NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Star Trek Discovery'de geçen sezon...
Kontrol'ün, Discovery'nin Küre verilerine
erişme olasılığı olduğu sürece
her şey ölecektir. Daima.
Discovery'yi galaktik denklemden tamamen kaldırmamızı mı öneriyorsunuz?
Eğer solucan deliğinde kaybolmazsam
verileri bu zamandan çıkarmak için
Discovery geleceğe gitmeli. Tek yönlü bir yolculuk bu.
Annem, Terralysium'daki demir atma noktasına dönmeliydi.
Umarım oraya inerim. Bunu yapmalıyım.
Sizi seviyorum, hepinizi.
Buradayız çünkü seninle kalıyoruz.
-Hayır. -İzin istemiyoruz.
Söylemek istediğin şey kesin güzeldir ama bitti Michael.
Zamanımız tükeniyor.
Güvenliğinden emin olabilsem yeter.
Sinyal gönderirim.
Diğer tarafa geçince solucan deliğinden gönderirim.
Bunun için yıldızları izlerim.
Burnham'dan Discovery'ye, hadi gidelim.
Geliyoruz.
TEMİZLİK DEVREDE
SİNYAL ARANIYOR
Book, seni şerefsiz!
Biraz yoğunum Cosmo.
Benim çaldığım şeyi çaldın!
Ne olmuş yani?
O benim kargom ve sen onu benden aldın!
Sana ait değil, kendisine ait.
Aklını kullan.
Seni avlayacağım...
Hayır.
Uyarı: Uzay-zaman bozukluğu tespit edildi.
Hayır!
İticileri tersine döndürmek için manuel yükseklik kontrolüne geç!
Yapılamıyor.
Isı kalkanını başlat!
Acil ısı kalkanı başlatıldı.
Ölümcül çarpışma kaçınılmaz, itici sistemleri çalışmıyor.
-Sistemi yeniden başlat! -Başlatılıyor.
Başlatılıyor.
Başlatma tamamlandı.
İticileri tersine döndür ve darbe kalkanını etkinleştir!
ÇARPIŞMA ÇOK YAKINDA
Yaşam destek arızası.
Devre dışı bırakma dizisi başlatılıyor.
Burnham'dan...
...Discovery'ye.
Burnham'dan Discovery'ye.
Duyuyor musunuz?
Uzay-zaman konumunu belirle.
3188 yılına ulaştınız.
Bilgisayar, yaşam değerleri.
Yaşam var mı?
Burada?
Yaşam belirtileri tespit edildi.
Evet!
Solucan deliği kapanıyor.
Hayır!
Hayır.
Geçici koordinatları, konum 5499 bölüm 16,
rota yönü 214 im beş olarak ayarla. Delik kapanınca
son sinyali, sonra kendini imha dizisini başlat.
Şimdi tahriği etkinleştir!
Dizi başlatıldı.
Hidrasyon paketi, acil durum kumanyası...
...fazer, Delta rozeti.
Yıldız Filosu'ndan Yarbay Michael Burnham.
Yarbay Michael Burnham, Bilim Subayı, USS Discovery.
Seri numaram SC0064-0974 SHN.
Bilim Subayı, USS Discovery.
Seri numaram SC0064-0974 SHN.
Kalk.
Yürü.
-Dur! -O sana ait değil!
Beni gökte yendin diye onu alabileceğini mi sandın?
Hiçbir şey almaya çalışmıyorum.
-O bir kazaydı! -Kimse buraya kazara gelmez!
Sana diyorum, dur! Kimse zarar görmesin.
-Sen görebilirsin. -Seninle savaşmam.
Sen benimle savaşıyorsun. Benim adım...
Öğrenmek istemiyorum.
Dinle.
O antikayı kafama tutmazsan daha iyi dinlerim.
-İndirecek misin? -Hayır.
Tamam. Üç deyince.
-Bir... -Ben sayıyorum!
Peki, say. Lanet olsun.
Bir, iki, üç.
