Negli episodi precedenti.
Voglio stare con te.
Sarebbe più logico, visti gli sviluppi,
per noi due,
codificare il nostro reciproco impegno.
Mi stai chiedendo di sposarti?
Li abbiamo chiamati i Progenitori.
Hanno creato la vita come la conosciamo.
Per vita intende...
Ogni specie umanoide presente nella galassia.
Dobbiamo trovare il potere dei Progenitori e custodirlo.
E ora siamo alla ricerca della cosa che ci ha creati.
Sono cose enormi.
Cosa sa sulla successione dei breen, nello specifico?
Un'altra Primarca controllava il pianeta.
Tahal.
Noi combattemmo fieramente,
ma sono l'unico rimasto della famiglia.
I nostri servizi di Intelligence dicono
che uno dei cinque primarchi, Tahal,
vuole prendere i soldati di Ruhn per sé
per rafforzare la propria pretesa al trono.
Dobbiamo fermare la sua flotta.
Io mi offro volontario.
Se il gesto venisse frainteso, sarebbe una missione suicida.
La nostra storia non finisce così.
Il potere che cerchiamo ha creato la vita.
Può anche restituire la vita.
Ecco perché dobbiamo trovarlo.
Nel paesaggio mentale ho scoperto che è presente un ostacolo
all'interno della struttura e ho un indizio per abbatterlo.
Che indizio di preciso?
Una frase:
"Modella la forma di uno in mezzo a molti".
Un buffer schemi portatile?
Trovare la tecnologia e usarla richiederà tempo.
Questo preserverà il corpo di L'ak.
Ti riporterò da me.
Che cos'è quello?
È una sorta di portale.
Condurrà alla tecnologia dei Progenitori.
Devo entrare.
Aspetti, non sa cosa contiene.
Se non posso riavere L'ak, preferisco la morte.
- Moll sta entrando. - Dobbiamo approfondire!
Non ancora. Moll, aspetta!
Michael!
Il nostro Capitano è lì dentro.
Quella tecnologia è lì dentro.
Ci riprenderemo entrambi.
Fallire non è possibile.
Diamoci da fare.
Devo entrare.
Aspetti, non sa cosa contiene.
Se non posso riavere L'ak, preferisco la morte.
L'ak, vieni con me.
Michael!
Discovery, mi ricevi?
Mi ricevi?
Ho attraversato il portale.
E non saprei spiegare ciò che sto osservando.
Neanche i dati hanno senso.
Ma rilevo una traccia di energia.
C'è una luce intensa.
Penso che la tecnologia dei Progenitori sia lì.
Bene.
Vado subito a verificare.
Non ho incontrato né i breen, che sono entrati, né Moll.
Computer, segni di vita?
Risultati inconcludenti.
Discovery, se mi senti, ci sono una serie di...
Non so come chiamarle, finestre.
Sembrerebbero portali per altri mondi.
Forse lo usavano come laboratorio,
per testare forme di vita in vari ambienti.
O, da qui, i Progenitori diffusero la vita nella galassia.
Proviamo da questa parte.
Burnham a Discovery, mi ricevi?
Aspetta, possiamo aiutarci!
Attenzione, venti di uragano rilevati.
Basta!
Computer, quanto durerà?
Vento in diminuzione.
Computer, avvisami quando arriva la prossima raffica.
Attenzione, venti di uragano rilevati.
Ciao, gravità.
Non ci credo.
Non ti muovere.
Qualcuno ti ha preso l'arteria.
Sì, beh, io ho spaccato il suo casco.
Uno scambio equo, direi.
Ti passo il mio rigeneratore dermico.
Suturale o morirai entro un'ora.
Tu sai come uscire da questo posto.
Cosa te lo fa credere?
Hai trovato tutti gli indizi. Qualcosa saprai.
Può darsi.
Ma non ti aiuto da prigioniera.
Non sei nella posizione di negoziare.
Nemmeno tu.
Se vuoi riportare L'ak indietro...
abbassa l'arma,
o sparami e passa tutta la vita cercando di uscire fuori da qui.
A te la scelta.
Questo è il massimo che puoi ottenere.
Va bene.
Per ora.
Andiamo fino in fondo.
Situazione.
Ancora nessun segno del capitano Burnham nel portale.
Cercate ancora.
Jemison, può apporre un traspo-gancio al portale?
Negativo, signore, troppe interferenze.
È il campo gravitazionale.
Il raggio traente è l'unico modo, ma dobbiamo avvicinarci.
Ci vorrà tempo, troppi detriti per navigare.
Qualcuno ha buone notizie?
La corazzata ha risentito del passaggio.
Ci vorrà tempo per le riparazioni.
Scommetto non troppo, dov'è Tahal?
Arrivo previsto, 60 minuti.
È il tempo che abbiamo. Arriviamo al portale e andiamo via.
Comandante, la corazzata invia dei caccia, almeno 40.
Potenziamo gli scudi.
Asha, resti sul portale. La nostra missione non cambia.
Sono in arrivo, armi cariche.
La Discovery è a corto di tempo.
