1
00:00:01,400 --> 00:00:03,437
[narrator]
<i>Previously on</i> Star Trek: Discovery:

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,672
- This is not our universe.
- [Burnham] We are in a parallel universe.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,958
Governed by the Terran Empire,
ruled by a faceless emperor

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,474
with absolute authority.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,598
Most places and ships
from our universe exist here.

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,830
Same goes for people.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,991
We could meet another version
of ourselves?

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,793
Stamets is nonresponsive.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,758
[Culber] He can't get
into the reaction cube.

10
00:00:21,840 --> 00:00:25,436
He's contained for his own safety.
His adrenals are spiking.

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,032
- [in Klingon] Speak your name.
- Voq.

12
00:00:28,560 --> 00:00:29,914
Son of none.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,514
[Tyler] Closing in on the cockpit.

14
00:00:31,600 --> 00:00:32,829
[screaming]

15
00:00:33,440 --> 00:00:36,319
It happened again, flashes of memory.
Worse this time.

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,198
The Klingons transformed you.

17
00:00:38,280 --> 00:00:39,794
- Into what?
- You're not you.

18
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
[neck cracks]

19
00:00:41,960 --> 00:00:44,680
We're not the first ship
to find ourselves here.

20
00:00:44,760 --> 00:00:48,390
<i>U.S.S. Defiant.</i> We find out how it did
make it over, could be our way home.

21
00:00:48,480 --> 00:00:51,632
Captain Burnham will be returning
to the <i>Shenzhou</i> with me as bounty.

22
00:00:52,600 --> 00:00:53,716
[Tyler] Whatever you do...

23
00:00:53,800 --> 00:00:55,439
[grunting and shouting]

24
00:00:55,520 --> 00:00:57,398
whatever this place makes you do...

25
00:00:58,680 --> 00:01:01,149
whatever happens to you, or me...

26
00:01:02,240 --> 00:01:04,835
however we change,
I am here to protect you.

27
00:01:23,240 --> 00:01:25,232
[electricity crackling]

28
00:01:45,120 --> 00:01:46,679
Harrington to Engineering,

29
00:01:46,760 --> 00:01:49,832
I'm still working on
that electrical malfunction on Deck 12.

30
00:01:49,960 --> 00:01:53,397
[man on comm] <i>Acknowledged. Deck 11,
Section 6 is reporting the same problem.</i>

31
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
- Think I've got that bulkhead operational.
<i>- Understood.</i>

32
00:01:56,120 --> 00:01:59,909
<i>Make sure manual controls are routed
to emergency operational systems.</i>

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,912
- [Stamets] The forest.
- Hold on a minute.

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,355
[Stamets] The forest.

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,834
The forest.

36
00:02:12,840 --> 00:02:13,990
The forest.

37
00:02:20,480 --> 00:02:25,271
The forest is dark,
but I can see him through the trees.

38
00:02:26,680 --> 00:02:27,750
The trees.

39
00:02:30,640 --> 00:02:31,869
The trees.

40
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
The trees.

41
00:02:51,280 --> 00:02:52,680
[Burnham] <i>I can't rest here.</i>

42
00:02:53,240 --> 00:02:54,240
<i>Not really.</i>

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,150
<i>My eyes open...</i>

44
00:03:00,000 --> 00:03:03,960
<i>and it's like waking
from the worst nightmare I could imagine.</i>

45
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
<i>Even the light...</i>

46
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
<i>is different.</i>

47
00:03:31,520 --> 00:03:33,512
<i>The cosmos has lost its brilliance.</i>

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,794
<i>And everywhere I turn...</i>

49
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
<i>there's fear.</i>

50
00:03:39,080 --> 00:03:40,230
[door opens]

51
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Captain.

52
00:03:46,800 --> 00:03:49,713
I have come to perform
your daily ablutions.

53
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
What is your name?

54
00:03:53,560 --> 00:03:55,711
A... A slave has no name.

55
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
[Burnham] <i>It's been two days.</i>

56
00:04:03,800 --> 00:04:05,837
<i>But they're already inside my head.</i>

57
00:04:08,960 --> 00:04:10,553
<i>Every moment is a test.</i>

58
00:04:25,880 --> 00:04:27,599
<i>Can you bury your heart?</i>

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,158
<i>Can you hide your decency?</i>

60
00:04:43,560 --> 00:04:46,871
<i>Can you continue to pretend
to be one of them?</i>

61
00:04:49,320 --> 00:04:53,314
<i>Even as, little by little,
it kills the person you really are?</i>

62
00:04:55,000 --> 00:04:56,992
[man speaking indistinctly over PA]

63
00:05:05,680 --> 00:05:08,912
You're all guilty of malicious thoughts
against your emperor.

64
00:05:09,480 --> 00:05:13,872
By order of the sovereign Terran Empire,
I hereby sentence you to death.

65
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
[man] Energizing.

66
00:05:36,960 --> 00:05:39,077
[Burnham] <i>I've continued
to study their ways.</i>

67
00:05:39,160 --> 00:05:40,389
<i>Read all that I can.</i>

68
00:05:42,760 --> 00:05:44,831
<i>It's getting easier to pass.</i>

69
00:05:47,680 --> 00:05:51,594
- Which is exactly what I feared the most.
- [Tyler] You can never be one of them.

70
00:05:52,800 --> 00:05:54,075
We're all human here.

71
00:05:55,360 --> 00:05:58,080
We all start out with the same drives,
the same needs.

72
00:05:58,960 --> 00:06:01,794
Maybe none of us,
no matter what world we're from, know...

73
00:06:02,720 --> 00:06:06,157
what darkness is waiting... inside.

74
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
Thank you...

75
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
for this.

76
00:06:19,640 --> 00:06:21,597
You remind me of everything good.

77
00:06:23,920 --> 00:06:25,957
Of what I want my world to look like.

78
00:06:33,240 --> 00:06:34,913
My first year at the academy,

79
00:06:35,680 --> 00:06:37,672
I was terrified of open space.

80
00:06:38,840 --> 00:06:42,516
I could fly anything, no sweat,
but I dreaded putting on that suit.

81
00:06:43,840 --> 00:06:45,911
Until I remembered the tether.

82
00:06:47,520 --> 00:06:50,592
They're mandatory the first few times
a cadet goes out in an EV.

