Anteriormente en Star Trek: Discovery
Quiero estar contigo.
Creo que sería lógico,
dado este desarrollo, para que podamos
codificar nuestro compromiso mutuo.
¿Me estás pidiendo que me case contigo?
Los hemos estado llamando los Progenitores.
Crearon la vida tal como la conocemos.
La vida como en...
Todas las especies humanoides de la galaxia.
Tenemos que conseguir el poder de los Progenitores y mantenerlo a salvo.
Y ahora estamos en esta búsqueda
para encontrar aquello que nos creó.
Quiero decir, es todo tan grande.
¿Qué sabes sobre el liderazgo de Breen?
Sucesión, concretamente.
Otro Primarca controlaba nuestro planeta.
Tahal. Da una gran pelea,
pero soy el único de mi familia que lo logró.
Nuestra inteligencia indica que uno de los cinco Primarcas,
Tahal tiene la intención de apoderarse de los soldados de Ruhn.
para fortalecer su apuesta por el trono del Imperio.
Necesitamos alguna forma de detener su flota.
Me gustaría ser voluntario.
Si el gesto se malinterpreta,
Podría ser una misión suicida.
Así no es como termina nuestra historia.
El poder que buscamos creó la vida.
También puede renovar la vida.
Por eso necesitamos encontrarlo.
En el paisaje mental, me dijeron que habría
otro obstáculo dentro de la estructura,
y obtuve información sobre cómo vencerlo.
- ¿Qué información exactamente? - Una frase.
"Construye la forma del uno entre los muchos".
Un búfer de patrones portátil.
Una vez que encontremos la tecnología,
aprender a usarlo podría llevar tiempo.
Esto preservará el cuerpo de L'ak hasta entonces.
Te traeré de regreso.
¿Qué demonios es eso?
Una especie de portal.
Tiene que ser lo que conduce a la tecnología de los Progenitores.
- Tengo que entrar allí. - Esperar.
No sabes lo que hay dentro.
Si no puedo traer de vuelta a L'ak, es mejor que esté muerto.
- Ella va a entrar. - Moll, necesitas aprender más.
Aún no. ¡Prostituta! ¡Esperar!
¡Miguel!
Nuestro capitán está ahí.
La tecnología de los Progenitores está ahí.
Los recuperaremos a ambos.
El fracaso... no es una opción.
Hagámoslo.
Tengo que entrar ahí.
Esperar. No sabes lo que hay dentro.
Trae a L'ak de regreso... si no puedo traer a L'ak de regreso,
Bien podría estar muerto.
Ven conmigo.
¡Miguel!
Discovery, ¿lees?
¿Tu lees?
Si puedes oírme, logré atravesar el portal.
Y no puedo explicar lo que estoy viendo ahora mismo.
Las lecturas tampoco tienen sentido.
Pero estoy captando una firma energética.
Hay una luz brillante.
Tiene que ser ahí donde está la tecnología de los Progenitores.
Bueno.
Estoy en camino a asegurarlo ahora.
No he visto a ninguno de los Breen que entraron aquí.
O Moll.
Computadora, ¿alguna señal de vida?
Lecturas no concluyentes.
Discovery, si estás escuchando,
hay una serie de
No se como llamarlos, windows?
Y parecen ser puertas de entrada a otros mundos.
Quizás usen este lugar como laboratorio.
para probar formas de vida en diferentes entornos.
O tal vez así es como los Progenitores
sembró vida en toda la galaxia.
Probemos de esta manera.
Burnham al Discovery, ¿puedes oírme?
Espera, ¡podemos ayudarnos unos a otros!
Advertencia.
Se detectaron velocidades de viento huracanados.
¡Para!
¡Detener!
Computadora, ¿cuánto más de esto?
La velocidad del viento está disminuyendo ahora.
Computadora, dime cuándo llegará la próxima ráfaga.
Advertencia.
Se detectaron velocidades de viento huracanados.
Hola gravedad.
Vamos.
No te muevas.
Alguien te cortó la vena femoral.
Sí, bueno, le rompí el casco.
Supongo que es un comercio tan justo.
Te voy a tirar mi regenerador dérmico.
Ciérralo o te desangrarás en una hora.
Supongo que sabes cómo atravesar este lugar.
¿Qué te hace pensar que?
Hiciste todo el recorrido de la pista.
Debe haber aprendido algo.
Tal vez.
Pero no lo haré como tu prisionero.
No estás en posición de negociar.
Tampoco lo son ustedes,
si quieres tener la oportunidad de traer de vuelta a L'ak.
Suelta el arma.
O disparame y pasa el resto de tu vida
tratando de salir de aquí.
Tu elección.
Es el mejor trato que vas a conseguir.
Bien.
Por ahora.
Vamos a buscar lo que vinimos a buscar.
Informe de estado.
Todavía no hay señales del Capitán Burnham desde el interior del portal.
Sigue intentándolo.
Comandante Jemison, ¿puede conseguir un bloqueo de transporte en el portal?
Negativo, señor, todavía hay demasiada interferencia.