Tahal arriverà tra 60 minuti,
non deve scoprire il potere dei Progenitori.
Penso che la mia strategia la convincerà a fare dietro front.
Una strategia basata sul disattivare i siluri fotonici della navetta.
La diplomazia non è efficace se le parti minacciano violenza.
Sarete indifesi.
Non posso ordinare alla mia ufficiale di portarla in questa missione.
Non deve ordinarmelo.
Mi offro io.
La Discovery è una famiglia per entrambi, Ammiraglio.
Dobbiamo tentare,
e non abbiamo altre opzioni.
Il neuro motore è calibrato, siamo pronti a partire.
La Federazione confida in lei, Ambasciatore,
in entrambi.
Per quanto camminiamo
non ci avviciniamo alla fine del tunnel.
- Come è possibile? - Non lo è.
Niente in natura è infinito.
Dimmi come andrà,
troveremo la tecnologia e mi sparerai?
No, se me la consegnerai.
Se c'è un modo di riavere L'ak, la Federazione lo troverà.
Appena impareremo a usarla in sicurezza.
Io non mi fido della Federazione
e men che meno dei breen.
Ma almeno sono interessati a darmi ciò che voglio.
Ho visto il futuro che avremo se non proteggiamo quel potere.
Ha un limite ciò che tu o la Federazione controllate.
Può darsi.
Ma non consentirò mai che i breen ci si avvicinino.
Questo lo vedremo.
Non deve andare così!
Non dipende da me!
Comandante, ho perso la visuale sul portale!
Cerchi di recuperarla.
Resti sull'obbiettivo.
I caccia breen stanno avendo la meglio.
Asha! Manovra evasiva.
Per seminarli devo andare a curvatura.
Con la curvatura perdiamo Michael.
Impatto siluro imminente.
Scudi al 60%.
Asha, registro un'ampia regione di plasma ad alta energia in orbita
attorno a uno dei buchi neri.
- Siamo diretti lì. - Che comporta?
Basta una scintilla di troppo ed esploderà tutto,
non è una buona idea volare lì.
Non serve ripeterlo, tenetevi forte!
I caccia ci seguono.
Situazione danni.
Danni contenuti e feriti lievi, ma non resisteremo a lungo.
Questa è come la storia della valanga.
- Signore? - Q'Mau.
Burnham cambiò missione in corsa, così non la spunteremo mai.
I breen prenderanno lei e la tecnologia.
Cambio di programma:
prima debelliamo i caccia poi torniamo al portale.
Mi dia una navetta.
Penso al portale, voi ai breen.
Non sopravviverà cinque secondi.
Se la Discovery li distrae posso eluderli.
Ascolti, lasci fare a me.
Linus, prepari una navetta.
Sì, Comandante.
Le nostre navette non sono fatte per quei livelli di radiazioni.
Aiutiamolo.
Ingegneria, fate in modo che Booker non ci resti secco.
Buona fortuna.
Allora, attacchi questo al gruppo dei deflettori,
potenzierà il radioprotettore integrato della navetta,
ma il fatto è che a un certo punto non potrà sopravvivere.
Grazie per la dritta.
Insomma, sì, aumenterà l'assorbimento da parte degli scudi
delle particelle subatomiche per almeno un'ora, perciò...
è così.
Ipospray in arrivo.
Book, serve a contrastare gli effetti delle radiazioni.
- Bene. - Vengo con lei.
Cosa? No, è troppo pericoloso!
A un pilota serve sempre una mano.
- Hugh, cosa stai blaterando? - Paul, non è negoziabile.
Book ha bisogno di me. Non so come lo so, ma lo so.
Ci sono dei buchi neri lì, Hugh.
Devo farlo.
È da Jinaal che cerco di trovare un senso,
al cambiamento in me o a quel che sia.
Non so se troverò le risposte, ma potrei.
E in ultima analisi lo aiuterò.
Ne sono certo.
D'accordo.
Andiamo.
Me la caverò, promesso.
Bene, procediamo.
Se continuiamo così moriremo entrambe qui.
- Hai un'idea migliore? - Smettiamola.
Ti farò uscire da qui.
So com'è perdere una persona insostituibile.
Lo so.
Ma fortunatamente l'ho riavuta con me.
Perciò ti prometto
che farò tutto ciò che potrò per aiutare te e L'ak.
Ma devi fidarti di me.
E della Federazione.
No,
di me.
Ti do la mia parola.
Va bene.
Come ne usciamo?
Prima le armi.
Stivale destro.
Hai cercato di prenderlo.
E il buffer degli schemi.
Se ci fossero delle armi lì, le avrei usate da un bel pezzo.
E perché non le avevi?
L'ak.
C'è L'ak lì dentro.
Io dovevo preservarlo.
Ok.
Seguimi.
La navetta del signor Booker è partita.
Bene. Comandante Asha, Book è al sicuro?
I caccia breen sono su di noi, è al sicuro.
Benissimo, allora è tempo di passare dalla difesa all'offesa.
Signore, ho un'idea folle.
Non la definisca, spari.