-Adım... -İsmini öğrenmek istemiyorum.
En yakındaki doğal solucan deliği, 100 ışık yılı uzakta.
Bilmediğim teknolojiyle kendi yarattığın solucan deliğinden geldin.
Uzayda delik açmak, iyi fikir miydi?
Gorn'un iki ışık yılı
değerinde alt uzayı yok etmesi kötü değil miydi?
Dur, Gorn ne yapmış?
Sence kaç kişi "Komik giysili çılgın bir kadının
bilinen son koordinatlarını
satın almak isteyen var mı?" diyordur?
Silahı nereden buldun? Bilmek istemiyorum.
Tritanyum alaşımından yapılmış Roket Kız kıyafetini
-yıllardır gören olmamıştır. -Bana Roket Kız deme.
Sen buralardan değilsin.
Kendi kısımlarına dön.
Dönemem.
Terralysium mu burası?
Burası Hima. Sen kimsin?
Boş ver. Öğrenmek istemiyorum.
Hima nerede?
-Yıldız sistemi? -Mesaideyim.
-Sektör? -Hoşça kal.
Hangi çeyrek?
Adım Michael...
Gemine çarpmaya niyetim yoktu.
Hey şey için özür dilerim.
Senin adın ne?
-Mürettebatımı kaybettim. -Öyle mi?
Ölmüş olabilirler. Ben neredeyim, bilmiyorum.
Dönebileceğim bir yer yok.
Şu anda yapabileceğim tek şey, bir şeye...
...ya da birine güvenmek. Üzgünüm, bunu istemezsin...
...ama o sensin.
O yüzden, lütfen.
Yardım et.
İletişim paneli.
Hey! Hiçbir şeye dokunma.
Verici, alıcı, alt uzay amplifikatörü.
-Güzel. -Ne güzel olurdu, biliyor musun?
Yeni dilityum kristalizörü yaratabilseydin.
Gemime çarptığında benimki lychee gibi yarıldı.
Kargomu belli zamanda belli gezegene götürmeliyim,
bu yüzden etrafta benamit yoksa
ve kimse yapmazsa kuantum akımına karşı uçamam.
Takyon güneş pilleri çok yavaş
ve beni trilityuma başlatma,
yani sayende daha fazla dilityuma ihtiyacım var.
Alabileceğim tek yer de Mercantile'da
ve benim Mercantile'a gitmem hiç iyi olmaz.
Değil mi?
Kocaman bir kedin var.
Evet.
Tiroid rahatsızlığı var da.
Bir adı var mı?
Grudge.
Çünkü...
O, ağır ve benim.
Mercantile.
Alt uzay iletişim sistemi var mı? Gemimle iletişime geçmemin yolu var mı?
Ticaret yapacak bir şeyin yoksa orada hiçbir şey olmaz.
Var mı bir şeyin? Çünkü dilityum lazım ve meteliksizim.
Görünüşe göre antikalarım var.
Buna karşılık dilityum alabilir misin? Tarayıcı bu.
-Üniformanı sakla. Normal görün. -Bana ismini söylemeyecek misin?
Book.
İsmim Book.
Kargon ısıya mı duyarlı?
Bulunmasını da istemiyorsun.
Sanırım kargon aslında başkasının.
Asla onun olmadı.
Çaldın.
İade ettim.
-Hırsızsın. -Kuryeyim.
Bir şeyin bir yere götürülmesi lazımsa ben götürüyorum.
Seninle ilgili iki şey söyleyebilirim.
Pusulan, seni doğrudan ikimizi de öldürebilecek bir orta uzay
çarpışmasına yönlendirdi.
Diğeri ne?
Hayaletlere inanıyorsun.
-Ne demek istiyorsun? -Tişörtündeki rozet.
Bazen o rozetlerden takmış
Federasyon için heyecanlanmış bir adam görürsün.
Eski günler.
Gerçek inananlar.
Bitmesiyle başa çıkamıyorlar.
Federasyon yok mu?