Son los campos gravitacionales.
El rayo tractor es la única manera,
y para eso tenemos que estar dentro del alcance.
Eso llevará tiempo. Muchos escombros para navegar.
¿Alguien tiene alguna buena noticia?
El acorazado está dañado
de nuestro viaje a través de la bahía de lanzadera.
Todavía tenemos algo de tiempo antes de que vuelvan al juego.
Supongo que no mucho. ¿Dónde está Tahal?
Su flota estará aquí en 60 minutos.
Ese es nuestro reloj.
Necesitamos llegar al portal y ya habernos ido para entonces.
Comandante, el acorazado está enviando cazas.
al menos 40 de ellos.
Toda la energía auxiliar a los escudos. Asha, quédate en el portal.
Nuestra misión no cambia.
Están entrando ahora, con las armas calientes.
Al Discovery se le acaba el tiempo.
Tahal llegará a ellos en 60 minutos.
No puede aprender sobre el poder de los Progenitores.
Creo que mi estrategia la convencerá.
para dar la vuelta a su flota.
Una estrategia basada en desactivar los torpedos de fotones de tu lanzadera.
La diplomacia no puede tener éxito si ambas partes amenazan con recurrir a la violencia.
Estarás indefenso.
No puedo, en conciencia, ordenar a mi oficial
para llevarte en esta misión.
No tiene que ser una orden, señor.
Soy voluntario.
La tripulación del Discovery es familia para ambos, almirante.
Debemos intentar,
y no tenemos otras opciones.
- El accionamiento de la vía está calibrado. - Estamos listos para partir.
La Federación cuenta con usted, Embajador.
Sobre ustedes dos.
No importa lo lejos que caminemos,
No estamos más cerca del final del túnel.
- ¿Como es eso posible? - Que no es.
Nada en la naturaleza es verdaderamente infinito.
Entonces, ¿qué pasa después de que encontremos la tecnología? ¿Me disparas?
No si me dejas tenerlo.
Si hay una manera de traer de vuelta a L'ak,
la Federación lo hará realidad.
Después aprenderemos cómo usarlo de forma segura.
No confío en la Federación,
o el Breen para el caso.
Pero al menos tienen intereses creados.
en conseguirme lo que quiero.
He visto el futuro que nos espera a todos
si no protegemos ese poder.
Sólo hasta cierto punto usted o la Federación pueden controlar.
Tal vez.
Pero no hay manera de que deje que el Breen se acerque a él.
Ya lo veremos.
No tiene por qué ser así.
Tu elección, no la mía.
Comandante, perdí la visión del portal.
- Encuentra una manera de recuperarlo. - Manténgase en el objetivo.
Los combatientes de Breen nos están ganando terreno.
asha,
acción evasiva.
No puedo perderlos sin deformarme.
Si vas a la deformación, perdemos a Michael.
Impacto de torpedo en camino.
Escudos hasta el 60%.
Asha, estoy registrando una gran región de plasma de alta energía.
orbitando alrededor de uno de los agujeros negros.
Nos dirigimos directamente hacia ello.
- ¿Que quieres decir? - Si creamos una chispa de más,
todo explotará.
No es buena idea volar por allí.
No tienes que decírmelo dos veces. Aférrate.
Los combatientes nos siguen.
Reporte de daños.
Daño estructural moderado.
Lesiones mínimas. No podemos soportar mucho más de esto, señor.
- Esto es como la avalancha otra vez. - ¿Señor?
Q'Mau. La misión cambió, Burnham lo vio.
Si seguimos adelante, nunca lo lograremos.
Los Breen la atraparán a ella y al técnico.
Cambio de planes.
Primero eliminamos a los luchadores, regresamos por el portal.
Dame un transbordador.
Yo conseguiré el portal, tú manejas el Breen.
No sobrevivirías ni cinco segundos ahí fuera.
Con Discovery distrayéndolos, puedo pasar de largo.
Ey. Déjame hacer esto.
Linus, prepara una lanzadera.
Sí, comandante.
Señor, nuestros transbordadores no están diseñados para resistir
el nivel de radiación que hay ahí fuera.
Necesitará ayuda.
Ingeniería, encuentren un camino para Booker
para no morir irradiado.
Buena suerte.
Bien, entonces adjuntas esto al conjunto de deflectores.
y aumentará la protección radiológica incorporada del transbordador.
Pero la cosa es que, en cierto punto,
simplemente no sobrevivirás.
Gracias por el consejo.
Quiero decir, aumentará la capacidad de absorción.
de escudos contra alta velocidad
partículas subatómicas durante al menos una hora, así que eso es todo.
Entrando hipospray.
Libro, necesitarás esto para contrarrestar
- cualquier enfermedad por radiación. - Está bien.
Y yo voy contigo.
¿Qué? No, vamos, es demasiado peligroso.
Un piloto siempre puede necesitar un par de manos extra.
Hugo, ¿de qué estás hablando?
Paul, esto no es un debate.
El libro me va a necesitar.
No sé cómo lo sé, pero lo sé.