83
00:06:51,480 --> 00:06:54,996
They link you back to what you know,
what you love...

84
00:06:56,040 --> 00:06:58,794
help you stay strong,
even as you head out into that...

85
00:07:00,520 --> 00:07:01,749
terrifying abyss.

86
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
And that's you.

87
00:07:07,960 --> 00:07:09,110
You're my tether.

88
00:07:11,480 --> 00:07:12,596
You bring me back.

89
00:07:14,000 --> 00:07:17,232
You did it before we were stranded,
and you're still doing it now.

90
00:07:25,080 --> 00:07:26,150
[door opens]

91
00:07:29,520 --> 00:07:30,556
We're done here.

92
00:07:38,440 --> 00:07:39,715
Check on my prisoner.

93
00:07:46,160 --> 00:07:48,038
[door opens]

94
00:07:49,280 --> 00:07:50,634
[door closes]

95
00:07:51,080 --> 00:07:52,514
This looks good, Saru.

96
00:07:55,080 --> 00:07:58,835
I'm gonna call you Saru,
in honor of a respected friend.

97
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
Yes, captain.

98
00:08:06,880 --> 00:08:10,191
[computer] <i>Incoming transmission
from the</i> I.S.S. Discovery.

99
00:08:10,280 --> 00:08:12,112
<i>Captain Tilly, Sylvia.</i>

100
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
[sighs]

101
00:08:22,280 --> 00:08:23,919
Computer, accept transmission.

102
00:08:26,960 --> 00:08:29,839
- Is this a secure channel?
- Low band, zero traffic.

103
00:08:31,000 --> 00:08:32,070
I'm alone, Tilly.

104
00:08:32,640 --> 00:08:33,915
I have Mr. Saru.

105
00:08:35,480 --> 00:08:36,675
Hang in there, friend.

106
00:08:44,000 --> 00:08:46,037
[Saru] Is your status unchanged?

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Yes, sir.

108
00:08:48,320 --> 00:08:52,439
I've accessed the classified files,
but the data's too massive to decipher.

109
00:08:53,000 --> 00:08:56,755
The Terran firewall is impenetrable,
I can't transmit intel off-ship

110
00:08:56,840 --> 00:08:58,069
without being detected.

111
00:08:58,160 --> 00:09:01,597
An oppressive regime is, by nature,
a fearful regime.

112
00:09:02,000 --> 00:09:04,196
I'm afraid you must devise a workaround.

113
00:09:04,280 --> 00:09:08,160
The data concerning
the <i>U.S.S. Defiant's</i> entry into this realm

114
00:09:08,240 --> 00:09:12,393
is our last best hope at forming
our own plan of escape.

115
00:09:12,480 --> 00:09:15,075
I take it Stamets' condition
hasn't improved?

116
00:09:15,160 --> 00:09:16,355
I'm afraid not.

117
00:09:17,840 --> 00:09:18,990
I will find a way.

118
00:09:21,480 --> 00:09:25,076
Oh, uh, one last question,
immaterial to the mission.

119
00:09:26,600 --> 00:09:30,150
My kind are few in our universe.

120
00:09:30,760 --> 00:09:31,876
I had hoped...

121
00:09:34,320 --> 00:09:37,040
Have you encountered any Kelpiens onboard?

122
00:09:39,240 --> 00:09:41,072
No, I haven't, Saru.

123
00:09:44,360 --> 00:09:46,636
- I'm sorry.
- No. Not at all.

124
00:09:46,720 --> 00:09:48,632
It was merely a personal curiosity.

125
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Stay safe, Michael.

126
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
And be wary.

127
00:10:00,080 --> 00:10:02,595
Culber was her friend and colleague.

128
00:10:03,080 --> 00:10:04,560
She deserves to know the truth.

129
00:10:05,760 --> 00:10:08,434
The news of dealing
with an intra-vessel homicide

130
00:10:08,520 --> 00:10:10,989
would distract Burnham
from her vital mission.

131
00:10:11,800 --> 00:10:14,679
The circumstances surrounding
Dr. Culber's death are...

132
00:10:14,800 --> 00:10:16,234
difficult to process.

133
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Even for me.

134
00:10:20,680 --> 00:10:22,239
I hate seeing him like this.

135
00:10:28,960 --> 00:10:31,270
If Stamets killed Culber,
he may be a danger

136
00:10:31,400 --> 00:10:33,517
- to all of us.
- He only escaped because

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,991
the containment field was disabled.
Culber probably lowered it.

138
00:10:37,480 --> 00:10:39,949
Who could stand to see
the person they love in a cage?

139
00:10:40,040 --> 00:10:43,477
- Perhaps that was his fatal error.
- Stamets didn't kill anyone.

140
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Are you suggesting
a murderer's running free on our ship?

141
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
No, I'm saying that this...

142
00:10:48,880 --> 00:10:50,280
This is not Paul Stamets.

143
00:10:52,120 --> 00:10:54,316
[man speaking indistinctly over PA]

144
00:10:56,240 --> 00:10:58,550
I've analyzed scans
of his neurological function.

145
00:10:59,080 --> 00:11:03,393
Hyperactivity of white matter in his brain
has increased at an alarming rate.

146
00:11:03,800 --> 00:11:07,510
Redirected blood flow almost exclusively
to the frontopolar cortex.

147
00:11:07,600 --> 00:11:10,672
Rendering other segments
of the brain nonfunctional.

148
00:11:10,760 --> 00:11:14,436
This wasn't a murder.
This was an unfortunate consequence

149
00:11:14,520 --> 00:11:17,991
of an adult mind trying to reach
beyond a cloud of confusion.

150
00:11:18,680 --> 00:11:20,273
We are losing him, commander,

151
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
and fast.

152
00:11:22,120 --> 00:11:24,874
His health is in the hands
of our medical officers.

153
00:11:24,960 --> 00:11:28,431
Medicine isn't working.
This is a spore issue.

154
00:11:28,840 --> 00:11:32,117
Which means no one is more qualified
to treat him than I am.

155
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Please.

156
00:11:37,080 --> 00:11:38,560
Let me bring him back.

