Alih bahasa diselaraskan dari Netflix Retail oleh Putra14
- Sebelumnya di Star Trek: Discovery. - Saya lepas kendali!
Semua, bersiap untuk impak.
Letnan, pergilah ke Unit Medis.
Tes neurologis selesai. Tidak gegar otak. Silakan pergi.
- Apa? - Kubilang silakan pergi.
Kau selamat. Pendaratannya cukup kasar.
- Aku senang kau hidup. - Aku mengalami ketidaknyamanan.
Ya, kau tertusuk beling sebesar 17 cm dan mengalami koma.
- Michael? - Saru, aku mendarat setahun lalu.
Tak ada yang tahu apakah Burn kecelakaan atau bencana alam.
Tapi aku menemukan transmisi dari saluran Armada Bintang kuno.
Saya Laksamana Senna Tal.
Saya menunggu siapa pun yang mau ikut kami di Bumi.
Federasi terus hidup.
- Dia di markas Armada Bintang? - Kita akan menemukannya.
Senna Tal, perwira Armada Bintang yang kau cari?
Aku tahu dia.
Adira telah menyatu dengan simbion Trill.
- Trill? - Makhluk hidup berakal.
Setelah bersatu dengan inang,
inang mampu mengakses ingatan para inang sebelumnya.
Termasuk Laksamana Tal.
Tampaknya Adira kesulitan mengakses ingatan itu.
Dia mungkin membawa pengetahuan atas nasib Armada Bintang.
Catatan Perwira Medis, tambahan.
Perjalanan kami ke Bumi membuka mataku.
Tamparan realitas, begitulah realitas.
Semua orang mulai sadar betapa kecilnya hal yang harus kami pertahankan.
Momen-momen pribadi yang dahulu memaknai diri kami.
Ulang tahun.
Hari jadi pernikahan.
Kelulusan.
Pemakaman.
Kami melompati semuanya.
Mereka merasa tersesat.
Terputus.
Kubilang aku pernah sendirian.
Aku pernah tersesat.
Keduanya bisa dilalui,
dan menyintas bisa jadi hidup lagi.
Jika butuh teman bicara, ada aku.
Aku baik saja.
Tapi mereka harus mau terima bantuan dulu.
Untuk awak yang berambisi,
rasa rapuh itu sulit untuk dipegang.
Lima kata menguatkan mereka.
"Saat kita temukan Federasi."
Itu jadi mantra mereka.
Terkadang, itu sepertinya membantu.
Terkadang...
tak terlalu.
Adira, yang ikut kami dari Bumi,
mungkin bisa memandu kami ke markas Federasi
setelah ingatannya kembali
dan ingatan inang simbion sebelumnya, Senna Tal.
Misi ini mungkin berkah,
pengingat bahwa kita semua kini dan akan selalu
terhubung dengan hal lebih besar,
Federasi.
Pindai selesai.
PINDAI SELESAI
Kabar baiknya, dia sehat,
begitu pula simbionnya.
Apa kita perlu cemas itu menyelimuti jantungnya?
Itu melindungiku.
Semua sistem penting di tubuhku terhubung dengan Tal.
Kalau ada cumi-cumi di perut kalian,
- kalian pasti akan pelajari juga. - Kau tak ingat
dari mana simbion itu?
Apa hal pertama yang kau ingat?
Aku bangun di sekoci setahun lalu saat kapal itu menemukanku.
Sebelumnya... tak ingat.
Komandan Stamets bilang kau menunjukkan
pemahaman mengejutkan atas mesin kapal kami,
desain yang seharusnya kau tak tahu.
Aku juga bisa tujuh bahasa dan memasak hasperat Bajor yang enak.
Apa aku memang genius,
atau kemampuan ini milik inang cumi-cumi sebelumnya?
Jika itu milik...
Cumi-cumimu...
kita harus tahu gambaran lengkapnya.
Sesuatu memblokir ingatanmu.
Seperti apa?
Kita tak bisa tahu. Tak ada kasus lain seperti ini.
Ada dua pilihan.
Aku bisa gali hipokampusmu
untuk cari jawaban...
- Buruk. - Buruk.
Atau...
kami membawamu ke Trill,
jika kau dan Kapten setuju.
Adira, kami harus bicara jelas.
Tak ada yang pernah melihat inang manusia.