Hay agujeros negros ahí fuera, Hugh.
Tengo que hacer esto.
Ey. Desde Jinaal, he estado intentando
Para descubrir qué significa este cambio dentro de mí,
o lo que sea.
No estoy seguro de si esto me dará las respuestas, pero es posible que así sea.
Al menos puedo ayudarlo.
Sé que puedo.
Bueno.
Ya voy.
Estaré bien, lo prometo.
Bien, hagamos esto.
Si seguimos luchando así,
Ambos vamos a terminar muriendo aquí.
¿Tienes una idea mejor?
Retirarse.
Yo nos sacaré.
Sé lo que es perder a alguien
que significa todo para ti.
Sí.
Pero afortunadamente
Lo recuperé.
Así que te lo prometo
Haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte a ti y a L'ak.
Pero necesito que confíes en mí.
Y la Federación.
No.
A mí.
Te doy mi palabra.
Está bien.
¿Cómo pasamos?
Las armas primero.
Bota derecha.
Has estado intentando llegar a ello.
Y tu búfer de patrones.
Si hubiera armas allí,
Ya los habría usado.
¿Entonces por qué lo tienes?
Tierra.
Tienes a L'ak ahí.
Necesitaba saber que estaría a salvo.
Bueno.
Sígueme.
La lanzadera del señor Booker está en camino.
Bien.
Comandante Asha, ¿Book está limpio?
Los cazas Breen todavía están sobre nosotros. El es bueno.
De acuerdo entonces. Es hora de pasar de la defensa
a la ofensa.
Señor, tengo una especie de idea loca.
No hace falta calificarlo, escúpelo.
Hay demasiados luchadores para nosotros.
para eliminarlos uno por uno,
pero he estado revisando los datos de esa región del plasma.
Creo que hay una manera de usarlo contra ellos.
Sí, es genial.
Si los combatientes nos siguieran,
podríamos encender el plasma
y sácalos todos a la vez.
Tendríamos que salir de allí antes de que lo encendiéramos.
El momento tendría que ser perfecto.
Somos nosotros o ellos.
Fije un rumbo hacia el plasma.
Sí, comandante.
Entonces, en cada paso del camino, encontrar la pista
requería pensar como el individuo que lo escondió.
Tenemos que hacer lo mismo aquí y pensar como los Progenitores.
Se extinguieron hace cuatro mil millones de años.
Pero si miras a tu alrededor,
La gravedad y el espacio funcionan de manera diferente aquí.
Sugiere que pudieron haber existido más allá de las dimensiones.
que hacemos, por eso tenemos que mirar más allá de las tres dimensiones,
y encontrar lo que hay más allá de lo que podemos ver.
El espacio negativo aquí al borde de esta luz.
Es una sombra sin nada que la cree.
Al principio pensé que era una ilusión óptica, pero...
Santa mierda.
Tengo la flota de Tahal en escaneos, Sr. Saru.
Desacoplar el accionamiento de la vía. Listo para interceptar.
A su señal, comandante.
Aférrate.
Entrando en posición ahora.
Están armando armas.
Primarca Tahal, este es el embajador Saru.
de la Federación Unida de Planetas.
Como puede ver, nuestras propias armas no están armadas.
No representamos ninguna amenaza. Solicito audiencia.
¿Señor?
Ella responderá.
Bien entonces.
Aquí vamos.
Embajador Saru, ¿está loco?
No que yo sepa,
pero necesito tu atención.
Y esto era necesario
ya que no respondió a la pregunta del Presidente Rillak
esfuerzos diplomáticos.
La Federación no tiene ningún papel que desempeñar.
en un conflicto entre Primarcas.
Eso sería cierto,
si una nave de la Flota Estelar no estuviera actualmente comprometida
con un acorazado Breen.
Su llegada corre el riesgo de intensificar ese conflicto.
a la guerra con la Federación,
que no servirá a sus intereses.
La opción más prudente sería regresar
su atención al trono del Imperio.
Tengo curiosidad, ¿por qué te involucrarías con acorazados?
que son tan enormemente superiores?
Además, ¿por qué una nave de la Flota Estelar
¿Hacer lo mismo en las proximidades de los agujeros negros, nada menos?
Algo ahí debe ser de mucho interés para la Federación.
Puede que a mí también me interese.
Hablas de tal vez y de poder.
Ofrezco certeza.
Si inviertes el rumbo,
la Federación establecerá formalmente
una ruta comercial desde tu frontera
a través de la Nebulosa L'Tar.
Tu único acceso a esta ruta
reforzaría su derecho al trono.
Su oferta no tiene ningún interés.
Puedes partir.
Esta audiencia se acabó.
Señor, ¿es eso... es eso?
De nada. Ella me dio la información que necesitamos.
ahora debo determinar cómo lo usamos.
¿Dónde estamos ahora?
¿Está la tecnología aquí?
Estamos firmes en ello.
La tecnología, es todo este lugar.
Lugar extraño para un montón de piedras.
Es un monumento.
Uno de los científicos fue asesinado aquí.