157
00:11:50,120 --> 00:11:52,112
[indistinct chatter over comms]

158
00:11:58,320 --> 00:12:00,391
[woman on comm]
<i>I've got a crew on Deck 12...</i>

159
00:12:00,480 --> 00:12:04,554
Incoming hail. Captain Maddox of
the <i>Imperial Flagship</i> seeks an audience.

160
00:12:05,320 --> 00:12:06,356
Acknowledge.

161
00:12:08,960 --> 00:12:10,599
Michael Burnham in the flesh.

162
00:12:11,160 --> 00:12:13,880
Then it's true.
The emperor will be pleased.

163
00:12:14,000 --> 00:12:16,469
Not as pleased as I am
to have reclaimed what's mine.

164
00:12:16,560 --> 00:12:17,755
I'm sure.

165
00:12:17,880 --> 00:12:19,314
The emperor has a mission.

166
00:12:20,160 --> 00:12:23,710
- Your first dip back into the fray.
- I'm up for the challenge.

167
00:12:23,800 --> 00:12:26,918
Imperial intelligence uncovered
the location of the Fire Wolf.

168
00:12:27,640 --> 00:12:29,552
The Klingon leader of the resistance.

169
00:12:29,640 --> 00:12:33,714
Who's marching witless alien insurgents
to their inevitable deaths.

170
00:12:34,680 --> 00:12:37,991
His base is on Harlak.
I'm sending you coordinates now.

171
00:12:38,560 --> 00:12:41,598
- Your mission is simple...
- Terran General Order Four:

172
00:12:41,680 --> 00:12:45,037
"Any exotic species deemed a threat
to the Imperial Supremacy

173
00:12:45,120 --> 00:12:50,240
- will be extinguished without prejudice."
- Kill them all. The emperor commands it.

174
00:12:56,200 --> 00:12:58,317
Prep photon torpedoes for launch...

175
00:12:58,400 --> 00:13:00,631
Do not anticipate me, Number One.

176
00:13:01,240 --> 00:13:03,277
- Captain, we have our orders...
- No.

177
00:13:03,360 --> 00:13:04,714
I have my orders.

178
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
You've all grown soft in my absence.

179
00:13:11,960 --> 00:13:16,079
Think it was easy tracking Lorca,
bringing him back here alive?

180
00:13:17,160 --> 00:13:19,629
We could kill the Fire Wolf
and his followers,

181
00:13:19,720 --> 00:13:22,110
and lay waste to their operation
from above.

182
00:13:23,040 --> 00:13:24,793
Or we could get our hands dirty.

183
00:13:27,440 --> 00:13:30,592
Prep a landing party.
I'll infiltrate the rebel base myself.

184
00:13:33,520 --> 00:13:37,719
And return with the intel we need
to bury the resistance once and for all.

185
00:15:30,280 --> 00:15:32,033
[shivering] You have to do it.

186
00:15:33,080 --> 00:15:35,834
Give the order. You have to wipe them out.

187
00:15:36,840 --> 00:15:40,231
I can't send hundreds of rebels
to their death to save myself.

188
00:15:40,320 --> 00:15:42,630
What about your crew? The Federation?

189
00:15:43,360 --> 00:15:46,034
Our universe. Be a massacre by Klingons.

190
00:15:46,760 --> 00:15:52,074
Sometimes the end justifies...
terrible means.

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,799
Permission to speak freely, sir?

192
00:15:55,400 --> 00:15:58,950
I fear that your suffering has influenced
your judgment.

193
00:16:01,400 --> 00:16:05,519
I will find a way to get what we need
to <i>Discovery.</i>

194
00:16:06,640 --> 00:16:09,838
But in the meantime,
lives are hanging on my command...

195
00:16:10,680 --> 00:16:11,909
here and at home.

196
00:16:13,600 --> 00:16:15,910
And this rebellion against the Terrans...

197
00:16:16,720 --> 00:16:19,360
it's an unshakeable union of species.

198
00:16:20,040 --> 00:16:22,760
Klingons, Vulcans, Andorians, Tellarites.

199
00:16:23,080 --> 00:16:25,595
It's the closest to a Federation
this universe may see.

200
00:16:25,680 --> 00:16:29,435
- What's your point?
- That a Klingon leads the alliance.

201
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
A Klingon.

202
00:16:33,720 --> 00:16:34,915
They rally behind him.

203
00:16:36,040 --> 00:16:37,793
If we can walk away from this

204
00:16:37,880 --> 00:16:41,669
with the means to successfully negotiate
with the Klingon race...

205
00:16:42,880 --> 00:16:45,190
that's real hope for finding peace
at home.

206
00:16:46,080 --> 00:16:47,560
Please, sir.

207
00:16:48,000 --> 00:16:51,391
I no longer have my pips,
but I'm still Starfleet.

208
00:16:53,440 --> 00:16:57,229
Don't force me to slaughter
this coalition of hope.

209
00:16:58,720 --> 00:17:01,076
Maybe you're right. Maybe I'm not...

210
00:17:02,280 --> 00:17:03,680
seeing things clearly.

211
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
All right, no landing party.

212
00:17:07,680 --> 00:17:10,400
You insist that you
and Tyler beam down alone.

213
00:17:10,960 --> 00:17:14,112
I can't risk
your true agenda being exposed.

214
00:17:15,800 --> 00:17:17,553
Hurry back, please.

215
00:17:21,240 --> 00:17:24,836
[man on PA] <i>Navigation tech, report
to the shuttlebay for maintenance.</i>

216
00:17:25,360 --> 00:17:26,919
[Tilly] He called me "Captain."

217
00:17:29,040 --> 00:17:30,952
I didn't think much of it at first.

218
00:17:31,520 --> 00:17:33,955
Save that it had
a pretty sweet ring to it.

219
00:17:34,440 --> 00:17:37,478
Then we came here to this universe,
where I am captain.

220
00:17:38,520 --> 00:17:42,514
You hypothesized
that Mr. Stamets began receiving glimpses

221
00:17:42,600 --> 00:17:44,478
of this alternate plane

222
00:17:44,560 --> 00:17:48,236
- that preceded our physical arrival.
- Yes. Um...

223
00:17:48,320 --> 00:17:53,793
This... scan represents the Tardigrade's
neural activity when he first came to us.

224
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Do you see this?

225
00:17:54,960 --> 00:17:57,998
Micro patterns in the frontopolar cortex.

