ ‫لكننا سنمنع "أوسايرا"‬
‫من ارتكاب الفظائع‬ ‫أيضًا تنفيذًا لبروتوكول "الأسطول".‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- سيد "برايس"، افتح قناة للسفينة كلها.‬
‫أيها الحاسوب، تجاوز التشفير الأمني‬ ‫لشفرة التصريح "كيو إل آر 854548".‬
‫"نتائج المسح الطبي"‬
‫فليتخذ كل أفراد الطاقم مواقعهم،‬ ‫سننتقل إلى إنذار أحمر.‬
‫"مايكل"!‬
‫لا أحتاج إلى إجراء مسح لمخك‬ ‫لأعرف إلى أين تذهبين.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫كنت عبئًا عليها في كوكب الخردة،‬ ‫كدت أن تتسببي في قتلها.‬
‫تراجعي.‬
‫إنني أحتضر.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لنتحدث في مكان هادئ.‬
‫كما تريد.‬
‫من "بيرنهام" إلى "ديسكفري"، هل تسمعني؟‬
‫"أوسايرا" تستهدف أنظمة الدفاع.‬
‫تعطل أحدها، سنحاول إصلاحه.‬
‫من هنا!‬
‫لو سمعتم هذه الرسالة،‬ ‫فنحن بحاجة إلى أية مساعدة ممكنة.‬
‫لا يمكننا السماح لـ"أوسايرا"‬ ‫بقتل الجميع هنا!‬
‫- ما المسافة الباقية؟‬ ‫- أوشكنا على الوصول!‬
‫لا أستطيع الاتصال بالقائدة "بيرنهام" بعد.‬
‫ستتمكن "أوسايرا" من اختراق الدفاعات‬ ‫بعد 5 دقائق.‬
‫هل التقطت أجهزة المسح نقاط الضعف؟‬
‫- لا أجد شيئًا.‬ ‫- أعرف مكانها.‬
‫لقد تسلقت كل السفن الحربية‬ ‫من خلال خدمتي في مواقع الحطام.‬
‫هل أنت مستعد لمساعدتنا؟‬
‫من أجل "بوك".‬
‫أنا مدين له.‬
‫سيدي، لو رددنا بإطلاق النار،‬ ‫فستعتبره "أوسايرا" هجومًا من "الاتحاد".‬
‫ستنتقم "السلسلة الزمرّدية" من الجميع.‬
‫في هذه المرحلة، ليس لدينا خيار‬ ‫أيتها الملازم.‬
‫ماذا لو أطلقنا النار عليها‬ ‫من سفينة غير تابعة لـ"الاتحاد"؟‬
‫سفينة أخرى؟‬
‫تقودها طيارة تابعة لـ"الأسطول"‬ ‫ستُعاقب بصرامة‬
‫جزاء لعصيان الأوامر والتمرد.‬
‫- ما هدفي؟‬ ‫- نقطة التقاء قمة البدن بمؤخرة كنة المحرك.‬
‫المجسات لا تشير إلى وقوع خسائر.‬ ‫هل أصيب الهدف أم لا؟‬
‫صدّقيني، لقد أضعفت الدرع. واصلي الضغط.‬
‫عودي و…‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫ما هذا الصوت الذي تصدره؟‬
‫- إنها قطة.‬ ‫- ما معنى ذلك؟ أهي حيوان أليف؟‬
‫- انخفضت الدروع إلى 80 بالمائة.‬ ‫- هل أنت واثقة من أنك قادرة على هذا؟‬
‫مهلًا، أهذه سفينتي؟‬
‫"كايهيم" يريدك أن تعود.‬
‫انخفضت الدروع إلى 10 بالمائة.‬
‫- يجب أن تعودي.‬ ‫- لا.‬
‫"بيرنهام" ليست في أمان بعد.‬
‫حين حاولت التصدي لـ"أوسايرا" آخر مرة،‬ ‫خسرت قرنيّ.‬
‫هذه المرة، سأتبخر.‬
‫أنت الوحيد الذي تصدّى لها، صحيح؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لم أعرف.‬
‫خمنت.‬
‫لكن إن كان لكلامي وزن،‬ ‫فإن معي مساعد الطيار المناسب.‬
‫لو واجهت شيئًا، فبوسعك أن تهزمه،‬
‫وهذا ما سنفعله الآن.‬
‫أريدك أن تتحلى بالشجاعة‬ ‫لبضع دقائق أخرى فحسب. هل أنت معي؟‬