Olamaz.
Ne oldu?
Bilemiyorum.
Ne oldu?
Sanırım çökmüş.
Uzun zaman önceydi. Yangın'dan sonra.
Yangın ne?
"Yangın ne" mi?
Bunu nasıl bilemezsin? Cidden, nerelisin sen?
Öğrenmek istemiyorum.
Lütfen.
Yangın, galakside bir şeylerin ters gittiği gündü.
Dilityum.
Bir gün çoğu patladı.
Dilityum, büküm hızında gidebilen gemilerin kalbidir.
Bu ne demek? İstikrar mı bozuldu?
-Nasıl? -Bilemiyorum. Bir sürü kişi öldü.
Federasyon ne olduğunu, nedenini veya bir daha olmayacağını
kesin olarak söyleyemedi.
Bence dayanmaya çalıştılar
ama sonra kayboldular.
Olamaz.
-Peki. -Ne zaman?
100, 120 yıl önce falan. Ben doğmadan önce.
Hayır.
Federasyon, gemiler ve büküm motorundan ibaret değildir.
Bir vizyon ve o vizyona inananlarla ilgilidir.
Güzel.
Kendine iyilik yap ve Requiem'e varmadan önce rozeti çıkar.
Sıradaki!
Burada durun.
Andorialılar ve Orionlar birlikte mi çalışıyorlar?
Buraya yürüyerek gelen pek olmaz. Beni takip et. Bizi vurdurmamaya çalış.
Sonraki, öne çık.
Kadın dışarda kalıyor.
Onda bir şey var.
Ne olduğunu bilmiyorum, umurumda da değil.
O bir kurye değil, dışarıda kalacak.
Bir saniyeliğine Andorialı değilmiş gibi davran
ve şerefsizlik yapma.
Geçmişte yaşamayı seven antika koleksiyoncularını biliyor musunuz?
Bu şey onlar için Kutsal Kase gibi.
Andorialılar eğlenmez ama bu şey için gerçek bir pazar var.
Patronların izliyor.
Asıl tedarikçiyi geri çevirdiğini sen mi söylemek istersin?
Peki.
Kimlik yok...
Bırak girsinler.
-Bana kalsa yapmazdım. -Sana kalmadı.
Son sözü sen söylersen kötü olacak.
İletişim merkezi nerede?
Rahatla, gemini ara diye seni oraya götüreceğimi söyledim.
Sipariş 7543...
Bu nasıl çalışıyor?
Satıcı, ürün için fiyat belirler.
Alıcı pazarlık yapar, anlaşma yaparlar.
Düzenleyici bitirir. Orionların ödemesini onaylar.
Orionlar benim gibi kuryelere
ürünü alıp teslimat yapmaları için dilityum öderler.
Sonra bu tur tekrarlanır.
Ara sıra kendimiz için de anlaşma yaparız.
Tarayıcın gibi.
Taşınabilir bir ışınlayıcı mı?
Alt uzay dizisi burada. Dikkat çekme.
Anlaştık mı?
Anlaşma anlaşmadır.
Umarım istediğini alırsın.
İyi şanslar.
Burası onların deposu, iletişim merkezi değil. Statiz ışındasın.
Ne yaptığını bilmiyorsun. Benim... Mürettebatım.
Herkesin bir hikayesi var. Bozuk tarayıcı işe yaramaz.
Yolculuğumu bitirmek için dilityuma ihtiyacım var.
Bundan kurtulduğumda senin için geleceğim.
Sen ve başkaları.
Üzgünüm.
Kıpırdama. Tutuklusun.
Yani depomuza girmeyi başarmış olsan bile
buradan nasıl canlı çıkacaksın?
-Boşuna soru değildi. Cevap ver. -Gemin nerede?
Kiminle çalışıyorsun?
Gemim yok.
-Evet, var yoksa burada olmazdın. -Biriyle çalışıyor.
-Klasik teknoloji nerede? -Mal nerede diye sordu.
Az önce soyuldum.