Kita tak tahu apakah Trill bisa atau bersedia membantumu.
Aku bisa pergi, dan bisa gagal, dan kita tak dapat apa pun.
Aku tak dapat ingatan, kalian tak dapat pesan Senna Tal,
dan kalian takkan temukan markas Federasi.
Apa kita bisa tahu apa Trill sedamai
seribu tahun lalu?
Tidak.
Itu juga risiko.
Aku tak bisa hidup begini.
Tak tahu siapa aku.
Ayo ke Trill.
Pindai mengonfirmasi tak ada senjata.
Tak ada tanda permusuhan.
Semoga terus begitu. Pertahankan siaga kuning.
Letnan Bryce, buka satu saluran.
Ya, Pak.
Ingat sesuatu?
Apa planet itu familier?
Andai aku bisa bilang ya.
Kapten, Komisaris Trill Vos merespons panggilan kita.
Sambungkan dia.
Selamat datang, Komisaris Vos.
Saya Kapten Saru dari USS Discovery.
Salam, Kapten Saru.
Sudah bertahun-tahun kami tak melihat kapal Federasi.
Semoga kedatangan kami disambut.
Tentu saja.
Ada satu inang dan simbion di kapal kami yang butuh penanganan medis.
Kami mengharapkan bantuan.
Simbion kami membawa sejarah.
Lalu terjadilah Burn. Populasinya menipis.
Tapi kepulangan simbion adalah anugerah.
Kami akan turunkan mereka, ditemani perwira medis.
Akan saya persiapkan.
Terima kasih, Discovery.
Batalkan siaga kuning. Pertahankan orbit standar.
Dr. Stamets.
Aku ingin bicara soal lompatanmu.
Lompatan kedua tak bermasalah. Pulih total. Saya sehat.
Kau tertusuk beling dan jadi koma.
Ya, tapi selain itu, dia sehat.
Saya bisa lompat kapan pun.
Kelangkaan dilithium
membuat pendorong spora amat berharga.
Kita harus mampu mengoperasikannya tanpamu, Komandan.
Saya meneliti antarmuka nonmanusia selama hampir satu dekade
sebelum menemukan tardigrade di Glenn.
Ya.
Teknologi sudah berkembang selama 932 tahun sejak itu.
Kita tak bisa jadi terbatas seperti kapal lain
seandainya kau sakit lagi.
Tentu, Kapten.
Kau dan Letda Tilly adalah dua otak terbaik di kapal ini.
Aku yakin kalian akan temukan solusi.
Sekarang mungkin bukan saatnya...
Bagaimana jika kita buat antarmuka dengan sistem materi gelap?
Materi gelap tersusun dari partikel subatomik
dan jaringan miselium adalah domain subruang.
Hanya prefiks "sub"
yang menghubungkan dua ide tersebut.
Ya.
Aku membuat kalkulasi awal...
dengan energi materi gelap untuk menembus domain subruang.
Jika kau tak siap bahas itu...
Dengar, ini bukan soal, "Sains keren, 'kan?"
Ini soal kehidupan semua hal dan semua orang.
Aku tahu kau berusaha,
tapi tolong, jangan buang waktuku.
Masuk.
Ada waktu?
Silakan.
Kau sibuk.
Ini temuanku soal Burn dalam setahun.
Banyak yang masih hilang.
Maksudku, ruanganmu sebelumnya amat...
- Kosong. - Ya.
Bukankah kau harusnya ke sekoci sekarang?
Itu yang ingin kubahas. Menurutku kau yang harus
antarkan Adira.
Hilang ingatannya bukan masalah medis. Dia butuh dukungan emosional.
Kenapa kau pikir harus aku?
Adira hampir kehilangan semua hal yang jadi sandarannya.
- Kurasa kau mengerti itu. - Kau juga mengerti.
Ada sebuah teori.
Pertumbuhan pascatrauma.
Dari kejadian hidup tertentu...
seperti sekarat...
perjalanan waktu,
setahun sendirian dan masa depan baru...
bisa menginspirasi kita untuk berkembang dan menjalani hidup secara berbeda.
Kau masih dalam proses menjalaninya,
tapi Adira baru mulai.
Aku bahkan tak tahu cara hidup di kapal ini.
Orang yang kukenal dan cinta...
Aku tahu yang mereka mau.
Tapi aku tak bisa berikan pada mereka.