226
00:17:58,360 --> 00:18:02,513
Some sort of undetermined
and seemingly ancillary activity.

227
00:18:02,640 --> 00:18:05,235
Neurons firing nowhere,
or so we thought at the time.

228
00:18:07,640 --> 00:18:11,554
This is Stamets today. Micro patterns
are a symptom of mycelial travel,

229
00:18:11,640 --> 00:18:14,951
but what we hadn't considered then
was that they could also be

230
00:18:15,040 --> 00:18:16,235
a neuronal link.

231
00:18:16,320 --> 00:18:20,394
A kind of internal transdimensional portal
to this universe.

232
00:18:20,480 --> 00:18:23,552
Or any dimension accessible
via the network.

233
00:18:24,160 --> 00:18:28,473
Now that segment of the brain is consuming
all of the organ's resources

234
00:18:28,560 --> 00:18:30,358
to keep the portal open.

235
00:18:30,440 --> 00:18:34,116
[Tilly] We need to restore function
to the entire brain. Like this.

236
00:18:35,240 --> 00:18:39,154
And what organism can symbiotically
contribute to the health of its host?

237
00:18:41,440 --> 00:18:42,556
Spores.

238
00:18:45,360 --> 00:18:47,397
Stamets is inside the network.

239
00:18:47,520 --> 00:18:52,231
In order to reclaim his neural function,
we need to put the network inside him.

240
00:18:52,760 --> 00:18:54,240
Proceed, cadet.

241
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Think about this.

242
00:19:20,240 --> 00:19:21,720
You'll get yourself killed.

243
00:19:23,160 --> 00:19:24,674
Better dead than one of them.

244
00:19:28,040 --> 00:19:30,157
[man speaking indistinctly on PA]

245
00:19:31,880 --> 00:19:33,109
Just follow my lead.

246
00:19:40,560 --> 00:19:42,916
[phasers humming]

247
00:19:43,000 --> 00:19:44,195
[Burnham] Energize.

248
00:19:57,880 --> 00:20:00,873
The rebel encampment is...
500 meters from this point.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,839
[Tyler] Why can't we see anything?

250
00:20:07,280 --> 00:20:08,634
They don't want you to.

251
00:20:29,840 --> 00:20:32,150
[Burnham grunting]

252
00:20:36,040 --> 00:20:39,875
No, no, no. To them, we're the enemy.
If we fire, it confirms that.

253
00:20:40,320 --> 00:20:44,109
- They have us pinned down.
- I have a plan. Hand me your phaser.

254
00:20:57,680 --> 00:21:00,673
I seek an audience
with the one you call the Fire Wolf.

255
00:21:06,240 --> 00:21:07,435
We come in peace.

256
00:21:08,120 --> 00:21:13,036
Against the orders of our emperor,
we come to deliver a message. A warning.

257
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
With me.

258
00:22:06,240 --> 00:22:07,515
Active camouflage.

259
00:22:08,520 --> 00:22:11,479
This is how the Fire Wolf kept
the base secret for nearly two years.

260
00:22:35,600 --> 00:22:37,034
You're the Fire Wolf.

261
00:22:37,600 --> 00:22:38,716
We finally meet.

262
00:22:39,560 --> 00:22:40,710
I am Voq.

263
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Son of none.

264
00:22:43,480 --> 00:22:45,199
My spies told me you were dead.

265
00:22:46,040 --> 00:22:48,509
I must admit, we rejoiced at this news.

266
00:22:48,600 --> 00:22:50,353
The old Michael Burnham is dead.

267
00:22:53,880 --> 00:22:55,394
I'm the new Michael Burnham.

268
00:22:56,240 --> 00:22:57,959
One who's betraying her kind.

269
00:22:58,480 --> 00:23:00,517
Risking her life to save you.

270
00:23:00,600 --> 00:23:04,560
The new Michael Burnham.
Are you the Butcher of the Binary Stars?

271
00:23:04,640 --> 00:23:07,474
- There are two sides to every battle.
- [Voq] With one order,

272
00:23:07,560 --> 00:23:10,632
you executed thousands of my kind,
establishing yourself

273
00:23:10,720 --> 00:23:13,474
as the figurehead of Terran cruelty.
Do you deny it?

274
00:23:13,560 --> 00:23:14,560
I cannot.

275
00:23:15,600 --> 00:23:19,310
- It is not who I wanna be. Not anymore.
- I'm happy to relieve you...

276
00:23:19,400 --> 00:23:21,153
I understand your urge to fight.

277
00:23:22,000 --> 00:23:25,960
The only way that you can see me,
determine my true intentions.

278
00:23:27,840 --> 00:23:29,399
But I do swear to you,

279
00:23:29,880 --> 00:23:33,669
every moment that we square off
wastes precious time.

280
00:23:34,200 --> 00:23:36,192
The emperor has discovered your location.

281
00:23:37,320 --> 00:23:39,994
I had orders to enter Harlak's orbit
and destroy your base.

282
00:23:40,680 --> 00:23:43,673
[Voq] Try it.
The resistance will fight to the death.

283
00:23:43,760 --> 00:23:44,989
We can help each other.

284
00:23:49,840 --> 00:23:52,958
I want something.
In return, I'll save your followers

285
00:23:53,040 --> 00:23:55,430
and ensure the longevity
of your resistance.

286
00:23:55,520 --> 00:23:58,513
Your emperor would never sanction
such an act of mercy.

287
00:23:58,600 --> 00:24:01,274
[Burnham]
No. But my emperor will be satisfied

288
00:24:01,360 --> 00:24:03,750
when I strafe Harlak
with photon torpedoes...

289
00:24:04,360 --> 00:24:07,478
following the safe evacuation
of your people.

290
00:24:10,680 --> 00:24:15,072
I cannot place their lives in human hands.
Not without absolute certainty.

291
00:24:17,000 --> 00:24:18,229
Bring out the Prophet.

292
00:24:25,080 --> 00:24:26,673
Master Sarek sees all.

293
00:24:26,760 --> 00:24:28,797
His wisdom pierces minds.

294
00:24:29,360 --> 00:24:32,717
If you truly come in peace,
he will find it in your heart.

295
00:24:50,880 --> 00:24:52,553
My mind to your mind.

296
00:24:53,400 --> 00:24:55,437
My thoughts to your thoughts.