Intentando usar el poder.
Ese disco central de ahí arriba es hacia donde tenemos que ir.
Debe sentir nuestra presencia.
Es una interfaz.
Esperar.
- Ellos mueven. - No, para, para, para, para, para.
Cuando encontré la última pista, me dieron una frase:
"Construye la forma del uno entre los muchos".
Creo que estos triángulos son los muchos.
Nueve. ese es el numero que necesitas
para hacer un triángulo más grande.
Los muchos construyendo uno.
No, el mensaje era "entre muchos", no "con".
¿Podría ser un error de traducción?
No.
Los científicos
Dejaron mensajes con cada pista.
Tenían un contexto cultural.
Honraban la diferencia y la autorreflexión.
Se trataba de significado. Significado más profundo.
Mirando debajo de la superficie. I...
Definitivamente no es un error.
Necesitamos devolver esto a la Federación.
antes de intentar usarlo.
Michael, ¿lees?
- ¿Libro? - ¿Tu lees?
- ¡Puedo oírte! ¿Libro? - Estoy en un transbordador con Hugh,
casi en el portal.
Vamos a buscarte.
- ¿Libro? - ¿Tu lees?
- Estoy en un transbordador con Hugh. - ¿Libro?
Maldita sea.
Intentaré amplificar la señal.
Lo siento.
Pero no puedo esperar más.
No sé cómo funciona esto.
Pero lo resolveré.
Y te traeré de regreso.
Prometo.
¡Los Breen todavía nos persiguen!
Entrando ahora a la región del plasma.
¿Ya están todos los luchadores detrás de nosotros?
Negativo, comandante, todavía no.
Discovery, casi llegamos al portal.
pero algo le está pasando.
Increíble. Parece estar usando el agujero negro.
como una especie de fuente de energía.
Si un agujero negro pierde masa,
arrojará toda el área al caos gravitacional.
Booker, tienes un problema de gravedad.
Intente asegurar el portal, estaremos allí tan pronto como podamos.
Comprendido.
El último de los cazas entrando al plasma detrás de nosotros.
- Rhys, estás despierto. - Lanzamiento de torpedos de fotones.
¿Los conseguimos?
Los tenemos.
Cada uno.
Tilly, consigue un equipo para reparaciones.
Asha, llévanos al portal ahora.
Sí, comandante.
Esperar.
Señor, el acorazado ha vuelto a estar en servicio.
Se dirige directamente al Libro y al portal.
Allí nos ganarán.
¿Podemos adelantarnos a ellos?
Negativo, todavía hay
demasiados escombros para que podamos aterrizar con seguridad.
Asha, establece un rumbo para interceptar el acorazado.
Sí, comandante.
Libro, Culber, nos encargamos de los luchadores.
pero tenemos un problema terrible.
Se dirigen hacia ti. Vamos a interceptar.
Acceda al portal, nos comunicaremos con usted tan pronto como podamos.
Cualquiera que sea el proceso que acaba de comenzar,
está tirando del portal hacia el agujero negro.
Si no llegamos a él antes de que cruce el horizonte de sucesos...
Se fue para siempre, lo sé.
Estamos dentro del alcance. Activando el rayo tractor ahora.
Fallo en el bloqueo del haz del tractor.
El portal está rechazando el rayo.
No entiendo.
Fallo en el bloqueo del haz del tractor.
Sincronízate con la frecuencia de resonancia subespacial del portal.
¿Qué?
5.1732.
Hay decenas de miles de frecuencias.
¿Cómo es posible que sepas eso?
Lo sé, soy médico, no físico, pero
esto funcionará.
No puedo explicarlo, sólo lo siento.
Confia en mi por favor.
Está bien, doctor.
Sincronizando ahora.
Vamos.
Bloqueo del rayo tractor exitoso.
¡Vaya!
¿Cómo diablos supiste eso?
Advertencia, alerta de proximidad.
Bueno, no sobreviviremos mucho más a eso.
¿Puedes sacarnos de aquí?
Está tomando todo el poder que necesitamos
para mantener el portal firme.
Entonces qué, simplemente... ¿esperamos?
Michael está ahí, no podemos dejarlo ir.
Señor, tenemos una nueva transmisión de Tahal.
Tenemos 30 segundos para salir.
o nos destruirán.
Primarca Tahal, vine aquí porque creía
tendrías el coraje
dar un paso hacia un futuro con la Federación,
pero eres tan cobarde como nuestros almirantes creían que eras.
Saldremos ahora sabiendo esa verdad.
No, embajador, no se irá.
Has sellado tu destino.
Si me quitas la vida y continúas esta expedición,
Nunca reclamarás el trono del Imperio.
Puede que haya llegado como emisario de la Federación,
pero yo soy Kelpien ante todo.
Mi especie son depredadores,
y te he estudiado como a una presa.
Tus bases en la Nebulosa L'Tar
Se rumoreaba en la inteligencia de la Federación.
Ahora sé que existen, o hubieras agradecido nuestra ayuda.
para asegurar una ruta comercial.