Kau tahu apa yang paling kusukai darimu?
Kau penimbun tanggung jawab.
Ya.
Aku berusaha berubah.
Teman-temanmu, awakmu.
Masa depan semua makhluk hidup di galaksi, secara harfiah.
Bahkan saat kau sendiri kesulitan.
Maaf. Aku tak mengerti kenapa kau ikut denganku.
Kau lebih tak tahu dariku, padahal aku tahu sedikit.
Setahun lalu, kau bangun tanpa ingatan, aku bangun tanpa masa lalu.
Sepuluh detik setelah aku jatuh dari lubang cacing, aku muntah.
Itu tak mendorong kepercayaan diriku.
Benar.
Dengar, mungkin sebaiknya aku pergi sendiri.
- Jika kau tak apa. - Ya.
Baiklah.
Dengar, Dr. Culber cerdas.
Aku memercayainya sepenuh hati.
Menurutnya aku harus menemanimu.
Aku suka dia.
Jadi...
kau bisa ikut, tapi ada dua hal.
Kau percaya Dr. Culber karena kau menyukainya, bukan karena dia dokter?
Aku punya cumi-cumi dan kau muntah di lubang cacing.
Kondisi kita aneh,
tapi aku mengerti koneksi manusia.
Baik, katakanlah.
Apa pun yang terjadi, aku tak ingin mengecewakan siapa pun.
Tak akan.
Apa yang kedua?
Jangan ucapkan kata-kata inspiratif.
Itu membuatku gila.
Setuju.
Sesuai permintaan, saya selesai analisis dan semua awak normal secara fisik.
- Kau tak bilang, "Sehat". - Benar.
Tapi?
Level hormon stres tinggi.
Jika mereka tikus, mereka akan kunyah ekor sendiri.
Anda juga.
Ekorku dan aku hargai kecemasanmu, Dokter.
Tapi, aku harus tahu apa yang bisa kulakukan untuk membantu para awak.
Mungkin fokus melakukan tugas atau rutinitas?
Dalam kondisi lain, itu mungkin membantu,
tapi kita di area baru...
dan mereka tahu.
Discovery bisa menghilang besok dan itu takkan berpengaruh.
Takkan ada yang merindukan kita.
- Mereka harus merasa terhubung. - Ya.
Selamat datang di Trill.
Perkenalkan Pengawal Xi dari komunitas spiritual kami,
dan Pemimpin Pav.
Terima kasih. Aku Komandan Michael Burnham dan ini Adira.
Kaptenmu bilang akan membawa simbion dan inang.
Ya.
Dia...
manusia?
Ya.
Benar.
Tolong...
ucapkan namamu.
Adira.
- Lanjutkan. - Itu namaku.
- Adira. - Kau tak ingat nama lain?
Aku...
Aku tahu Senna Tal.
Dia tak bisa mengakses ingatan simbionnya.
Itu alasan kami kemari.
Dalam 2.000 tahun, tak ada satu pun catatan
soal persatuan sukses antara simbion dan spesies non-Trill.
- Ajaib simbion ini masih hidup. - Aku takkan biarkan mati.
Itu bagian dariku.
"Itu" bagian dari "dirimu"?
- Dia tak tahu apa-apa. - Beri tahu kami.
Dia penghinaan. Mereka harus segera dipisahkan.
Tak bisa. Pemisahan paksa bisa membunuh inang.
Tidak. Tak ada yang boleh memaksakan apa pun.
Kami bukan anggota Federasi. Kau tak punya yurisdiksi.
- Hukum Trill diutamakan. - Hidup Adira diutamakan.
Maafkan kami.
Semua Trill ingin jadi inang.
Hanya beberapa yang bisa.
Burn menipiskan populasi kami, terutama yang berhasil menyatu.
Kami tak punya cukup inang lagi.
Adira bisa jadi masa depan kita.
- Jika kita bisa melihat di luar Trill. - Tidak.
Biar kita bawa Adira ke Gua Mak'ala, agar simbionnya
- mungkin bisa berkomunikasi. - Dia akan mencemarkan tempat suci.
- Simbion itu bukan miliknya. - Cukup.
Kita tak pernah paksakan pemisahan dan takkan mulai sekarang.
Tapi, aku setuju bahwa persatuan ini adalah penyimpangan.