Ci sono troppi caccia per poterli abbattere uno a uno,
ma ho riesaminato i dati della regione del plasma
e potremmo usarla contro di loro.
Sì! È geniale.
Se i caccia ci seguissero fin lì,
potremmo incendiare il plasma e toglierli di mezzo tutti insieme.
Dovremmo svignarcela prima di esplodere.
Il tempismo è tutto.
O noi o loro.
Imposti una rotta per il plasma.
Sì, Comandante.
Per trovare ciascun indizio è stato necessario pensare
come chi lo aveva nascosto.
E adesso dobbiamo pensare come i Progenitori.
Si sono estinti quattro miliardi di anni fa.
Ma se osservi, gravità e spazio funzionano diversamente qui.
Potrebbero essere esistiti in dimensioni diverse dalle nostre,
allora superiamo le tre dimensioni
e troviamo cosa c'è oltre ciò che vediamo.
Lo spazio negativo attorno a questa luce.
L'ombra non è creata da niente.
La credevo un'illusione ottica prima ma...
Miseria.
La Flotta di Tahal è sui sensori, signor Saru.
Neuro motore disattivato, pronti a intercettarla.
Al suo segnale, Comandante.
Si tenga forte.
Stiamo arrivando in posizione.
Adesso.
Hanno le armi cariche.
Primarca Tahal,
sono l'ambasciatore Saru della Federazione Unita dei Pianeti.
Come può vedere, le nostre armi non sono cariche.
Non siamo una minaccia.
Richiedo un colloquio.
- Signore? - Risponderà.
Eccola.
Ci siamo.
Ambasciatore Saru, è fuori di senno?
Non a quanto mi risulti,
ma ho bisogno della sua attenzione
e ho dovuto far questo
non avendo lei risposto allo sforzo diplomatico della presidente Rillak.
La Federazione non può giocare nessun ruolo
in un conflitto tra Primarchi.
Questo potrebbe essere vero
se un vascello della Flotta Stellare non fosse impegnato
con una corazzata breen.
Il suo arrivo rischia di far degenerare il conflitto
in una guerra con la Federazione,
il che non favorirebbe i suoi interessi.
Le conviene volgere l'attenzione al trono dell'Egemonia.
Sono curiosa.
Perché scontrarvi con delle corazzate nettamente superiori?
E perché farlo niente di meno che in prossimità di due buchi neri?
Ci sarà qualcosa che interessa molto la Federazione.
Potrebbe interessare anche me.
Lei parla per supposizioni e ipotesi.
Io le offro certezze:
se fa dietro front,
la Federazione instaurerà una rotta commerciale
tra il suo confine e la nebulosa L'Tar.
L'accesso esclusivo alla rotta rafforzerebbe la pretesa al trono.
La sua offerta è priva di interesse. Può partire.
Il colloquio è terminato.
Signore, è finita?
Niente affatto.
Mi ha dato le informazioni che ci servono.
Adesso devo capire come usarle.
Dove ci troviamo?
La tecnologia è qui?
Ne siamo circondate.
La tecnologia è questo luogo nel suo insieme.
Strano posto per un cumulo di massi.
È un sepolcro.
Uno scienziato è stato ucciso qui,
cercava di usare il potere.
Dobbiamo raggiungere il disco centrale.
Percepisce la nostra presenza.
È un'interfaccia.
Aspetta.
- Si muovono. - No, ferma.
Insieme all'ultimo indizio mi è stata detta una frase:
"Modella la forma di uno in mezzo a molti".
I triangoli devono essere "i molti".
Nove.
Sono quelli che occorrono per fare un triangolo più grande.
I molti modellano l'uno.
No, il messaggio era "in mezzo a molti" non: "con".
- Sarà un errore di traduzione? - No.
Gli scienziati lasciarono un messaggio per ogni indizio.
Avevano un contesto culturale.
Omaggiavano la differenza e l'auto-riflessione.
Veicolavano un significato, più profondo,
da cercare sotto la superficie...
Di certo non è un errore.
Dobbiamo portarlo alla Federazione prima di usarlo.
Michael, mi ricevi?
- Book? - Mi ricevi?
- Ti ricevo. Book? - Sono nella navetta con Hugh,
in rotta verso il portale.
Veniamo a prenderti.
- Book? - Mi ricevi?
- Sono su una navetta con Hugh. - Book?
- Maledizione. - Michael.
Cerco di amplificare il segnale.
Mi dispiace, ma non posso attendere oltre.
Non so come funzioni,
ma lo scoprirò.
E ti riporterò indietro.
Lo prometto.
- I breen ci seguono. - Entriamo nella regione del plasma.
- Ci inseguono tutti i caccia? - Negativo, non ancora.
Discovery, siamo quasi arrivati al portale
ma sta succedendo qualcosa.
Incredibile.
Sembra che usi il buco nero come fonte di alimentazione.
Se un buco nero perde la massa,
getterà l'intera area nel caos gravitazionale.
Booker, avete un problema di gravità.
Proteggete il portale, arriviamo appena possibile.
Ricevuto.
Gli ultimi caccia entrano nel plasma dietro di noi.