Inteligente, pero no veo por qué eso debería intrigarme.
Porque, Primarca, tengo oído.
de numerosos planetas en esa región.
Incluso ahora, muchos se están preparando para atacar tus bases sin piedad.
a menos que les ordene que se retiren.
Perderían miles de vidas.
Y serás debilitado,
permitiendo que los otros Primarcas atacaran.
Eso te costará el trono.
La única manera de evitar tal resultado
es darle la vuelta a su flota.
Estás mintiendo.
No tienes este tipo de poder.
¿No es así?
Mírame a los ojos y dime si ves
incluso el más mínimo atisbo de duda.
Estas loco.
Están cambiando de rumbo.
Recuérdame que nunca juegue contigo al rummy ferengi.
¿De verdad crees que es eso?
A ella le gustaría que creyéramos lo mismo.
Sácanos de la deformación.
Deberíamos cubrirnos y observar con atención.
Es posible que Discovery aún necesite nuestra ayuda.
Michael, todos estamos en peligro.
Algo pasó.
Algo que el portal empezó a hacer
está provocando un caos gravitacional.
Hemos sufrido algunos daños
pero no lo dejaremos ir.
Prostituta.
¡Prostituta!
Libro, si puedes oírme, Moll está herida.
Está bien, te sacaré.
Intentaré ayudarlos a todos.
Sólo tengo que detener lo que sea que esté haciendo este portal.
Está bien, está bien.
"La forma del uno entre los muchos".
Los científicos lo descubrieron por sí solos.
y todo lo que sabían es lo que vieron.
Aquí, en este lugar.
Cada pista nos ha preparado para esto.
Una última prueba.
"El uno entre muchos."
La sombra.
Es el espacio negativo.
Uno entre muchos.
En el espacio negativo entre ellos.
Eres uno de los Progenitores.
Te he estado esperando.
¿Cómo es esto posible?
¿No eres...?
¿Muerto? Sí.
Mi especie se extinguió hace miles de millones de años.
Pero nuestras mentes... la tuya y la mía... están aquí,
en este espacio-tiempo liminal adyacente al mío.
¿Por qué me trajiste aquí?
Es mi deber compartir instrucciones.
sobre cómo operar esta tecnología.
Te llevará algo de tiempo aprender.
- Deberíamos empezar. - Esperar.
Lo lamento...
Definitivamente llegaremos a eso, pero
lo que sea que esté pasando,
Lo que sea que este lugar le esté haciendo a mi espacio-tiempo,
¿Se puede detener?
¿Interrumpido?
Sí, Moll, la persona con la que vine aquí,
ella usó la interfaz,
Ella activó algo, está alterando la gravedad.
en mi espacio-tiempo.
Mi tripulación, mis amigos, todos están en peligro.
Usted comprometió el protocolo de seguridad,
pero tu amiga Moll no.
Pero probablemente sobrevivirá.
Todos tienen tiempo.
Espera, yo.
No sé si lo entiendes.
El tiempo funciona de manera diferente aquí.
En tu momento presente,
la tecnología simplemente está reuniendo el poder
requiere para realizar su función:
diseñando y creando vida.
¿Se puede utilizar para restaurar la vida?
Un nuevo ser puede reemplazar a uno perdido.
Pero aunque el nuevo reemplazo sería genéticamente idéntico,
no compartiría ninguno de sus recuerdos,
nada de su esencia fundamental.
Aún así, la velocidad de creación es ajustable,
al igual que la escala, si deseas probar.
Espere, si se pueden controlar la velocidad y la escala,
Alguien puede usar esto para diseñar un ejército.
Un ladrillo es sólo un ladrillo.
Puede crear un hogar
o destruir un cuerpo.
Por eso elegimos sólo sembrar vida.
Es posible que hayas visto evidencia de ello.
en el túnel que te trajo aquí.
¿Esos fueron todos los mundos que creaste?
No.
Los encontramos aquí.
¿Los encontraste?
¿Tú no construiste esto?
Teorizamos que quienquiera que haya creado esto
nos creó.
Pero quizás la cuestión se remonta aún más atrás.
Un ciclo de creadores y creaciones,
innumerables veces,
este lugar es anterior a todos ellos.
Venir.
Tengo algo que enseñarte.
Advertencia. Escudos al cinco por ciento.
Niveles de radiación ahora
Estoy aguantando hasta que llegue el Discovery .
O este transbordador se desmorona.
- Deberías dejarme transportarte. - Libro...
Tienes una familia, Hugh.
Iré si es necesario.
Pero me quedaré todo el tiempo que pueda.
¿Cómo supiste agarrarlo? ¿El portal?
Un recuerdo de Jinaal.
Los científicos se encontraron con el mismo problema.
cuando comenzaron a construir la Estructura a su alrededor.
Pensé que no tenías acceso a sus recuerdos.
No.
Esta es la primera vez que sucede y lo estoy.
Estoy sentado aquí, preguntándome: ¿Por qué ese?
- ¿Porqué ahora? - Bien.
¿Cómo supe que tenía que ir contigo?