Dari yang kudengar, persatuan ini adalah keajaiban.
Mungkin simbion itu memilih.
Ingatan yang dia bawa bisa membantu seluruh Federasi
dan Senna Tal ingin kami menerima pesannya.
Makin lama dia tinggal, makin besar tantangan
bagi satu-satunya hal yang dimiliki spesies kami,
prinsip kami.
Keputusanku sudah final.
Kau akan segera meninggalkan Trill.
Itu saja?
Mereka mengusir kita?
Jangan bicara. Ini bukan arah sekoci kita.
Simbion itu milik kami.
Itu bagian darinya. Itu bukan pilihanmu.
Akan kujadikan pilihanku.
Di mana gua itu?
- Tidak. - Baiklah.
Itu bukan protokol Federasi.
Memang bukan.
- Mereka tak apa-apa. - Michael.
Tunggu.
Masyarakat kami hampir hancur.
Membantumu memberi kami peluang.
Guanya lewat sini.
Awak membutuhkan olahraga, obat-obatan, pembatasan susu...
Selain parameter standar.
Yoga, ruang hiperbarik, buku mewarnai terapis,
belanja antarbintang.
Aku tak butuh daftar aktivitas.
Aku butuh hal bermakna untuk menyembuhkan awakku.
Komputer?
Halo.
Halo?
Bagi banyak makhluk hidup, tawa menyembuhkan dan bermakna.
Pelawak Bumi abad 20 seperti Buster Keaton atau Charlie Chaplin
adalah pemersatu tanpa beban bahasa.
Buster Keaton?
Juga dikenal sebagai "Sang Muka Batu Hebat".
Komputer, jalankan diagnosis level sepuluh.
Saya beroperasi penuh.
Koneksi-koneksi ini melebihi algoritme.
Awak Anda butuh yang dulunya disebut "R&R".
Saya sarankan ubah kapal jadi navigasi otomatis
dan meliburkan mereka.
Libur?
Saya juga sarankan tanda terima kasih sederhana.
Mungkin makan bersama dengan awak
untuk menunjukkan terima kasih Anda. Silakan pilih, Kapten.
Gua suci Mak'ala.
Ini luar biasa.
Kau percaya simbion Adira bisa berkomunikasi di sini?
Ini rumah moyang mereka.
Jika tak di sini, di mana lagi?
Rasanya...
aman.
Waktu kita tak banyak.
Vos akan bangun dan Komisi akan lihat kapal kalian masih di sini.
Kau siap?
Katakan hal inspiratif.
Asal jangan menyebalkan.
Masuk sebelum ada yang tembak kita?
Baiklah.
Teman-teman, silakan masuk.
Silakan duduk.
Aku memberi awak hari libur untuk beristirahat.
Tapi aku meminta kalian datang karena kita bekerja paling dekat,
dan belum sempat buat kenangan.
Bahkan, kita kehilangan banyak kenangan.
Hampir setiap budaya punya ritual yang mengumpulkan kenangan mereka,
dan menghargainya.
Waktu untuk menyambut orang tercinta
dan pencapaian kita bersama.
Kita memutuskan satu milenium lalu untuk mengikuti Komandan Burnham.
Aku takkan lupa yang kudengar saat aku berdiri di depan kalian
saat kalian memilih.
Itu sama seperti doa kecil.
Aku ingin kita ulangi itu.
- Haruskah? - Ya, harus.
Letnan, kau ingat apa yang kau bilang?
Saya bilang, "Ya."
- Ya. - Ya.
- Ya, Pak. - Ya.
Ya.
- Ya. - Aku tak bilang, "Ya,"
tapi... aku di sini.
Ya.
Apa simbion itu menyatu dengan Adira secara terpaksa?
Simbion tak bisa hidup dalam inang yang keberatan.
Jadi, masalahnya mungkin ada pada Adira.
Mungkin ingatan terkubur berkaitan dengan persatuan itu.
Apa pun itu, dia harus menghadapinya.
Ini bukan gayaku.
Tolong...
masuklah.
Ini juga baru bagi kami sama sepertimu.
Kami tak tahu bagaimana otakmu akan memproses yang kau lihat.
Bola Mynh'ta akan memungkinkan kita melacak kadar isoboramin-nya.
Selama itu stabil, dia aman.
Jika kau menemukan Senna Tal...
pesannya amat penting.