297
00:25:01,520 --> 00:25:03,079
My mind to your mind.

298
00:25:04,240 --> 00:25:05,913
My thoughts to your thoughts.

299
00:25:11,880 --> 00:25:15,715
[Amanda] You've proven that you're
as accomplished as any Vulcan.

300
00:25:15,800 --> 00:25:18,599
As long as you never forget...

301
00:25:19,520 --> 00:25:20,749
that you're human, too.

302
00:25:21,800 --> 00:25:23,598
[man] To the charge of mutiny,

303
00:25:24,120 --> 00:25:26,237
- how do you plead?
- Guilty.

304
00:25:31,360 --> 00:25:33,113
- How can it be?
- [Voq] Sarek.

305
00:25:34,200 --> 00:25:37,318
- What do you see?
- I see a world...

306
00:25:39,560 --> 00:25:41,358
bursting with potential,

307
00:25:42,160 --> 00:25:44,277
a child molded by wisdom,

308
00:25:44,720 --> 00:25:47,554
and a seemingly impossible depth

309
00:25:47,640 --> 00:25:49,711
of human compassion.

310
00:25:53,360 --> 00:25:55,113
She means us no harm.

311
00:26:05,520 --> 00:26:07,830
If the Prophet deems your motives
to be pure,

312
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
then even I am not headstrong enough
to argue.

313
00:26:12,680 --> 00:26:16,310
Prepare to evacuate.
Leave no trace for prying Terran eyes.

314
00:26:16,400 --> 00:26:19,040
Wait. I told you,
I wanted something in return.

315
00:26:19,400 --> 00:26:20,675
You have earned that.

316
00:26:22,520 --> 00:26:25,240
You lead this group
of vastly different species.

317
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
A Klingon,

318
00:26:27,320 --> 00:26:31,155
whose pride of honor is fused
with his identity as a warrior,

319
00:26:31,240 --> 00:26:33,436
stands side by side with a Vulcan,

320
00:26:34,680 --> 00:26:38,959
who cannot possibly comprehend his need
for aggressive emotional expression.

321
00:26:39,760 --> 00:26:44,073
A willful Andorian looks to you,
not with hostility, but with allegiance.

322
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
I need to know how.

323
00:26:49,440 --> 00:26:52,035
How have you come to compromise
and embrace each other?

324
00:26:56,040 --> 00:26:58,714
The light of Kahless guides me
in all things.

325
00:26:58,800 --> 00:27:00,075
[T'Kuvma in Klingon] <i>Kahless.</i>

326
00:27:00,160 --> 00:27:02,755
Together under one creed.

327
00:27:02,840 --> 00:27:06,277
[Burnham] But the light of Kahless
demands that you honor your race.

328
00:27:06,360 --> 00:27:08,955
Yet here you are speaking
in a foreign language.

329
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
Placing your faith in the customs
of others.

330
00:27:11,760 --> 00:27:15,595
I am here. I have survived only
on the shoulders of my comrades.

331
00:27:15,680 --> 00:27:18,434
[in Klingon]
Our purity is a threat to them.

332
00:27:18,520 --> 00:27:22,196
<i>They wish to drag us
into the muck where humans,</i>

333
00:27:22,280 --> 00:27:24,317
Vulcans,

334
00:27:24,400 --> 00:27:25,914
Tellarites,

335
00:27:26,000 --> 00:27:29,277
and filthy Andorians mix.

336
00:27:30,000 --> 00:27:32,151
[Voq] The humans seek Klingon extinction.

337
00:27:32,600 --> 00:27:35,035
They have denied our rituals,
our language.

338
00:27:35,120 --> 00:27:36,270
That is why I fight.

339
00:27:36,360 --> 00:27:39,194
The Terrans won't stop
until all of their enemies are destroyed.

340
00:27:39,280 --> 00:27:41,397
A Terran enemy is a Klingon friend.

341
00:27:41,920 --> 00:27:44,037
[Burnham] You're united
by the common adversary,

342
00:27:44,120 --> 00:27:46,476
but does that union not contradict

343
00:27:46,600 --> 00:27:50,799
your drive to defend the Klingon honor
at all costs?

344
00:27:50,880 --> 00:27:52,599
Klingons stand together, and strong.

345
00:27:53,160 --> 00:27:56,471
Only with our own houses in order
can we invite others in.

346
00:27:56,560 --> 00:27:58,392
[in Klingon] My house is bonded

347
00:27:58,960 --> 00:28:00,360
<i>by a single doctrine:</i>

348
00:28:00,440 --> 00:28:02,909
Remain Klingon.

349
00:28:03,000 --> 00:28:05,515
[in Klingon] Remain Klingon or die!

350
00:28:06,120 --> 00:28:07,474
Tyler, no!

351
00:28:10,200 --> 00:28:11,634
Tyler, stop!

352
00:28:15,240 --> 00:28:18,074
Who are you?
How do you speak our forgotten tongue?

353
00:28:19,040 --> 00:28:20,474
[grunting]

354
00:28:24,040 --> 00:28:25,156
No. No.

355
00:28:36,760 --> 00:28:40,310
The darkness of a Terran soul
can suppress a Vulcan mind-meld?

356
00:28:40,400 --> 00:28:43,677
No. My guard has attacked you
against my orders.

357
00:28:44,240 --> 00:28:46,880
- You dishonor yourselves, even in death.
- [Sarek] Wait.

358
00:28:48,040 --> 00:28:50,316
I told you, Burnham meant us no harm.

359
00:28:50,400 --> 00:28:52,278
I stand by that assessment.

360
00:28:52,360 --> 00:28:55,398
[Shukar] Impossible. Her man tried
to assassinate the Fire Wolf.

361
00:28:55,480 --> 00:29:00,999
I do not claim to understand his motives,
but hers are pure.

362
00:29:01,520 --> 00:29:03,557
She is an outsider.

363
00:29:04,800 --> 00:29:06,029
Like us, she...

364
00:29:07,360 --> 00:29:09,033
seeks escape from this world.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,832
To reclaim hope.

366
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Equality, peace.

367
00:29:16,680 --> 00:29:18,717
It is only in sparing her life

368
00:29:19,240 --> 00:29:22,711
that we, too, will see the fight
of another day.

369
00:29:24,560 --> 00:29:26,313
Tell me what needs to be done.