Kimse o kadar aptal olamaz.
-O adama zarar vereceğim. -Kime?
Bu, çok uzun sürüyor. Karnım aç, sandviç alalım.
Lanet olsun.
Sonunda.
Hadi bakalım.
Olamaz.
Dozu yine mi değiştirdin?
Sana defalarca yapmamanı söyledim!
Bunun gerçek, bütünleşik bilinci var.
Evet. İnsanları samimileştiriyor. Konuşuyorlar.
Evet! Hissediyorum!
Anladım! Bir arkadaşım var. Ona veremezsin.
-Eski eşyayı nereden aldın? -Eski, bir perspektif meselesi.
Bana göre sen mavi, sen orman yeşilisin.
Federasyonla bağın ne?
Bu konuda konuşmak için can atıyorum.
Çünkü bugün, insanların başına gelmez.
Hem de hiç.
Buna kızmış olabilirim. Ben destek olurum.
Yani çok destek olurum.
Refleks olarak destekleyiciyim ve bu ne şimdi?
Fazla tolere ediyorum.
Biriyle konuşmalıyım. Otursanıza.
Bu acayip yıkıcı şekilde harika bir hikaye.
Hadley, daha çok dilityum lazım yoksa işim biter.
En yüksek benliğine erişmeni istiyorum.
Neden?
En yüksek benliğime erişiyorum.
İkimiz de erişirsek bu dünyanın nasıl olacağını
-düşünsene. -Konuşmayı bırakırsak mı? Evet.
Güzel olurdu,
o yüzden şimdi uzaklaşıyorum. Kabul etmiyorum.
Ne... Hadley, bekle.
Rica ederim.
Yürü.
Yavaşça.
Seni tekrar görmek güzel.
Kapa çeneni!
Yaratmak uğruna tanıdığım
ya da sevdiğim her şeyi arkamda bıraktık! Değil mi?
Eğer düşünürsen dürüst olalım, ben her şeyi kurtardım.
Sonra solucan deliğinden çıkıp bir adama çarptım.
-Ne adamı? -Ne adamı?
O. Ben... Pardon, o birinin kargosunu çaldı
-ve uçamıyor. O... -Bekle.
Bizden biri mi?
-Kurye mi? -Evet!
Kuryeler bir şeyler çalıp bin yaşındaki kadınlarla
uzayda çarpışıyorsa gerçek bir sorununuz var.
Ne kargosu taşıyordu?
Bilmiyorum ama ısıya duyarlı
ve değerliydi. Muhtemelen dondurma.
Binada mı o?
Adı ne?
Book.
Nerede o?
Grudge'ı pişireceğim
ve onunla açları doyuracağım.
Onun adını ağzına alma.
Tüm gezegeni besler o.
O bir kraliçe.
Dur!
-Gitmeliyim. -Bu, o mu?
Evet.
-Merhaba. -Selam.
Sana da selam.
Onu vursam kimin umurunda olur ki?
Buraya silah sokamazsın.
Benim kargomu çaldı.
İzin ver, onu vurayım.
Önce kargonu geri al.
Peki. O zaman kızı vurabilir miyim?
Hadi ama.
Ben bir şey mi tolere ediyorum?
O şeyi püskürttüler, değil mi?
Kesinlikle.
Adrenalin birazdan vuracak.
Ne?
Bana dilityumu ver. Benimle gelebilirsin.
Reflekssel destekleyici olarak işim bitti!
Hadi ama!
İletişim dizisi nerede?
Tutun.
Hareket etmeliyiz, takip ederler...
Gemimi aramalıyım.
Her şey sırayla.
Gitmeliyiz.
Koş!
Bizi buradan çıkar!
30 saniyede şarj oluyor!
Burnunu kırdığım için özür dilerim.
-Ölürsek diye mi söylüyorsun? -Evet!
Book, hadi.
Hâlâ şarj oluyor!
-Tamam, birazdan bana kızacaksın! -Ne?