Aku tahu.
Semoga berhasil, Adira.
Dia sekarang bersatu.
Apa itu pai kumbang droog?
- Ada apa dengan kalian? - Entahlah.
- Tak ada apa-apa. - Aku teringat musim panen di Kaminar.
Siranna dan aku bekerja sejak matahari terbit
sampai terbenam, mengumpulkan dan mengeringkan panen rumput laut kami.
Keluarga kami lalu makan bersama di bawah bulan purnama.
Rumput laut mengering di matahari Krisis eksistensial
Apa ada hidangan penutup?
Apa itu haiku?
Ya.
Kaisar Georgiou Makan daging enak
Melahap kue diam-diam... Larik terakhirku salah.
- Tak penting. Ayo. - Haiku?
Aku memuntahi dubes Tellarite
Satu kali saat Thanksgiving.
Itu krisis diplomatis.
Aku tak mau dengar ini di makan malam. Siapa yang besarkan kalian?
Giliran Detmer.
- Tidak. Aku tak mau... - Ayolah, coba.
- Tidak. - Cobalah.
Drone tak bisa dapatkan darah Stamets
Dari lantai unit medis...
Tidak, tunggu.
Tak ada yang bisa bersihkan Darah Stamets
Baik, aku bisa.
Tak ada yang dapatkan darah Stamets
Sial. Tunggu.
Darah Stamets amat merah
- Letnan. - Tidak, aku bisa.
- Lima-tujuh-lima? - Kurasa...
- Itu puisi. - Itu kurang ajar.
Perwira.
Hidupku bukan lelucon makan malam.
Aku tak membuat lelucon.
Aku kembali bekerja beberapa jam setelah terluka.
Kita tak bisa ke dekat Bumi tanpaku.
Kau bukan satu-satunya yang menggerakkan kapal.
Aku pilotnya. Kita memindahkannya.
Aku tak bilang hanya aku.
Pikirmu kau satu-satunya awak penting di kapal ini. Lihat dirimu.
- Terlihat jelas di dirimu. - Letnan.
Mau menerbangkan monster ini?
Bertanggung jawab atas semua orang setiap hari?
Atau kau hanya ingin jadi pahlawan saat kau mau
dan semua orang menjilatmu?
Kenyataannya hanya aku yang bisa melompat.
Aku menerbangkan kita ke masa depan. Aku mendaratkan kapal ini.
- Aku mendaratkan Discovery. - Ya, dan kita nyaris mati.
Astaga. Hentikan!
Kalian bersikap berengsek.
- Letda Tilly. - Ayo tarik napas.
Kalian kira hayan kalian yang boleh merasa sakit?
Pengorbanan, pengalaman, dan pekerjaan kita semua penting!
Satu-satunya cara bertahan adalah sebagai awak.
Aku harus kerja.
Kau memang daratkan monster ini. Dia harusnya berterima kasih.
Keyla? Keyla?
Paling tidak anggurnya enak.
Kadarnya menurun. Aku harus keluarkan dia.
Berhenti.
Pengawal Xi, kau melanggar sumpahmu.
Dia berusaha menolong kalian.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Aku tak pernah melihat ini.
- Aku harus bantu dia. - Jangan masuk.
Hanya dia yang kita punya.
Jangan biarkan dia mati.
Biarkan dia masuk.
Dia hilang. Ke mana dia?
Bantu aku dengan stabilisator saraf.
Ini akan membantumu bersatu dengannya, tapi sebentar saja.
Kau harus mencarinya dan memandunya keluar.
Cepat.
Sekarang.
Adira?
Adira, kau mendengarku?
Adira?
Michael?
Michael.
Apa dia beri tahu jalan keluar? Karena tak ada.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Apa yang kau lihat?
Minggir!
- Apa itu? - Itu muncul jika aku
- diam di satu tempat terlalu lama. - Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Apa pernah begitu?
Ya, mereka di mana-mana. Terus mengejarku.
Biar kucoba sesuatu.
Apa-apaan?
Tempat ini meresponsmu.
Kau datang untuk terhubung dengan simbion.
Benang-benang ini berusaha terhubung denganmu.
Aku tak mengerti.
Ini simbion itu.
Dia ingin kau ingat.
Benang-benang ini pasti terhubung dengan ingatanmu.
Aku tahu kau takut, tapi biarkan mereka terhubung.