‫أجل.‬
‫ممتاز. أنا على وشك القيام بشيء قد يقتلنا.‬
‫أيها الحاسوب، علّق التحكم الآلي.‬ ‫شغّل التحكم اليدوي الكامل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هكذا تعلمت الطيران.‬
‫"كايهيم"؟‬
‫"بوك"، توقف!‬
‫- "أوسايرا" ستقتلنا جميعًا!‬ ‫- تقتلنا؟‬
‫لم نعد معًا!‬
‫أنت حرصت على ذلك!‬
‫- كفى!‬ ‫- "مايكل"!‬
‫اتركه.‬
‫السفينة "ديسكفري" لن تسلّم "رين"،‬ ‫لذا فإنها ستأخذني كوسيلة ضغط.‬
‫- هذا لن يحدث أبدًا.‬ ‫- "كايهيم".‬
‫كنت تعرف بهذا الاحتمال‬ ‫لحظة أن وافقت على إحضاري.‬
‫"بوك".‬
‫لو أن هذا هو الثمن…‬
‫فأرسلني إليها. قد تمنحك مكافأة إضافية.‬
‫هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا. سنعيد الكرّة.‬
‫حسنًا. 8 درجات إلى المؤخرة.‬ ‫إلى الأسفل مباشرة. هذا مولّد الأسلحة.‬
‫- السفينة "فيريديان" تتراجع.‬ ‫- بث وارد.‬
‫فلنسمعه.‬
‫"أوسايرا"، يبدو أن سفينتك‬ ‫قد تعرّضت إلى خسائر هيكلية.‬
‫اسمحي لنا بمساعدتك.‬
‫لقد حسمتم مصيركم ومصير "الاتحاد" للتو.‬
‫أعدك بأن تشعر بوطأة "السلسلة" كاملةً.‬
‫سنتضور جوعًا.‬
‫ابني.‬
‫ألديك ابن؟‬
‫اسمعا.‬
‫كلاكما مستشعران.‬
‫لمَ لا تقومان معًا بنقل جراد البحر‬ ‫إلى المحيط؟‬
‫أعداده كبيرة جدًا.‬
‫حتى لو وحّدنا قوانا.‬
‫من قال إنكما ستكونان بمفردكما؟‬
‫لقد عزلنا الرابط الكهرومغناطيسي‬ ‫بين جراد البحر.‬
‫سنضخمه، كما فعلنا على كوكب "كامينار".‬
‫عليكما توجيهه فحسب.‬
‫- هذا قرار الجراد يا "مايكل"، لا قرارنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫مقدس بداخلي، تتجاوزني قدسيته،‬
‫انسجم معي.‬
‫مقدس بداخلي، تتجاوزني قدسيته،‬
‫انسجم معي.‬
‫مقدس بداخلي، تتجاوزني قدسيته،‬
‫انسجم معي.‬
‫ما علينا سوى تقوية الإشارة‬ ‫وسيوصله الأخوان إلى موطنه.‬
‫كابتن، هل أنفّذ؟‬
‫تابع.‬
‫بدأ التضخيم الآن.‬
‫الجراد يتواصل. لقد فهم الرسالة.‬
‫ارحل.‬
‫لقد نجحتما! أحسنتما.‬
‫كلاكما.‬
‫كان الأمر رائعًا!‬ ‫لجأت إلى التحكم اليدوي الكامل.‬
‫- لا!‬ ‫- غير معقول.‬
‫بلى، فعلت. فلتسألوا "رين".‬
‫هل ستتباهين بقوتك‬ ‫وتتصرفين بطريقة لا تُطاق طوال الأسبوع؟‬
‫أجل. تحمّلني أيها الكون!‬
‫تحمّلني أيها الكون، بينما أتحمّلها.‬
‫استغرق "رين" بعض الوقت حتى يهدأ.‬
‫حين تمكن من السيطرة على "ضغينة"،‬ ‫وجّهني إلى أين أصوب، ثم…‬
‫قيمتي من قيمة القط.‬
‫كف عن التظاهر بأنك "الأندوري المسكين".‬ ‫أنت بطل.‬
‫سوف تعود. "أوسايرا".‬
‫وسيكون الهجوم شرسًا في المرة القادمة.‬
‫يمكننا أن نكون شرسين أيضًا، لذا…‬
‫أتعرفين؟‬
‫كنت أسمع الكثير من الأحاديث في صباي‬ ‫عن مدى خداع "الاتحاد".‬
‫وأنهم ينقلبون ضد المرء فجأة.‬
‫لو أردت إخافة طفل أندوري،‬
‫فأخبريه بأنه سيذهب إلى معسكر صيفي‬ ‫تابع لـ"الاتحاد".‬