Esperaba una respuesta, pero
no hay ninguno.
No hace mucho eso me habría vuelto loco.
Sí.
Recuerdo.
Todavía es un proceso, pero
tal vez haya algo
Algo hermoso sobre el misterio.
Bien.
No sé. Yo solo
Me alegro de poder ayudar.
La ETA para interceptar es de cinco minutos.
Comandante, tengo una llamada entrante.
Es el señor Saru.
- Pásalo. - Sí, comandante.
Embajador Saru, dígame
No tengo más de qué preocuparme ahora.
Primarca Tahal y su flota han cambiado de rumbo, comandante.
Sin embargo, dejó una nave exploradora para continuar.
Está encubierto, presumiblemente con la intención de aprender.
lo que la Federación está tan decidida a ocultarles.
- Seguimos su curso. - Señor,
Si ese explorador se entera de la tecnología de los Progenitores,
Tahal regresará aquí con un ejército.
Lo sé.
Si debes saltar a un lugar seguro,
Seguiremos el portal lo mejor que podamos.
Aguanta. Nos pondremos en contacto con usted.
No se puede destruir el acorazado.
Tampoco puedo dejar que el explorador informe.
Sólo muévete... sácalos a ambos del campo de batalla.
¿Pero cómo?
Como dijo Saru, saltamos.
Digamos que desactivamos todas las salvaguardas,
todos ellos, en el viaje de esporas,
¿Podríamos saltar algo que no sea Discovery?
No. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Absolutamente, absolutamente no.
Tal vez.
No.
De ninguna manera. Es imposible.
A menos que...
Bueno, en teoría,
si entrelazamos cuánticamente las esporas...
Y estaban separados por la distancia
aa-cualquier distancia, de verdad,
y el Discovery saltara,
entonces las esporas se comportarían como siempre lo hacen...
- Saltando lo que hubiera entre ellos. - Sí.
¿Es un sí?
Necesitaríamos dos polos
para extender el campo de entrelazamiento entre.
Si si si. Podemos separar el platillo.
desde el casco secundario
y colóquelos a cada lado del acorazado.
Entonces hacerlo. Tenemos tres minutos.
Dos y medio, señor.
¿Pero quién cuenta? Darse prisa.
Señor, ¿a dónde los saltamos?
El Breen, claro está.
Barrera galáctica.
Les tomará un par de décadas regresar, pero vivirán.
Eso es más de lo que le dieron a mi familia.
Atención.
Este es el comandante Rayner.
Vamos a correr un gran riesgo.
Si no funciona, bueno...
Buen equipo.
Agradezco la confianza.
¿Estamos listos?
Hola señor.
El canal de comunicación está abierto.
Embajador Saru,
Tienes dos minutos para atrapar al explorador de Tahal.
en las proximidades del acorazado.
Entendido, comandante.
Alerta negra.
Parece que es hora de quitarse el camuflaje y abrir fuego.
Invita al explorador Breen a perseguirlo.
Desvelándose ahora.
Es increíble.
Es un gran honor para mí compartir esto con ustedes.
Eres sólo el segundo ser en llegar hasta mí.
El otro era el doctor Derex.
Un betazoide, creo.
Sí.
Ella creía que la civilización no estaba lista.
para esta tecnología todavía.
Acepté esperar si ella construía un camino.
para preparar mejor al próximo visitante para la responsabilidad.
Y ese visitante eres tú.
Serás su mayordomo.
Ningún ser debería controlar este tipo de poder.
El Dr. Derex y yo discutimos el camino.
Y lo has recorrido.
Has aprendido sus lecciones,
y has enfrentado tus lados más oscuros.
Sí, y estoy lejos de ser perfecto.
Me temo que.
A veces se pierde.
Cada ser sintiente,
incluido yo mismo,
son todas esas cosas.
Sin embargo, algunos se esfuerzan por ser lo mejor de sí mismos.
Veo eso en ti.
No se trata sólo de mí.
Ahora mismo
a battle is waging out there.
My crew is risking their lives to protect this portal.
To protect us, to protect this technology.
How can I
how can any one of us
know the right way to use it?
To bring peace and not more conflict?
That's a question only a steward can answer.
You must ask yourself what is most meaningful to you.
There are, of course, many possible answers.
Some find meaning in the advancement of science.
Some in devotion to duty.
Some through connection
and love.
Others in the beauty of the unknowable.
Some in family
and community.
Or in their capacity for change.
Now!
Their strength in the face of great challenges.
I found my meaning in embracing difference.
You see,
we were alone in the cosmos,
a single sentient culture.
Our wish was to create a diversity of beings
in the galaxy,
a richness of variation.
Now it is your turn to consider
what is most meaningful to you.
I have been struggling with that.
I trust that the answer will become clear to you.
I need time
to think about this.
I
I can't do that while my friends are in danger.
Then I shall return you to your present moment.
You may stop the technology
by removing your hands from the interface.
It's that simple?
Important things often are.
We will finish your training when,
or if, you next join me.
So it's truly my choice to decide
whatever I think is right with this?