Ruang Operasi 12.
Menyiapkan transfer simbion ke inang Trill.
Pegang tanganku.
Saat semua ini berakhir...
setelah kau dan simbion itu bersatu, apa kau masih dirimu?
Tentu saja.
Aku selalu jadi Gray yang kau kenal dan cinta
Aku cinta padamu, Gray.
- Gray. - Aku juga.
Itu namanya.
Dia pacarku...
dan kami bersama di kapal.
Kapal generasi.
Dia mencari markas Federasi.
Gray, kami... Kami yatim piatu.
Tapi kami saling memiliki.
- Aku mencintainya. - Bagus.
Apa lagi yang kau ingat?
Dia... Dia Trill.
Dia inang,
dan kurasa dia akan menerima simbion.
Dia tampak bahagia.
Kenapa kau tak bahagia?
Entahlah. Aku...
Maaf. Aku harus keluar dari sini.
Tak bisa.
Tidak sampai kau ingat semua.
Berapa lama kau dan Gray bersama?
Cobalah.
Coba lihat wajahnya.
Kau tak suka permainanku?
Tidak. Aku suka.
Katamu kau akan sama saja setelah jadi inang.
Sekarang kau bisa lakukan semua ini, kau seperti jadi sempurna.
Aku sempurna dahulu. Itu sebabnya kau mencintaiku.
Baiklah.
Sudah kubilang, aku tetap diriku.
Hanya lebih banyak diriku.
Bagian yang mana?
Mana yang dirimu dan mana yang inang lainnya?
Tak ada pagar.
Aku banyak, dan aku satu.
Seperti semua orang.
Aku merasa harus mengejarmu.
Kau gila. Ini bukan balapan.
- Aku tak bisa lakukan yang kau lakukan. - Omong kosong.
Persatuan didasari kepercayaan.
Bukan hanya aku yang harus menerima Tal, Tal harus menerimaku.
Inang sebelumnya harus menerimaku juga.
Seperti kita. Aku memercayaimu sepenuhnya.
Aku juga.
Kau akan tunjukkan isi kotak itu atau terus cemberut?
Ini sesuatu yang kubuat untukmu.
Kau membuatnya? Bukan tiruan?
"Aku Adira, aku merasa tak mampu
saat membuat karya seni hebat yang tak bisa ditiru orang lain."
Tahu dari mana ini seni?
Karena kita punya cinta.
Aku mengenalmu.
Tidak, aku harus keluar.
- Adira. - Jangan sentuh aku.
Kau ke sini hanya untuk dapatkan pesan dari Senna Tal.
Jangan berpura-pura kau membantuku.
Ini untukmu.
Ini untuk kita semua.
Kita ingin masa depan yang nyata.
Yang penting.
Jika kau tak hadapi ini, sepedih apa pun,
kau takkan bisa lanjutkan hidup.
Adira!
Adira?
Adira, buka kotaknya sekarang.
Buka kotaknya.
Kubaca dalam banyak budaya di banyak dunia,
cerita disulam di permadani dan selimut.
Sebuah karya dapat mengingatkanmu akan tempat spesial...
atau sebuah momen, atau orang yang amat kau cintai.
Ini saat kita merusak replikator
dan itu tak berhenti membuat apel.
Ini saat kita mainkan catur imajiner.
Ini cerita kita?
Ya.
Itu waktu yang spesial untukmu dan harus ditandai.
Aku ingin kau punya sesuatu.
Aku suka ini. Kau seniman genius.
- Tidak. - Katakan.
Baiklah, aku seniman genius.
Medan gaya kebocoran struktur menyala.
Semua awak harap ke sekoci evakuasi secepatnya.
Drone darurat diterbangkan.
Tolong!
Medis!
Seseorang, tolong!
Medis, sekarang!
Tanda kehidupan gagal.
Kau harus membantu.
Subjek takkan selamat dari protokol pengobatan.
Hidup mereka.
Semua ingatan mereka akan hilang.
Simbion stabil dan akan selamat jika dipindahkan ke inang yang cocok.
Akan kuterima.
Apa?
Biarkan aku terima mereka.
Ingatan dan simbionnya.
Aku tahu aku bukan Trill, tapi akan kujaga mereka.
Kau bersedia?
Tak perlu meminta.
Bersiap untuk transfer.
Pegang saja tanganku, ya?