Rhys, proceda.
Lancio i siluri fotonici.
Li abbiamo presi?
Eccome. Dal primo all'ultimo.
Tilly, organizzi le riparazioni.
- Asha, andiamo al portale. - Sì, Comandante.
Aspetti.
Signore, la corazzata è operativa.
Si dirige verso Book e il portale.
Arriverà prima.
- Possiamo saltare? - Negativo.
Ci sono ancora troppi detriti per un arrivo sicuro.
Asha, andiamo a intercettare la corazzata.
Sì, Comandante.
Book, Culber, caccia abbattuti, ma c'è la corazzata.
- Si dirige verso di voi. - La intercetteremo.
Agganciate il portale, arriviamo quanto prima.
Qualsiasi cosa sia, sta spingendo il portale verso il buco nero.
Se non lo agganciamo prima dell'orizzonte degli eventi...
Addio per sempre, lo so.
Ci siamo.
Aggancio raggio traente.
Raggio traente non agganciato.
Il portale respinge il raggio.
Non capisco.
Raggio traente non agganciato.
Sincronizziamoci al portale, alla sua frequenza subspaziale.
Cosa?
Cinque-uno-sette-tre-due.
Ci sono decine di migliaia di frequenze.
Come fa a sapere che è quella?
Sono un medico non un fisico, ma funzionerà.
Non so spiegarlo, lo sento.
Si fidi, la prego.
Ok, doc.
Avvio sincronizzazione.
Andiamo.
Raggio traente agganciato.
Come faceva a saperlo?
Attenzione, allarme prossimità.
Non sopravvivremo ancora a lungo, può allontanarsi?
Tutta l'energia serve a tenere il portale stabile.
E ci limitiamo a trattenerlo?
Michael è lì, non posso mollare.
Signore, c'è un nuovo messaggio da Tahal.
Se non partiamo fra 30 secondi ci distruggerà.
Primarca Tahal,
sono venuto qui perché credevo
che avesse il coraggio di avviare un futuro con la Federazione.
Ma lei è davvero codarda,
come i suoi ammiragli la reputavano.
Ce ne andremo ora, sapendo la verità.
No, Ambasciatore, non ve ne andrete,
il vostro destino è segnato.
Se decide di uccidermi e prosegue questa spedizione
non potrà mai rivendicare il trono dell'Egemonia.
Sarò anche arrivato come emissario della Federazione,
ma sono un kelpiano, prima di tutto il resto.
La mia è una specie di predatori
e io l'ho studiata come una preda.
Si vociferava delle sue basi su L'Tar,
nell'Intelligence della Federazione.
Adesso so che esistono
o avrebbe accettato la nostra offerta di una rotta commerciale.
Astuto. Tuttavia non vedo perché dovrebbe interessarmi.
Perché, Primarca,
ho notizie da numerosi pianeti in quella regione.
Proprio ora, in molti si preparano ad attaccare le sue basi senza pietà,
a meno che io non ordini loro di ritirarsi.
Riporterebbero migliaia di vittime.
E lei si indebolirebbe e l'altro Primarca la attaccherebbe.
Questo le costerebbe il trono.
L'unica via per scongiurare quest'esito
è far tornare la sua flotta indietro.
Sta bluffando.
Non ha un simile potere.
Non lo crede?
Mi guardi negli occhi
e mi dica se vede il più impercettibile accenno di dubbio.
Lei è uscito di senno.
Stanno cambiando rotta!
Non giocherò mai con lei a ramino Ferenghi.
Crede che sia finita?
Lei vorrebbe che lo credessimo.
Esca dalla curvatura. Occultiamoci e stiamo attenti.
La Discovery potrebbe avere ancora bisogno di noi.
Michael! Siamo tutti in pericolo.
È successo qualcosa.
Il portale sta scatenando un caos gravitazionale.
Riscontriamo danni, ma teniamo duro.
Moll!
Book, se mi senti, Moll è ferita.
Ok, ti tirerò fuori.
Cercherò di aiutare tutti.
Devo solo fermare questo portale.
Aspetta, allora.
"La forma di uno in mezzo a molti."
Gli scienziati l'hanno risolto da soli
e l'hanno fatto con ciò che vedevano qui
in questo posto.
Ciascun indizio ci ha preparati per questo.
Un ultimo test.
"L'uno in mezzo a molti."
L'Ombra.
È lo spazio negativo.
"Uno in mezzo a molti"...
nello spazio negativo in mezzo a loro.
Sei uno dei Progenitori.
Stavo aspettando il tuo arrivo.
Come è possibile?
Non sei...
Morta?
Sì.
La mia specie si è estinta ormai miliardi di anni fa.
Ma le nostre menti,
la tua e la mia,
sono qui
nello spaziotempo liminale adiacente al mio.
Perché mi trovo qui?
È mio dovere fornirti istruzioni
su come usare questa tecnologia.
Occorrerà un po' per imparare.
- Dovremmo iniziare. - Aspetta.
Scusami,
questo lo faremo senz'altro,
ma ciò che produce
questo posto sul mio spaziotempo, si può fermare?