I have faith that you will choose wisely.
Moll?
Can you hear me? I need to get you out of here.
What happened? Can we save him?
Noth-Nothing here
can bring him back.
I'm so sorry.
We need to go.
Come on.
Okay. Come on. Come on.
Booker.
- Are you okay? - Yeah. Look,
what-whatever was happening, it stopped.
And we're picking up two life signs inside the portal.
Locking on now.
We got them!
She needs medical.
Is Discovery okay?
Beaten up but okay.
Good.
And you?
You okay?
Yeah.
I heard you in there.
Thank you for holding on.
Always.
Captain, we're coming to get you.
Commander Stamets is ready to receive the portal
- in the shuttle bay. - Okay.
Have him meet me in my ready room.
You, too.
There's something I need to share with all of you.
I found this guy wandering around.
Hello, Captain.
Hello, Saru.
Look at you.
Why do I get the feeling Action Saru came out today?
He may have.
Captain,
I've reviewed the data from your tricorder, and
it is not hyperbole to say that this is
the greatest scientific discovery of our lifetime.
Yeah.
I met one of the Progenitors.
I saw the last four billion years.
And all the incredibly complex events
that had to happen for me to be alive.
For any one of us, each one of us
to be alive
right here, right now.
It was
powerful.
And I realized
we already have infinite diversity
and infinite combinations.
There's no need for this technology anymore.
Wait a minute, y-you
you're not saying
we should leave it here?
No.
It's too powerful for one person
or one culture to access or control.
I think
we need to let it go.
Captain, we have orders.
We need to study it.
W-We need to understand it. I-It...
This is not about your legacy, Commander.
- I didn't say mine. - I'd give anything to see the look on Vance's face
- when you tell him that. - We have a duty... - I understand.
Stop.
The Progenitor trusted me to make this decision.
I'll talk to the admiral and the president.
I know they'll agree.
It's the right thing to do.
I get it... mostly.
I'll keep you all posted.
Hey,
so this mission
has been really amazing,
and
I mean, you learned a lot, right?
Maybe that's enough.
I mean, that's really all you can control,
anyway, right?
When did you get so wise?
This is Captain Burnham.
I want to commend you all on a job well done.
In safeguarding this technology,
placing it beyond the event horizon,
we trust that what the Progenitors created for us
is enough, and we trust
that those who came before, who developed this power,
must have the ability to recreate it
should they still exist
and should they wish to do so.
Hey.
- May I? - Sure.
Not in the mood for a speech.
I just came to see how you were doing.
Well, I hear my brig has a window.
What's there not to be excited about?
You know, after I lost everything.
I didn't know how I'd find my way again.
But I did.
I hope you will, too.
Still not in the mood.
If ever you need me, I'll be here.
And who knows?
You know, maybe someday you might even stop hating
the name Cleveland Booker.
Don't count on it.
How long will she be locked up?
Not sure,
but I have standing orders to bring her
to Dr. Kovich after.
Apparently, he has plans for her.
Dr. Kovich, you asked to see me?
I did.
I thought you should know, the Red Directive
has been officially closed.
All records will be classified.
No one will know the technology existed.
I'm familiar with how those things work now.
I heard you're gonna be seeing Moll one of these days.
She's a capable individual.
I-I think she could prove useful.
She'll be given the choice, of course.
To take one of these, you mean?
I figured you'd want mine back, so.
I've lived many years, Captain, and many lives.
I've met few who have impressed me
but also aggravated me as much as you.
Keep it, just in case.
If I may, sir.
Kovich is a code name, isn't it?
Who are you, really?
My real name is a bit of a Red Directive
in and of itself.
Well, I'm familiar with those now, too.
Captain Michael Burnham,
USS Discovery.
Agent Daniels,
USS Enterprise
and other places.
Nice to meet you.
The newlyweds.
Thank you all so very much.
Please enjoy.
I'm so happy for you both.
It was a beautiful, beautiful ceremony.
Thank you, Captain.
Now, I see all who are here,
and I cannot help but think of the Progenitors,
our shared ancestor.
A reminder that we are all, in the most fundamental ways,
connected.
We are. That we are.
Admiral, Madam President, congratulations.
Thank you.
Captain, Lieutenant Tilly was just saying
we've inspired her.
Well, he's grown so much since he's been on board,
and I was just saying that your relationship
reminds me of me and Adira but, well, with ages reversed
and, more crabbiness.
But the dynamics themselves, that one-on-one connection,
it made me realize, that is what we're missing
a mentors hip program.
So I'm gonna start one.
- That's a wonderful idea. - I think so, too.
But...
Did you just call me crabby?
No.
Excuse me.
Cheers. To crabby.
- Hey. - You are late.
I know. Had a run-in with some Talaxian pirates
on my way back.
- Yeah. - I'm glad you're all right.
Me, too.
I think this is the most dressed up I have ever seen you.
- You like it? - Very dapper.
Why, thank you.
Hey, that World Root from the Archive,
did you find somewhere to plant it?