‫ليس لهذا وجود.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء. معلومة ستمنحك ميزة.‬
‫"الديليثيوم" على وشك النفاد من "السلسلة".‬
‫لهذا تريد "أوسايرا" عودتي.‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف.‬
‫والآن أصبحت تعرفين أيضًا.‬
‫عظاءة.‬
‫إذًا، هل أصبح هذا وطنك؟‬
‫لا. "كويجان" وطني.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫هنا يغيرون أوضاع الكواكب إلى الأفضل‬ ‫مثل "كويجان".‬
‫أحب العيش في هذه الأجواء.‬
‫"كايهيم"، هل تمانع لو جاء "ليتو" معي؟‬
‫لا، تفضّلي. اذهب.‬
‫سأريك شيئًا مذهلًا.‬
‫الرجل العظاءة؟‬
‫يُدعى "لاينوس" ويمكنك تقشير جزء من وجهه‬ ‫لو أردت.‬
‫هذا ممتع!‬
‫أخبرني يا "بوك".‬
‫توقف. يبدو هذا سخيفًا إذ أسمعه منك.‬
‫هل يبدو سخيفًا بسببي؟‬
‫هناك قصة.‬
‫هل ستخبرني بها؟‬
‫ربما في المرة القادمة؟‬
‫لو أنها قبل 15 عامًا، فإنني أوافق.‬
‫شكرًا. أنت حافظت على تماسك كل شيء.‬
‫أنت أنقذت "كويجان".‬
‫يبدو أن "الاتحاد" بحاجة…‬
‫إلى قدرات المستشعرين، صحيح؟‬
‫- أجل. يحتاج إلى ذلك.‬ ‫- لا تقل "يا أخي".‬
‫- هذا مبتذل.‬ ‫- لم أكن سأقول ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا أخي.‬
‫أتعمل حتى ساعة متأخرة؟‬
‫أجل، كنت على وشك الانتهاء.‬
‫لم يعد لديّ ما أفعله حتى تكتمل خوارزميتهم.‬
‫لا. دعهم نائمين.‬
‫في هذا العمر، أي شيء يحققونه مذهل.‬
‫لم يعد "غراي" يتحدث معهم.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أجل.‬
‫ومع ذلك، فإن أعمالهم ممتازة.‬
‫إنهم…‬
‫- متميزون.‬ ‫- كما أنهم مستيقظون.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫حين أنام هكذا، يؤلمني ظهري بشدة.‬
‫اعتني بنفسك بشكل أفضل.‬
‫لا توجد ضرورة للقلق عليهم يا "هيو".‬
‫- ليسوا طفلًا.‬ ‫- نظريًا، إنهم طفل.‬
‫- هل انتهينا اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء أيها السيدان.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫الفخر. إنه يليق بك.‬
‫أهذا رأيك المهني؟‬
‫بشهادة عليا.‬
‫ابن أخيك مضحك جدًا.‬
‫هذه صفة وراثية.‬
‫تبدو سفينتي وكأن دزينة من مدافع الفوتون‬ ‫قد أصابتها.‬
‫في الواقع، أصابتها 8 مدافع.‬
‫ممتاز.‬
‫هل كنت تعني ما قلته لـ"كايهيم"؟‬
‫هل تفهم ما نفعله هنا؟‬
‫السفينة "ديسكفري" أنقذت كوكبي‬ ‫من شيء ابتُلينا به منذ قرن كامل.‬
‫ما قمتم به…‬
‫ما قام به "الاتحاد" من أجلنا،‬ ‫من أجل كواكب أخرى مثل كوكبنا…‬
‫أريد المشاركة فيه.‬
‫أريد شيئًا له معنى.‬
‫حسنًا، يجب أن تتحدث مع الكابتن "سارو"‬
‫وتوضح نواياك على متن سفينته الفضائية.‬
‫- أوامرك. "أمرك"، أجل.‬ ‫- "أمرك."‬
‫أعرف.‬
‫سأشرع في إصلاح سفينتك.‬
‫استمتعت كثيرًا برؤية "كويجان".‬
‫استمتعت كثيرًا بزيارته معك.‬
‫ترجمة مي بدر‬