- Fermare? - Sì.
Moll,
la persona che era con me, ha usato l'interfaccia.
Ha attivato qualcosa che altera la gravità
nel mio spaziotempo.
Il mio equipaggio, i miei amici, sono in pericolo.
Hai azionato il protocollo di sicurezza
ma la tua amica, Moll, non l'ha fatto.
Probabilmente sopravviverà.
- Loro hanno tempo. - Aspetta...
Non so se comprendi...
Il tempo funziona diversamente qui.
Nel tuo tempo presente
la tecnologia si limita a prelevare l'energia necessaria
a svolgere la sua funzione:
progettare e creare la vita.
Può essere usata per riportare la vita?
Un nuovo essere può sostituire un defunto.
Ma, sebbene il sostituto sia geneticamente identico,
non serba nessuno dei suoi ricordi.
Niente della sua fondamentale essenza.
Tuttavia, la velocità della creazione è regolabile come l'entità,
se volessi provare.
Ma se velocità e entità sono regolabili
si può usare per costruire un'armata.
Un mattone è soltanto un mattone.
Può costruire una casa
o distruggere un corpo.
Per questo noi scegliamo solo di diffondere la vita.
Ne avrai visto le prove nel tunnel che ti ha portata qui.
Sono i mondi che avete creato?
No, li abbiamo trovati qui.
Li avete trovati?
Non è opera vostra?
Abbiamo ipotizzato che chi ha creato questo
abbia creato noi,
ma forse risale ancora più indietro.
Un ciclo di creatori e creazioni di cui si perde il conto.
Questo luogo li precede tutti.
Andiamo.
Devo mostrarti una cosa.
Attenzione, scudi al cinque per cento.
Livelli di radiazioni oltre...
Aspetterò che la Discovery arrivi o la navetta si disintegri.
Si teletrasporti.
- Book... - Ha una famiglia, Hugh.
Me ne andrò se devo.
Ma resterò il più possibile.
Come ha fatto ad agganciarlo?
Il portale.
Con un ricordo di Jinaal.
Gli scienziati ebbero lo stesso problema
nel costruire la struttura esterna.
Credevo che non avesse i suoi ricordi.
Non li ho.
È la prima volta che capita
e non faccio che chiedermi: "Perché quello?
- Perché adesso?". - Giusto.
"Perché sapevo di doverla seguire?"
Volevo delle risposte
ma non ci sono.
- Non molto tempo fa sarei impazzito. - Sì.
Sì. Mi ricordo.
Va metabolizzato,
ma potrebbe esserci...
un che di sublime nel mistero.
È vero.
Non so, è solo...
bello cooperare.
Intercettazione fra cinque minuti.
Comandante, ci contattano, è il signor Saru.
- Apra un canale. - Sì, Comandante.
Ambasciatore Saru,
mi dica che non ho altri motivi di preoccupazione.
Tahal e la sua flotta hanno invertito la rotta, Comandante,
ma ha lasciato un vascello ricognitore, occultato, sul campo.
Presumibilmente, l'intento è capire cosa le nasconde la Federazione.
Lo stiamo seguendo.
Se il ricognitore sapesse della tecnologia,
- Tahal tornerebbe con un'armata. - Lo so.
Se doveste saltare, seguiremo il portale come meglio possiamo.
Tenete duro, vi aggiorniamo.
La corazzata è ineliminabile, e il ricognitore non deve sapere...
L'unica mossa è rimuoverli dal campo di battaglia.
Ma come?
L'ha detto Saru, saltiamo.
Se disattiviamo tutti i sistemi di sicurezza,
del motore a spore, possono saltare loro e non noi?
Oh, no. No, no.
Assolutamente, no...
Può darsi.
Non si può, è impossibile.
A meno che, beh, in teoria,
facendo un entanglement delle spore...
Se tra loro ci fosse una distanza,
una distanza qualsiasi, e la Discovery saltasse
le spore farebbero ciò che fanno sempre.
Facendo saltare ciò che c'è in mezzo.
- Sì. - Sarebbe un sì?
Ci servono due poli per estendere il campo di entanglement
che c'è in mezzo.
Sì, separiamo disco e scafo secondario
piazzandoli ai lati della corazzata.
- Procedete, abbiamo tre minuti. - Due e mezzo.
Quisquilie, muoviamoci.
Signore, dove li facciamo saltare? I breen, intendo.
Nella barriera galattica.
Impiegheranno una ventina d'anni a tornare, ma sopravvivranno.
È più di quanto ha avuto la mia famiglia.
Attenzione,
è il comandante Rayner.
Correremo un rischio enorme e se non funzionasse, beh...
complimenti.
Vi ringrazio per la fiducia.
Siamo pronti?
Sì, signore.
Apro un canale.
Ambasciatore Saru,
ha due minuti per portare il ricognitore vicino alla corazzata.
Ricevuto, Comandante.
Allarme nero.
Ci disoccultiamo, apriamo il fuoco
e ci facciamo inseguire.
Procedo.
È incredibile.