Kau berhasil.
Tak apa-apa.
Aku merindukanmu.
Aku amat merindukanmu.
Tal menerima kami semua.
Bersatu membuat kita lebih kuat dari sendirian.
Meski persatuan manusia
tak biasa...
Tal juga menerimamu.
Terima kasih.
Kau Senna Tal.
Selamat datang di lingkaran ini.
Terima kasih, Pak. Pesan Anda memberi saya harapan.
Saatnya kita pergi.
Tolong...
ucapkan namamu.
Aku Kasha Tal...
Jovar Tal, Madela Tal...
Cara Tal...
Senna Tal...
Gray Tal.
Aku juga Adira Tal.
Maafkan kami, Adira Tal.
Kami salah.
Pengawal Xi, perbuatanmu di sini akan memengaruhi banyak generasi Trill.
Adira Tal...
aku merasa terhormat untuk memandumu dan jadi mentor di jalan barumu.
Terima kasih.
Tapi...
aku yakin aku harus ikut Discovery.
Simbion adalah anugerah bagi semua orang, bukan hanya Trill.
Aku harus jadi pembawa pesan itu.
Kau akan mengabari kami mengenai keadaanmu?
Tentu saja.
Mungkin suatu hari, saat Federasi kembali...
kita akan bahas persatuan berbeda.
Kami merasa terhormat.
Terima kasih sudah lakukan ini.
Saya tahu ini tak berjalan sesuai keinginan Anda.
Kapten Pike membuat berkoneksi dengan awak tampak amat...
- mudah. - Asal tahu saja,
tadi terasa seperti hari Selasa di rumah saya.
Pak...
kita membuat keputusan bersama...
dan kita menjalaninya bersama.
Fakta bahwa Anda ingatkan kami atas hal itu dan siapa kami,
itu...
Mungkin saya tak pantas bicara begini, tapi...
Menurut saya itu kepemimpinan.
Terima kasih, Letda.
Kapten.
Tilly.
Semua yang kulakukan sejak naik kapal ini...
akan mustahil tanpamu.
Aku gagal memberitahumu itu.
Aku sudah tahu.
Aku gagal memberitahumu.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Aku penasaran,
apa yang kau pelajari di riset pendorong sporamu?
Bukan apa-apa. Aku...
meneliti materi gelap dan koefisian energi,
tapi hitungannya gagal.
Antarmuka baru yang memakai materi gelap akan revolusioner.
Kita harus membahasnya.
Baiklah.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Jelas.
Sulit bagiku untuk mengakuinya.
Bagi semua orang.
Kau pilot.
- Pilot biasanya... - Jantan.
Aku tahu.
Sesi bicara yang kau sarankan itu...
mungkin aku memerlukannya.
Kapan pun.
Semua awak tersedia, tolong melapor ke ruang sekoci untuk kejutan.
Baiklah.
Ini mengisi ruangan.
Keriaan?
Ya. Tapi pertama kita harus berhenti pura-pura kita baik-baik saja.
Kita tak baik-baik saja, ya?
Tentu saja.
Tapi kita akan bangkit.
Anda mendekatkan kita.
Tapi tak mulus.
Tak pernah begitu.
Pilihan bagus, Kapten.
Andai aku bisa terima pujianmu.
Ini bukan ide Anda?
Aku punya teori.
Data sphere dipindahkan ke sini untuk kita lindungi.
Itu hidup dalam Discovery.
Karena sekarang kita amat terhubung,
mungkin sekarang data itu ingin melindungi kita.
Senna tahu algoritme untuk menemukan markas Federasi.
Aku sudah menghitungnya.
- Koordinat ini... - Akan mengantarkanmu.
Terima kasih.
Itu indah.
- Apa itu? - Pengantar tidur.
Kurasa orang tua Senna Tal menyanyikannya
saat dia kecil.
Semua ingatan inang masih berdatangan.
Itu akan butuh waktu.
Teknikmu perlu diperbaiki.
Kau akan menghina kemampuan musikku seumur hidup?
Kau tak beri tahu dia tentang aku.
Aku tak yakin dia akan percaya.
Dia pasti percaya.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Entahlah.
Bagaimana caranya?
Entahlah.
Tapi...
seperti kubilang...
teknik kita bisa diperbaiki.
Kita akan terus berlatih.
Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina Komala