370
00:29:27,040 --> 00:29:28,156
Then be gone.

371
00:29:28,240 --> 00:29:32,473
You have one hour to flee with your lives.
My ship waits in Harlak's orbit.

372
00:29:32,560 --> 00:29:35,120
I do need to prove
that my mission here was successful.

373
00:29:35,200 --> 00:29:36,236
[wheezes]

374
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
Shukar.

375
00:29:50,760 --> 00:29:54,276
The location of each rebel station
is within this quadrant.

376
00:29:54,360 --> 00:29:58,434
By the time your crew deciphers our code,
we'll render the intel inactionable.

377
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
[grunting]

378
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Thank you...

379
00:30:21,640 --> 00:30:23,074
for your wisdom.

380
00:30:23,560 --> 00:30:26,314
I will thank you
only after we reach safety.

381
00:30:38,920 --> 00:30:40,991
Burnham to <i>Shenzhou.</i> Two to transport.

382
00:30:52,560 --> 00:30:53,596
Have it analyzed.

383
00:30:54,400 --> 00:30:56,915
It contains data to bring the rebellion
to its knees.

384
00:30:57,680 --> 00:31:00,320
Tell Tactical to prep those torpedoes.

385
00:31:01,200 --> 00:31:04,193
I'll give the order to fire weapons
at my discretion.

386
00:31:04,280 --> 00:31:05,794
My apologies, captain.

387
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
I'll be in quarters.

388
00:31:07,360 --> 00:31:08,635
Tyler, you're with me.

389
00:31:14,840 --> 00:31:20,472
Laser photon emissions are comprised of
exotic matter found in the mycelial plane.

390
00:31:20,560 --> 00:31:24,440
When that matter integrates
with Stamets' own neural materials,

391
00:31:24,520 --> 00:31:26,432
it should restore cognitive function.

392
00:31:27,320 --> 00:31:30,438
A scientist saved by his own specimens.

393
00:31:31,600 --> 00:31:34,513
The veins and muscles of the universe.

394
00:31:34,960 --> 00:31:36,792
Fungi are the only organism

395
00:31:36,880 --> 00:31:39,918
with the biological aptitude
to link death with life.

396
00:31:40,640 --> 00:31:42,597
[computer beeping]

397
00:31:43,080 --> 00:31:47,632
- His heart rate is accelerating.
- That is, uh, an expected side effect.

398
00:31:47,720 --> 00:31:50,076
That big brain of his is doing
some heavy lifting.

399
00:31:51,880 --> 00:31:55,954
Okay, there. The neural patterns in the
temporal lobe are returning to baseline.

400
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
It's...

401
00:31:57,640 --> 00:31:58,710
It's working.

402
00:31:58,800 --> 00:31:59,916
Remarkable.

403
00:32:01,080 --> 00:32:02,639
Your comprehension...

404
00:32:03,600 --> 00:32:05,831
of the astromycology

405
00:32:06,240 --> 00:32:09,278
behind Mr. Stamets' findings is...

406
00:32:09,680 --> 00:32:11,717
Well, I'm impressed.

407
00:32:13,680 --> 00:32:16,479
Enough that you'll recommend me
for command training?

408
00:32:18,600 --> 00:32:21,240
Enough that if we ever find our way
back to a universe

409
00:32:21,320 --> 00:32:23,960
that has a command training program,

410
00:32:24,800 --> 00:32:25,995
I will consider it.

411
00:32:26,960 --> 00:32:28,440
[alarm beeping]

412
00:32:31,480 --> 00:32:34,120
Heart rate is dropping again.
He can't sustain this.

413
00:32:34,200 --> 00:32:36,271
We're nearly there. Come on, Stamets.

414
00:32:41,600 --> 00:32:45,196
Redirecting the brain's resources has
affected the autonomic nervous system.

415
00:32:48,520 --> 00:32:50,193
[Saru] This is your captain.

416
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
- We need assistance in Engineering.
- No, no, no.

417
00:32:52,960 --> 00:32:54,553
I'm restarting his heart.

418
00:32:54,640 --> 00:32:58,111
If we disengage him from the network now,
we will lose him altogether.

419
00:33:00,640 --> 00:33:02,757
- [EKG flatlining]
- [Saru] We already have.

420
00:33:03,200 --> 00:33:04,350
[man] Please stand back.

421
00:33:04,800 --> 00:33:06,712
Please, Saru. Order them to stand down.

422
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Computer, emergency reaction-cube access.

423
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
[computer] <i>Access granted.</i>

424
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
[woman] Clear.

425
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
[zapping noise]

426
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Again.

427
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
And again.

428
00:33:41,000 --> 00:33:42,229
[crying]

429
00:33:50,680 --> 00:33:52,080
[Burnham] Tell me the truth.

430
00:33:53,000 --> 00:33:55,834
Right now. What is happening to you?

431
00:33:55,920 --> 00:33:58,116
- [in English] Michael, please.
- I have had your back.

432
00:33:58,800 --> 00:34:00,234
I've saved your life.

433
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
I've loved you.

434
00:34:03,560 --> 00:34:06,871
You didn't just jeopardize me,
you jeopardized our mission.

435
00:34:08,120 --> 00:34:12,239
- Our entire crew back on <i>Discovery.</i>
- The captain warned us we'd do things

436
00:34:12,360 --> 00:34:15,319
- out of our nature to survive.
- No! We were surviving.

437
00:34:15,400 --> 00:34:17,835
It was under control.
And this erratic behavior,

438
00:34:18,680 --> 00:34:20,478
it's not because of this new universe.

439
00:34:20,560 --> 00:34:23,075
I saw it onboard the Klingon flagship.

440
00:34:23,160 --> 00:34:25,356
- Please, stop.
- In the worker bee,

441
00:34:25,440 --> 00:34:28,512
when you could barely complete
a simple mission.

442
00:34:29,200 --> 00:34:30,793
You said I was your tether.

443
00:34:32,920 --> 00:34:34,195
Ash, I need one, too.

444
00:34:36,560 --> 00:34:37,914
What are you hiding from me?

445
00:34:40,200 --> 00:34:41,316
[screaming]

446
00:34:46,320 --> 00:34:49,119
I feel something for her. L'Rell.

447
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
A reverence.

448
00:34:51,880 --> 00:34:52,916
An allegiance.