Sono molto onorata di condividerlo con te.
Sei solo il secondo essere che è giunto fino a me.
L'altro era la dottoressa Derex.
Una betazoide, se non sbaglio.
Sì.
Lei reputò che quella civiltà
non fosse ancora pronta per questa tecnologia.
Così attesi che concepisse un percorso
per preparare meglio il visitatore successivo a tale responsabilità.
Quel visitatore sei tu.
Tu ne diventerai l'operatrice.
Un solo essere non può controllare un tale potere.
Io e la dott.ssa Derex abbiamo fissato il percorso.
E tu l'hai compiuto.
Hai imparato le sue lezioni
e affrontato i tuoi lati più oscuri.
Sì, e non sono affatto perfetta.
Sono spaventata, a volte mi sento smarrita.
Ciascun essere senziente, me stessa inclusa,
è l'insieme di queste cose.
Tuttavia, alcuni si impegnano per migliorarsi.
Ho visto questo in te.
Non riguarda solo me.
In questo momento,
infuria una battaglia lì fuori.
Il mio equipaggio rischia la vita per proteggere il portale,
per proteggere noi, per proteggere la tecnologia.
Come posso io,
come può chiunque di noi conoscere il modo giusto di usarla?
Per portare pace e non altri conflitti.
A questa domanda, solo un'operatrice può rispondere.
Devi chiedere a te stessa che cosa è più importante per te.
Ci sono, naturalmente, molte risposte possibili.
Alcuni trovano uno scopo nel progresso della scienza.
Alcuni nella dedizione al dovere.
Alcuni nei legami e nell'amore.
Altri nella bellezza dell'imperscrutabile.
Alcuni nella famiglia, nella comunità
o nella propria capacità di cambiamento.
Adesso!
C'è forza nell'affrontare grandi sfide.
Io ho trovato il mio scopo nell'abbracciare la differenza.
Sai, noi eravamo soli nel cosmo,
una sola cultura senziente.
Il nostro desiderio fu creare
una diversità di esseri nella galassia,
una ricchezza nella variazione.
Adesso, sta a te valutare
che cosa è più importante per te.
È una questione che mi dilania.
Sono certa che la risposta ti apparirà chiara.
Mi serve tempo
per pensare a questo, io...
non posso farlo con i miei amici in pericolo.
Allora devo restituirti al tuo tempo presente.
Puoi fermare la tecnologia rimuovendo le mani dall'interfaccia.
È così semplice?
Ciò che è importante sovente lo è.
Finiremo il tuo addestramento
quando o se tornerai da me.
Perciò è vero che spetta solo a me decidere quale sia la cosa giusta?
Sono sicura che deciderai saggiamente.
Moll, mi senti? Devo portarti via.
Che è successo?
Possiamo salvarlo?
Non non c'è niente qui che possa riportarlo indietro.
Mi dispiace tanto.
Dobbiamo andare.
Coraggio!
Forza, andiamo.
Booker, state bene?
Sì, senta, non so come, ma si è fermato.
Rilevo due segni di vita nel portale.
Li aggancio.
Agganciati!
Le serve un medico.
- La Discovery è salva? - Ammaccata, ma intatta.
Bene.
E tu?
Stai bene?
Sì.
Ti ho sentito lì dentro.
Grazie per aver resistito.
Quando vuoi.
Capitano, veniamo a prendervi.
Il comandante Stamets attende il portale nell'hangar navette.
D'accordo, può aspettarmi in sala tattica.
Anche lei.
Devo dire una cosa a tutti voi.
Guardi chi ho trovato nei paraggi.
- Salve, Capitano. - Salve, Saru.
Sta benissimo.
Sbaglio o c'è stato Action Saru nei paraggi?
È possibile.
Capitano,
ho esaminato i dati del suo tricorder
e non è iperbolico affermare che, questa,
è la più grande scoperta scientifica della nostra vita.
Sì.
Ho incontrato una Progenitrice.
Ho visto gli ultimi quattro miliardi di anni
e tutta l'incredibile complessità di eventi
che ha permesso a me di essere viva.
Che ha fatto sì che noi, ciascuno di noi, sia vivo
proprio qui, proprio adesso.
È stato...
potentissimo.
E ho realizzato
che abbiamo infinite diversità in infinite combinazioni.
Questa tecnologia non serve più.
Un momento.
Lei non sta dicendo che dovremmo lasciarla qui?
No.
È troppo potente
perché una persona o una cultura ne assumano il controllo.
Io credo...
che dovremmo lasciarla andare.
Capitano, abbiamo degli ordini.
Dobbiamo studiarla, dobbiamo comprenderla, è...
- Non c'entra la sua eredità, no. - Non ho detto "mia".
Voglio vedere Vance quando glielo dirà.
- Ma se... - Basta!
La progenitrice si è affidata a me
per questa decisione.
Parlerò con l'Ammiraglio e con la Presidente.
So che concorderanno.
È la cosa giusta da fare.
Lo capisco.
Più o meno.
Vi tengo aggiornati.
Senti...
Allora, questa missione è stata...
straordinaria.