Bizi su altında veya katı bir malzemede takip edemezler.
Rica ederim.
Beni uçurumdan ittin.
Kızacaksın, demiştim.
Tekrar yumruk atmayı düşünme çünkü hâlâ hayattayız.
Kaya içindeki koordinatları tahmin edebilirdim.
Ama yakında bizi bulacaklar.
Bir süredir vurulmamıştım.
Bu da neydi?
Kolunun enfekte olmasını istemezsin.
Dua mı...
...ediyordun?
Öyle bir şey.
Küçük bir sıyrık.
Muhtemelen yine de sarmalıyım.
Mendil mi taşıyorsun?
Erkekler de burun siler.
Halen var olan alt uzay kanallarını açıyorum
ama hızlı ol.
Cosmo o kadar kolay peşimi bırakmaz, bizi arayacaktır.
Bu her şeyi yapar, gemini ara.
Bunca zamandır sendeydi ve şimdi mi gösteriyorsun?
İnsanların seni bekliyor.
Burnham'dan Discovery'ye.
Discovery, lütfen cevap verin.
Belki de o gezegene, Terralysium'a ulaşmışlardır.
Bir gemi mürettebatı bunu başarabilirse, o benimkilerdir.
-Gerçek inanan. -Evet.
Zaman gezgini.
-Evet. -Anladım ben.
Buraya gelirken ne kullandığını bilmiyorum.
Tüm zaman yolculuğu teknolojisi
Zamansal Savaşlar'dan sonra yok edildi. Yasa dışı ilan edildi.
Başka yol yoktu...
...ne benim...
...ne de mürettebatım için.
Onları bulmak zorundayım.
Zorundayım.
İyi, daha birkaç saat var.
Grudge'ın yalnız olmasıyla ilgisi yoktu.
Hayır.
-Delikte ne olduğunu söyleyecek misin? -Hayır.
Dur! Kıpırdama!
Hareket etme.
Yapma.
Silahlarınızı bırakın.
Kargosunun çalınmasına izin veren bir kurye ne işe yarar?
Ben bu çeyrekteki en iyi dağıtıcıyım.
Erişim kodu?
İstemiyorsun.
İstiyorum.
Kesinlikle istiyoruz.
Gerçekten. İstemiyorsunuz.
Bize hemen kodu ver.
Tamam, peki.
-Yapışkan. -Ne?
Y-A-P-I-Ş-K-A-N.
Bu nasıl bir kod?
Çünkü kod bu işte, tamam mı?
Kendi geminiz için kendiniz seçin.
Ateş etmeyin.
Taze servis edilir.
Holoda daha küçük görünüyor.
Hareket etmiyor. Ölü mü?
Gözlerini kapa.
Book?
Kıpırdama, lütfen.
Hayır.
Hayır!
Sağ ol kızım.
Hey.
İyi misin?
-Evet. -Emin misin?
Bugünün nasıl sonuçlanacağını gerçekten bilmiyordum.
Tamam, güzel.
Ne zamandır Trans Solucanları kurtarıyorsun?
Bilmiyorum. Uzun zamandır. Eskiden her yerdeydiler,
şeyden önce...
Fedarasyon'un çöküşünden.
Nesli Tükenen Türler Yasasını uygulayacak kimse yok.
Senin dışında.
Bir şey sorabilir miyim?
Bitkilerle, Trans Solucanlarla
bağlantın var gibi görünüyor.
Her şeyi hissetmek nasıl bir şey?
Rahatsız.
Ailem katiller, kaçak avcılardan oluşuyor.
Bazen gen havuzundan benim gibi biri çıkar.
Bilmiyorum, denge ile ilgili, sanırım.
Onlarla görüşüyor musun?
İyi karşılanmıyorum.
Üzgünüm.
Ama olduğum kişiyi hiçbir şeye değişmem.
Farklı biri olmak istemem.
Ben Cleveland Booker, Mandelbrot kümesi, kod Nautilus.
Eve gelen biri var.