449
00:34:53,560 --> 00:34:54,676
Maybe an affection.

450
00:34:55,520 --> 00:34:58,831
And when she speaks, I'm forced to listen.
And her words...

451
00:34:59,920 --> 00:35:01,036
tell me who I am.

452
00:35:06,080 --> 00:35:07,799
[in Klingon] Whom do we seek?

453
00:35:10,000 --> 00:35:11,070
[in Klingon] Kahless.

454
00:35:11,760 --> 00:35:13,399
She brainwashed you.

455
00:35:13,840 --> 00:35:16,116
- She wanted a spy aboard <i>Discovery.</i>
- [in English] No.

456
00:35:16,200 --> 00:35:17,759
More than just mind games.

457
00:35:17,840 --> 00:35:18,910
More than torture!

458
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
[screaming]

459
00:35:23,040 --> 00:35:26,636
[Culber] <i>There are masses of scar tissue
surrounding all of your organs.</i>

460
00:35:26,720 --> 00:35:30,600
They opened up your limbs.
As far as I'm concerned, you're not you.

461
00:35:32,120 --> 00:35:32,997
[neck cracks]

462
00:35:33,080 --> 00:35:34,116
[gasps]

463
00:35:35,160 --> 00:35:37,117
[screaming]

464
00:35:54,000 --> 00:35:56,310
- [Tyler] <i>They reduced a Klingon body</i>
- [yelling]

465
00:35:56,400 --> 00:35:57,550
<i>to human.</i>

466
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
I don't...

467
00:36:02,720 --> 00:36:04,757
I don't think I'm Ash Tyler.

468
00:36:04,840 --> 00:36:06,593
Not really. Not anymore.

469
00:36:06,680 --> 00:36:10,151
- You're not making sense.
- I feel him inside me.

470
00:36:10,840 --> 00:36:15,119
- His thoughts. His pain. His rage.
- Who? Who? Who?

471
00:36:15,200 --> 00:36:19,194
I tried to shut her out when L'Rell spoke
the call. I resisted by thinking of you.

472
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
The one I wanna be human for.

473
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
The one I love.

474
00:36:26,520 --> 00:36:27,556
I tried, Michael.

475
00:36:37,640 --> 00:36:38,756
But then I saw him.

476
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
Face to face.

477
00:36:42,320 --> 00:36:43,470
Down on that planet.

478
00:36:45,400 --> 00:36:46,675
I couldn't fight it anymore.

479
00:36:49,720 --> 00:36:50,720
I remember now.

480
00:36:51,800 --> 00:36:52,950
I remember it all.

481
00:36:55,280 --> 00:36:56,430
[neck cracks]

482
00:37:02,280 --> 00:37:04,237
We needed to infiltrate your ship.

483
00:37:05,640 --> 00:37:06,756
Learn your secrets.

484
00:37:08,280 --> 00:37:10,954
You would betray your captain
to protect your people.

485
00:37:11,440 --> 00:37:14,319
I sacrificed my body and mind
to protect mine.

486
00:37:15,040 --> 00:37:18,477
I have the human's face,
but inside I remain Klingon.

487
00:37:19,360 --> 00:37:20,360
Klingon?

488
00:37:20,400 --> 00:37:21,914
I remain Voq.

489
00:37:22,800 --> 00:37:23,950
Son of none.

490
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
The torchbearer.

491
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
No.

492
00:37:30,200 --> 00:37:31,554
You're Ash Tyler.

493
00:37:34,160 --> 00:37:35,799
We'll get back to <i>Discovery.</i>

494
00:37:36,560 --> 00:37:38,517
Sit with Dr. Culber. He's gonna...

495
00:37:38,600 --> 00:37:42,435
Dr. Culber saw past this body,
into the heart and mind of a warrior.

496
00:37:43,960 --> 00:37:45,758
Which is why I killed him.

497
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
What?

498
00:37:51,600 --> 00:37:53,114
A necessary casualty.

499
00:37:53,640 --> 00:37:55,199
I need to contact Saru.

500
00:37:56,240 --> 00:37:57,674
[phaser humming]

501
00:37:59,960 --> 00:38:01,394
I don't want to use this.

502
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
I will.

503
00:38:04,400 --> 00:38:05,720
[yells]

504
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
You.

505
00:38:17,720 --> 00:38:18,836
You killed my lord.

506
00:38:19,840 --> 00:38:21,069
Your lord?

507
00:38:21,440 --> 00:38:22,920
T'Kuvma was a beacon.

508
00:38:23,480 --> 00:38:25,039
A messiah to unite us.

509
00:38:26,040 --> 00:38:28,680
Deliver our race to dominance
over a submissive galaxy.

510
00:38:33,160 --> 00:38:34,958
I bet the humans hail your bravery.

511
00:38:37,040 --> 00:38:38,360
Did they praise you

512
00:38:39,080 --> 00:38:40,594
after you martyred his name?

513
00:38:41,360 --> 00:38:42,680
You've lost your mind.

514
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
[grunting]

515
00:38:51,200 --> 00:38:52,680
You fought like a coward.

516
00:38:53,360 --> 00:38:54,794
Scratched at my eyes.

517
00:38:56,120 --> 00:38:57,998
But did not blind me to the truth.

518
00:39:01,000 --> 00:39:02,480
I didn't testify to that.

519
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
It's you.

520
00:39:07,440 --> 00:39:08,440
You were there...

521
00:39:09,520 --> 00:39:10,590
on that bridge.

522
00:39:11,600 --> 00:39:12,716
I remember.

523
00:39:16,160 --> 00:39:18,038
I failed T'Kuvma that day.

524
00:39:19,520 --> 00:39:20,920
[Burnham gasps]

525
00:39:23,400 --> 00:39:24,993
I won't fail him again.

526
00:39:26,000 --> 00:39:28,276
[in Klingon] I end you in T'Kuvma's name.

527
00:39:28,360 --> 00:39:29,510
[grunting]

528
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
[gasps]

529
00:39:34,640 --> 00:39:36,438
He made an attempt on her life.

530
00:39:38,360 --> 00:39:39,680
[electricity crackling]

531
00:39:58,040 --> 00:39:59,315
- Captain.
- I'm fine.

532
00:40:01,200 --> 00:40:03,635
Understood. I'll alert
the transporter room.