E hai imparato tanto, giusto?
Magari è sufficiente.
Non si può avere il controllo su tutto,
in ogni caso,
giusto?
Da quando hai tanta saggezza?
Sono il capitano Burnham.
Mi complimento con voi per il lavoro svolto.
Salvaguarderemo la tecnologia,
posizionandola oltre l'orizzonte degli eventi,
certi che ciò che i Progenitori hanno creato
sia sufficiente.
E certi che coloro che ci hanno preceduti,
che hanno sviluppato questo potere,
abbiano la capacità di ricrearlo,
qualora esistessero ancora
e desiderassero farlo.
Salve.
- Posso? - Certo.
Non sono dell'umore per parlare.
Volevo vedere come stai.
Beh, so che la mia cella ha una finestra.
Vuoi che non sia al settimo cielo per questo?
Sai, dopo aver perso ogni cosa,
non sapevo come ritrovare la mia strada,
ma l'ho fatto.
Lo auguro anche a te.
Non sono dell'umore.
Se avrai bisogno di me,
ci sarò.
E, chi lo sa?
Magari un giorno smetterai di odiare il nome Cleveland Booker.
Non contarci.
Quanto resterà in prigione?
Non lo so.
Ma ho l'ordine di portarla dal dottor Kovich a breve.
Ha in serbo un piano per lei.
Dottor Kovich, ha chiesto di vedermi?
Sì.
Volevo che sapesse
che la Direttiva Rossa è ufficialmente chiusa.
Tutti i documenti saranno secretati.
Nessuno saprà che la tecnologia è esistita.
Ho familiarità con questo ormai.
So che vedrà Moll nei prossimi giorni.
È una persona molto valida e potrebbe dimostrarsi utile.
Dovrà scegliere, naturalmente.
Se accettare questo, intende.
Credo che rivoglia il mio, perciò...
Ho vissuto molti anni, Capitano, e innumerevoli vite.
Ho conosciuto alcuni capaci di impressionarmi
ma anche di esacerbarmi, proprio come lei.
Lo tenga.
Nell'evenienza.
Se posso, signore,
Kovich è un nome in codice, vero?
Chi è lei in realtà?
Il mio vero nome è un po' una Direttiva Rossa di per sé.
Ho familiarità anche con quelle.
Capitano Michael Burnham,
USS Discovery.
Agente Daniels.
USS Enterprise
e altri posti.
Molto piacere.
ALCUNE SETTIMANE DOPO
E ora vi presento i novelli sposi.
Grazie a tutti, immensamente.
Vi prego, divertitevi.
Sono felicissima per voi.
È stata davvero una bellissima cerimonia.
Grazie, Capitano.
Osservo tutti i presenti
e non posso fare a meno di pensare ai Progenitori.
I nostri antenati comuni.
Ci ricordano che siamo tutti,
nel modo più profondo,
connessi.
Lo siamo.
È la verità.
Ammiraglio, signora Presidente,
congratulazioni.
Grazie.
Capitano,
la tenente Tilly sostiene che l'abbiamo ispirata.
Si è trasformato da quando è a bordo,
e dicevo solo che il vostro rapporto
mi ricorda quello tra me e Adira, ma a età invertite
e più asprezza.
Ma le dinamiche in sé, quel legame uno a uno,
mi hanno fatto capire che è questo che manca all'Accademia della Flotta,
un programma di mentoring.
Perciò ne avvio uno.
- È una magnifica idea. - Lo credo anche io.
Ma...
mi ha dato del burbero?
No.
Scusatemi.
Salute, burbera.
- Ciao. - Sei in ritardo.
Lo so, un gruppo di pirati talassiani mi ha trattenuto.
- Felice che tu stia bene. - Anch'io.
È l'abito più chic con il quale ti abbia mai visto.
- Ti piace? - Oh, elegantissimo.
Grazie.
E la Radice del Mondo dell'Archivio, dove l'hai piantata?
Nell'Oasi quattro, dove portammo Molly. Ricordi?
Stava per mangiarmi, perciò, come dimenticare.
Ha avuto un bambino, a proposito.
- Cosa? Davvero? - Sì.
- Sono contenta. - Sì.
Andiamo?
In realtà, prima vorrei parlarti.
Da solo, se possibile.
Certo.
Sai,
volevo ringraziarti.
In missione ho ritrovato la strada.
Ho di nuovo speranza.
E, esattamente ieri,
la mia pena è stata commutata.
Ho saputo.
Che piani hai?
Sai, Ruggine e io stiamo valutando.
Il futuro ci fa ancora un po' paura.
Il futuro fa paura anche a me.
Ma sei qui.
Sei vivo.
Ed è più di quanto molti abbiano.
Sono fortunata
e mi sento grata.
Avrei atteso la fine del ricevimento, ma siamo qui, adesso
e dovresti sapere...
che non ho mai smesso.
Mi ami?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Probabilmente, sin dal primo momento.
Eri irritante come pochi.
Ciononostante mi amavi.
È vero.
Possiamo fare così?
Tu ed io, in barba a tutto.
E Ruggine.