Kodun kabul edildi Book. Sığınak Dört'e hoş geldin.
Sığınak mı?
Bir üreme döngüleri var.
Onu tam zamanında getirdik.
Bazıları başarabilir.
Gezegenim eskiden böyleydi işte...
...geride bırakmak zorunda kalana dek.
Ne kadar geride bıraktın?
930 yıl.
Neden?
Geleceği sağlama almak için.
Geleceği.
Sağ ol.
Bunu yalnız yapmadım.
Gemimi nasıl arayacağımı bilmiyorum.
Yardım edecek birini tanıyorum.
Bu bir kurye yolu noktası.
Ama eskiden Federasyon röle istasyonuydu.
Ne oldu?
Ana reaktör, uzun zaman önce muhtemelen saldırıya uğradı.
Parçalarını toplayacak kimse yok.
Selamlar.
Lütfen görevli masasına geçin. Teşekkür ederim.
Merhaba.
Yıldız Filosu'na hoş geldiniz. Yardım edebilir miyim?
Ben Yarbay Michael Burnham, Bilim Subayı, USS Discovery.
Seri numaram SC0064-0974 SHN.
Ben Aditya Sahil.
Federasyon İrtibat Subayı.
Size yardımcı olmak bir şereftir Yarbay Burnham.
NCC 1031 tanımlayıcısıyla bir yıldız gemisinin
büküm imzasını bulmalıyım.
Evet, elbette.
Korkarım burada değil.
Şu anda uçuşta iki Federasyon gemim var.
600 ışık yılı yarıçapında yalnızca bu Federasyon gemileri var.
Ya diğer sektörlerde?
Sadece bu sektörlere erişimim var.
Diğer sektörlerle ilişkiniz tamamen kesildi, öyle mi?
Uzun menzilli sensörler uzun zaman önce bozuldu.
O zamandan beri 30 sektörden ötesini tarayamadım.
Diğerleri için de aynıdır bence.
Acaba...
...hepimizin bildiği şeyleri nasıl bilmezsiniz?
Ben geçmişten geliyorum Bay Sahil.
Yangın'dan önce, çöküşten önce.
Gemim, solucan deliğinde hemen arkamdaydı.
Yani ya iletişim aralığının çok uzağında bir yere indiler...
...ya da henüz gelmediler.
O halde...
...geçici mekanik yasalarına göre
yarın gelebilirler ya da...
1.000 yıl sonra.
Yarbay Burnham, size bir sır vereceğim.
Ben görevli bir subay değilim.
Babam öyleydi, babası da öyleydi.
Ama onlardan farklı olarak, ben asla resmen yemin etmedim.
Bunu yapacak kimse olmadı.
Yine de bu ofiste 40 yıldır olduğu gibi her gün çalışıyorum.
Benim gibi birinin, bir gün şu kapıdan gireceğine hep inandım.
Umudum boşa çıkmadı.
Bugün, o gün.
O umut da sizsiniz Yarbay Burnham.
Gerçek inananlar.
Elbette.
Federasyon'un ne kadarının hâlâ mevcut olduğunu bilmiyorum.
Sadece onu hayatta tutmak için üzerime düşeni yapıyorum.
Şimdi...
...sizden beni şereflendirmenizi istiyorum.
Bu, nesillerdir ailemdeydi.
Sadece görevli bir subay bunu yapabilir.
Ben de bunu o duvarda görmek için çok bekledim.
Bay Sahil,
imdiye kadar tanıştığım herhangi bir Federasyon görevlisi kadar gerçeksiniz.
Eğer siz de bana yardım ederseniz gemimi aramaya devam edebilecek...
...vekil iletişim subayına ihtiyacımız var.
İşi kabul eder misiniz?
Umut, güçlü bir şeydir.
Bazen tek şeydir.
Sayılarımız az.
Ruhumuz eksilmemiş.
Dışarıda başkaları varsa onları bulacağız.
Bulacağız.
Alt yazı çevirmeni: Nazik Ulcen Arican