533
00:40:05,360 --> 00:40:08,876
His swift execution will send
a valuable message to the crew.

534
00:40:09,640 --> 00:40:11,632
I know that you valued his service,

535
00:40:12,240 --> 00:40:13,754
but Terran Law is binding.

536
00:40:14,280 --> 00:40:15,350
Of course.

537
00:40:17,160 --> 00:40:18,594
So ordered, Number One.

538
00:40:35,720 --> 00:40:36,756
I'm so sorry.

539
00:40:38,240 --> 00:40:39,799
I hope wherever you are...

540
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
he's with you.

541
00:40:48,320 --> 00:40:49,720
[computer beeping]

542
00:41:22,680 --> 00:41:24,717
[Stamets] Hello, Paul.
Ready to get to work?

543
00:41:24,800 --> 00:41:27,110
I so hoped you would find your way.

544
00:41:34,200 --> 00:41:36,192
[woman speaking indistinctly on PA]

545
00:41:41,040 --> 00:41:43,032
[man speaking indistinctly on PA]

546
00:41:50,080 --> 00:41:53,198
[Detmer] Officer Ash Tyler,
you are guilty of the attempted murder

547
00:41:53,320 --> 00:41:55,073
of an Imperial Captain.

548
00:41:55,640 --> 00:42:00,032
By order of the sovereign Terran Empire,
I hereby sentence you to death.

549
00:42:02,160 --> 00:42:03,640
Your prisoner, captain.

550
00:42:18,880 --> 00:42:20,314
You have anything to say?

551
00:42:25,120 --> 00:42:29,239
[in Klingon]
Kahless, give me light to see forever.

552
00:42:32,240 --> 00:42:33,435
[grunts]

553
00:42:42,720 --> 00:42:43,720
Wait.

554
00:42:51,560 --> 00:42:53,279
This one dies by my own hand.

555
00:43:11,320 --> 00:43:13,152
Deliver Lorca to my ready room.

556
00:43:13,720 --> 00:43:16,394
I'd like to soothe the blow
of Mr. Tyler's betrayal

557
00:43:17,040 --> 00:43:18,759
with a private interrogation.

558
00:43:33,440 --> 00:43:34,874
[gasping]

559
00:43:42,480 --> 00:43:44,199
[phasers humming]

560
00:43:52,760 --> 00:43:54,752
[in English] She should have let me die...

561
00:43:56,120 --> 00:43:57,873
- with honor.
- No.

562
00:43:58,840 --> 00:43:59,876
We are stranded

563
00:43:59,960 --> 00:44:02,077
in a cruel, anarchic world,

564
00:44:02,520 --> 00:44:04,637
but we are still Starfleet.

565
00:44:05,200 --> 00:44:07,715
We still live and die by Federation Law.

566
00:44:08,400 --> 00:44:10,995
No matter how heinous your crimes.

567
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
And if she had,

568
00:44:15,680 --> 00:44:18,479
Burnham's mission
on <i>Shenzhou</i> would be incomplete.

569
00:44:21,000 --> 00:44:24,710
The Terran Empire's classified data
on the <i>U.S.S. Defiant.</i>

570
00:44:28,160 --> 00:44:29,913
Our key to finding a way home.

571
00:44:31,920 --> 00:44:35,436
Lieutenant Ash Tyler,
as acting captain of the <i>U.S.S. Discovery,</i>

572
00:44:35,520 --> 00:44:38,592
I hereby remand you to the brig
to await tribunal.

573
00:44:40,480 --> 00:44:41,709
[clicking noise]

574
00:44:54,640 --> 00:44:57,439
- We need to leave this place.
- Not yet.

575
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
In time.

576
00:45:01,440 --> 00:45:03,113
But my mission was successful.

577
00:45:03,200 --> 00:45:06,511
And what if Commander Saru
can't isolate the data?

578
00:45:07,360 --> 00:45:10,080
What if the route <i>Defiant</i> took
is not available to us?

579
00:45:10,840 --> 00:45:15,312
Where would we run to if we were exposed
before the entire Terran fleet?

580
00:45:22,960 --> 00:45:25,555
Look, I know this is hard for you.

581
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
I know you'd...

582
00:45:28,560 --> 00:45:29,676
come to care for...

583
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Tyler.

584
00:45:35,000 --> 00:45:38,516
- I can't survive this place alone.
- You're not alone, Michael.

585
00:45:41,560 --> 00:45:43,517
We will survive this place.

586
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Together.

587
00:45:46,840 --> 00:45:47,751
[PA chimes]

588
00:45:47,840 --> 00:45:50,514
[Detmer on PA] <i>We're detecting
a power signature within orbit.</i>

589
00:45:50,640 --> 00:45:53,075
<i>It seems
another vessel is targeting Harlak.</i>

590
00:45:53,640 --> 00:45:55,632
The rebels haven't completed
their evacuation.

591
00:45:59,520 --> 00:46:01,159
- Grab Lorca.
- [man] Aye, captain.

592
00:46:03,280 --> 00:46:04,280
[Burnham] Who is it?

593
00:46:05,160 --> 00:46:06,594
Why can't we see them?

594
00:46:06,680 --> 00:46:09,149
Hail the commanding officer.
Tell them to retreat.

595
00:46:09,760 --> 00:46:10,830
Now!

596
00:46:26,520 --> 00:46:28,239
[man] All decks, brace for impact.

597
00:46:31,920 --> 00:46:34,799
Impulse drive is showing
intermittent shorts.

598
00:46:34,880 --> 00:46:37,520
[Januzzi] Incoming transmission.
It's the emperor.

599
00:46:47,520 --> 00:46:49,113
Captain Michael Burnham.

600
00:46:50,440 --> 00:46:52,033
You've been away too long.

601
00:46:53,000 --> 00:46:55,595
Though I can't say the same
for your prisoner.

602
00:46:56,800 --> 00:47:00,840
I do not appreciate having to warp my way
across the quadrant

603
00:47:00,960 --> 00:47:04,032
to clean up your untended mess.

604
00:47:05,000 --> 00:47:06,275
When I give an order,

605
00:47:06,920 --> 00:47:09,515
I do not expect to be ignored.

606
00:47:12,040 --> 00:47:14,430
Don't you bow before your emperor?