A meno che tu non voglia una gamba maciullata mentre dormi.
Tu, io e Ruggine, ci sto.
Kovich? Che tempismo.
Sarà per un'altra missione.
Ti va di unirti?
- È spassosa? - Potrebbe.
Sono certo che Saru capirà.
Sì. Sei tutto in ghingheri però.
Anche tu.
Ma non guasta mai un po' di eleganza.
Cosa stiamo aspettando?
Vediamo cosa ha in serbo il futuro.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che buon profumo.
E ha la schiuma.
Il primo realizzato con le nostre api Gezara.
Cosa?
Volevo sorprenderti.
Ok.
Aspetta.
Sei triste?
- Ora hai la cera nel caffè. - E il miele. Magari è buono.
Potrebbe.
Non lo è, ma grazie.
È un grande giorno.
Posso accompagnarti.
Tranquillo.
Sento di dover andare da sola.
È perché ho messo la cera nel caffè.
Sì, non potrai più accompagnarmi da nessuna parte.
Scusi il disturbo, Ammiraglio, la sua navetta è in arrivo.
Grazie.
Vaghi da giorni e ora vuoi ciò che non puoi avere.
C'è un buon motivo, Alice.
Ho provato a dirtelo.
Ti credevo in viaggio per Kerpuskula ormai.
Ho rinviato di un giorno per venirti a prendere.
Non era necessario.
Sì, invece. Vieni qui!
- Mi manchi, mamma. - Mi manchi anche tu.
Aspetta!
Non abbracciarlo senza di me.
Vieni qui.
Oh, Capitano.
Ti sta davvero bene.
Provo a pavoneggiarmi un po'.
Me la cavo?
Ti dico solo che sei il figlio di tuo padre.
Sì, eccome.
Ne vado fiero.
Porta la nostra spavalderia lassù, giovane uomo.
E va bene, ci vediamo tra un paio di giorni.
Sì, sì, Ammiraglio.
Un sì.
Sì, signora.
Tilly ti manda i suoi saluti.
L'ho vista al quartier generale
quando ho incontrato l'ammiraglio Vance.
Ti ha detto che, dalla scorsa settimana,
è l'istruttore dell'Accademia con più anni di servizio?
Sì, il tempo vola.
Anche a me sembra ieri che ero un cadetto.
È normale il nervosismo.
Stai per assumere il comando.
Sto pensando a che cosa dire.
Nel primo discorso all'equipaggio.
Vorrei tanto poterli ispirare, sai?
Tempo fa mi chiesero cosa fosse più importante per me.
L'avevo sempre cercato in ogni missione che svolgevo.
Ovviamente non hai idea di cosa sto parlando.
Assolutamente no.
Quei gradi possono mettere pressione,
ma è il loro scopo.
E, in definitiva, ogni membro del tuo equipaggio
dovrà trovare ciò che per se stesso è importante.
Quindi, ora sai rispondere a quella domanda?
Sì, basta esserci.
Sai,
certe volte
è solo la vita in sé che importa.
Come scegliamo di trascorrere il tempo che abbiamo,
insieme a chi lo passiamo.
Tu.
Book.
E la famiglia che ho trovato nella Flotta Stellare.
Sulla Discovery.
Con il tempo,
tu e il tuo equipaggio formerete una famiglia.
Quindi posso farcela?
Ce la farai, Lido.
Ce la farai.
Siamo in arrivo al quartier generale.
Eccola lì.
L'ultimo valzer.
Niente.
Sono felice di guidare quest'ultima missione.
E di avere l'occasione di accomiatarmi.
Bentornata, ammiraglio Burnham.
Ne è passato di tempo.
Ne è passato troppo, Zora.
È bello sentire la tua voce.
Anche per me è bello sentire la sua.
Se non le dispiace che glielo chieda,
qual è esattamente la nostra missione?
Ti porterò verso delle coordinate nello spazio profondo.
Poi io e il tuo equipaggio ce ne andremo.
Dopodiché aspetterai.
Che cosa?
Questa è una Direttiva Rossa,
sappiamo quanto trasparenti siano.
Ho sentito usare la parola "risorsa".
Non so se sia una persona o un vascello o...
Beh, lo scoprirò prima o poi.
Mi mancherai, Zora.
Non la rivedrò più in seguito, vero?
Credo che dovrai attendere più di quanto vivrò.
Non so bene cosa dovrei provare.
Tutto finisce, prima o poi.
Ma ti aspetterà un nuovo inizio quando tornerai.
Troverai i nostri discendenti,
la nuova generazione della famiglia.
Mi piacerebbe.
È stata un'avventura pazzesca.
Senza ombra di dubbio.
La Federazione ha la possibilità di fare cose meravigliose
grazie a lei e al suo equipaggio.
Grazie a tutti noi.
Mi dicono che la partenza è imminente.
Forse vuole sedersi?
Mi sento a casa.
Allarme nero!
Capitano?
Tantissimi ricordi.
Per entrambe.
Benissimo.
Sei pronta, Zora?
Sono pronta.
È l'ultima volta.
Si vola.