Sanctuary Four. Same place we took Molly. Remember?
Yeah, she almost ate me, so, hard to forget.
She had a baby, by the way.
- What? Really? - Yeah.
- Well, that's great. - Yeah.
Shall we?
Actually, I'd like to talk with you first.
Alone, if you don't mind.
Sure.
Well,
I just want to say thank you.
This mission helped me find my way.
I feel hope again.
And, as of yesterday,
my sentence is commuted.
I heard.
What's next?
You know, Grudge and I are still figuring it out.
"Future" is still a bit of a scary word.
"Future" is a scary word for me, too.
But you're here.
You're alive.
That's more than a lot of people have.
I'm lucky... and I'm grateful.
I was going to wait until after the reception,
but we're here now,
and you should know.
I never stopped.
You love me.
I love you.
I love you, too.
Possibly since the moment we met.
You were annoying as hell back then.
And you still loved me.
I did.
Can we just do this?
You and me, no matter what?
And Grudge?
Unless you want your leg clawed to bits in your sleep.
You and me and Grudge it is.
Kovich?
Impeccable timing.
Guess he's got another mission.
Would you want to?
- Could be fun. - It might.
I'm sure Saru would understand.
Yeah, you got all dressed up, though.
So did you.
But, never hurts to look good wherever you go.
What are we waiting for?
Let's see what the future holds.
- Good morning. - Good morning.
Smells good.
And foam.
Ta-da.
First ever from our very own Gexara bees.
Wow.
I wanted to surprise you.
Okay.
Hang on.
Are you sad?
- Now you have wax in your coffee. - And honey.
Could be tasty.
Could be.
It's not, but thank you.
Big day.
I can always come with you.
That's okay.
Kind of feels like I should go alone.
It's because I put wax in your coffee.
Yeah, you're not allowed to go anywhere with me
ever again.
Sorry to interrupt, Admiral.
Your shuttle is arriving momentarily.
Thank you.
Hills for days, and all you want is what you can't have.
It's fenced for a reason, Alice.
I tried to tell you.
I thought you'd be on your way to Crepuscula by now.
Pushed a day so I could be the one to come get you.
You didn't have to do that.
Yes, you did. Come here.
I missed you, Mom.
I missed you, too.
Hold up.
No hugging without me.
Hey.
Captain.
Really does suit you.
I'm trying to up my swagger a bit.
How am I doing?
Let me just say, you are your father's son.
Yes, you are.
I'll take it.
Go get that swagger on in outer space, young man.
All right, I'll see you in a couple of days.
Aye, aye, Admiral.
One "aye."
Yes, ma'am.
Tilly says hi, by the way.
Yeah, ran into her at Fed HQ when I was meeting
with Admiral Vance.
Did she tell you that, as of last week,
she is officially the longest tenured Academy instructor ever?
Yeah, time flies.
Feels like I was a cadet myself just yesterday.
It's okay to feel nervous.
Getting your own command.
I've been thinking about what I'm gonna say.
That-that first speech to my crew.
I want them to be inspired, you know?
A long time ago, someone asked me
what was most meaningful to me.
I had always looked for it in whatever mission I was on.
Of course you have no idea what I'm talking about.
None whatsoever.
Those pips can bring pressure.
But they're supposed to.
And at the end of the day, every member of your crew
has to find their own sense of meaning.
So, do you know how you'd answer that question now?
Yeah, just being here.
You know...
Sometimes life, itself, is meaning enough.
How we choose to spend the time that we have.
Who we spend it with.
You.
Book.
And the family I found in Starfleet.
On Discovery.
In time,
you and your crew will become family, too.
So you're saying I got this?
You do, Leto.
You do.
Approaching Starfleet Headquarters.
There she is.
Last dance.
Nothing.
I'm just glad I'm the one leading her final mission.
And that I'll have a chance to say goodbye.
Welcome back, Admiral Burnham.
It's been a while.
It's been too long, Zora.
Wow.
So happy to hear your voice.
I'm happy to hear yours, too.
If you don't mind my asking,
what exactly is our mission?
I'm gonna bring you to a set of coordinates in deep space.
Then me and your crew will leave.
After that, you wait.
For what?
This is a Red Directive.
We both know how transparent those are.
I did hear a word in passing.
"Craft."
I'm not sure if that's a person or a vessel or...
Well, I'll find out eventually.
Really gonna miss you, Zora.
I won't see you again after this,
will I?
I'm guessing your wait will be longer than my lifetime.
I'm not sure how to feel about that.
Everything ends someday.
But there will be a new beginning when you come back.
You can find our descendants.
Meet the next generation of your family.
I would love that.
It has been a hell of a journey.
Indeed it has.
The Federation has so many wonderful possibilities ahead
because of you and your crew.
Because of all of us.
I'm told we're nearly ready for departure.
Perhaps you'd like to sit.
Feels like home.
Captain on the bridge.
Captain.
Captain?
So many memories.
For us both.
All right.
Are you ready, Zora?
I am.
Last time, then.
Let's fly.
Captioning sponsored by CBS.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org